..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انچه در المنتري گذشت
من يه دختر دارم، شيوان
وقتي در گريت مدو بودم نامه نوشتم
کارت تولد فرستادم از اينجور کارا
و بعدش نامه هاي من به شيوان باز نشده، واسم برميگشت
من ميدونم اون يه جنايتکاره
اون يه جنايتکار بود
و حالا درمان شده؟
اماده ست تا واسه شيوان، پدر باشه؟
...ببين، قبل از اينکه با اون حرف بزني، فکر کنم
من نميخوام باهاش حرف بزنم
اگه ميخوام اون توي زندگيم باشه بايد واسش تلاش کنم
بفرما
الان ميتوني اروم باشي
قول ميدم هيچکس تعقيبت نکرد و هيچکس تو رو تحت نظر نداره
گمونم اين قضيه ي جاسوسي منو دستپاچه کرده
خب، نميتونم تصور کنم چرا
خب، اوضاع با کاراگاه گوزمن چطوره؟
خوبه، فکر کنم
اون ميگه چيزاي خوبي دارم بهش ميدم
اون يه زمان تقريبي بهت داد که چه موقع ميتوني توي گروه پيشرفت کني؟
اين فراتر از جايگاه منه
گوزمن ميگه وقتش که برسه
من اولين نفر هستم که ميفهمم
ديشب يه پيام از دخترم دريافت کردم
شيوان؟
گمونم خاله ـش
بالاخره بهش گفت من ازاد شدم
اون ميخواد منو ببينه
چي بهش گفتي؟
بهش گفتم باشه
باشه، دکي ميتوني اينو بگي
ببين، ميدونم اون دليل اينه که
تو داري اين کارو ميکني
که ميخواي کسي باشي که اون به عنوان يه الگو تو رو ببينه
ولي ديدن اون در حال حاضر
ميتونه واسه هر دوي شما واقعا خطرناک باشه
ميدونم، ولي اون خواست که منو ببينه
بعد از اين همه مدت اون اومد سراغ من
اگه بهش بي اعتنايي کنم ممکنه يه فرصت ديگه گيرم نياد
فقط مراقب باش
هميشه
سلام عليکم، من اومدم گيمرها و گيمرهاي خانم
اُجي پونزر هستم، بطور زنده از نيويورک در خدمتتون هستم (پونزر در اصطلاح گيمرها يعني کسي که به ديگران غلبه ميکنه)
با دوز روازنه از...اطلاعات
امروز ميخوام شما رو به جديدترين قهرمان
در بازي اسکاي استرايک تايتنز معرفي کنم ودرس تايفان
اون خيلي خفنه
واسه همين شما جونورهاي کوچولو واسه اين ورژن جديد
پول زيادي ميديد تا بتونيد اين کارو بکنيد
"حالا ميپرسيد "چطور اين حرکات رو انجام بدم؟
باشه، قبول کن اين يارو خيلي خنده داره
اون پيره، بايد تقريبا 30 سالش باشه
اره، ولي...موضوع همينه
اون يه عمره داره بازي ميکنه پس تمام فوت و فن ـش رو بلده
اون اخر هفته در مسابقات وي جي يو هستش
ميخوام باهاش بازي کنم ميخوام دهنشو سرويس کنم
نميتونم باور کنم تو کل اخر هفته رو حروم کردي
تا با چنتا کودن خوره ي گيمر
بازي انجام بدي
همه ـشون کودن نيستن
با عمو اجي رقابت کنيد ولي بهتون هشدار ميدم
شما نابود خواهيد شد
بر شما غلبه ميکنم
باشه، بچه ها اينو توي خونه امتحان نکنيد
چي شد؟ اين واقعي بود؟
وايسا، يه نفر اونو زد؟
بله خانم، ما...ما اينو بررسي ميکنيم
ممنون
هي مارکس، خواهر زده ـم الان زنگ زد
اون داشت يه ويدئوي زنده ي اينترنتي تماشا ميکرد
و اون فکر ميکنه ديد که اين يارو بهش حمله شد
نگرانه که اون ممکنه مُرده باشه
کسي که از اسم "اجي پونزر" استفاده ميکنه؟
اره اره، خودشه
فقط خواهرزاده ي تو نيست
911مدام داره زنگ ميخوره
ظاهرا اون يه شخص مشهور اينترنتي بود
هر اتفاقي افتاده اين پخش شده
تعداد بيننده ها رو ببين
سي هزار نفر اينو ديدن؟
فقط اينکه هيچکس نميدونه اسم واقعي يارو چيه
يا اون کجاي نيويورک بود وقتي اين اتفاق افتاد
اگه اون مُرده، يه صحنه ي قتل اون بيرون هست
و راهي نيست پيداش کنيم
هي هي، شرلوک نمياد؟
صبح وقتي بيدار شدم، نبودش
بهش پيام دادم ولي هنوز جواب نداده
خب، چيز بيشتري در مورد قرباني پيدا کرديم؟
اين فقط چيزاييه که تونستيم توي اينترنت پيدا کنيم
هنوز نميدونيم حمله کجا اتفاق افتاد
يا اون زنده ست يا مرده
ميدونيم که "اجي" يه اسم مستعاره
و اينکه کارش در مخفي نگه داشتن اسم واقعيش خوب بوده
شرکتي که ميزبان پخش زنده ي اون بود
تمام کاراش رو با يه اسم تجاري انجام ميده
پس ما يه حکم احضار به سازمان خدمات درامد داخلي فرستايم تا اسناد مالکيت رو بگيريم
ولي طبق معمول، اونا طولش ميدن
مطمئني اون توي نيويورک بود؟
گفت که بود اون قرار بود اين اخر هفته
در يه مسابقات در مرکز همايش جاويتس سنتر، حضور پيدا کنه
اگه اخرين خبرها رو ميخواي، بايد به سروان ملحق بشي
اون ميخواد يه گزارش بگيره
از کي؟ واحد جرائم کامپيوتري؟
خواهر زاده ـش
اون تقريبا هر روز پخش زنده انجام ميده
منظورم اينه، اون چنتا بازي متفاوت رو پوشش ميده
ولي من بيشتر اونايي رو تماشا ميکنم که مربوط به اسکاي استرايک تايتنز هستن
و با اين خرج زندگيشو در مياره؟
خب، مردم پول اهدا ميکنن اگه از پخش خوششون بياد
بعلاوه، اون اسپانسر داره
اون ميگه با اين کار بيشتر درامد داره
نسبت به وقتي که يه گيمر حرفه اي بود
يه بازيکن حرفه اي بازيهاي ويدئويي
هرچند، اين چيز بزرگيه، دايي تامي
منظورم اينه، اين بازي ها ميلياردها دلار درامد دارن
