WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.359 --> 00:00:14.360 سلام، چطور ميتونم کمکت کنم؟ 00:00:14.460 --> 00:00:16.261 من دنبال شرلوک هلمز ميگردم 00:00:16.263 --> 00:00:18.396 اسم من جک برنل ـه 00:00:18.398 --> 00:00:20.398 اميدوارم بودم اون بتونه در يه پرونده کمکم کنه 00:00:20.400 --> 00:00:23.501 18ماه پيش، پسرم توسط يه مرد که ماسک زده بود 00:00:23.503 --> 00:00:26.570 بيرون يه فروشگاه مواد غذايي در کويينز بهش حمله شد 00:00:26.572 --> 00:00:28.071 بهم گفتن اقاي هلمز 00:00:28.073 --> 00:00:30.673 سلاح مخفي پليس نيويورکه 00:00:30.675 --> 00:00:33.676 اميدوارم بودم اون بتونه کمک کنه ضارب پسرم رو شناسايي کنم 00:00:33.678 --> 00:00:35.478 من واقعا دوست دارم کمکت کنم 00:00:35.480 --> 00:00:36.914 ما الان درگير يه پرونده هستيم 00:00:36.916 --> 00:00:38.448 يه مرد در ريورديل 00:00:38.450 --> 00:00:40.617 به خاطر يه فسيل مغولي گرون قيمت به قتل رسيد 00:00:40.619 --> 00:00:42.152 ميدونم سرتون شلوغه ولي اين فقط 00:00:42.154 --> 00:00:43.253 چند دقيقه طول ميکشه 00:00:43.255 --> 00:00:45.888 ببخشيد هي شرلوک 00:00:45.890 --> 00:00:47.856 بله، من تو راهم 00:00:47.858 --> 00:00:50.893 اقاي برنل، ميتوني يه وقت ديگه برگردي؟ 00:00:58.937 --> 00:01:00.702 اين يارو دم در بود 00:01:00.704 --> 00:01:03.004 ميگه قطعا نياز داره با تو حرف بزنه 00:01:04.241 --> 00:01:05.706 اقاي شرلوک هلمز 00:01:05.708 --> 00:01:07.675 من جک برنل هستم 00:01:07.677 --> 00:01:09.244 اقاي برنل، بله 00:01:09.246 --> 00:01:10.812 چندين بار واسم نامه نوشتي 00:01:10.814 --> 00:01:13.614 پسرت کانر، بهش حمله شد توي کما رفت 00:01:13.616 --> 00:01:15.250 و وقتي بالاخره هوشياري ـشو بدست اورد 00:01:15.252 --> 00:01:16.884 به قرص مسکن معتاد شد، درسته؟ 00:01:16.886 --> 00:01:18.486 و بعدش هروئين 00:01:18.488 --> 00:01:20.821 کمتر از يکسال بعد به خاطر اوردوز مُرد 00:01:20.823 --> 00:01:22.856 اوه، من واقعا متاسفم 00:01:22.858 --> 00:01:25.125 کانر به قتل رسيد 00:01:25.127 --> 00:01:26.860 حالا، تو ميتوني يه خط مستقيم 00:01:26.862 --> 00:01:29.663 از حمله تا مرگش بکشي 00:01:29.665 --> 00:01:31.031 ولي پليس يه جوري با اين رفتار کرد 00:01:31.033 --> 00:01:32.833 انگار يه زورگيري عادي بوده 00:01:32.835 --> 00:01:35.569 هنوز، ما يه جورايي درگير يه کاري هستيم 00:01:37.605 --> 00:01:39.805 ميتوني به پسرت بگي چند لحظه بيرون بايسته؟ 00:01:39.807 --> 00:01:41.841 چندش اوره 00:01:41.843 --> 00:01:43.009 ميسن فرزند من نيست 00:01:43.011 --> 00:01:45.111 اون يه دانشمند کامپيوتر نوجوونه 00:01:45.113 --> 00:01:47.180 اون داره به من کمک ميکنه هوش مصنوعيِ 00:01:47.182 --> 00:01:48.781 اين عروسک رو ارزيابي کنم 00:01:48.783 --> 00:01:50.649 به عنوان قسمتي از تحقيقات قتل 00:01:50.651 --> 00:01:52.952 من درخواست هاي زيادي مثل تو دريافت ميکنم 00:01:52.954 --> 00:01:55.420 متاسفانه، شرايط امر ميکنه که 00:01:55.422 --> 00:01:58.523 من فقط ميتونم استعدادم رو جايي به کار بگيرم که بيشتر نياز هست 00:01:58.525 --> 00:02:00.325 من به استعداد تو نياز دارم 00:02:00.327 --> 00:02:02.494 کانر به استعداد تو نياز داره 00:02:02.496 --> 00:02:04.496 خب،من واقعا با تو همدردي ميکنم اقاي برنل 00:02:04.498 --> 00:02:05.897 ولي متاسفم 00:02:05.899 --> 00:02:09.201 نميتونم کمکت کنم 00:02:13.606 --> 00:02:15.873 اقاي برنل، پافشاري تو رو تحسين ميکنم 00:02:15.875 --> 00:02:17.375 ولي متاسفانه از ملاقات اخر تو 00:02:17.377 --> 00:02:18.476 طبيعت انسان تغيير نکرده 00:02:18.478 --> 00:02:20.011 ما اطرافمون پر از قتله 00:02:20.013 --> 00:02:22.713 تو يه ليست از مسابقات اسکيت داري؟ 00:02:22.715 --> 00:02:24.515 بله، يکي از اين زنها 00:02:24.517 --> 00:02:26.484 خفه شد و توي رودخونه انداخته شد 00:02:26.486 --> 00:02:29.352 فقط مسئله اينه که، قانون مرور زمان 00:02:29.354 --> 00:02:31.121 در مورد پرونده ي پسرم، داره نزديک ميشه 00:02:31.123 --> 00:02:32.889 و هيچکس هيچ پيشرفتي نميکنه 00:02:32.891 --> 00:02:35.791 ايالت نيويورک 5 سال بهت اجازه ميده 00:02:35.793 --> 00:02:37.593 تا براي حمله، اقدام قانوني کني 00:02:37.595 --> 00:02:39.762 بعد از اين، حمله کننده نميتونه محاکمه بشه 00:02:39.764 --> 00:02:41.831 اون ازاد ميشه 00:02:41.833 --> 00:02:45.034 پسر من در ژانويه ي 2012 بهش حمله شد 00:02:45.036 --> 00:02:47.302 که يعني کمتر از يه سال وقت دارم 00:02:47.304 --> 00:02:48.737 تا حمله کننده ـش رو پيدا کنم 00:02:48.739 --> 00:02:51.040 قبل از اينکه قانون مرور زمان به پايان برسه 00:02:51.042 --> 00:02:52.707 اقاي برنل، وضع دشوار تو رو درک ميکنم 00:02:52.709 --> 00:02:55.677 تو فشار زيادي احساس ميکني تا يه اشتباه جنائي رو پيگيري کني 00:02:55.679 --> 00:02:56.711 ولي من و واتسون در حال حاضر 00:02:56.713 --> 00:02:58.680 درگير حل کردن دوتا قتل هستيم 00:02:58.682 --> 00:03:00.615 ممکنه زماني برسه که بتونيم مقداري کمک بهت پيشنهاد بديم 00:03:00.617 --> 00:03:02.250 ولي متاسفانه اين امروز نيست 00:03:20.769 --> 00:03:23.403 خيله خب، همگي دستا بالا 00:03:23.405 --> 00:03:25.238 بگير بالا گفتم بگير بالا 00:03:25.240 --> 00:03:27.640 بگير بالا دستاتو بگير بالا 00:03:27.642 --> 00:03:29.309 بالا بالا 00:03:29.311 --> 00:03:31.744 اوه خداي من 00:03:31.746 --> 00:03:34.747 بس کن، خواهش ميکنم به هيچکس صدمه نزن 00:03:34.749 --> 00:03:36.915 ميتونم صندوق پول رو باز کنم 00:03:36.917 --> 00:03:38.817 من پول نميخوام 00:03:38.819 --> 00:03:41.387 پس چي ميخواي؟ 00:03:43.357 --> 00:03:45.524 شرلوک، جون 00:03:46.827 --> 00:03:49.861 نيم ساعت پيش، يه مرد با يه شاتگان رفت داخل 00:03:49.863 --> 00:03:51.763 و مکان رو در اختيار گرفت چي ميخواد؟ 00:03:51.765 --> 00:03:52.897 شما رو 00:03:52.899 --> 00:03:54.899 اسم يارو جک برنل ـه 00:03:54.901 --> 00:03:56.234 به مذاکره کننده ي گروگان گفت 00:03:56.236 --> 00:03:57.935 ميخواد با شرلوک هلمز 00:03:57.937 --> 00:04:00.505 و جون واتسون حرف بزنه وگرنه شروع ميکنه به شليک کردن به مردم 00:04:00.507 --> 00:04:02.907 اون چندين بار از ما درخواست کمک کرد 00:04:02.909 --> 00:04:05.042 گمونم از مودبانه درخواست کردن خسته شده 00:04:05.044 --> 00:04:06.277 اون 20تا گروگان داره 00:04:06.279 --> 00:04:08.480 ما بايد باهاش حرف بزنيم 00:04:08.482 --> 00:04:09.913 شما هيچ جا نميريد 00:04:09.915 --> 00:04:12.616 بيايد اول شما رو ببريم پاي تلفن 00:04:12.618 --> 00:04:14.384 اون فقط تقاضا ميکنه که ما بريم داخل 00:04:14.386 --> 00:04:15.819 اگه برنل ميخواست ما رو بکشه 00:04:15.821 --> 00:04:17.921 اون کلي فرصت داشت 00:04:19.024 --> 00:04:20.390 اون نميخواد ما بميريم 00:04:20.392 --> 00:04:22.759 ميخواد ما کار کنيم 00:04:47.017 --> 00:04:48.450 دستا رو کانتر 00:04:59.196 --> 00:05:01.395 واسه استخدام کردن دوتا کاراگاه زياده روي کردي 00:05:01.397 --> 00:05:02.863 اينطور فکر نميکني؟ 00:05:04.600 --> 00:05:06.167 بشينيد 00:05:06.169 --> 00:05:09.069 من سالها تلاش کردم مجبورتون کنم بهم کمک کنيد 00:05:09.071 --> 00:05:11.605 خب، مطمئنا الان نميتونيد منو ناديده بگيريد 00:05:11.607 --> 00:05:13.974 شما بايد بفهميد چه اتفاقي واسه کانر افتاد 00:05:13.976 --> 00:05:16.810 حتي اگه ما شخصي که به پسرت حمله کرد رو پيدا کنيم 00:05:16.812 --> 00:05:18.444 به تنها چيزي که ميتونيم متهمش کنيم حمله ست، نه قتل 00:05:18.446 --> 00:05:20.913 خب، اون ميتونه سالها بره زندان 00:05:20.915 --> 00:05:23.583 اگه سابقه دار باشه ميتونه دهه ها باشه 00:05:23.585 --> 00:05:26.252 تو نميدوني چه اتفاقي ميفته وقتي پيداش کني 00:05:26.254 --> 00:05:27.820 هيچکس نميدونه 00:05:27.822 --> 00:05:29.789 ولي ما بايد بفهميم 00:05:29.791 --> 00:05:31.757 يا من به همه اين ادما شليک ميکنم 00:05:35.929 --> 00:05:39.264 بعضي از چيزاي قديمي کانره 00:05:39.266 --> 00:05:40.965 ممکنه جاي خوبي واسه شروع باشه 00:05:40.967 --> 00:05:44.536 ...