سلام، رفقا- سلام، فرانك-
بابا اومد خونه، وقت شام ـه
گوشت خوك رولتي درست كردم- اه، غذاي مورد علاقه ـم. ممنون، عزيزم-
بابا، تو چيزي در مورد آهنربا ميدوني؟
وقتي تو جنگ بودم يه يارويي بود تو كله ـش آهنربا بود
ما هم براي سرش گيره كاغذ پرت ميكرديم، به دردت خورد؟
پدر، من توي درس تلفظ 20 شدم
اه، عاليه، پرنسس
خب، فكر كنم بالاخره اعلي حضرت تصميم گرفتن به ما ملحق شن
آره، من مقامم بالاست، درسته
خيلي خب، رفقا، غذا خوردنُ شروع كنين ،راستي بذارين براتون
خنده دارترين ماجرايي كه امروز سر كار اتفاق افتاد رو بگم
اد يه جلسه ي اجباري تشكيل داد ما هم رفتيم به اتاق استراحت و
اون فقط ميخواست در مورد كراوات جديدش زر زر كنه
...پس منم به اد گفتم
خدايا. من كه جواب نميدم
فرانك، بهتره كه جوابشُ بدي اگه يه نفر آسيب ديده باشه، چي؟
هيچكس سر عشاي رباني آسيب نميبينه، سوزان، خب؟
حتما مثل هميشه يه فروشنده از خدا بيخبر ـيه من جوابشُ نميدم
پدر، همه مون ميدونيم كه تو جوابشُ ميدي
تو هيچي در مورد من نميدوني
اگه مسئله مهمي باشه چي؟
امروز توي فرودگاه 12 ساعت مثل سگ كار كردم
و تنها چيزي كه برام مهمه اينه كه فقط يه لحظه
با آرامش، كنار خانواده ـم از يه وعده غذاي خونگي خوشمزه لذت ببرم
اين خواسته ي زياديه؟ من جوابشُ نميدم
لعنتي
خانه ي مورفي
بذار يه چيزي رو بهت بگم ،مادرجنده ي لعنتي
من يه انجيل وامونده ي مخصوص خانواده ي !قلم زني شده نميخوام
ميبينيد؟ميبينيد؟ بهتون نگفتم؟
هميشه ي خدا. من دارم با خونواده ـم شام ميخورم، مرد جوان
يه انجيل 25 دلاري نميخوام كه بهم در مورد خدا ياد بده
من توي كُره خونريزي كردم، ميفهمي؟ من خدا رو ملاقات كردم
چي بهم گفتي؟
بيا اينجا و مثل يه مرد اون حرفتو بهم بزن
به خدا قسم اون زبونتو ميكشم بيرون و دور گردن لعنتيت گره ـش ميزنم
چرا بايد اين لعنتيا رو روي ديوار نصب كنن؟
فرانك، آروم باش- آره، فرانك، آروم باش، آروم باش-
هميشه اينو ميگي "فرانك، آروم باش"
چرا فقط من بايد آروم باشم، سوزان؟ چرا يه ذره ازم حمايت نميكني؟
ميميري اگه حمايت كني؟
خب، مدرسه چطور بود؟
ولگرد بي همه چيز، سر ميز شام بهم زنگ ميزنه
چرا مثل يه مرد نمياي در خونه؟
سلام، آقاي مورفي بيلي مياد بيرون بازي كنه؟
!گورتــــو از اينــــجا گـــم كـــن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"خ مثل خانواده" فصل اول، قسمت اول خون دماغ در سوئد
و حالا، برميگرديم به كُلت لوگر
وقتشه كه بميري، لوگر- اينطور فكر ميكني، جمجمه استخواني؟-
ولي من فكر ميكنم وقتشه كه تو حموم كني...اونم توي خون خودت
خودشه. خودشه
اه، تيرش تموم شد
!كلت، اونا ما رو ميكشن
سعي ـشون رو ميكنن، عسلم- ولي چي از دست ما بر مياد؟-