صدها ميليون بازيکن، همه جاي دنيا هست
تيم هايي هستن که شرکت ها اسپانسرشون هستن
مسابقاتي با جايزه هاي ميليون دلاري
"اونا بهش ميگن "اي اسپرتس درسته؟
اُجي، يه حرفه اي بود يکي از اولين ها
ولي واسه بازيکن هاي قديمي سخته که تو اوج بمونن
ميدوني، عکس العمل هاشون کند ميشه
اونا انگشت شستشون يه مشکل پيدا ميکنه
که موقع انجام دادن يه حرکت
بصورت پشت سر هم، قفل ميکنه
استنوسينگ تنوسينووايتس
اين يه اسيب استرس تکراري ـه
اجي اينو داشت
پس از بازي کردن در مسابقات به پخش فيلم، کارش رو تغيير داد
اون همچنين به عنوان کشف کننده ي استعداد و يه وکيل کار ميکرد
پس اون بازيکن هاي جديد خوب رو پيدا ميکرد
و بعد کمکشون ميکرد واسه قراردادشون
با تيم هاي شرکتي مذاکره کنن
پس اجي به عنوان يه وکيل
در يه بازي جديد عمل ميکرد بدون هيچ گونه مقررات يا نظارت
اين معامله ها چقدر ارزش دارن؟
يه عالمه، ميليون ها
منظورم اينه، اونا ميگن اين ميتونه ديوونه کننده بشه
وقتي دوتا تيم واسه يه بازيکن خوب و جديد رقابت ميکنن
فکر ميکني اجي واسه همين بهش حمله شد؟
اوه، ببخشيد، ميشه؟
هي، کجايي؟
تو کجايي؟
...اداره، سروان ميخواد باهات حرف بزنه در مورد
حمله ي بي رحمانه به اجي پونزر
در حين يه پخش زنده، شايد؟
تو در موردش شنيدي
يه همکار، ويدئوي حمله رو مدتي بعدش، واسم فرستاد
اون نگران بود که اجي ممکنه
کمک پزشکي نياز داشته باشه
پس فورا شروع کردم به تحقيقات
و؟
من در گوشه ي ويدئو
متوجه يه الگوي غير عادي نور شدم
فهميدم دوتا بيلبورد متفاوت
بيرون پنجره ي اجي، تابش نور داشتن
در اين چند ساعت اخير، در مرکز شهر قدم ميزدم
دنبال محلي ميگشتم
که روبروي دوتا بيلبورد اين چنيني با زاويه ي مناسب باشه
جستجوي من موفقيت اميز بود
تو صحنه ي جرم رو پيدا کردي؟
اين خبر خوبه
خبر بد اينه که
کمک پزشکي نياز نيست
خب، همونطور که از پخش زنده ميدونيم
حمله کننده، احتمالا يه مرد
با بالا تنه ي بسيار قوي
با دسته ي تفنگ به اجي ضربه زد
بعدش دوربين رو خرد کرد پخش زنده رو قطع کرد
بعدش اجي رو به صندلي بست
با استفاده از کابل هاي کامپيوتر
و به زدن اون ادامه داد
پس يه نفر، يا واقعا از اون خوشش نميومد
يا ازش اطلاعات ميخواست
اين کبودي ها حداقل 30 دقيقه طول ميکشه تا ايجاد بشن
که يعني، به دلايل نامعلوم
قاتل حمله رو واسه نيم ساعت متوقف کرد
قبل از اينکه ضربه هاي کشنده و پاياني رو بزنه
خب، اين زخم هاي سر با دسته ي تفنگ
سازگار نيستن
نه نيستن
اينا با يه شي فلزي تيز
ايجاد شدن، شايد يه چکش ميخ کش
يا بيلچه ي باغباني
خب، هر چي بوده
قاتل وقتي رفت، اينو با خودش برد
کي يه تفنگ و يه ابزار باغباني با خودش مياره
تا يه قتل رو انجام بده؟
اميدوارم، اين مقداري اطلاعات فراهم کنه
من در برابر وسوسه واسه بررسي اين مقاومت کردم
قبل از اينکه بتونم مالکيت درستش رو تعيين کنم
فکر ميکني اين مال قرباني بود؟
يه راه واسه فهميدنش هست
قفل چشمي ميتونه تا ساعت ها بعد از مرگ عمل کنه
تکنولوژي با شکوه نيست؟
اسم واقعي اجي اُون تاکمن بود
و اون حداقل درگير يه مشاجره با پيام بود
منو نپيچون"
"از تندو دور بمون
هر معني که داره
"بيخيال شو وگرنه نابودت ميکنم"
همه ي اينا از طرف کسي به اسم جويي انگ هستن
اطلاعات تماسش هست
جويي انگ از شرکت لوازم جانبي پروفاين
ادرسش در ويليامزبرگ ـه
کي واسه رانندگي اماده ست؟
شيوان
من تو رو ميشناسم؟
...من
من شينول هستم
تو گفتي ميخواي حرف بزني؟
طوري نيست بچه ها بعدا ميام پيشتون
تو شبيه اون چيزي نيستي که به خاطر دارم
تو هم نيستي
اينجا چيکار ميکني؟
امروز صبح بهت پيام دادم گفتم بعد از مدرسه ميبينمت
اونا اجازه نميدن در مدرسه تلفن داشته باشيم
ببخشيد، نميدونستم
...اگه واسه اين اماده نيستي، پس
طوري نيست
...حقيقتش اينه که
من تو دردسر افتادم و به کمکت نياز دارم
اره، من اين پيامها رو فرستادم
ولي منظوري نداشتم
"بيخيال شو وگرنه نابودت ميکنم"
سه تا علامت تعجب
خب، قبول دارم اين يه ذره زياده روي بود
هي بچه ها زود باشيد، تمرکز کنيد
نگران اين نباشيد، باشه؟
ما يه مسابقه پيش رومون داريم بجنبيد
وقتي ما به اينجا اومديم، فکر کرديم
اينجا محل اقامت تو بود
اين يه خونه ي تيمي ـه ما توي "اي اسپرتس" اينجوري کار ميکنيم
مکان مال منه و تيم اينجا زندگي ميکنه
تا هر روز بتونن با هم تمرين کنن
اره، ما بهشون اتاق و غذا ميديم حقوق، مربي
اموزش دهنده، هر چي نياز داشته باشن
طبق تقويم اجي
اون در چند هفته ي اخير، چندين ملاقات با تو
در اين محل داشت
همه قبل از پيامهاي خشمناک تو
و همه با موضوع چيزي
يا کسي به نام تندو
همه ي اونا اسم مستعار دارن و اجي، وکيل تندو بود
خب، اون اين بچه رو توي اينترنت پيدا کرد
و اونو از يه شهر دور
در کاناداي شمالي، به اينجا اورد