خيله خب 00:05:44.538 --> 00:05:46.871 بريم 00:05:46.873 --> 00:05:49.208 نه تو برو 00:05:49.210 --> 00:05:50.975 تو ميموني چي؟ 00:05:50.977 --> 00:05:53.143 همکارت با بقيه ميميره 00:05:53.145 --> 00:05:54.778 اگه کار رو تحويل ندي 00:05:54.780 --> 00:05:56.314 اگه کار رو تحويل ندم 00:05:56.316 --> 00:05:58.616 به خاطر اينه که اون ميمونه 00:05:58.618 --> 00:06:00.551 ما مثل يه تيم کار ميکنيم 00:06:00.553 --> 00:06:02.220 من به مشاوره ي اون نياز دارم 00:06:02.222 --> 00:06:04.788 خب، هر وقت بخواي ميتوني اينو داشته باشي 00:06:04.790 --> 00:06:07.157 از طريق تلفن 00:06:07.159 --> 00:06:08.658 اونو نزديک خودم نگه ميدارم 00:06:08.660 --> 00:06:11.394 مطمئن ميشم تماسي رو از دست نده 00:06:11.396 --> 00:06:13.597 برو 00:06:13.599 --> 00:06:16.165 ما خوبيم 00:06:24.276 --> 00:06:26.609 اوه، يه چيز ديگه 00:06:26.611 --> 00:06:29.111 چيه؟ 00:06:29.113 --> 00:06:32.147 پسرم دقيقا 5 سال پيش در چنين روزي بهش حمله شد 00:06:32.149 --> 00:06:34.650 که يعني قانون مرور زمان 00:06:34.652 --> 00:06:37.119 در مورد حمله ي اون نيمه شب تموم ميشه 00:06:37.121 --> 00:06:39.455 واسه همين ما اينجاييم 00:06:39.457 --> 00:06:44.024 امروز اخرين روزيه که کسي ميتونه به کانر کمک کنه 00:06:44.026 --> 00:06:46.127 پنج دقيقه از 8 گذشته 00:06:46.129 --> 00:06:47.828 تو تقريبا 00:06:47.830 --> 00:06:49.430 16ساعت وقت داري 00:06:49.432 --> 00:06:51.499 تا مردي رو پيدا کني که به پسرم حمله کرد 00:06:51.501 --> 00:06:54.860 ...و اگه اين کارو نکني 00:06:54.861 --> 00:06:57.628 شروع ميکنم به تيراندازي 00:07:09.262 --> 00:07:11.713 بالاخره مدارک اصلي 00:07:11.714 --> 00:07:13.548 در مورد حمله ي کانر برنل رو بيرون کشيدم 00:07:13.550 --> 00:07:16.818 پرونده 29 ژانويه ي 2012 باز شد 00:07:16.820 --> 00:07:20.087 توسط کاراگاه دانلد اندروز از اداره ي منطقه ي 107 00:07:20.089 --> 00:07:23.057 بدم مياد در مورد همکار ابي پوش قضاوت کنم 00:07:23.059 --> 00:07:24.458 ولي به نظر نمياد کاراگاه اندروز 00:07:24.460 --> 00:07:26.060 در اين پرونده، زياد بي خوابي کشيده باشه 00:07:26.062 --> 00:07:28.095 شک دارم چيز زيادي اينجا باشه که به ما کمک کنه 00:07:28.097 --> 00:07:29.696 فکر ميکني برنل اين کارو انجام ميده؟ 00:07:29.698 --> 00:07:31.398 اون واقعا به 20 نفر شليک ميکنه 00:07:31.400 --> 00:07:33.033 اگه ما اين پرونده رو حل نکنيم؟ 00:07:33.035 --> 00:07:34.868 مهم نيست من چه فکري ميکنم رويارويي مسلحانه 00:07:34.870 --> 00:07:36.937 معمولا بطور غير قابل پيشگويي، تموم ميشه 00:07:36.939 --> 00:07:38.671 چيزي پيدا کردي؟ 00:07:38.673 --> 00:07:40.573 پيام از 5 سال پيش 00:07:40.575 --> 00:07:43.776 بين کانر و داريو کانالس 00:07:43.778 --> 00:07:46.545 به نظر مياد اقاي کانالس يه جور وکيله 00:07:46.547 --> 00:07:48.214 حالا، در نگاه اول، پيام 00:07:48.216 --> 00:07:49.648 کاملا بي خطره 00:07:49.650 --> 00:07:52.585 شماره ي 622 از" "ليندن لا ريويو رو ساعت 5:15 بيار 00:07:52.587 --> 00:07:55.887 "دادگاه هويت، 12 فوريه، ساعت 9" 00:07:55.889 --> 00:07:57.622 هرچند، چندين سرنخ هست که نشون ميده 00:07:57.624 --> 00:07:59.657 اينا بيشتر از برنامه ريزي هاي معمولي ـه 00:07:59.659 --> 00:08:01.159 مثلا؟ 00:08:01.161 --> 00:08:04.262 ليندن لا ريويو، اسم يه انتشارات واقعي نيست 00:08:04.264 --> 00:08:08.000 همچنين، هيچ محاکمه اي در 12 ژانويه در نيويورک نبوده 00:08:08.002 --> 00:08:09.334 چرا؟ 00:08:09.336 --> 00:08:10.969 تولد ابراهام لينکولن 00:08:10.971 --> 00:08:12.236 نيويورک يکي از هفت ايالته 00:08:12.238 --> 00:08:13.570 که اينو به عنوان روز تعطيل در نظر ميگيره 00:08:13.572 --> 00:08:15.039 و تمام دادگاه ها بسته هستن 00:08:15.041 --> 00:08:17.708 ميدوني، ليندن و هويت 00:08:17.710 --> 00:08:19.110 هر دو خيابون هايي در نيويورک هستن 00:08:19.112 --> 00:08:21.178 اين پيامها ميتونن واسه مشخص کردن قرار ملاقات باشن 00:08:21.180 --> 00:08:24.315 خيابون ليندن، 622 ساعت 5:15 00:08:24.317 --> 00:08:26.317 خيابون هويت، 12 9صبح 00:08:26.319 --> 00:08:28.518 بذار حدس بزنم، تو الان دو قدم جلوتر از من هستي 00:08:28.520 --> 00:08:30.120 حداقل دو قدم 00:08:30.122 --> 00:08:32.588 خيله خب، اين همه مخفي کاري در پيام ها واسه چيه؟ 00:08:32.590 --> 00:08:35.658 گمان ميکنم کانر و داريو عاشق هم بودن 00:08:35.660 --> 00:08:36.926 داريو متاهل بود 00:08:36.928 --> 00:08:38.328 اون متاهل بود از زماني که نيويورک 00:08:38.330 --> 00:08:39.629 قانون برابري ازدواج رو تصويب کرد 00:08:39.631 --> 00:08:41.964 پيامهاي پاياني، پر تنش شد 00:08:41.966 --> 00:08:45.034 گمان ميکنم رابطه ـشون بد تموم شد 00:08:45.036 --> 00:08:47.136 اگه داريو به خاطر قطع رابطه ناراحت بود 00:08:47.138 --> 00:08:49.204 اين بهش انگيزه ميده که بخواد به کانر صدمه بزنه 00:08:49.206 --> 00:08:50.805 ما بايد اين يارو رو پيدا کنيم اوهوم 00:08:50.807 --> 00:08:52.674 اون در ديوان عالي نيويورکه 00:08:52.676 --> 00:08:56.478 امروز اونجا به يه پرونده رسيدگي ميکنه طبق اطلاعات توئيترش 00:08:56.480 --> 00:08:57.979 بله 00:08:57.981 --> 00:08:59.181 من با کانر رابطه داشتم 00:08:59.183 --> 00:09:01.083 ولي من بهش حمله نکردم 00:09:01.085 --> 00:09:02.383 من عاشقش بودم 00:09:02.385 --> 00:09:03.784 اقاي کانالس تو يه وکيلي 00:09:03.786 --> 00:09:05.286 خيلي خوب ميدوني که عشق گاهي اوقات 00:09:05.288 --> 00:09:07.321 انگيزه واسه مخوف ترين جناياته 00:09:07.323 --> 00:09:10.891 همينطوره، ولي من در اروبا در تعطيلات بودم 00:09:10.893 --> 00:09:12.860 وقتي اين اتفاق افتاد 00:09:12.862 --> 00:09:14.628 صورتحساب کارت اعتباري ـمو چک کنيد 00:09:14.630 --> 00:09:16.364 عکس هم دارم 00:09:16.366 --> 00:09:18.832 اون يارو توي رستوران، شما گفتيد 00:09:18.834 --> 00:09:20.467 تا نيمه شب به شما وقت داده، درسته؟ 00:09:20.469 --> 00:09:22.669 من تمام روز به سوالات شما جواب ميدم 00:09:22.671 --> 00:09:25.505 ولي الان دارم بهتون ميگم من کسي نيستم که دنبالشيد 00:09:25.507 --> 00:09:28.041 خيله خب، پس، شوهرت چي؟ 00:09:28.043 --> 00:09:29.776 ما رمزي که شما دوتا استفاده ميکرديد رو کشف کرديم 00:09:29.778 --> 00:09:31.511 شايد اون هم همين کارو کرد 00:09:31.513 --> 00:09:33.680 بهتون گفتم من در تعطيلات در اروبا بودم وقتي اين اتفاق افتاد 00:09:33.682 --> 00:09:35.782 فکر ميکنيد با چه کسي در تعطيلات بودم؟ 00:09:35.784 --> 00:09:38.717 رابطه ـت با کانر در سال 2012 تموم شد 00:09:38.719 --> 00:09:39.985 خب، چه اتفاقي افتاد؟ 00:09:39.987 --> 00:09:41.620 دانشگاه حقوق جواب نداد 00:09:41.622 --> 00:09:44.557 پس اون در يه انبار در رد هوک رفت سر کار 00:09:44.559 --> 00:09:47.359 شيفت شب و اون در ساعات مسخره اي سر کار ميرفت 00:09:47.361 --> 00:09:49.027 باعث شد غير ممکن بشه که همديگه رو ببينيم 00:09:49.029 --> 00:09:50.463 وايسا، يه دقه برگرد عقب 00:09:50.465 --> 00:09:53.131 منظورت چيه دانشگاه حقوق جواب نداد؟ 00:09:53.133 --> 00:09:55.066 وقتي سال دوم شروع شد 00:09:55.068 --> 00:09:56.834 اون نتونست کار رو ادامه بده 00:09:56.836 --> 00:09:58.936 سر کلاس نميومد 00:09:58.938 --> 00:10:00.972 امتحانا رو مي افتاد 00:10:00.974 --> 00:10:03.074 بعد از چند ماه انداختنش بيرون 00:10:03.076 --> 00:10:06.177 پدرش نميدونست هيچکس نميدونست 00:10:06.179 --> 00:10:09.814 کانر خجالت ميکشيد که به کسي بگه 00:10:09.816 --> 00:10:12.282 مطمئنم مردم بزودي اينو ميفهميدن 00:10:12.284 --> 00:10:14.418 به جز اينکه، درست بعد از اين اتفاق بهش حمله شد 00:10:14.420 --> 00:10:17.187 و کمتر از يه سال بعد، مُرد 00:10:17.189 --> 00:10:20.690 در مورد اين انبار که کار ميکرد بيشتر بهمون بگو 00:10:23.496 --> 00:10:25.429 ميشه؟ 