...گاهي اوقات يه مرد بايد كاري رو انجام بده
كه يه مرد انجام ميده...- كه يه مرد انجام ميده-
ديدين؟ ديدين چي شد؟ اوني كه اونجاست، اون يه مَرد ـه
يه بدلكاره- چي گفتي؟-
هيچي- بسه، كوين-
شام پدرت كه نابود شد تو ديگه لازم نكرده
برنامه ي مورد علاقه ـشو خراب كني اين يكي از معدود لذت هاي زندگي ـشه
كلت لوگر بعد ازپيام هاي بازرگاني برميگردد
اه، لعنتي، تبليغات
اين بهترين مسابقه ي بوكس سنگين وزن تو ده سال اخيره
هي وود بيگ اسكليت شيورز از مقام قهرمانيش
در مقابل آيريش مكي ايرلندي، دفاع ميكند به خاطر انتقامِ شكست اندوه آورش
كه براي هميشه با لقب "خون دماغ در سوئد" شناخته ميشود
خون و خونريزي در ساعت 9 شب در برنامه ي "يكشنبه، يكشنبه ي خونين" شروع ميشه
بعد از اون، سري جديد يه پري روي شونه ي منه
!اين مرد منه اين مرد منه، آيريش مكي
ميدونين، دفعه قبل داشت شيورز رو شكست ميداد، ولي
ولي به خاطر خطاهاي فني باخت چونكه داور فكر ميكرد
بيش از حد خونريزي كرده، در حالي كه اينطور نبود اون بخاطر مست بودن باخت
راستي، سو، من ميخوام همه رو براي ديدن اين مسابقه جمع كنم
يكم غذا، يكم آبجو
يكي از مهماني هاي بوكس معروف فرانك رو برگذار ميكنم
براي همه ي همسايه ها- فكر خوبيه-
ميدونم. بهتره كه آشپزي رو شروع كني، خوشگله
منم ميتونم مسابقه رو ببينم؟- نه، اين مهموني واسه بزرگاس-
پس شما بچه ها بايد توي اتاقاتون بمونين
در رو ببندين و قفلش كنين
خيلي باحال ميشه، سو منظورم اينه كه مهموني بزرگي ميشه
ميتوني صندلي من رو دقيقا بذاري وسط اتاق
جلوي تلويزيون چندتا هم از اون آبجوهاي قوطي اي بيار
و اون سيب زميني سرخ كرده هاي مخصوص فرانك رو درست كن
ميدوني كه، با خامه و پنير و فلفل توي كنسرو
و اون چيپساي خوشمزه
كه توي قوطي حلبي ـن بعدش ميتونيم از قوطي بعنوان آشغالدوني استفاده كنيم
...و شايدم يكم
از اون...از اون تخم مرغاي فلفلي
ميتوني چند تا از اونا درست كني؟
آره، ميخواي تخم مرغا رو با چيزي پر كني؟
تو بهتريني، شيرينم- !پرشون كن-
پرشون كن- تو بهتريني-
!اه، تو بهتريني
خوش بگذره، وقتي كه چراغاي كنار خيابون روشن شد، بياين خونه
با اون بچه هاي كثيف كوچه ي پايين بازي نكنين
احتمالا كنه داشته باشن- !نميريم-
ميخواين چيكار كنين؟
يه ماشين چمن زني زنگ زده توي بيشه پيدا كرديم
جرئت داري ليسش بزن
چقدر بابتش ميدي؟
هي، نزديك اون دختره ي بي صاحاب خيابون ريور نشيا
من دلم نميخواد نوه هام نيمه جنده باشن
ما كه هيچكاري با هم نميكنيم- من و مادرتم همينطور-
!اينطور شد كه تو به دنيا اومدي- پسر خوبي داري، فرانك-
اه، يه جونِوِر لعنتي ـه
تابلوي خيابان : بله جاذبه ي آهنربا
خصوصيت هاي زيادي داره بيشتر از اوني كه بخوام نام ببرم
چه غلطي داري ميكني؟