و شروع کرد به فروختن اون به تيم ها
و من و اجي درگير شديم
چون تندو ميخواست با ما امضا کنه
ولي اجي سعي ميکرد اونو به سمت يکي از رقيب هاي ما ببره
جويي، ما اماده ايم
ببخشيد، مزاحم شديم؟
ظاهرا ما مزاحم هستيم
انشکا و دوستاش
مدل هاي نمايشگاهي واسه مسابقات اخر هفته هستن
اونا اينجان تا عکس هاي تبليغاتي با تيم بگيرن
شما پليس هستيد
جويي کار اشتباهي کرده؟
...نه، ما فقط
داريم يه سو تفاهم رو بر طرف ميکنيم
هي، چرا شما نميريد پيش تيم، باشه؟
من الان ميام
خب، داشتي در مورد اين حرف ميزدي که چرا از اجي عصباني بودي
درسته
اره، من ازش عصباني بودم
ولي دليلي نداشتم که اونو بکشم
من برنده شدم
تندو با تيم پروفاين امضا کرد
حالا، اجي عصباني بود، باشه؟
...مدام تندو رو اذيت ميکرد تا نظرش رو عوض کنه، ولي
چيزي شده؟
تندو قرار بود تا الان اينجا باشه
واسه عکسهاي تبليغاتي
يه ساعت پيش بهش زنگ زدم ولي جواب نداد
وايسا، شما که فکر نميکنيد کسي که اجي رو کشت
سراغ اون هم رفت؟
ما نميتونيم چيزي رو حذف کنيم
ميدوني اون کجا زندگي ميکرد؟
ميتونم يه ماشين بفرستم تا اونو بررسي کنن
بايد با اون هم حرف بزنيم
مطمئن نيستم
ولي شرط ميبندم اون هم مثل اجي در همون هتل بود
فقط يه اتاق با اسم اجي ثبت شده بود
پس سعي کنيد اسم واقعي تندو رو جستجو کنيد
من وقتي اينو فهميدم که داشتيم قرارداد مينوشتيم
مارسل اتليک
ا ت ل ي ک
اين اسکيمويي يا همچين چيزيه
همه جا امنه
هيچکس خونه نيست
اينجا خيلي سرده جايي پنجره اي بازه؟
اره، تو اتاق خواب
اتليک يه اسم اينوئيت هستش (گروهي از مردم بومي شمال کانادا و گرينلند)
ادرسي که در پذيرش ثبت کرده
بالاتر از مدار شمالگان است (مداري که مرز قطب شمال رو مشخص ميکند)
پس ميتوني تصور کني اون دوست داره يه ذره خنک باشه
از طرف ديگه، همراهش
احتمالا دوست داشت يه ذره گرمتر باشه
همراهش
اره، موي قهوه اي بلند
به نظر مياد تندو شب رو در اغوش گرم يه نفر گذروند
قبل از اينکه از پنجره فرار کنن
جاي دست و کفش
مرد و زن
خب، کم پيش مياد مردم اتاق رو از پنجره ترک کنن
وقتي واسه زندگيشون فرار نميکنن
شايد قاتلِ اون تاکمن، سراغ اونا هم اومد
اين يه احتماله
احتمال ديگه اينه که اونا نگران بودن
که يه نفر اونا رو با اين بگيره
شبيه سلاح قتله
اگه اين يه ابزار باغبانيه
شبيه چيزايي نيست که تا حالا ديدم
اين يه هکاپيک ـه
يه چماق واسه شکار خوک درياييه
مورد علاقه ي اينوئيت هاست
با توجه به اين حکاکي ها اين هديه واسه ترک کردن خونه ست
يه يادگاري کوچولو از خونه
اين قلاب، با زخم هاي سر اجي مطابقت داره
من يه پيام جستجو صادر ميکنم
به نظر مياد يه مظنون داريم
در هر صورت، اگهي ـتو بفرست
ما بايد با تندو حرف بزنيم
ولي نه به عنوان مظنون
منظورم اينه، با توجه به اين سلاح قتل
فکر ميکنم واسش پاپوش درست کردن
طبق ازمايشگاه، نمونه خون روي سلاح
با اُون اجي تاکمن مطابقت داره و اثرانگشت تندو
همه جاي اين هست
ولي شما دوتا هنوز فکر ميکنيد واسش پاپوش درست کردن؟
خب، مدارک غير مستقيم چيزاي گول زننده اي هستن
ممکنه به نظر بياد خيلي مستقيم
به چيزي اشاره ميکنن ولي اگه نقطه ي ديدت رو يه ذره تغيير بدي
ممکنه ببيني که به يه طريق مشخص
به يه چيز کاملا متفاوت اشاره ميکنن
خب، نميدونم چطوري اينو تغيير ميدي
خون با قرباني مطابقت داره و قلاب با زخم مطابقت داره
قلاب، دقيقا
تندو يه مرد اينوئيت
از يه روستاي قديمي اينوئيت هستش
بنابراين، اون احتمال صدها خوک دريايي کشته
فقط اينکه، شکارچيان خوک دريايي
با طرف قلاب هکاپيک نميکشن
اين واسه کشيدن لاشه ي خوک دريايي به قايق استفاده ميشه
واسه کشتن، شکارچيان، از چکش استفاده ميکنن
پس اگه اون اين چماق رو چرخونده بود تندو احتمالا اجي رو
با يه دونه ضربه ي چکش به گيجگاهش ميکشت
باشه، پس چه چيزي اشتباه شد؟ از نقطه ديد تغيير کرده ي تو
خب، يه لحظه تصور کن که تندو
هدف تعيين شده ي قاتل بود
فقط اينکه، نميتونست پيداش کنه
اجي تلاش زيادي کرد
تا مکان تندو رو مخفي نگه داره
هرچند، خود اجي همه جاي شهر بود
به ملاقات هايي ميرفت
واسه موکل هاش مذاکره ميکرد
پيدا کردن و تعقيب کردنش تا هتل
نسبتا اسون بود
ما فکر ميکنيم اجي واسه همين
قبل از اينکه کشته بشه، شکنجه شد
مجرم ميخواست اون مکان تندو رو لو بده
اجي تسليم شد
قاتل به اتاق تندو رفت سعي کرد وارد بشه
به خاطر قفل امنيتي روي در
تاخير کرد
ساييدگي تازه روي فلز نشون ميده
که اين فشار زيادي بهش وارد شد و مغلوب شد
فقط اينکه، تا اون لحظه تندو فرار کرده بود
پس اين يارو چيزي گيرش نمياد ولي حاضر نيست
تسليم بشه پس چماق پسره رو پيدا ميکنه
و اينو برميگردونه به اتاق اون تاکمن
اون نتونست تندو رو بکشه
به پاپوش درست کردن واسش، راضي شد
خواهرزاده ـم اشاره کرد