00:10:26.865 --> 00:10:29.432 شرلوک، رو اسپيکر هستي 00:10:29.434 --> 00:10:31.967 اقاي برنل، پسرت از دانشگاه حقوق اخراج شد 00:10:31.969 --> 00:10:33.769 و در يه انبار در رد هوک کار ميکرد 00:10:33.771 --> 00:10:34.870 در زماني که بهش حمله شد 00:10:34.872 --> 00:10:36.071 چي؟ 00:10:36.073 --> 00:10:37.806 هرگز در مورد اين شغل بهت نگفت 00:10:37.808 --> 00:10:40.309 ولي احتمالش هست که شواهدي در اطرافت ديده باشي 00:10:40.311 --> 00:10:42.077 پس، من اسم هاي 00:10:42.079 --> 00:10:43.946 چنتا شرکت رو در اون ناحيه ميخونم 00:10:43.948 --> 00:10:46.348 اگه چيزي اشنا به نظر مياد، بهم بگو 00:10:46.350 --> 00:10:50.418 گريموالد و شرکا هاردکسل بيم 00:10:50.420 --> 00:10:51.719 مورگن اند هولت 00:10:51.721 --> 00:10:53.021 وايسا وايسا وايسا 00:10:53.023 --> 00:10:55.123 مورگن اند هولت 00:10:55.125 --> 00:10:57.792 کانر يه کلاه داشت که اين روش نوشته شده بود 00:10:57.794 --> 00:10:59.261 فکر کردم يه شرکت حقوقيه 00:10:59.263 --> 00:11:01.228 تو فکر ميکني اين شغل ربطي به 00:11:01.230 --> 00:11:02.296 حمله به کانر داره؟ 00:11:02.298 --> 00:11:03.330 اين دقيقا سواليه 00:11:03.332 --> 00:11:04.398 که داريم سعي ميکنيم جواب بديم 00:11:04.400 --> 00:11:05.866 باهات تماس ميگيريم 00:11:05.868 --> 00:11:08.169 وقتي به مورگن اند هولت يه سر زديم 00:11:15.478 --> 00:11:18.011 ميشه مقداري قهوه درست کنم؟ 00:11:18.013 --> 00:11:19.845 نه 00:11:19.847 --> 00:11:22.014 ساعت 10:30 ـه 00:11:22.016 --> 00:11:24.083 دو و نيم ساعته اينجاييم 00:11:24.085 --> 00:11:26.352 ازت نميخوام 00:11:26.354 --> 00:11:29.322 ...همه رو ازاد کني، فقط 00:11:29.324 --> 00:11:32.458 مقداري قهوه شايد يه مهلت واسه دستشويي رفتن 00:11:46.106 --> 00:11:48.540 خب، تو کارت چيه؟ 00:11:48.542 --> 00:11:50.075 اين کارو نکن 00:11:50.077 --> 00:11:51.276 چه کاري؟ 00:11:51.278 --> 00:11:52.910 من دوست تو نيستم 00:11:54.647 --> 00:11:56.914 من مردي هستم که نصف روز فاصله داره 00:11:56.916 --> 00:11:58.882 با تيراندازي به يه رستوران پر از ادم 00:11:58.884 --> 00:12:01.018 اره، نميدونم 00:12:01.020 --> 00:12:03.020 چي رو نميدوني؟ 00:12:03.022 --> 00:12:06.624 نميدونم که ايا تو واقعا ميخواي همه رو بکشي 00:12:08.160 --> 00:12:12.262 تو داري اين کارو ميکني چون پسرت رو دوست داري 00:12:12.264 --> 00:12:14.464 عدالت ميخواي 00:12:14.466 --> 00:12:16.233 ...تو نااميدي، ولي 00:12:16.235 --> 00:12:18.067 به نظرم از اونجور ادما نيستي 00:12:18.069 --> 00:12:22.105 که حاضر باشي غريبه هاي بيگناه رو بکشي 00:12:22.107 --> 00:12:24.574 اون برآمدگي در جيب کت ـت 00:12:24.576 --> 00:12:27.142 اين جعبه ي اضافي از گلوله هاي شاتگانه 00:12:27.144 --> 00:12:29.678 تو نميتوني بيشتر از 12 تا حمل کني 00:12:29.680 --> 00:12:31.880 اينجا 20تا گروگان 00:12:31.882 --> 00:12:33.716 در رستوران هست 00:12:33.718 --> 00:12:36.184 با من، ميشه 21 00:12:36.186 --> 00:12:38.520 حالا، تو مهمات کافي 00:12:38.522 --> 00:12:41.790 واسه کشتن همه نداري، چون تو قصد نداري 00:12:41.792 --> 00:12:44.259 همه رو در اينجا بکشي 00:12:44.261 --> 00:12:47.194 اره، دست منو خوندي 00:12:49.366 --> 00:12:51.031 من يه تهديد نيستم 00:12:51.033 --> 00:12:54.101 اگه بهت ميگفتم حق با توئه چي؟ 00:12:54.103 --> 00:12:57.705 من قصد ندارم تمام گروگان ها رو بکشم اگه همکارت موفق نشه 00:13:00.309 --> 00:13:02.075 من فقط قصد دارم اونو بکشم 00:13:03.979 --> 00:13:05.612 و اون کيه؟ 00:13:05.614 --> 00:13:09.416 دانلد اندروز 00:13:09.418 --> 00:13:12.319 افسر بازنشسته ي پليس نيويورک 00:13:12.321 --> 00:13:15.855 اون کسيه که 5 سال پيش پرونده ي پسرم رو گرفت 00:13:15.857 --> 00:13:17.223 و هيچ کار نکرد 00:13:17.225 --> 00:13:20.326 تو فقط راضي بودي که روي ماتحت ـت بشيني 00:13:20.328 --> 00:13:23.929 در حالي که مردي که به پسرم حمله کرد ازاد بود 00:13:23.931 --> 00:13:28.301 تو اونو بستي چون ميشناختيش 00:13:28.303 --> 00:13:30.436 توي عمرم، به اندازه کافي بهونه هاي اونو شنيدم 00:13:32.072 --> 00:13:33.706 تو ميگي من مهمات کافي 00:13:33.708 --> 00:13:35.940 واسه همه در رستوران نياوردم؟ 00:13:35.942 --> 00:13:37.809 خب، شايد همينطور باشه 00:13:37.811 --> 00:13:41.145 ولي مطمئنم به اندازه کافي واسه اون اوردم 00:13:42.649 --> 00:13:45.450 اره، کانر رو يادمه بچه ي خوبي بود 00:13:45.452 --> 00:13:46.884 مايه ي تاسف ـه، اتفاقي که واسش افتاد 00:13:46.886 --> 00:13:48.019 خب، به ما گفتن 00:13:48.021 --> 00:13:50.154 اون در زمان حمله اينجا کار ميکرد 00:13:50.156 --> 00:13:52.155 اون نگهبان شبانه بود 00:13:52.157 --> 00:13:55.359 هرچند، راستش رو بخوايد چيز زيادي نبود که اون نگهباني بده 00:13:55.361 --> 00:13:56.694 منظورت چيه؟ 00:13:56.696 --> 00:13:58.329 خب، اين شرکت ديگه اخراي کارشه 00:13:58.331 --> 00:14:00.464 الان يه دهه ست اينجوريه 00:14:00.466 --> 00:14:03.300 محصولات زيادي وارد اينجا نميشه 00:14:03.302 --> 00:14:05.101 من فقط به يه نگهبان شبانه پول ميدم 00:14:05.103 --> 00:14:07.270 تا شبها حواسش يه ساختمان باشه 00:14:07.272 --> 00:14:09.138 مطمئن بشه نوجوون ها خرابکاري نکنن 00:14:09.140 --> 00:14:10.373 از اينجور چيزا 00:14:10.375 --> 00:14:12.107 ميتوني تاييد کني که کانر 00:14:12.109 --> 00:14:13.576 شبي که بهش حمله شد، کار ميکرد؟ 00:14:13.578 --> 00:14:15.511 اره، اون کار ميکرد 00:14:15.513 --> 00:14:17.079 هوم، پس، درست چند ساعت 00:14:17.081 --> 00:14:18.948 قبل از اينکه شيفتش شروع بشه بهش حمله شد 00:14:18.950 --> 00:14:20.583 تو اون شب مجبور شدي يه جايگزين پيدا کني؟ 00:14:20.585 --> 00:14:24.554 پيدا کردن يه نفر واسه اين کار، به اندازه کافي سخته 00:14:24.556 --> 00:14:26.988 پيدا کردن يه نفر دوم در لحظه ي اخر که ديگه هيچي 00:14:26.990 --> 00:14:28.623 پس ميشه فرض کرد که 00:14:28.625 --> 00:14:29.958 شبي که اون بهش حمله شد 00:14:29.960 --> 00:14:31.159 اين مکان بدون نگهبان بود 00:14:31.161 --> 00:14:32.761 تا صبح روز بعد 00:14:32.763 --> 00:14:34.963 اره، احتمالا 00:14:34.965 --> 00:14:37.366 خيلي ممنون 00:14:37.368 --> 00:14:38.867 چي شده؟ 00:14:38.869 --> 00:14:40.402 فکر ميکنم هدف حمله به کانر 00:14:40.404 --> 00:14:41.737 اين بود که مطمئن بشن اين انبار 00:14:41.739 --> 00:14:42.970 پنج سال پيش در اين شب خاص 00:14:42.972 --> 00:14:44.772 کاملا بدون نگهبان بمونه 00:14:44.774 --> 00:14:47.274 ما بايد بفهميم چرا 00:14:50.446 --> 00:14:54.214 دليلي داره که يه "توتم پل" توي دستشويي داري؟ (ستون هاي چوبي مخصوص قبايل سرخپوست ها) 00:14:54.216 --> 00:14:55.883 واسه کمد خيلي بزرگه 00:14:55.885 --> 00:14:57.084 هوم 00:14:57.086 --> 00:14:58.652 به چي دارم نگاه ميکنم؟ 00:14:58.654 --> 00:15:00.019 اين نيويورک از بالاست 00:15:00.021 --> 00:15:01.254 اين يه تيکه ي کوچيک 00:15:01.256 --> 00:15:03.423 از هزاران ساعت 00:15:03.425 --> 00:15:05.425 فيلم نظارتي سري ـه که توسط اف بي اي 00:15:05.427 --> 00:15:07.159 و ناوگان پهبادهاي اونا ضبط شده 00:15:07.161 --> 00:15:08.995 اونا بالاي چنتا از شهرهاي بزرگ امريکا اين کارو انجام ميدن 00:15:08.997 --> 00:15:11.631 همه به اسم امنيت ملي 00:15:11.633 --> 00:15:13.833 اين قسمت خاص 00:15:13.835 --> 00:15:15.802 29ژانويه ي 2012 ضبط شد 00:15:15.804 --> 00:15:18.036 شبي که به کانر حمله شد 00:15:18.038 --> 00:15:19.170 اين انباريه 00:15:19.172 --> 00:15:20.205 که امروز رفتيم سراغش 00:15:20.207 --> 00:15:21.306 اميدوارم اين به من 00:15:21.308 --> 00:15:22.508 مقداري بينش بده که چرا 00:15:22.510 --> 00:15:24.175 يه نفر ميخواست اون شب اين مکان بدون نگهبان باشه 00:15:24.177 --> 00:15:26.478 اينو از کدوم گوري گرفتي؟ 