مزه ـي تفنگ مامانم رو ميده
!پسش بده، كني
حالا حالاها گيرت نمياد- محكم گازش بگير، كن-
اوه، پسر، اون خونه ي نازي ـس !منُ ميكشه
كدوم نازي، بن؟
ميدوني، همون آلمانيِ تو اون خونه
بچه ها همه ميگن اون برادر كوچيكه ي هيتلره
آره، آره، و بچه ها رو ميكُشه
!خفه شين، صدامونو ميشنوه
سلام كمك لازم داري؟
نه، مشكلي نيست
خواهش ميكنم، باعث افتخاره- مشكلي نيست، آوردمش-
!چيزي نمونده بود بگيرتت- اون شماره هاي روي دستش رو ديدي؟-
تعداد آدمايي ـه كه كشته !مثل تابلوي امتيازات ميموند
!روز خوبي داشته باشين، بچه ها
يكي از اون مهمونياي پر سر و صداي مشت زني ميشه
سو، همه چيزُ تمام و كمال آماده كرده. از اون تخم مرغ فلفليا كه دوست دارين، درست كرده
از اون برنجاي كريسپي هم درست كرده كه از اون چيز خلال دندانيا توشونه
باشه؟ كلي هم مشروب داريم همه هم ميان
همه مست ميكنن- منم ژله ميارم-
ژله؟ رفيق، اين مسابقه بوكس ـه
نه يه مهموني براي كسايي كه سرطان معده دارن
...آره، راستش، موضوع اينه كه
...خب يه ذره جالبه، ولي
ولي ما براي ديدن مسابقه ...به خونه ي
ويك دعوت شديم- ويك؟-
وايسا بينم، ما كه هميشه اينجور مسابقه ها رو تو خونه ي من ميديديم
توي اين كوچه من ميزبان مسابقه ـم ...و در ضمن اصلا
شما چرا بايد برين خونه ي اون يارو پلاس شين؟ ها؟
چي مثلا، از موهاش خوشتون اومده، يا ماشينش يا اينكه تو هاليوود ـه؟
نميتونين بفهمين همه ي اون مثبت گرايياش، دروغيه؟
"سلام رفقا، كمك لازم دارين؟ اوه، روز خوبي داشته باشين"
عوضي بي همه چيز. دفعه قبل ،داشتم با همسرم، با زنم
قدم ميزدم، براي اينكه اعصبامو خورد كنه ميگه "فرانك، تو مرد خوش شانسي هستي"
مرد خوش شانس؟ موفقيتم ربطي به خوش شانسي نداره، عوضي
هي، فرانك، آروم بگير، آروم بگير
هيچ چيزي عليه تو نيست، ما فقط يه جورايي از اون خوشمون مياد
به يه دليل، اون عالي بنظر ميرسه- تو رو هم دعوت كرده، فرانك-
اه، خدايا، اومدش
سلام، رفقا (به مكزيكي)
همونايي كه دلم ميخواست ببينمشون
عوضي رو ميبينين، جوري راه ميره انگار فضانوردي چيزيه
حتما انتظار تشويق ـم داره- پيشي جون، يكم ماكاروني و پنير درست كنم واسم-
،نه اون پيچ پيچيا باعث ميشن سرگيجه بگيرم
خب، چه خبر از مبارزه؟
بيگ اسكليت قراره اون دائم الخمر بي رنگ و رو، رو بكشه
هي، پس وفاداريت كجا رفته؟ تو كه سفيد پوستي
خب كه چي؟ سياهپوستا باحالترن
تا حالا لخت ديديشون من هميشه كارمه
حتي اونايي كه مشهورن- جدي؟ كدوماشون؟-
يكي از اون چهارتاي برتر در حال شستن زيربغلش بود
توي اتاق مردا توي ايستگاه رادويي، همين هفته ي پيش
بهترين ـشون بود، فكر كنم ارتباط چشمي برقرار كرديم
مرد خوبي بود راستي، فرانك، خيلي عالي ميشه