که اخر هفته
يه مسابقات بزرگ هست جايزه ي نفر اول دو ميليون دلاره
شايد يه نفر ميخواست تندو حذف بشه
به اين فکر کرديم ولي تندو قرار نبود اخر هفته بازي کنه
پس اون بميره يا فرار کنه
در نتيجه تاثيري نداشت
اين مو قهوه اي که فکر ميکني اون باهاش بود چي؟
چيزي در مورد اون ميدونيم؟ نه هنوز
واتسون توي خونه داره رسانه هاي اجتماعي تندو رو بررسي ميکنه
اميدوارم جواب سوالاتمون رو بزودي پيدا کنيم
داري گوت هُر گوش ميدي؟ (متال بند امريکايي)
سعي ميکنم بيدار بمونم
5ساعته دارم اينا رو بررسي ميکنم
مشخص شد که تندو زياد حرف نميزنه ولي عکس دوست داره
روزي ده بيست تا عکس ميذاشت
هر روز، در اين 5 سال اخير
اين 30هزارتا عکسه کم و بيش
متاسفانه، از وقتي به نيويورک رسيد
تعداد کمي گذاشته
از زماني که اجي مُرده، هيچي نذاشته
هيچي با دوست دختر جديدش نيست
نشونه اي نيست که ممکنه تو دردسر افتاده باشه
يا کجا ممکنه مخفي شده باشه
اون طرفداراي زيادي داره
اره، بيشتر از 100 هزار فالوور داره
بعضي از اين عکسها پخش شدن
قبل از اينکه اون به عنوان ستاره ي "اي اسپرت" معروف بشه
بيشتر از 10 هزار بار به اشتراک گذاشته شده
چه چيز خاصي در مورد اين هست؟
شينوله
اون ميخواد صبح زود ببينمش
تو بايد بري بخوابي
اينجا کارمون تمومه چي؟ همين؟
خب، تو خسته اي وگرنه متوجه ميشدي
نه تنها محبوب ترين سلفيِ تندو احتمالا
باعث سو قصد به جونش شد بلکه قسمت نظرات
يه مظنون اميد بخش به ما ميده
خانم لانکوئيست، تو قول دادي موکلت
با توافق خودش مياد اينجا
من ميتونستم چنتا کاراگاه بفرستم
ببخشيد، رينا مياد اينجا و شما ميبينيد
که اون ربطي به
هر چيزي که اين هست، نداره
اون ادم خوبيه
يه متعصب ميتونه ادم خوبي باشه؟
طبق تجربه ي من جواب تقريبا هميشه نه هست
اون يه متعصب نيست
اون...خودشو وقف کرده
باعث ميشه واسش سخت باشه
تا بعضي وقتا به قرارهاش برسه
سلام
ببخشيد دير کردم طوري نيست
ديشب يادم رفت ماشينم رو شارژ کنم
سلام سلام
من...من خيلي خوشحالم
که شما با درخواست من واسه اين ملاقات موافقت کرديد
ما نميتونيم صبر کنيم تا اين اسب هاي خارق العاده رو ازاد کنيم
اسب ها؟
البته
ما اينجاييم تا در مورد نيروهاي سوار بر اسبِ پليس نيويورک حرف بزنيم، درسته؟
پايان دادن به برده داري اسب ها
در حالي که اين ملاقات با جايگاه تو به عنوان
مدير عامل موسسه ي رهايي حيوانات ربط داره، خانم کارنو
متاسفانه، رها کردن اسب در ليست جلسه ي امروز نيست
بلکه ما دوست داريم در مورد کمپين تو
واسه پايان دادن به شکار خوک دريايي، حرف بزنيم
يه سلفي؟
راستش، سيلفي (سلفي با خوک دريايي)
تو و گروهت، شکار خوک دريايي رو وحشيانه نامگذاري کرديد
ولي اين به اصطلاح وحشي ها در اين دوره زمونه
خب، اونا همچنين به موبايل
و رسانه هاي اجتماعي دسترسي دارن مثل تو
شما به من گفتيد ميخوايد با رينا در مورد يه جنايت حرف بزنيد
فکر کنم بايد بريد سر اصل مطلب
همونطور که موکلت به خوبي ميدونه
جنبش سيلفي توسط اينوئيت ها شروع شد
تا با فشار خارجي براي پايان دادن به شکار خوک دريايي، مقابله کنن
سيلفي نشون ميده که بقا
و فرهنگ اينوئيت ها به اين فعاليت بستگي داره
مثلا اين مرد جوان، در اين عکس
تندو، اون پوست خوک دريايي پوشيده گوشت خوک دريايي ميخوره
اون همچنين يه ستاره ي نو ظهور
در دنياي "اي اسپرت" هستش
اين باعث شد که اون يکي از
نمايان ترين حاميان اين جنبش بشه
سيلفي هاي اون پخش شدن واسه تو، کلي شرمساري ايجاد کردن
تو حتي چنتا از حامي هاي مشهورت رو از دست دادي
و تو چطوري واکنش نشون دادي؟
با تهديد کردن اون در قسمت نظرات در اين پست
اگه تو به حمايت از اين کشتار بيهوده" ادامه بدي
تو و افرادت لايقِ - با حروف بزرگ- "انقراض" هستيد"
دو شب پيش، اين مرد به قتل رسيد
با يه چماق شکار خوک دريايي
که متعلق به تندو بود
شخصي که اين کارو کرد
سعي داشت واسش پاپوش درست کنه
در مقايسه با کشتن اون، کاملا شديد نيست
ولي راه موثري واسه خاموش کردن صداي اونه
باشه، اين احمقانه ست
اين پست هايي که بهشون اشاره ميکنيد
رينا چند هفته پيش در موردشون به من گفت
اون پشيمون شد و فکر کرد ممکنه عواقبي داشته باشه
ولي بهتون ميگم دقيقا چي بهش گفتم
حتي يه کلمه از چيزايي که نوشته قابل ارائه به دادگاه نيستن
پس اگه فکر ميکنيد ميتونيد اينو به يه مبنا
...واسه يه تحقيقات قتل تبديل کنيد
من و تندو ملاقات داشتيم
دو روز پيش چي؟
خب، من بهت نگفتم چون فکر کردم
اگه يه وکيل اونجا باشه، ممکنه اونو بترسونه
ما در دفترم همديگه رو ديديم و يه معامله کرديم
من قول دادم از شکار بومي خوک دريايي حمايت کنم
اگه اون با شکار تجاري خوک دريايي اعلام مخالفت کنه
شکارهاي تجاري 20 برابر بيشتر از
اينوئيت ها، خوک هاي دريايي رو ميکشن