00:15:26.480 --> 00:15:28.747 مامور مکنالي از ان اس اي هيس 00:15:28.749 --> 00:15:32.384 اون بهم مديون بود من بهش کمک کردم يه واقعه ي تقريبا بد رو حل کنه 00:15:32.386 --> 00:15:34.552 که شامل بلژيک و دالايي لاما (لقبي براي رهبر بوداييان تبت) 00:15:34.554 --> 00:15:35.720 و يه پنير گرانبهاي دزديده شده، بود 00:15:35.722 --> 00:15:37.021 اين چه واقعه اي بود؟ 00:15:37.023 --> 00:15:38.355 دقيقا 00:15:40.493 --> 00:15:41.926 اينا قايق هستن؟ 00:15:41.928 --> 00:15:44.962 شناورهاي حمل و نقل 00:15:44.964 --> 00:15:47.031 و اينا بشکه هستن، درسته؟ 00:15:47.033 --> 00:15:49.867 اين شبيه يه جور عمليات قاچاق ـه 00:15:53.038 --> 00:15:54.838 بشکه ها به داخل کاميون ها بار ميشن 00:15:54.840 --> 00:15:56.473 بايد هزارتا بشکه باشن 00:15:56.475 --> 00:15:57.908 ايده اي داري که چي داخلشون هست؟ 00:15:57.910 --> 00:15:59.443 هر چيزي ميتونه باشه 00:15:59.445 --> 00:16:00.644 هر چي هست 00:16:00.646 --> 00:16:02.278 يه عالمه ازش هست 00:16:02.280 --> 00:16:03.814 من ده تا کاميون تريلردار ميبينم 00:16:03.816 --> 00:16:05.816 اينا هر کدوم ميتونن 40هزار کيلوگرم حمل کنن 00:16:05.818 --> 00:16:07.450 بزرگترين ذخيره ي 00:16:07.452 --> 00:16:10.686 کالاهاي قاچاق شده که ثبت شده يه دستگيري در سيلمار در 1989 ـه 00:16:10.688 --> 00:16:14.022 ماموران سازمان اي تي اف 20تن کوکائين 00:16:14.024 --> 00:16:15.357 در يه انبار در کاليفرنيا پيدا کردن 00:16:15.359 --> 00:16:17.560 حالا، با توجه به تعداد کلي بشکه ها 00:16:17.562 --> 00:16:19.895 و ظرفيت نگهداري ده تا کاميون 00:16:19.897 --> 00:16:21.597 اين ميتونه اونو ناچيز جلوه بده 00:16:21.599 --> 00:16:23.699 پس، حمله به کانر برنل 00:16:23.701 --> 00:16:27.301 عادي بود ولي ممکنه 00:16:27.303 --> 00:16:29.804 به چيزي که ميتونه 00:16:29.806 --> 00:16:33.274 بزرگترين بار قاچاق شده در تاريخ امريکا باشه، ربط داشته باشه 00:16:37.963 --> 00:16:43.661 .::forum1.tvsho.info::. .::pury800::. 00:16:44.730 --> 00:16:47.325 پس، اونجا 10تا کاميون تي440 کنورث هست 00:16:47.326 --> 00:16:50.361 با موتور پي ايکس 8 پکار و کاپوت مقاوم 00:16:50.363 --> 00:16:52.429 ولي تو خودت اينو ميدوني، اقاي تريمبل 00:16:52.431 --> 00:16:54.030 طبق اداره ي راهنمايي و رانندگي 00:16:54.032 --> 00:16:56.166 شرکت اجاره که تو واسش کار ميکني تنها شرکت 00:16:56.168 --> 00:16:57.700 در اين ناحيه ست 00:16:57.702 --> 00:16:58.901 که يه ناوگان از اين خودروهاي ويژه داره 00:16:58.903 --> 00:17:00.570 پنج سال پيش 00:17:00.572 --> 00:17:02.805 اين کاميون ها در يه عمليات قاچاق استفاده شدن 00:17:02.807 --> 00:17:04.474 تا صداها بشکه ي استيل با قايق 00:17:04.476 --> 00:17:06.076 به نيويورک بيارن 00:17:06.078 --> 00:17:07.310 کي گفته؟ 00:17:07.312 --> 00:17:09.545 عکس هايي که توي دستته گفته 00:17:09.547 --> 00:17:11.813 اينا شب عمليات گرفته شدن 00:17:11.815 --> 00:17:13.715 تو ناوگان رو واسه شرکت مديريت ميکردي، فرنک 00:17:13.717 --> 00:17:15.984 امضا کردن ورود و خروج کاميون ها زمان بندي تعمير و نگهداري 00:17:15.986 --> 00:17:17.586 به ما گفتن يه خودرو پارکينگ رو ترک نميکنه 00:17:17.588 --> 00:17:19.088 بدون اجازه ي تو 00:17:19.090 --> 00:17:22.724 که يعني به احتمال زياد در اين عمليات دخالت داشتي 00:17:22.726 --> 00:17:24.059 پس، قضيه اينه 00:17:24.061 --> 00:17:25.626 تو در مورد عمليات به ما بگو 00:17:25.628 --> 00:17:26.760 چي داخل اون بشکه ها بود 00:17:26.762 --> 00:17:28.529 چه کسي به کانر برنل حمله کرد 00:17:28.531 --> 00:17:30.565 و ما به دادستان ميگيم تو چقدر کمک کننده بودي 00:17:30.567 --> 00:17:32.533 در نجات دادن زندگي 20 نفر 00:17:34.404 --> 00:17:36.036 ...باشه، ببينيد 00:17:36.038 --> 00:17:38.339 اينا کاميون هاي من هستن ولي قسم ميخورم 00:17:38.341 --> 00:17:42.109 من در هيچ عمليات قاچاقي دخالت نداشتم 00:17:42.111 --> 00:17:45.078 اين شورلاين 99 بود 00:17:45.080 --> 00:17:48.815 گروه خلافکار جنوب کويينز؟ همين شورلاين 99؟ 00:17:48.817 --> 00:17:50.117 اونا قبلا 00:17:50.119 --> 00:17:51.451 در محله اطراف شرکت ما کوکائين پخش ميکردن 00:17:51.453 --> 00:17:53.853 يه شب، حدود 10 سال پيش 00:17:53.855 --> 00:17:55.855 چنتاشون به پارکينگ من اومدن 00:17:55.857 --> 00:17:58.758 و بهم گفتن که من بايد بهشون اجازه بدم از کاميون هاي من استفاده کنن 00:17:58.760 --> 00:18:00.092 هر موقع که خواستن 00:18:00.094 --> 00:18:03.295 تا موادشون رو جابجا کنن يا هر چيزي 00:18:03.297 --> 00:18:05.864 من سعي کردم بگم نه اونا تهديد کردن که منو ميکشن 00:18:05.866 --> 00:18:07.433 گفتنن ميدونن کجا زندگي ميکنم 00:18:07.435 --> 00:18:09.468 بعد از اين، من پيامهايي دريافت ميکردم 00:18:09.470 --> 00:18:12.571 ميگفتن که کليدها رو روي ماشين هاي خاصي بذارم 00:18:12.573 --> 00:18:14.140 کاميون ها اون شب ناپديد ميشدن 00:18:14.142 --> 00:18:16.041 صبح برميگشتن 00:18:16.043 --> 00:18:17.908 من نميدونستم اونا کجا ميرفتن يا واسه چي استفاده ميشدن 00:18:17.910 --> 00:18:20.945 من فقط کاري که بهم گفتن رو انجام دادم تا اسيبي نبينم 00:18:20.947 --> 00:18:24.081 خب، تو گفتي اونا قبلا 00:18:24.083 --> 00:18:25.316 در محله کوکائين پخش ميکردن 00:18:25.318 --> 00:18:27.118 من ديگه از اونا خبري نشنيدم 00:18:27.120 --> 00:18:30.021 درست بعد از اين عمليات قاچاق که در موردش حرف ميزنيد 00:18:30.023 --> 00:18:32.123 اونا ناپديد شدن 00:18:32.125 --> 00:18:35.925 حتي اگه ميخواستم پيداشون کنم نميدونستم کجا رو بگردم 00:18:35.927 --> 00:18:38.061 پس، شورلاين 99 00:18:38.063 --> 00:18:39.663 بزرگترين فعاليت قاچاق رو در تاريخ امريکا انجام دادن 00:18:39.665 --> 00:18:40.830 و بعدش ناپديد شدن 00:18:40.832 --> 00:18:42.299 شايد هر دو حادثه به هم ربط دارن 00:18:42.301 --> 00:18:43.967 شورلاين 99 ناپديد شد چون اونا 00:18:43.969 --> 00:18:45.735 بزرگترين فعاليت قاچاق رو در تاريخ امريکا انجام دادن 00:18:45.737 --> 00:18:49.173 انجام دادن اين عمليات بزرگ بهشون اجازه داد پول بدست بيارن و برن پي کارشون؟ 00:18:49.175 --> 00:18:50.706 اولين جنايتکاراني نيستن که بازنشسته ميشن 00:18:50.708 --> 00:18:53.176 داشتم به اين فکر ميکردم که عمل ناپديد شدن شورلاين 99 00:18:53.178 --> 00:18:54.977 کمتر داوطلبانه بود 00:18:54.979 --> 00:18:57.446 در طي سال اولم به عنوان کاراگاه 00:18:57.448 --> 00:18:59.482 چنتا تيراندازي بين گروه ها بدستم افتاد 00:18:59.484 --> 00:19:01.116 که در خاک شورلاين 99 اتفاق افتاد 00:19:01.118 --> 00:19:02.951 اونا با يه گروه نيکاراگوئه اي در جنگ بودن 00:19:02.953 --> 00:19:04.320 "سانتو ماتون" 00:19:04.322 --> 00:19:06.222 به خاطر رقابت مواد در جنوب کويينز 00:19:06.224 --> 00:19:08.657 تا اونجايي که يادمه سانتو ماتون، داشت پيروز ميشد 00:19:08.659 --> 00:19:11.092 پس فکر ميکني اونا تا حد انقراض شکار شدن؟ 00:19:11.094 --> 00:19:13.361 اولين بار نيست که يه گروه يکي ديگه رو حذف ميکنه 00:19:13.363 --> 00:19:15.463 اگه در اين مورد، اينجوري شده 00:19:15.465 --> 00:19:16.864 سانتو ماتون 00:19:16.866 --> 00:19:18.700 بهترين منبع اطلاعات در مورد گنگسترهاي گمشده ست 00:19:18.702 --> 00:19:20.001 ميدوني، من با يه دوست 00:19:20.003 --> 00:19:21.803 در واحد مبارزه با مواد مخدر تماس ميگيرم 00:19:21.805 --> 00:19:24.505 ببينم ميتونه با نيکاراگوئه اي ها تماس بگيره 00:19:24.507 --> 00:19:26.574 دقيقا نميتونيم وارد قلمروي يه گروه بشيم 00:19:26.576 --> 00:19:29.543 با يه تابلو که نوشته "دنبال ادم بدا ميگردم" 00:19:36.653 --> 00:19:37.754 اين ايده ي بديه 00:19:37.755 --> 00:19:39.322 واسه ايده ي خوب وقت نداريم 00:19:39.324 --> 00:19:41.457 ساعت جک برنل، داره جلو ميره 00:19:45.997 --> 00:19:47.496 هر دومون هستيم 00:19:47.498 --> 00:19:49.598 افاي برنل، جهت دادن اطلاعات جديد 00:19:49.600 --> 00:19:51.701 ما معتقديم که پسر تو بهش حمله شد 00:19:51.703 --> 00:19:54.971 به عنوان قسمتي از يه عمليات قاچاق توسط گروهي به اسم شورلاين 99 00:19:54.973 --> 00:19:56.305 من و همکارم 00:19:56.307 --> 00:19:58.841 الان که داريم حرف ميزنيم روي اونا تمرکز کرديم 00:19:58.843 --> 00:19:59.942 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:19:59.944 --> 00:20:01.210 سوار شو 00:20:01.212 --> 00:20:02.611 و تو کي هستي؟ 