اگه تو هم بياي خونه ي من و مبارزه رو تماشا كنيم
با تلويزيون 32 اينچ رنگي ـم- 32 اينچ؟-
خيلي بزرگه- بالا رو نگاه كن، رفيق-
خب، خيلي ممنون، ولي يه خورده دير جنبيدي
چون كه همه ي همسايه ها قراره كه
مسابقه رو با تلويزيون رنگي من ببينن كه 33 اينچه
اين اينچشم درست كردن؟
فقط براي من- عاليه-
پس كنترل همه چي رو دستت گرفتي شرط ميبندم از اين يكي خوب نگهداري ميكني
مطمئن باش همينطوره- !هي، ويك، داغ ـه ها-
الان ميام داغترش ميكنم ميبينمتون رفقا
فرانك، من هرشب از پنجره خونه ـت رو نگاه ميندازم
و تا حالا هيچ تلويزيون رنگي اي نديدم
!خيلي خوبه كه يكي خريدي- آره، ميخواستم غافلگيرتون كنم-
خب، قراره مهموني پر سر و صدايي بشه
!فرانك واس خودش يه تلويزيون رنگي خريده
!33 اينچه- اه، حرف نداره-
لعنتي
!خيلي عالي بود
!نوبت منه- تخماتو سفت بچسب-
...مراقب باشين !پايين
خيلي دور شد
اون ديگه چه كوفتي بود؟
اه، خداي من، بچه هاي بزرگ، فرار كنين
سلام، جيمي بابت خونه ت متاسفم
اين خونه ي من نيست، احمق اين خونه ي باشگاه منه
و منم ميخوام بكُشمت
ترسوي كوچولو، برگرد اينجا، مورفي !و بذار بكشمت
فرانك، چرا همچين حرفي زدي؟ ما پول يه تلويزيون رنگي بزرگ رو نداريم
خب، من پول براي نداشتن يه جديدشو ندارم
يه چيزايي توي اون جاده رد و بدل شد كه نميشه ناگفته بمونن
اين تموم پوليه كه توي كل دنيا پس انداز داريم
پول دانشگاه كوين ـه- بيخيال، سو-
جفتمون ميدونيم كه كوين خودشم نميخواد بره دانشگاه
منظورم اين نيست فقط كاش زودتر بهم ميگفتي
منظورم اينه كه تو نبايد به تنهايي تصميمات بزرگ مالي اي
مثل اين يكي بگيري- پس باهام موافقت كن-
اونطوري هردمون با هم تصميم گرفتيم
باشه. تمام چيزي كه ازت ميخوام اينه كه اندازه ي درآمدمون خرج كنيم
...قطعا. ما يه قرون ـم بيشتر از
!يا خودِ خدا
ميبينم كه تلويزيون ـتون رو پيدا كردين
ايني كه اينجاست سونابيشي تمام رنگي ـه
بزرگترين و سنگينترين تلويزيون اين فروشگاهه
اين صيغل ها، خيلي منحطط ـن
بصورت دستي توي كره سائيده شده
ما اندازه كافي پول نداريم
پنجاه دلار كم داريم- ميدونم، ولي من اينو لازمش دارم، سو-
لازمش دارم
ميدونين، بهتون ميگم چيكار كنيم ميتونيم اون 50 دلارشو كم كنيم
كه ميشه حدود 26 درصد تخفيف
فروخته شد
بيخيال، فقط يه ذره دست ميزنم- نه-
به هيچكس نميگم- نه-
بذار بهت دست بزنم- نه-
بيخيال، تو خيلي خوشگلي و خيلي باحالي
و من واقعا ازت خوشم مياد و تو تنها كسي هستي كه ميخوام بهش دست بزنم
باشه، فقط از روي شلوار- خيلي ممنون-
كوين، بچه هاي بزرگ دارن بيلي رو ميكشن
همين الان؟ مادرجنده
!بسه ديگه !ديگه خنده دار نيست
!ولم كنين، عوضيا
!لطفا
!آره- !بس كنيد-
!اوه، من دلم ميخواد پليس بشم-
!جيمي