اره، اخرين چيزي که ميخوام اينه که تندو بميره
يا توي دردسر بيفته
ميتوني هيچ کدوم از اينا رو ثابت کني؟
من يه پيش نويس از توافق نامه در دفترم دارم
هر دو امضاش کرديم ميتونم واستون يه نسخه بفرستم
ميتونيد از ادماي ديگه در جلسه بپرسيد
دستيار من، دوست دختر تندو، لبنا
لبنا، اين يه اسم مال چک ـه
گمونم
نميدونم، اون لهجه ي غليظي داشت
چرا؟ اين مهمه؟
ممنون که اومدي
البته
تو خوبي؟
خيلي خوب به نظر نمياي
ديشب کم خوابيدم
چرا؟ در اس بي کي اتفاقي افتاده؟
نه
يه اتفاقي در مورد شيوان افتاده
يه گنگستر هست
لوشن
اون يه حقه بازه تو چنتا خيابون مواد ميفروشه
با خودش فکر ميکنه که شيوان
دوست دخترش ميشه
و واسش مهم نيست اون در مورد اين چي ميگه
منظورت چيه؟
بعضي وقتا اتفاق مي افته
يه سياهپوست تازه کار يه چيزي رو ميبينه که خوشش مياد
تصميم ميگيره که مال اونه
مهم نيست که اون ازش خوشش نمياد
مهم نيست که اون فقط 14 سالشه
در هر صورت
اون چيزي که ميخواد رو ميگيره
حالا، اين پسره، لوشن مدام مياد سراغش
ادماشو ميفرسته دنبال اون زندگيشو کرده جهنم
اون با پليس حرف زده؟
منظورت اينه خبرچيني کرده؟ نه
اون نگرانه که واسه خودش و خاله ـش، بد بشه
و همينطوره
واسه همين اومد سراغ من
اون ازت خواست چيکار کني؟
نذاشتم کلمه ـشو بگه
ولي ميدونم ازم ميخواد چيکار کنم
و حقيقت اينه که...ميخوام اين کارو بکنم
اين دختر کوچولوي منه
هر کسي اونو اذيت کنه چيزي که لايقشه گيرش مياد
مسخره ست، نه؟
هر کاري انجام ميدم، کار کردن با تو
کار کردن با پليس واسه اين بود که بالاخره
بتونم واسه اون يه پدر باشم
مشخص شد چيزي که اون واقعا نياز داره يه گنگستره
من تو رو مقصر نميدونم که ميخواي از دخترت محافظت کني
...ولي اگه به لوشن صدمه بزني
ميدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته اگه گروهش بفهمه
تو چيکار کردي و چرا
چشم در برابر چشم
اونا ميان سراغ من
يا بدتر، ميرن سراغ شيوان
واسه همين ازت خواستم بياي اينجا
تا منو از اين کار منصرف کني
کمکم کني يه راه ديگه پيدا کنم
هي
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
ما فقط يه مکالمه ي مفيد
با انشکا داريم
ممنون، تو ميتوني بري باهات تماس ميگيريم
جريان چيه؟
تو ميدونستي
که وقتي تندو ناپديد شد
اون به همراه يه زن به اسم لبنا هول بود؟
نه نه، نميدونستم
ظاهرا، اون دوست دخترشه
وقتي اسمش رو شنيديم به ذهنمون رسيد
که ما قبلا يه زن اهل چک رو ديديم انشکا
داشتن دو نفر اهل چک
در يه پرونده به نظر مياد بيشتر از يه تصادفه
به اين فکر کرديم ايا اون و انشکا همديگه رو ميشناختن
اگه ميشناختن، انشکا ميتونست کمکمون کنه لبنا رو پيدا کنيم
که بعدش، ميتونست کمکمون کنه تندو رو پيدا کنيم
انشکا اينو بهمون داد
از يه همايش بازي در چند ماه پيش
اون اين دختر رو به عنوان لبنا شناسايي کرد
يکي ديگه از مدل هاي نمايشگاهي تو
اون گفت لبنا و تندو هفته پيش در يه مهموني
در اين خونه، همديگه رو ديدن
اره
اون همچنين بهمون گفت که اون و لبنا
بيشتر از يه مدل بودن
اونا فاحشه هستن
ولي تو اينو ميدونستي
اونا به بازيکن ها نزديک ميشن
باهاشون لاس ميزنن وقتي احساس کني که بازيکن ها بيشتر ميخوان
تو مطمئن ميشي که اين اتفاق مي افته و خود بازيکن ها
حقيقت رو نميدونن
و اينجوري، اونا فقط احتمال موندشون در اينجا بيشتر نميشه
بلکه به احتمال بيشتر تيم پروفاين رو
به ستاره هاي ديگه ي اي اسپرت پيشنهاد ميکنن
انشکا بهمون گفت، لبنا عاشق تندو شد، بدجور
به اين فکر ميکرد که حقيقت رو در مورد خودش، به اون بگه
فرض ميکنيم اين کارو کرد
فرض ميکنيم اين اونو عصباني کرد
اون جلوي تو ايستاد تهديدت کرد که تو رو لو ميده
تيم تو ميتونست از مسابقه حذف بشه
تندو بايد از بين ميرفت
فقط اينکه، تو نميدونستي اون کجا ميمونه
پس شايد، يه سر به اُون اوجي تاکمن زدي
...چي، نه، اين اين اتفاقي نيست که افتاد
خب، به نظر مياد انشکا فکر ميکنه
اين يه سلسله حوادثِ محتمله
خيله خب، ببينيد شما در مورد دخترها درست ميگيد
و درست ميگيد که تندو فهميد
فقط اينکه، اون منو تهديد نکرد اون واسه کمک اومد سراغ من
چه کمکي؟
اين شرکت اسکورت که ما ازش استفاده ميکنيم
اونا ادماي خوبي نيستن، باشه؟
اونا اين دخترها رو ميارن داخل کشور بعدش مثلا
ده ها هزار دلار هزينه ي مهاجرت ازشون ميگيرن
اونا واقعا پاسپورت دخترها رو نگه ميدارن
و 90 درصد چيزي که بدست ميارن رو ميگيرن تا بدهيشون پرداخت بشه
پس، تندو ميخواست ازادي لبنا رو بخره
اون ميخواست با قاچاقچيان انسان مذاکره کنه؟
بله، بعدش بهم گفت اگه اونا همکاري نکنن
انقدر از کامپيوتر سر در مياره تا افرادي که
پشت شرکت هستن رو رديابي کنه
و اونا رو واسه پليس شناسايي کنه
و من بهش گفتم معامله کردن
با ادمايي مثل اينا، ايده ي بديه