00:20:02.613 --> 00:20:04.380 اون يکي 00:20:07.552 --> 00:20:10.152 اره، فکر کردم گفتي فقط ميخوايم با اين ادما حرف بزنيم 00:20:10.154 --> 00:20:11.620 گفتم و اين کارو ميکنيم 00:20:11.622 --> 00:20:12.755 واقعا فکر ميکني ايده ي خوبيه 00:20:12.757 --> 00:20:14.023 که با ماشين اونا بري؟ 00:20:14.025 --> 00:20:15.558 من فکر ميکنم زندگي واتسون در خطره 00:20:15.560 --> 00:20:17.626 مثل زندگي 20 نفر ديگه 00:20:20.365 --> 00:20:22.131 تو مياي؟ 00:20:33.294 --> 00:20:35.528 خب، چه مدته مريض هستي، جک؟ 00:20:36.544 --> 00:20:38.351 ضايعه ي قرمز پشت گوش راستت 00:20:38.352 --> 00:20:41.220 اين نشونه ي کارسينوماي سلول هاي پايه ايه 00:20:41.222 --> 00:20:44.523 سرطان پوست 00:20:44.525 --> 00:20:47.893 به نظر نمياد درمانش کرده باشي 00:20:49.896 --> 00:20:51.896 واسه همين داري اين ريسک رو ميکني؟ 00:20:51.898 --> 00:20:54.865 اولتيماتوم، گروگان؟ 00:20:54.867 --> 00:20:57.302 فکر ميکني به هر حال بزودي ميميري 00:20:57.304 --> 00:20:59.437 همينه؟ 00:21:02.475 --> 00:21:06.143 هيچ ميدوني از دست دادن بچه چجوريه؟ 00:21:07.813 --> 00:21:10.914 اگه از هر پدر و مادري بپرسي 00:21:10.916 --> 00:21:14.884 که حاضرن به جاي دختر يا پسرشون بميرن 00:21:14.886 --> 00:21:17.487 تضمين ميکنم که جوابشون بله هست 00:21:17.489 --> 00:21:20.090 و ميدوني چرا؟ 00:21:20.092 --> 00:21:21.858 اين به خاطر افتخار 00:21:21.860 --> 00:21:23.292 يا وظيفه 00:21:23.294 --> 00:21:26.128 يا مسئوليت پدر و مادري نيست 00:21:26.130 --> 00:21:29.265 به خاطر اينه که اين اسون تره 00:21:29.267 --> 00:21:33.202 مُردن اسون تر از اينه که جا بموني 00:21:38.876 --> 00:21:42.210 از وقتي کانر مرد، هر روز صبح 00:21:42.212 --> 00:21:47.215 بلند ميشم و ارزو ميکنم ايکاش من جاي اون بودم 00:21:47.217 --> 00:21:49.317 پس نه 00:21:49.319 --> 00:21:51.653 جواب سوالته 00:21:51.655 --> 00:21:54.656 من سرطان پوستم رو درمان نميکنم 00:21:54.658 --> 00:21:56.458 اين به اين معنيه که بزودي ميميرم؟ 00:21:56.460 --> 00:21:58.925 نميدونم 00:21:58.927 --> 00:22:03.364 ولي ميشه اميد داشت، درسته؟ 00:22:15.644 --> 00:22:17.644 به من گفتن دنبال ما ميگرديد 00:22:17.646 --> 00:22:19.712 فقط به عنوان يه وسيله براي رسيدن به هدف 00:22:19.714 --> 00:22:21.381 و اين هدف چيه؟ 00:22:21.383 --> 00:22:23.483 شورلاين 99 00:22:23.485 --> 00:22:24.950 اونا چي شدن؟ 00:22:24.952 --> 00:22:26.419 خب، با توجه به 00:22:26.421 --> 00:22:29.021 سابقه ي دراز و پر فراز و نشيب گروه تو با اونا 00:22:29.023 --> 00:22:31.556 ميخواستيم بدونيم که تو ميدوني اونا رو کجا پيدا کنيم 00:22:31.558 --> 00:22:33.358 ايکاش ميدونستم 00:22:33.360 --> 00:22:35.860 من هيچي بيشتر از اين دوست ندارم که بشينم عقب 00:22:35.862 --> 00:22:38.363 و تماشا کنم پليس نيويورک پدر اين ادما رو در بياره 00:22:38.365 --> 00:22:40.332 حقيقت اينه که 00:22:40.334 --> 00:22:41.966 ما سالهاست اونا رو نديديم 00:22:41.968 --> 00:22:44.035 چون اونا رو نابود کرديد؟ 00:22:44.037 --> 00:22:46.237 چون اونا ناپديد شدن 00:22:46.239 --> 00:22:48.239 يه روز، اونا داشتن تو خاک ما ميچرخيدن 00:22:48.241 --> 00:22:50.007 جاهايي سرک ميکشيدن که به اونجا تعلق نداشتن 00:22:50.009 --> 00:22:51.542 بعدش 00:22:51.544 --> 00:22:53.377 پوف، ناپديد شدن 00:22:53.379 --> 00:22:56.213 و تا جايي که به من مربوطه خوب شد از شرشون خلاص شديم 00:22:56.215 --> 00:22:58.982 اخرين جايي که يکي از اعضاي اونا رو ديدي کجا بود؟ 00:22:58.984 --> 00:23:02.219 اونا قبلا در يه مکان در خيابون 106 ميتابيدن 00:23:02.221 --> 00:23:04.054 بعد از برينکرهاف 00:23:04.056 --> 00:23:06.656 نوشتن اين فايده اي نداره، رفيق 00:23:06.658 --> 00:23:07.857 ساختمون ديگه اونجا نيست 00:23:07.859 --> 00:23:09.326 با بولدوزر صافش کردم 00:23:09.328 --> 00:23:12.796 تو قبلا عضو شورلاين 99 بودي 00:23:12.798 --> 00:23:14.497 ميتوني کمک کني؟ 00:23:14.499 --> 00:23:15.932 چي؟ 00:23:15.934 --> 00:23:17.567 خب، همه ي اعضا يه جور تتو دارن 00:23:17.569 --> 00:23:20.970 مثلث روي گردنت 00:23:20.972 --> 00:23:22.771 اين نشونه ي يه تقاطع در کويينزه 00:23:22.773 --> 00:23:25.507 جايي که گروه اولين بار شکل گرفت 00:23:25.509 --> 00:23:27.343 و مال تو....با ليزر پاک شده 00:23:27.345 --> 00:23:30.412 ...ولي هنوز زخمش رو داري، پس 00:23:30.414 --> 00:23:32.047 ميدوني اونا کجان؟ 00:23:33.718 --> 00:23:35.451 اين حقيقت داره، رجي؟ 00:23:39.223 --> 00:23:41.522 اره، من در شورلاين 99 بودم 00:23:41.524 --> 00:23:44.759 ولي ببين، من 16 سالم بود خيله خب؟ 00:23:44.761 --> 00:23:46.193 ميدوني، گوشه ي خيابونا بودم 00:23:46.195 --> 00:23:48.028 منظورم اينه، اکثرا ولي ميدوني، پنج سال پيش 00:23:48.030 --> 00:23:49.831 اون کله گنده ها ما رو دور هم جمع کردن 00:23:49.833 --> 00:23:51.532 و بهمون گفتن ديگه تموم شده خيله خب؟ 00:23:51.534 --> 00:23:53.200 اونا گروه رو منحل کردن 00:23:53.202 --> 00:23:55.536 گفتن چرا؟ 00:23:55.538 --> 00:23:57.270 نه رفيق اونا فقط ما رو مرخص کردن، باشه؟ 00:23:57.272 --> 00:24:00.039 و ماجرا همين بود من تتو رو پاک کردم 00:24:00.041 --> 00:24:01.975 و به اين بچه ها ملحق شدم و از اون موقع اينجا بودم 00:24:01.977 --> 00:24:04.043 از اون موقع وفادار بودم 00:24:04.045 --> 00:24:06.012 اخرين بار که کسي از 00:24:06.014 --> 00:24:07.914 اعضاي شورلاين 99 رو ديدي کِي بود؟ 00:24:07.916 --> 00:24:09.983 شايد دو سال پيش 00:24:09.985 --> 00:24:13.086 رهبر گروه، ترل 00:24:13.088 --> 00:24:15.153 يادمه بهم گفت من بهش پول بدهکار بودم 00:24:15.155 --> 00:24:16.455 پس ميخواست همديگه رو ببينيم 00:24:16.457 --> 00:24:18.924 کجا ديديش؟ 00:24:21.962 --> 00:24:23.496 مدير، ترل مارتين رو يادشه 00:24:23.498 --> 00:24:25.498 گفت اون عادت داشت هميشه بياد اينجا 00:24:25.500 --> 00:24:27.065 عادت داشت؟ 00:24:27.067 --> 00:24:29.134 مدير ميگه سالهاست اونو نديده 00:24:29.136 --> 00:24:30.802 بايد فکر کنم اون داره حقيقت رو ميگه 00:24:30.804 --> 00:24:32.136 يه ذره داخل سرک کشيدم 00:24:32.138 --> 00:24:33.638 هيچ چيز غير عادي نديدم 00:24:33.640 --> 00:24:36.441 اگه شورلاين 99 از اين مکان به عنوان پوشش استفاده ميکنه 00:24:36.443 --> 00:24:38.443 در مخفي کردن اين خيلي کارشون خوبه 00:24:38.445 --> 00:24:40.412 چيزي واسه مخفي کردن نيست اونا از اين مکان استفاده نميکنن 00:24:40.414 --> 00:24:42.814 فکر ميکنم احتمالا از اون مکان استفاده ميکنن 00:24:42.816 --> 00:24:45.249 اسناد عمومي نشون ميده که اين ساختمون 00:24:45.251 --> 00:24:48.385 يه دهه پيش توقيف شد با اينحال، ورودي 00:24:48.387 --> 00:24:52.188 با قفل هاي مدل جديد امن شده 00:24:52.190 --> 00:24:54.024 و چهارتا دوربين گنبدي 00:24:54.026 --> 00:24:55.225 اطراف محوطه هست 00:24:55.227 --> 00:24:56.727 يه نفر کلي دردسر کشيده 00:24:56.729 --> 00:24:58.529 تا جلوي مهمون هاي ناخواسته رو بگيره 00:24:58.531 --> 00:25:02.132 و فکر ميکني اين يه نفر شورلاين 99 ـه 00:25:02.134 --> 00:25:04.034 ترل از رجي خواست تا در اين دونات فروشي به ديدنش بره 00:25:04.036 --> 00:25:06.402 و ما فکر کرديم اونا از اين به عنوان يه پوشش واسه گروه استفاده ميکنن 00:25:06.404 --> 00:25:08.438 خب، من فکر ميکنم اين ممکنه نزديک محل پوشش گروه باشه 00:25:08.440 --> 00:25:10.306 ترل ملاقات هاشو اينجا انجام ميده 00:25:10.308 --> 00:25:11.574 چون روبروي محليه 00:25:11.576 --> 00:25:13.976 که شورلاين 99 کنترل ميکنه 00:25:13.978 --> 00:25:15.878 فقط منم کاراگاه بل يا تو هم اينو ميشنوي؟ 