!لعنتي، كوين مورفي ـه
سلام، كوين
!اه، پسر
!اوه، پسر !اوه، پسر !اوه، پسر
ممنون، كوين
بچه ها چيزي كه اينجا ميبينيد نمونه ي بارز از چيزيه كه
شما هم اگه سخت كار كنين و زحمت زيادي بكشين
ميتونين براي خونواده تون بگيرين
شما حق نداريد بهش دست بزنيد مگه اينكه من اجازه بدم
و منم هيچوقت اجازه نميدم مفهومه؟
باشه- بله-
خوبه، حالا برين بخوابين
حاضري؟
ما انجامش داديم، سو. ما موفق شديم
دكمه رو بزن
اخبار عصرانه ي شبكه ي اي بي اس
تو كه دقيقا جو نمث نيستي (بازيكن فوتبال آمريكايي)
نه، جناب قاضي دفاعيه متهم حقيقت داره
خانم ها و آقايون ايول كنيول
توستر : بله
صبح بخير. شبكه 9 با برنامه ي "اين چيه؟" صبحشو آغاز ميكنه
بحث امروز در مورد، مسائل امروز در مقابل جامعه ي سياهپوستان امروزيه
با ميزباني، جم جفردز
يكشنبه ي شاد براي همه
خب، شما سياهپوستا چه نظري در مورد نتايج انتخابات دارين؟
منظورم اينه كه، حالا كه به داشتن حقوق اجتماعي برابري با ما، نزديك شدين
و همه ي ما حالا برابريم. البته ميدونين كه نه تا حدي
كه بتونين با دخترم ازدواج كنين و از اين حرفا
شما استعداد خوبي توي بيان مسائل دارين، آقاي جفردز
ممنون، خانم آنچاكا
تعريف نكردم
!برنامه ي نيكل و پيكل (سكه ي پنج سنتي و خيارشور)
!...توي سر
!نه، نه، نه، نه- چه غلطي داري ميكني؟-
من آهنربا رو گذاشتم روي تلويزيون و حالا هم نميتونم درستش كنم
ميبيني؟ وقتي به تكاليف مدرسه ـت عمل ميكني، همينطوري ميشه
خيلي خب، تظاهر كن كه خوابيدي هيچوقت اونجا نرفتي. درست ميشه
چه مرگش شده؟
!حتما شوخيت گرفته، سوزان
فرانك، چي شده؟ چه مرگش شده؟
چه اتفاقي واسه ـش افتاده؟
!وقتي بيدار شدم همينطوري بود- !شايد بيش از حد تلويزيون نگاه كردي-
محض رضاي خدا، من بيش از حد نگاه نكردم !اين كاملا جديده
خب، آب نريختي روش؟
!نه، آب نريختم روش- !رو سر من داد نكش-
!داري منُ ضعيف نشون ميدي- !نه اينطور نيست-
!آره جون خودت- !اينطور نيست-
آخه چرا بايد آب بريزم روش؟
!چرا آخه؟- !تو طرف تلويزيون رو ميگيري-
هيچكس طرف تلويزيون رو نميگيره چطور اتفاق افتاده؟
ميدونم چطور
دقيقا ميدونم اينجا چه اتفاقي افتاده- يا خودتو به مُردن بزن، يا واقعا ميميري-
اون حروم زاده ي دغل بازِ توي فروشگاه يه خراب ـش رو بهم فروخته
اه، خيلي خوش شانسي
تلويزيون كره اي سائيده شده ي بي مصرف
ميجِر، تو قرار نيست جايي بري
!برگرد تو ديوانه ي كند ذهن
كمك ميخواي، فرانك؟
مشكلي نيست- تلويزيون جديدش خراب شده-
خدا لعنتت كنه، گومر- !خب، بذار كمكت كنم رفيق-
فكرتو بذار برا بعد
از شورتت خوشم مياد- ميدونم-
!يك، دو، سه، برش دار
خيلي خب، بريم
به معامله كردن ادامه بده، رئيس
الان برميگردم بايد اين پيرهن رو بسوزونم