و تهديد کردنشون؟ اين حتي بدتره
پس من قبول نکردم پول رو بهش بدم
چون نميخواستم ترغيبش کنم
ولي شايد اون به هر حال اين کارو کرد
...اگه اين کارو کرد
شرکت اسکورت ادرسش رو داري؟
خب، اره ما به هر چيزي داري، نياز داريم
هر چه زودتر بهتر
جريان چيه؟
پيامت گفت تو داري يه شرکت اسکورت رو بررسي ميکني
ايده همين بود
اون داره با رييس سازمان اتش نشاني حرف ميزنه
بر اساس هوازدگي اين نوار
و خاکستري شدن خاکستر
اين مکان، دو روز پيش اتيش گرفت
بدون شک حريق عمدي بوده کامپيوترهاي شرکت
و کاغذها، همه پر از بنزين شدن و اتش زده شدن
مشکل پيدا کردن کسيه که اين کارو کرد
کارکنان شرکت ناپديد شدن
کاغذها از بين رفتن و اسمهايي که تونستم پيدا کنم، جعلي هستن
همه چيز متعلق به يه شرکت صوري بود
شبيه جرائم سازمان يافته به نظر مياد اره
ايکاش ميتونستم بهت بگم چه نوعي
مدير دفتر، اسمش
کارلا پترو بود
ولي هر کس که اونو ديده فکر نميکنه ايتاليايي بوده
و اسم اون مثل بقيه، جعليه
اون خوبه؟
خوبه
اتش زنِ شما
يه وينتيج فورد ماستنگ بازسازي شده داره
مدل 1965، 66، 67
يا 68
رنگش نامعلومه
از کجا ميدوني؟
تو در گزارشت گفتي
يه سطل سوخته در داخل پيدا کردي
تو فکر کردي واسه ريختن بنزين در دفتر استفاده شد
خب؟
خب، چرا اتش زن از يه سطل استفاده کرد؟
چرا يه ظرف بنزين نه؟ بهت ميگم چرا
چون بنزين از يه ظرف نيومد از يه ماشين اومد
که درست اينجا پارک بود
اين با لوله از ماشين کشيده شد
بنزين اينجا کف زمين ريخته شده
و اين بوي مشخص مواد افزودني رو داره
که براي تامين سوختِ ماشين هاي قديمي با بنزين بدون سرب استفاده شده
بعلاوه، خراش هايي اينجا هست
که فقط ميتونه
توسط قالپاق هاي سه تيغه ي ماستنگ کلاسيک ايجاد بشه
خب، تو گفتي اين گاراژ توسط شرکت اجاره شد، درسته؟
اره و ادمايي که اينجا کار ميکردن
کسايي هستن که فکر ميکنيم اتش رو شعله ور کردن؟
ميخواي دستور جستجو واسه ماستنگ بدي يا خودم بدم؟
هي، گوست فيس تن ماهي که دوست داري واست گرفتم
گربه ـت فرار کرد
فکر نميکنم از ظاهر من خوشش اومده باشه
تو فکر ميکني چه خري هستي؟
شينول
من پدر شيوان هستم
با توجه به جوري که
با دختر کوچولوي من رفتار ميکني
تعقيب کردنش جهنم کردن زندگيش
انصافا
الان بايد
در خون خودت غوطه ور باشي
اين قراره منو بترسونه؟ نه
تو قوي هستي
گنگستر قوي، تو يا بيخيال ميشي يا نميشي
خوشبختانه واسه تو من دارم سعي ميکنم مسالمت اميز زندگي کنم
من اومدم يه پيشنهاد بهت بدم
چجور پيشنهادي؟
در مورد تو تحقيق کردم
تو سه تا خيابون داري محصول خوبي داري
اگه در مورد دخترها، انقدر احمق نبودي
اوضاعت بهتر ميشد
ببين، کار من به خودم مربوطه
شايد وقتشه که کارت رو در الويت قرار بدي
اس بي کي دوتا خيابون نزديک قلمروي تو داره
حالا، ميتونم ترتيبي بدم که دلال ها
از اونجا برن
افراد تو ميتونن بيان
سودت دوبرابر ميشه
حالا، در عوض
ميخوام تو و ادمات دختر منو تنها بذارين
واسه هميشه
يا؟
نيازي به يا نيست
تو معامله ي خوب رو ميشناسي وقتي بشنويش
و فقط يکبار اين پيشنهاد رو ميدم
...سلام، کارلا يا
امندا رو ترجيح ميدي؟
يا تاشا؟
کارلا خوبه
کارلا
خب، اثرانگشتت داستان جالبي رو ميگه، کارلا
چندين دستگيري براي فاحشگي
با اسم هاي مستعار مختلف مربوط به 20 سال پيش
و بعدش يه فاصله
تا دوسال پيش
يه تخلف براي ترويج فاحشگي
به نظر مياد تو به مديريت رسيدي
به اندازه کافي پول در اوردي تا اون وينتيج ماستنگ رو خريدي
که تو رو باهاش گرفتيم
و حالا ميتوني حريق عمدي رو
به ليست دستاوردهات اضافه کني
شايد هم قتل ...اين مرد
اون اماده ست تا تقصير جرم هاش رو به گردن بگيره
هر چي که هستن
احتمالا به خاطر ترس
ار کارفرماهاش
و وعده ي پاداش در اينده
کل زندگيش در تجارت سکس بوده
قبلا خودشو واسه پول معامله ميکرد
نپرسيدم ملاقات فوري ـت
با شينول، چطور پيش رفت
تونستي بحرانش رو بر طرف کني؟
خب، سعي کردم اونو به مسير درست هدايت کنم
ما الان تو رو به خاطر حريق عمدي گير انداختيم
من اتفاقي بنزين رو ريختم
سيگار از دستم افتاد
منِ دست و پا چلفتي
ولي هيچکس رو دنبال اون پسر نفرستادم
تندو
ادمايي که واسشون کار ميکنم هم اين کارو نکردن
اونا حتي اسمش رو نميدونم
تو انگيزه داشتي
و دليلي داريم که معتقديم تندو
اسم تمام رييس هاي تو رو کشف کرد
تهديد کرد که همه ي شما رو لو ميده
اين کارو کرد، ولي همچنين يه معامله به من پيشنهاد کرد و من قبول کردم
اون پسر خوبيه
و من واسه لبنا خوشحال بودم
اون ريچارد گير خودشو پيدا کرد (بازيگر امريکايي، اشاره به فيلم زن زيبا)
دخترهايي از شهرهاي فقير خانواده هاي از هم پاشيده
اونا وارد اين کار ميشن چون ميخوان فرار کنن
پول بدست بيارن
و يه روزي
اونجور که ارزو دارن زندگي کنن
يه مرد فوق العاده رو ببينن عاشق بشن