00:25:15.880 --> 00:25:17.914 چي رو ميشنوم؟ 00:25:17.916 --> 00:25:19.482 صداي نابود شدن مدارک 00:25:19.484 --> 00:25:21.417 از داخل اون ساختمان مياد 00:25:21.419 --> 00:25:24.285 خدا رو شکر که حکم ديوان عالي در سال 2011 00:25:24.287 --> 00:25:27.622 کنتاکي عليه کينگ، به ما دليل محتمل ميده 00:25:27.624 --> 00:25:31.426 تا ملک رو دقيقا در چنين وضعيتي، جستجو کنيم 00:25:37.501 --> 00:25:41.368 خب، حالا ميدونيم اون بشکه ها به کجا رسيدن 00:26:03.625 --> 00:26:05.224 چي داريم؟ 00:26:05.226 --> 00:26:06.593 کوکائين؟ 00:26:07.428 --> 00:26:09.529 متاسفانه نه 00:26:11.933 --> 00:26:14.900 پس چيه؟ 00:26:14.902 --> 00:26:17.268 شربت افرا 00:26:31.824 --> 00:26:34.258 واحد صحنه ي جرم چيکار کرد؟ 00:26:34.260 --> 00:26:35.960 ما از پايين تا بالاي ساختمون رو جستجو کرديم 00:26:35.962 --> 00:26:38.195 يه عالمه بشکه ي ديگه پيدا کرديم ولي نه چيز ديگه اي 00:26:38.197 --> 00:26:39.762 تو برگشتي اينجا تا پنکيک بخوري؟ 00:26:39.764 --> 00:26:41.797 شربت افرا من يه ايده اي داشتم 00:26:41.799 --> 00:26:44.467 مشکل شربت افرا اينه که محصول طبيعي اين 00:26:44.469 --> 00:26:46.135 سال به سال به طور شديدي 00:26:46.137 --> 00:26:48.504 تغيير ميکنه 00:26:48.506 --> 00:26:50.306 براي مبارزه با اين مشکل 00:26:50.308 --> 00:26:51.740 سازمان توليد کنندگان شربت افرا در کبک 00:26:51.742 --> 00:26:53.943 محصولات اين رو تعديل ميکنه 00:26:53.945 --> 00:26:55.878 اونا سهميه ي توليد تعيين ميکنن 00:26:55.880 --> 00:26:58.313 حالا، اين سهميه ها بدون شک به چنتا صنعتگر کمک ميکنه 00:26:58.315 --> 00:27:01.049 ولي بقيه رو مجازات ميکنه چون اونا نميتونن 00:27:01.051 --> 00:27:02.884 موجودي اضافه ـشون بفروشن 00:27:02.886 --> 00:27:05.354 پس در نهايت توي بازار سياه فروخته ميشن 00:27:05.356 --> 00:27:07.189 به همراه مواد و تفنگ ميدونم 00:27:07.191 --> 00:27:09.157 مشخصا، اين چيزيه که رهبر شورلاين 99 00:27:09.159 --> 00:27:10.758 5سال پيش انجام داد 00:27:10.760 --> 00:27:13.560 سوال اينه که، اون چه ربطي به اين داره؟ 00:27:13.562 --> 00:27:15.496 خب، من مقداري از شربت افراي شورلاين 99 رو مزه کردم 00:27:15.498 --> 00:27:16.897 قبل از اينکه ساختمون رو ترک کنم 00:27:16.899 --> 00:27:19.467 اين يه اسانس وانيلي و چوبي داره 00:27:19.469 --> 00:27:21.435 با مقداري برگ له شده 00:27:21.437 --> 00:27:23.770 اگه من بتونم يه قوطي شربت از يکي از 00:27:23.772 --> 00:27:27.774 کلينيک هاي بيشمار پنکيک در شهر 00:27:27.776 --> 00:27:29.910 ...با همون طعم شناسايي کنم 00:27:29.912 --> 00:27:33.480 تو ميفهمي چه کسي شربت غير قانوني شورلاين 99 رو ميخره 00:27:33.482 --> 00:27:36.116 ...و از اينجا، اين بايد 00:27:36.118 --> 00:27:37.517 اين مطابقت داره 00:27:37.519 --> 00:27:39.285 کدوم رستوران؟ 00:27:39.287 --> 00:27:41.054 کافه هلال ماه در گرين پوينت 00:27:41.056 --> 00:27:42.722 من پليس گشت ميفرستم اونجا ببينم ميتونيم اسم کسي که 00:27:42.724 --> 00:27:44.991 شربت ـشون رو تحويل ميده بگيريم 00:27:46.528 --> 00:27:48.960 من اينجا چه غلطي ميکنم؟ 00:27:48.962 --> 00:27:51.463 تو قراره دستگير بشي به خاطر معامله ي کالاي دزدي 00:27:51.465 --> 00:27:53.232 و تخلف در قوانين فدرال گمرک 00:27:53.234 --> 00:27:56.135 تو شربت افراي کانادايي غير قانوني 00:27:56.137 --> 00:27:58.070 به کافه هلال ماه در گرين پوينت ميفروختي 00:27:58.072 --> 00:28:00.305 مطمئنم، چندين جاي ديگه هم هست 00:28:00.307 --> 00:28:02.974 ما چند صدتا بشکه از اين رو 00:28:02.976 --> 00:28:04.342 در انبار شما در کوئينز مصادره کرديم 00:28:04.344 --> 00:28:05.643 علاوه بر اين 00:28:05.645 --> 00:28:07.878 چنتا حکم جالب ديگه واسه دستگيريت هست 00:28:07.880 --> 00:28:09.914 از روزايي که عضو شورلاين 99 بودي 00:28:09.916 --> 00:28:12.450 با احتساب همه ي اينا، تو 00:28:12.452 --> 00:28:14.118 با مدت حبس خيلي جدي روبرو هستي 00:28:14.120 --> 00:28:16.020 هرچند، اين ابر تيره که زيرش گير افتادي 00:28:16.022 --> 00:28:19.790 يه روزنه ي اميد داره 00:28:19.792 --> 00:28:21.891 تو در پرونده ـمون کمک کن و ما 00:28:21.893 --> 00:28:23.493 سفارش تو رو پيش دادستان ميکنيم 00:28:23.495 --> 00:28:25.628 شايد بهت اسون بگيره وقتي زمانش برسه 00:28:25.630 --> 00:28:27.230 کدوم پرونده؟ 00:28:27.232 --> 00:28:30.033 پنج سال پيش، شورلاين 99 00:28:30.035 --> 00:28:31.501 يه بار شربت افرا به نيويورک وارد کرد 00:28:31.503 --> 00:28:34.804 حرکت جالبيه واسه گروهي که کوکائين مبادله ميکرد 00:28:34.806 --> 00:28:37.640 اره، بازي مواد اولش واسه ما خوب بود 00:28:37.642 --> 00:28:40.409 ميدوني، ما محصولمون رو فروختيم پول خوبي بدست اورديم 00:28:40.411 --> 00:28:42.178 کسي رو عصباني نکرديم 00:28:42.180 --> 00:28:45.314 بعدش اين تفنگدارهاي جوون پيداشون شد شروع کردن به قدرت نمايي در خاک ما 00:28:45.316 --> 00:28:47.716 سانتو ماتون اره، قديس قاتل 00:28:47.718 --> 00:28:50.553 روي "قاتل" تاکيد ميکنم اين ادما ديوونه هستن، رفيق 00:28:50.555 --> 00:28:53.322 "اونا همش ميگن "اول شليک کن، هرگز سوال نپرس 00:28:53.324 --> 00:28:54.957 ميدوني، خيلي زود ما داشتيم وقتمون رو 00:28:54.959 --> 00:28:56.891 با جاخالي دادن از گلوله ها ميگذرونديم به جاي فروختن کوکائين 00:28:56.893 --> 00:28:58.826 انگار داشتيم تو منطقه ي جنگي زندگي ميکرديم 00:28:58.828 --> 00:29:01.463 پس وقتي رهبرمون، ترل گفت که يه راه واسه خارج شدن داره 00:29:01.465 --> 00:29:02.897 "ما گفتيم "ايول 00:29:02.899 --> 00:29:04.432 سرقت شربت ايده ي اون بود؟ 00:29:04.434 --> 00:29:06.701 نه، يکي از دوستاش اين يارو، ميدوني 00:29:06.703 --> 00:29:08.669 اون همه ي جزئياتش رو حساب کرده بود 00:29:08.671 --> 00:29:11.206 ميدونست کجا شربت رو بگيره چطوري قايق بگيره 00:29:11.208 --> 00:29:13.207 اينو کجا بياره وقتي به ساحل رسيد 00:29:13.209 --> 00:29:16.176 اون فقط چند نفر نياز داشت تا سرقت رو انجام بدن 00:29:16.178 --> 00:29:17.744 پس اومد سراغ ترل 00:29:17.746 --> 00:29:20.614 ترل ده نفر از ما رو برداشت و بقيه رو فرستاد خونه 00:29:20.616 --> 00:29:21.915 به همين راحتي 00:29:21.917 --> 00:29:23.550 ديگه شورلاين 99 وجود نداره 00:29:23.552 --> 00:29:25.519 پس، ده نفر از ما سرقت رو انجام داديم 00:29:25.521 --> 00:29:27.187 و در 5 سال اخير 00:29:27.189 --> 00:29:29.322 شربت رو بشکه به بشکه ميفروشيم 00:29:29.324 --> 00:29:31.790 نه جنگ بين گروه ها هست نه تيراندازي هست 00:29:31.792 --> 00:29:33.058 بهترين قسمتش اينه که 00:29:33.060 --> 00:29:35.495 شربت هرگز خراب نميشه 00:29:35.497 --> 00:29:37.062 قسمتي از نقشه ي شما 00:29:37.064 --> 00:29:40.299 شامل حمله به يه نگهبان انبار به اسم کانر برنل بود 00:29:40.301 --> 00:29:41.734 اره، دوست ترل ترتيب اين قسمت رو داد 00:29:41.736 --> 00:29:43.503 گفت ميدونست کجا يارو رو پيدا کنه 00:29:43.505 --> 00:29:44.937 ميدونست چطوري مطمئن بشه 00:29:44.939 --> 00:29:46.605 اون سر کار پيداش نشه 00:29:46.607 --> 00:29:48.072 ترل مطمئن بود دوستش ميتونست ترتيب اينو بده 00:29:48.074 --> 00:29:50.074 اون يه داستان واسمون گفت که ظاهرا 00:29:50.076 --> 00:29:53.044 اين يارو درگير يه دعوا تو بار شد و اخرش 00:29:53.046 --> 00:29:55.247 تقريبا چهارتا دربان، دوتا سگ راتوايلر 00:29:55.249 --> 00:29:56.581 و پنج شش نفر ديگه رو 00:29:56.583 --> 00:29:57.782 خودش تنهايي لت و پار کرد 00:29:57.784 --> 00:29:59.284 اون يه بزن بهادر بود 00:29:59.286 --> 00:30:00.885 اين بزن بهادر اسم داره؟ 00:30:00.887 --> 00:30:02.587 ترل به ما نگفت 00:30:02.589 --> 00:30:04.588 يارو نميخواست يه مشت ادمکش بتونن اونو شناسايي کنن 00:30:04.590 --> 00:30:05.889 در صورتي که چيزي اشتباه پيش بره 00:30:05.891 --> 00:30:07.090 اين قسمتي از قرارشون بود 00:30:07.092 --> 00:30:09.092 پس ترل مارتين تنها شخصيه 00:30:09.094 --> 00:30:12.095 که ميتونه اين شريک غير فعال رو شناسايي کنه 00:30:12.097 --> 00:30:14.465 مردي که به کانر برنل حمله کرد 00:30:14.467 --> 00:30:15.732 خب، ترل الان کجاست؟ 00:30:15.734 --> 00:30:17.834 قبرستان گروتن 00:30:17.836 --> 00:30:20.270 تقريبا يه سال پيش در تصادف ماشين مرد 00:30:29.414 --> 00:30:33.216 رمش يه دوست از دانشگاه پزشکيه 00:30:33.218 --> 00:30:36.219 اون در جراحي ميکروگرافيک موس متخصصه 00:30:36.221 --> 00:30:38.853 اين يه تکنيک پيشرفته 00:30:38.855 --> 00:30:41.223 براي حذف کارسينوماي سلول هاي پايه ايه 00:30:42.193 --> 00:30:43.992 گوش کن، جک 00:30:43.994 --> 00:30:45.994 نميخوام وانمود کنم 00:30:45.996 --> 00:30:48.096 ميدونم از دست دادن بچه چطوريه 00:30:48.098 --> 00:30:50.666 اطراف ادماي زيادي بودم که اين اتفاق واسشون افتاده 00:30:51.669 --> 00:30:54.502 ميدونم با مرور زمان بهتر ميشه 00:30:56.005 --> 00:30:59.006 اين قضيه هر جور بشه رمش ميتونه کمکت کنه 00:31:08.084 --> 00:31:10.718 40دقيقه 00:31:18.026 --> 00:31:19.726 مارکس 00:31:25.534 --> 00:31:27.900 هي 23اگوست 2009 00:31:27.902 --> 00:31:30.168 يه مرد داره يه مسابقه ي هاکي رو در يه بار در هارلم تماشا ميکنه 00:31:30.170 --> 00:31:32.338 اين کانادايي هاي مونتريال مقابل رنجرهاي نيويورکه 00:31:32.340 --> 00:31:35.207 وسطاي کار، سه تا طرفدار رنجر شروع ميکنن به مسخره کردن يارو 00:31:35.209 --> 00:31:38.377 يه هوادار کانادايي ها به خاطر بازي ضعيف تيمش 00:31:38.379 --> 00:31:40.446 الکل مصرف شده تهديد رد و بدل ميشه 00:31:40.448 --> 00:31:42.381 يه درگيري شروع ميشه 00:31:42.383 --> 00:31:45.117 طرفدار کانادايي ها هر سه علاقمند به رنجرها رو ميزنه 00:31:45.119 --> 00:31:47.885 به همراه دوتا دربان، يه متصدي بار و يه سگ بيگل ولگرد 00:31:47.887 --> 00:31:49.086 که توي بار سرگردان بود 00:31:49.088 --> 00:31:50.488 ...صبر کن هلمز، تو 00:31:50.490 --> 00:31:52.223 داستان ترل مارتين در مورد شريک غير فعالش 00:31:52.225 --> 00:31:54.692 که خودش تنها يه بار رو به هم ريخت، حقيقته 00:31:54.694 --> 00:31:57.228 يا حداقل ورژني از اين درسته داشتم اين ايده رو بررسي ميکردم 00:31:57.230 --> 00:31:59.530 که به ياد نوشته هاي غيب باورِ روسي قرن 19 افتادم 00:31:59.532 --> 00:32:00.898 هلنا بلواتسکي 00:32:00.900 --> 00:32:04.100 که ميگه "هيچ افسانه اي، تخيل کامل نيست" 00:32:04.102 --> 00:32:07.070 حتي خيالي ترين افسانه ها با ذره اي حقيقت شروع ميشن 00:32:07.072 --> 00:32:09.373 حق با اون بود و با تشکر از جمله ي اون 00:32:09.375 --> 00:32:11.107 اين ما رو مستقيما به مجرم هدايت کرد 00:32:11.109 --> 00:32:12.476 در پايان درگيري 00:32:12.478 --> 00:32:14.010 چندين اشوبگر دستگير شدن 00:32:14.012 --> 00:32:15.979 از جمله شريک غير فعال ترل مارتين 00:32:15.981 --> 00:32:19.848 يا اونطور که ما ميشناسيمش فرنک تريمبل لعنتي 00:32:21.252 --> 00:32:23.419 اينا رو ببين 00:32:23.421 --> 00:32:27.390 ورم ها و کبودي ها روي قرباني هاي فرنک در بار 00:32:27.392 --> 00:32:30.159 با اثراتي که روي کانر برنل پيدا شد، يکسانه 00:32:30.161 --> 00:32:31.360 شکل نامنظم يکسان 00:32:31.362 --> 00:32:32.762 از مفصل بين استخوان کف دست و بند انگشت اول در اينجا هست 00:32:32.764 --> 00:32:35.564 طول يکسان در استخوان چهارم کف دست در اينجا 00:32:35.566 --> 00:32:38.099 فاصله ي يکسان بين برامدگي بزرگ انگشت و برامدگي کوچک انگشت در اينجا 00:32:38.101 --> 00:32:40.902 اين کبودي ها توسط يک دست ايجاد شدن 00:32:40.904 --> 00:32:43.237 دست فرنک تريمبل فرنک مجرم ماست 00:32:43.239 --> 00:32:46.073 اون کسيه که به کانر برنل، حمله کرد 00:32:46.075 --> 00:32:47.809 ...اه 00:32:47.811 --> 00:32:49.644 شرلوک، اين سروان بود که زنگ زد 00:32:49.646 --> 00:32:51.946 ساعت 12:05 ـه 00:32:51.948 --> 00:32:53.614 ما مهلت رو از دست داديم 00:33:09.564 --> 00:33:11.764 شرلوک ـه 00:33:14.602 --> 00:33:15.968 هي 00:33:15.970 --> 00:33:18.937 تو سالمي؟ تا الان، اره 00:33:18.939 --> 00:33:21.507 اقاي برنل، تموم شد ما پرونده ي تو رو حل کرديم 00:33:21.509 --> 00:33:24.109 پسرت توسط مردي به اسم فرنک تريمبل بهش حمله شد 00:33:24.111 --> 00:33:26.878 ديگه مهم نيست 00:33:26.880 --> 00:33:30.215 نيمه شب گذشته تو موفق نشدي 00:33:30.217 --> 00:33:32.351 تو بايد زمان بيشتري به ما بدي نه 00:33:32.353 --> 00:33:34.085 من کلي زمان بهتون دادم 00:33:34.087 --> 00:33:35.619 سالها 00:33:35.621 --> 00:33:37.288 من منتظر شما موندم 00:33:37.290 --> 00:33:39.290 حالا شما منتظر من ميمونيد 00:33:44.064 --> 00:33:46.164 ميدونم هنوز اتفاقي نيفتاده، تامي 00:33:46.166 --> 00:33:48.832 نقشه اينه که افرادم رو بفرستم داخل قبل از اينکه اتفاقي بيفته 00:33:48.834 --> 00:33:51.134 ده دقيقه از مهلت گذشته 00:33:51.136 --> 00:33:53.236 و جک برنل يه تير هم شليک نکرده 00:33:53.238 --> 00:33:54.704 تو يه تيم از اون در بفرست داخل 00:33:54.706 --> 00:33:56.673 و اين خيلي سريع تغيير ميکنه 00:33:56.675 --> 00:34:00.477 من يه تيم بفرستم داخل همه ي ما در عرض يه ساعت، سالم خونه هستيم 00:34:00.479 --> 00:34:02.679 20تا گروگان داخل اون ساختمان هست 00:34:02.681 --> 00:34:04.414 يکيشون دوست منه 00:34:04.416 --> 00:34:06.049 اگه برنل دليلي نداره 00:34:06.051 --> 00:34:08.917 تا کسي رو بکشه نميخوام تو يه دليل بهش بدي 00:34:08.919 --> 00:34:10.352 هي، سروان 00:34:10.354 --> 00:34:10.905 چيه؟ 00:34:10.906 --> 00:34:12.671 يه چيزي هست که بايد ببيني 00:34:14.058 --> 00:34:15.224 چند دقيقه پيش روميزي 00:34:15.226 --> 00:34:16.992 کنار رفت 00:34:16.994 --> 00:34:19.261 ولي به نظر نمياد کسي از داخل هنوز متوجه شده باشه 00:34:19.263 --> 00:34:22.131 ممکنه يه ديد به داخل رستورات بهتون بده 00:34:22.133 --> 00:34:23.799 مراقب ورودي باشيد 00:34:23.801 --> 00:34:26.968 يه تک تيرانداز بياريد واسم 00:34:39.216 --> 00:34:42.149 بيا اينجا 00:34:42.151 --> 00:34:43.717 بخواب رو زمين 00:34:43.719 --> 00:34:45.586 جک، چيکار ميکني؟ 00:34:45.588 --> 00:34:46.786 جک، بس کن 00:34:46.788 --> 00:34:48.222 دقيقا دارم کاري رو انجام ميدم که گفتم ميخوام انجام بدم 00:34:48.224 --> 00:34:50.390 من ساعت ها وقت گذاشتم 00:34:50.392 --> 00:34:53.793 سعي کردم پليس رو مجبور کنم به پرونده ي کانر يه نگاه بندازه 00:34:53.795 --> 00:34:56.096 نامه نوشتم اگهي پخش کردم 00:34:56.098 --> 00:34:59.832 حتي توي اينترنت پست گذاشتم 00:34:59.834 --> 00:35:01.267 هيچ کدومش تفاوتي ايجاد نکرد 00:35:01.269 --> 00:35:02.801 پس، تو بهم بگو جون 00:35:02.803 --> 00:35:05.771 من چيکار بايد بکنم؟ 00:35:05.773 --> 00:35:07.340 واقعا فکر ميکني کانر ميخواد 00:35:07.342 --> 00:35:08.307 تو يه مرد بيگناه رو بکشي؟ 00:35:08.309 --> 00:35:09.842 اون بيگناه نيست 00:35:09.844 --> 00:35:11.477 کانر روي تخت بيمارستان 00:35:11.479 --> 00:35:13.779 نيمه مُرده، دراز کشيده بود 00:35:13.781 --> 00:35:14.980 در حاليکه اون هيچ کاري نکرد 00:35:14.982 --> 00:35:16.748 نکن...خواهش ميکنم 00:35:20.754 --> 00:35:23.821 به نظر من اين باعث ميشه خيلي گناهکار باشه 00:35:31.731 --> 00:35:35.533 گناهکار به خاطر يه پليس بد بودن 00:35:35.535 --> 00:35:37.468 باشه؟ اره 00:35:37.470 --> 00:35:38.802 ولي اين باعث نميشه 00:35:38.804 --> 00:35:40.137 حکم مرگ بهش برسه 00:35:40.139 --> 00:35:42.873 تو اينو ميدوني، جک من هيچي نميدونم 00:35:42.875 --> 00:35:45.242 انقدر بهم نگو چه فکري ميکنم 00:35:48.414 --> 00:35:52.282 هر چقدر عصباني هستي 00:35:52.284 --> 00:35:54.317 به خاطر اتفاقي که واسه پسرت افتاد 00:35:54.319 --> 00:35:59.088 با کشتن اين مرد احساس بهتري پيدا نميکني، باشه؟ 00:35:59.090 --> 00:36:02.692 حرکت نکن، جک 00:36:02.694 --> 00:36:04.060 اگه يه قدم ديگه برداري 00:36:04.062 --> 00:36:06.095 يه تک تيرانداز سرت رو ميترکونه 00:36:16.039 --> 00:36:19.341 ...