تا ابد با خوشحالي زندگي کنن
مثل جوليا رابرت توي فيلم
واسه بيشتر ما، ريچارد گير وجود نداره
اين يه خياله
لبنا و پسره، انگار عاشق شدن
و اون پيشنهاد داد تا بدهي اونو بده
پس من بهشون فرصت دادم تا داستانشون رو بسازن
و بعدش چي؟
فکر کردي اگه تندو تونست تو
و صاحبان شرکت رو شناسايي کنه ادماي ديگه هم ميتونن؟
تو دفترتون رو اتيش زدي و رد خودت رو پوشوندي؟
100هزار دلار زياد هم هست
واسه جايگزين کردن چنتا کامپيوتر قديمي و باز کردن يه دفتر جديد
تندو گفت ميخواد به تو
صد هزار دلار بده؟
اون نگفت اين کارو ميکنه اين کارو کرد
فورا پول رو بهم داد
نقد؟
اسکناس هاي صد دلاري جديد
جويي انگ به ما گفت هيچ پولي به تندو نداده بود
گفت اينو از کجا اورده؟
شرمنده
وقتي يه نفر بهم پول ميده نميپرسم از کجا اومده
از روي عادته
رييس اداره ي اتش نشاني مياد تا باهاش حرف بزنه
هيچ نظري نداري؟
اگه بخوام حدس بزنم ميگم داره حقيقت رو ميگه
جون کجاست؟ اون پاي کامپيوتر توئه
گفت يه تئوري داره که تندو از کجا صد هزار دلار اورد
چي پيدا کردي؟
اوه، هي
خب، اين يکي از اخرين عکس هاييه
که تندو در رسانه هاي اجتماعي گذاشت
حالا، لوگو متعلق به شرکتيه به اسم امپ وي اکس
اونا هدفون هاي با کيفيت بالا درست ميکنن
طبق اين، هدفوني که اون زده
هنوز تو بازار نيومده يکي از دوستاي من
که زماني با يه ورزشکار دوست بود گفت که يارو هرگز يه برند رو نمي پوشيد
مگه اينکه پول بهش بدن
تندو الان يه ورزشکار حرفه ايه
درصد قابل توجهي از پولي که ورزشکارا بدست ميارن
از قراردادهاي اسپانسري ـه
چطور با کسي در امپ وي اکس تماس بگيريم؟
تا فردا هيچکس در دفتر نيويورک ـشون نيست
ولي؟
در پکن...الان فرداست
خوبه
تماست خوب پيش رفت همينطوره
اين چيه؟
اين هوئيتلاکوچه ي برشته ست
اين سياهک ذرت ـه ميخواي؟
نه، ممنون
خب، نايب رييس در دفتر مرکزيِ امپ وي اکس در پکن گفت
اونا با تندو
يه قرارداد اسپانسري چند ميليون دلاري واسه پنج سال امضا کردن
اون از دفتر نيويورک اونا 100هزار دلار پيش پرداخت گرفت
روزي که ازادي لبنا رو خريد
اين پول رو توضيح ميده
خانم جائو همچنين گفت که تندو
شرکت رو مجبور کرد 20 هزار دلار
واسه چندين نفر در روستاش
در منيتاک در کانادا بفرسته
اون ميخواست اين پرداخت ها
در مدت قرارداد، ادامه پيدا کنه
ولي همچنين ميخواست مطمئن بشه که ميتونه پرداخت ها رو متوقف کنه
اگه دريافت کننده ها شرط هاي خاصي رو انجام ندادن
پرداخت ها، انگيزه دهنده بودن
اون ميخواست مطمئن بشه اشخاص برجسته ي خاصي در منيتاک
کاري رو انجام بدن که خودشون شديدا ميخواستن انجام بدن
چطور اينو ميدوني؟
تو وقتي ماندارين حرف ميزني صداتو بلند ميکني
به اندازه کافي شنيدم که اصل مطلب رو بفهمم
من با پليس سواره نظام سلطنتي کانادا
در منيتاک تماس گرفتم تا ببينم
هيچ کدوم از افسرهاشون
ميتونن هيچ اطلاعاتي فراهم کنن و افسر مانتکالم
به من يه گزارش کلي
از يه وضعيت خاص در شهر تندو بهم داد
اين، همراه با اسم دريافت کننده هاي پول تندو
و ديدگاه اونا راجع به
اينده ي منتياک
به من اجازه داد هدف پرداخت ها رو استنباط کنم
غير از اشاره به اينکه چرا اُون تاکمن کشته شد
و واسه تندو پاپوش درست شد
متوجه نميشم داري ميگي همه ي اينا
به خاطر سياست هاي محلي در يه روستاي اينوئيت ـه؟
سياست هاي محلي فقط يه نشانه هستن
قتل اجي در نهايت به خاطر چيزي
با وسعت خيلي بيشتر انجام شد
اون به خاطر گرم شدن زمين مرد
اثري از يارو هست؟
نه هنوز
تکنسين ما موبايلش رو
به يه دکل، طرفاي اون گوشه رديابي کردن
اون قطعا همين اطرافه
تو مطمئني اون کسيه که دنبالشيم؟
کرت گادوين يه دلال واسه شرکت متر اند کلاين ـه
اون همه جور کار کثيف واسه يه شرکت حقوقي خيلي کثيف انجام ميده
پس، اگه اونا سه شب پيش کسي رو فرستادن تا تندو رو بکشه
مطمئنم خوش بوده
اوناهاش
کت قهوه اي
خودشه
فکر کنم يه جاي پارک ديدم
...چي
اگه تکون بخوري، شش تا گلوله توي کبدت ميذارم
پليس
مفهومه؟ مفهومه
دستاتو بگير بالا روي ديوار
جيب راست
تکون نخور
اين تفنگ نيست
نه، ولي تو بازداشت هستي
نميتونستي صبر کني من ماشين رو پارک کنم؟
من ديدم که اون مسلح بود و به سمت اين ساختمون ميرفت
اين ساختمون چه چيز خاصي داره؟
کارلا پترو يه بار اينجا دستگير شد
فکر کردن کارفرماهاي اون اينجا يه اپارتمان نگه داشتن
تا دخترها بتونن مشتري ها رو سرگرم کنن
از اونجور جاهاست که لبنا ممکنه واسه مخفي شدن بره؟
شما اشتباه متوجه شديد
من فقط اومدم اينجا يه احضاريه تحويل بدم
اره، درسته
تندو؟ لبنا؟
پليس اينجاست
شما در امان هستيد
نشانت رو نشون بده
ميخواي بهم بگي چرا دارم به نقشه ي کانادا نگاه ميکنم؟
يه دقيقه ديگه
ما ميدونيم واسه پول در اوردن چيکار ميکني اقاي گادوين
"روي کارتت شايد نوشته شده "بازپرس قانوني