من واقعا متاسفم 00:36:19.343 --> 00:36:21.076 به خاطر جوري که پسرت مرد 00:36:21.078 --> 00:36:22.877 واقعا متاسفم 00:36:22.879 --> 00:36:25.613 ...ولي ميدوني 00:36:26.816 --> 00:36:30.718 که اين راهش نيست که يادِ اونو گرامي بداري 00:36:41.830 --> 00:36:45.432 تو الان زندگي منو نجات دادي 00:36:49.904 --> 00:36:53.306 اسلحه رو بذار زمين 00:36:53.308 --> 00:36:55.408 خواهش ميکنم 00:37:12.860 --> 00:37:15.660 تو خوبي؟ 00:37:15.662 --> 00:37:17.862 نه واقعا 00:37:19.899 --> 00:37:23.134 کارت خوب بود 00:37:41.119 --> 00:37:43.186 نميتوني بخوابي؟ 00:37:44.022 --> 00:37:46.956 ظاهرا تو هم نميتوني 00:37:46.958 --> 00:37:49.425 اينا چي هستن؟ 00:37:49.427 --> 00:37:51.294 اوه، دارم مدارک حمله به کانر برنل رو 00:37:51.296 --> 00:37:53.195 دوباره بررسي ميکنم 00:37:53.197 --> 00:37:55.898 چرا؟ جک برنل توي زندانه 00:37:55.900 --> 00:37:57.933 ميدونيم که فرنک تريمبل به پسرش حمله کرد 00:37:57.935 --> 00:37:59.702 ولي قانون مرور زمان، به پايان رسيده همه چي تموم شده 00:37:59.704 --> 00:38:02.571 و با اينحال من جذب پرونده شدم 00:38:02.573 --> 00:38:05.140 به خاطر حريف چالش انگيز بي همتايي که داره 00:38:05.142 --> 00:38:08.976 چطور فرنک تريمبل يه "حريف چالش انگيز بي همتا" هست؟ 00:38:08.978 --> 00:38:11.613 اون نيست من دارم به زمان اشاره ميکنم 00:38:11.615 --> 00:38:13.648 اوه در مقايسه با رقيب هاي ديگه 00:38:13.650 --> 00:38:15.417 اين شکست نخورده 00:38:16.953 --> 00:38:18.920 فقط ميخوام بدوني که اگه داري بهم ميگي 00:38:18.922 --> 00:38:22.256 ميخواي يه خازن متغير بسازي، من از اينجا ميرم (دستگاهي براي سفر به زمان در فيلم بازگشت به اينده) 00:38:24.159 --> 00:38:26.527 شب بخير، شرلوک 00:38:26.529 --> 00:38:29.663 شب بخير، واتسون 00:38:35.070 --> 00:38:36.136 اين چيه؟ 00:38:36.138 --> 00:38:37.471 تو بعدا به اين نياز پيدا ميکني 00:38:37.473 --> 00:38:40.240 ديشب بهت گفتم در مقايسه با حريف هاي ديگه 00:38:40.242 --> 00:38:43.175 زمان شکست نخورده بود 00:38:43.177 --> 00:38:45.678 ولي امروز صبح ميتوني اينو شکست خورده در نظر بگيري 00:38:45.680 --> 00:38:48.080 من به يه قله ي غير قابل صعود، صعود کردم 00:38:48.082 --> 00:38:49.982 هرچند، صعود من 00:38:49.984 --> 00:38:53.219 بدون کمکِ شرپاهاي استعاري نبود (شرپا به کساني ميگن که در کوهنوردي مهارت زيادي دارند) 00:38:57.424 --> 00:38:58.957 من همينجوري حدس ميزنم 00:38:58.959 --> 00:39:01.326 و ميگم که تو از گروه همه کمک گرفتي 00:39:01.328 --> 00:39:02.728 اونا ديشب لطف کردن و کمکشون رو 00:39:02.730 --> 00:39:06.798 به ما رسوندن ولي وقتي ما 00:39:06.800 --> 00:39:09.768 دستگير کردن فرنک تريمبل رو به خاطر حمله به کانر برنل تموم کرديم 00:39:09.770 --> 00:39:12.036 بايد هزينه ـش رو پرداخت کنيم 00:39:12.038 --> 00:39:14.972 چطوري بايد فرنک تريمبل رو دستگير کنيم؟ 00:39:14.974 --> 00:39:17.174 قانون مرور زمان به پايان رسيده 00:39:17.176 --> 00:39:19.042 هوم 00:39:19.044 --> 00:39:22.045 گروه همه واسه تو چيکار کردن؟ 00:39:27.353 --> 00:39:29.754 بفرما، اين توئي اقاي تريمبل 00:39:29.756 --> 00:39:32.555 در يه بازي فينالِ کانادايي هاي مونتريال 00:39:32.557 --> 00:39:34.724 دو و نيم سال پيش 00:39:34.726 --> 00:39:36.926 چنتا از دوستاي متخصص فني من اين فيلم رو 00:39:36.928 --> 00:39:38.928 با استفاده از نرم افزار تشخيص چهره پيدا کردن 00:39:38.930 --> 00:39:41.030 پس بله، وقتي من داشتم جزئيات زندگي شخصي ـت رو 00:39:41.032 --> 00:39:43.032 بررسي ميکردم، فهميدم که 00:39:43.034 --> 00:39:46.503 تو فقط طرفدار هاکي نيستي تو...تو يه متعصب هستي 00:39:46.505 --> 00:39:50.506 ...تو براي سرنوشت "ساکنان" زندگي ميکني و ميميري و (لقت تيم هاکي) 00:39:50.508 --> 00:39:52.073 خب، تو رفتي تا در يه بازي 00:39:52.075 --> 00:39:54.743 در محل هاکي کانادايي هاي فرانسوي حضور پيدا کني 00:39:54.745 --> 00:39:57.045 ما امروز صبح صورتحساب کارت اعتباري ـتو گرفتيم 00:39:57.047 --> 00:39:59.281 تو بليط لحظه اخري از اينترنت خريدي 00:39:59.283 --> 00:40:00.749 جمعه به سمت اونجا حرکت کردي 00:40:00.751 --> 00:40:02.083 شب رو در يه هتل موندي 00:40:02.085 --> 00:40:04.085 و شنبه برگشتي 00:40:04.087 --> 00:40:05.353 خب؟ 00:40:05.355 --> 00:40:07.087 خب بازي کانادايي ها 00:40:07.089 --> 00:40:09.557 در کاناداست، که يعني تو از مرز بين المللي عبور کردي 00:40:09.559 --> 00:40:11.058 تا به بازي برسي 00:40:11.060 --> 00:40:12.760 خب؟ 00:40:12.762 --> 00:40:15.396 تا حالا اصطلاح "تولينگ" رو شنيدي، اقاي تريمبل؟ 00:40:15.398 --> 00:40:16.997 اين يه اصطلاح حقوقيه 00:40:16.999 --> 00:40:19.099 وقتي يه جرم انجام ميشه 00:40:19.101 --> 00:40:20.701 مثلا، حمله 00:40:20.703 --> 00:40:23.036 قانون مرور زمان براي جرم 00:40:23.038 --> 00:40:25.939 لحظه اي که گزارش داده بشه شروع ميشه و شمارش معکوس 00:40:25.941 --> 00:40:27.974 تا زماني که به پايان برسه، ادامه پيدا ميکنه 00:40:27.976 --> 00:40:29.476 مگه اينکه کشور رو ترک کني 00:40:29.478 --> 00:40:30.877 که در اين صورت زمان مي ايسته 00:40:30.879 --> 00:40:32.446 واسه مدتي که خارج از کشور بودي 00:40:32.448 --> 00:40:34.047 اين زمان، متوقف شده 00:40:34.049 --> 00:40:35.582 تولينگ نميذاره ادمها 00:40:35.584 --> 00:40:37.116 يه جرم انجام بدن کشور رو ترک کنن 00:40:37.118 --> 00:40:38.452 بعدش بدون مجازات برگردن 00:40:38.454 --> 00:40:40.553 بعد از اينکه قانون مرور زمان به پايان برسه 00:40:40.555 --> 00:40:42.588 بدون اين، مردم ميتونن يه جرمي مرتکب بشن 00:40:42.590 --> 00:40:44.523 بدون هيچ گونه عواقبي وقتي تو 00:40:44.525 --> 00:40:47.192 به اون بازي رفتي کشور رو براي 72 ساعت ترک کردي 00:40:47.194 --> 00:40:49.294 پس اين يعني قانون مرور زمان 00:40:49.296 --> 00:40:51.464 واسه حمله اي که 5 سال پيش به کانر برنل انجام دادي 00:40:51.466 --> 00:40:55.400 هنوز دقيقا واسه همين مدت فعاله 00:40:55.402 --> 00:40:57.134 ما ميتونيم کبودي هايي 00:40:57.136 --> 00:40:59.136 که بعد از يه دعواي بار در هارلم، روي اون افراد گذاشتي 00:40:59.138 --> 00:41:01.105 با اونايي که روي کانر برنل گذاشتي مطابقت بديم 00:41:01.107 --> 00:41:03.575 به عبارت ديگه، تو بازداشت هستي 00:41:04.778 --> 00:41:07.846 و اگه تو هنوز در مورد مفهوم تولينگ گيج هستي 00:41:07.848 --> 00:41:10.348 نگران نباش چون 20 سال عجيبي که 00:41:10.350 --> 00:41:12.817 ممکنه واسه حمله ي درجه يک بگيري 00:41:12.819 --> 00:41:16.252 زمان زيادي بهت ميده که روي اين کار کني 00:41:23.161 --> 00:41:25.863 خب، ما اين کارو انجام ميديم؟ 00:41:25.865 --> 00:41:27.263 اره 00:41:27.265 --> 00:41:28.665 گوشيت زنگ خورد 00:41:28.667 --> 00:41:30.766 اره، سروان بود اون امروز صبح با دوستش 00:41:30.768 --> 00:41:32.802 در اداره ي اصلاحات حرف زد 00:41:32.804 --> 00:41:34.737 اونا قبول کردن تا اجازه بدن رمش 00:41:34.739 --> 00:41:37.072 سرطان جک رو در زندان درمان کنه 00:41:37.074 --> 00:41:39.141 پس اون جراحي که نياز داره رو ميگيره 00:41:39.143 --> 00:41:41.010 هوم 00:41:41.012 --> 00:41:42.678 همه؟ 00:41:42.680 --> 00:41:45.147 بله، اونا اماده هستن 00:41:45.149 --> 00:41:47.483 من متوجه نميشم 00:41:47.485 --> 00:41:48.950 منظورم اينه، تو خودت ميتوني سرت رو بتراشي 00:41:48.952 --> 00:41:50.952 پس چرا من بايد اين کارو بکنم؟ 00:41:50.954 --> 00:41:53.989 گمونم در همه چيز شريک هستيم، واتسون 00:41:53.991 --> 00:41:56.290 باشه، اين اخريت فرصتته 00:41:56.292 --> 00:41:58.026 تا خودتو از اين خلاص کني 00:41:58.028 --> 00:42:00.829 تحقير محو ميشه 00:42:00.831 --> 00:42:02.898 خوشنودي از به زندان انداختن فرنک تريمبل 00:42:02.900 --> 00:42:04.899 هرگز محو نميشه 00:42:04.901 --> 00:42:07.300 حالا، بيا شروع کنيم 00:42:30.182 --> 00:42:36.982 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.