ولي تو يه دلالي
وقتي شرکت حقوقي تو يا مشتري هاش مشکلي داشته باشن
تو مشکل رو بر طرف ميکني
تو در مرگ ناگهاني
و غير قابل توضيحِ سخنگوي هيئت منصفه در پرونده ي هيملمن، مظنون سناخته شدي
تو به تهديد کردن شاهدها متهم شدي
در پرونده ي برت عليه زرکم
رشوه دادن به قاضي در پرونده ي شکايت شرکت لکسگو گلس
سه تا اتهام هيچ محکوميت
يه دوره ي پيروزي که بهت اطمينان ميدم داره تموم ميشه
مردي به اسم اون تاکمن
اخراي شب پنج شنبه در حد مرگ، کتک زده شد
دوربين هاي نظارتي تصوير تو رو
اطراف هتلش، در زمان مرگ ثبت کردن
و تفنگي که از تو گرفتيم
ظاهرا مطابقت کامل داره با تفنگي که
واسه ضربه زدن به قرباني استفاده شد
واسه معامله کردن خيلي دير نيست
ما هنوز نميدونم کدوم يک از وکلاي شرکت
دستور قتل تندو رو دادن
...تو يه اسم به ما بده
نميدونم در مورد چي حرف ميزنيد
چرا کسي در شرکت من بايد بخواد که من يه اسکيمو رو بکشم؟
گرم شدن زمين
...حضور تو در اينجا، نتيجه ي...بذار بگيم...ام
اثر پروانه اي معکوسه
شايد بدوني، اثر پروانه اي واقعي
اينه که يه واقعه ي کوچک و جزئي ميتونه عواقب بزرگ و قابل توجهي داشته باشه
يه پروانه بالهاشو در کنگو به هم ميزنه
و باعث ايجاد يه طوفان در نيويورک ميشه
از اينجور چيزا
ولي برعکسش هم درسته
حوادث در مقياس بزرگ ميتونن عواقب کوچيک و جزئي داشته باشن
مثلا، انتشار سوخت هاي فسيلي يخ هاي قطب شمال رو اب ميکنه
گذرگاه شمال غربي کانادا رو که قبلا با يخ مسدود شده بود
واسه حمل و نقل تجاري باز ميکنه
شرکت هاي باربري، الان ميتونن سالانه ميلياردها دلار
در سوخت صرفه جويي کنن با استفاده از اين مسير جديد و کوتاه تر
ولي فقط اگه بتونن حقوق زمين ها رو
در مسير گذرگاه شمال غربي
واسه بندرهاي جديد بدست بيارن
ما فهميديم که شرکت تو استخدام شد تا اين بندرها رو بدست بياره
اگه اين کارو انجام بدن
شريک ها ميتونن ميليون ها دلار به عنوان کارمزد بدست بيارن
متاسفانه واسه اونا
ساکنان بومي گذرگاه شمال غربي
مخصوصا روستايي هاي منيتاک
حاضر نيستن زمين هاي اجدادي ـشون رو ترک کنن
حقيقتي که منجر شد
به تو دستور داده بشه به مرد جوان اينوئيت شليک کني
حالا، تو ميتوني اجازه بدي اين طوفان ايجاد شده توسط پروانه
کاملا به گردن تو بيفته
يا ميتوني ما رو به سمت وکيلي هدايت کني
که بال هاشو به هم زد و تو رو سراغ تندو فرستاد
خب، ببخشيد که تکراري به نظر مياد ولي همونطور که گفتم
رينا در سر وقت بودن، خوب نيست
خب، راستش، رينا امروز به ما ملحق نميشه
ما يه ذره تحقيق کرديم، خانم لانکوئيست
مشخص شد که کار تو
در موسسه ي رهايي حيوانات، کاملا رايگانه
کار روزانه ي تو، وکيل قراردادي در شرکت متر اند کلاين ـه
طبق اين، ماموريت فعلي تو اينه که
مکان هاي بندر رو در مسير گذرگاه شمال غربي بدست بياري
واسه يه شرکت به اسم نيوهال ترنس اوشن
حالا، اگه تو بتوني موفق بشي تو واسه شريک شدن، در صف قرار ميگيري
يه شريک در يه شرکت با سابقه
مثل متر اند کلاين سالانه ميليون ها دلار درامد داره
ولي بدست اوردن بندرها
اسون نبوده بوده؟
محلي ها فقير هستن
و اونا پايبند سنت هاشون هستن
پس تو خدمات حقوقي ـت رو
به يه گروه حمايت از حيوانات در نيويورک اختصاص دادي
و تونستي اونا رو قانع کني يه ممنوعيت براي شکار خوک دريايي رو پيگيري کنن
ممنوعيتي مثل اين
روش زندگي سنتي محلي ها رو نابود ميکنه
اونا مجبور ميشن يا جابجا بشن
يا دنبال درامد جديد برن
تو اميدوار بودي اونا کوتاه بيان
و معامله ي بندر نيوهال رو قبول کنن
ولي سيلفي هاي تندو اتليک
افکار عمومي رو عليه ممنوعيت تغيير داد
پس، وقتي رفتي سراغ نقشه دو
و سعي کردي روستا رو بطور کامل بخري
اون جلوي اينم گرفت
اون به خونه پول فرستاد در عوض اينکه
بزرگان روستا قول بدن هرگز با بندر نيوهال موافقت نکنن
بعد از اين امکان نداشت شريک بشي
مگه اينکه بتوني تندو رو از سر راه برداري
که ما رو ميرسونه به دلال تو کرت گادوين
...نه نه، ببينيد
بس کن
ما قبلا اعتراف کامل از اقاي گادوين گرفتيم
شايد بخواي به شرکتت زنگ بزني
تو به يه وکيل خوب نياز داري
هي
ميخواستم بدوني که اون پسره لوشن
ديگه تو رو اذيت نميکنه
من و اون...حرف زديم
حرف زديد؟
بعضي وقتا فقط همين نيازه
شيوان
تو ديگه مشکلي با اون نخواهي داشت
قول ميدم
ممنون
اون روز دوست داشتم که تا خونه باهات اومدم
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم اينو تبديل به يه عادت کنيم
نکن
چيکار نکنم؟
ميدونم چي ميخواي
واسه تو و من
ولي نميتونم اين کار بکنم
کاري که کردي اوضاع رو بين ما عوض نميکنه
باعث نميشه ما خانواده بشيم
من اومدم سراغ تو چون مجبور بودم
ميفهمي؟
ميفهمم
هر کاري لازمه رو انجام بده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.