تمركز روي فمينيست به ميزباني، جيم جفردز
ممنون خانما كه اومدين. ميتونم بگم كه، همه تون خيلي جذاب بنظر ميرسين
تا حالا فكر كردين اگه موهاتون روبرس بزنين
مردم بيشتر به عقايد شما گوش ميدن؟
...شما
تحويل بگير. يه بي مصرف
خب، قراره چيكار كني؟ پولشو پس بدي، يا يه جديدشو بدي؟
خب، چه بلايي سرش اومده؟ آب ريختي روش؟
چرا مردم همه ـش اينو ازم ميپرسن؟ ...اصلا چرا من
بايد آب بريزم روي تلويزيون خودم؟
...ببينيد، قربان- يه جوري بهم ميگي قربان انگار منظوري ازش داري-
اين تلويزيون وقتي از اين فروشگاه رفت بدون مشكل بود، پس ربطي به ما نداره
ربطي نداره؟ من 640 دلار پاش دادم
پس شايد بايد 5 تا ديگه هم پاي گارانتي ـش ميدادي
بذار يه چيزي بهت بگم، مادرجنده
...فرانك، حالا- !فرانك حالا، فرانك حالا و كوفت-
الان وقتشه كه حرفمو بزنم فكر كردي ميتوني يه همچين
بنجلي رو به ما بندازي و بعد با يه مرد بالغ اينطوري صحبت كني؟
آره؟ اينطوري نميتونيم به جايي برسيم
من واسه مدت زيادي مشتري اين فروشگاه بودم
اونموقع كه اصلا تلويزيون وجود نداشت من از اينجا يه راديو خريدم
و اونموقع تو هنوز تو تخماي بابات بودي
حالا من يه معامله اشتباهي انجام دادم !ولم كن
من يه معامله اشتباهي انجام دادم و حالا 14 نفر رو هم دعوت كردم
، كل آدماي كوچه ي بن بست رو كه امشب ميان خونه ـم
تا مسابقه رو توي !تلويزيون رنگي من ببينن
!پس تو بايد اين وضعيت رو درستش كني
خب حالا قراره چيكار كني؟
بهت ميگم قراره چيكار كنم
در رو براتون باز ميذارم تا بتونين تلويزيون رو برگردونين تو ماشين
شايد بهتر بود گارانتي رو ميگرفتي
اگه اونا به ما يه تلويزيون خراب نفروختن و تو هم خرابش نكردي، پس كار كي بوده؟
...اه، سو، من نميدونم كار
اون جونوراي لعنتي
،شما بچه ها واقعا فكر كردين من احمق ـم يا اينكه به من احترام نميذارين
يا هر دو- ممنون، عزيزم، گرفتم چي ميگي-
،اون تلويزيون رو وقتي خريدم درست بود
!و مطمئنم كه خودم خرابش نكردم
!كار يكي از شما بوده- و كار هركسي كه بوده، من ميخوام بدونم-
چون با تشكر از شما ها، پدرتون رفت به مغازه ي تلويزيون فروشي
و خودشو احمق نشون داد- باشه بابا، سو، ممنونم-
نه، بايد اين چيزا رو بدونن ...پدر بدبختتون
خودشو مثل يه ديوانه نشون داد اونم به خاطر كار شماها
اي بابا، سو- و حالا هم مجبوره كه-
مسابقه رو توي خونه ي ويك ببينه !در حالي كه كل همسايه ها دارن مسخره ـش ميكنن
فهميدن چي ميگي، هيچكس اينجا رو ترك نميكنه تا وقتي كه بفهمم كار كي بوده
تو تلويزيون رو خراب كردي؟- كار من نبوده، بابايي-
ميدونم كه كار تو نبوده، پرنسس ميتوني بري
ميشه يه خورده پول براي بستني بهم بدي؟- نه، ندارم-
تو تلويزيونم رو خراب كردي؟- نه-
اون تلويزيونم رو خراب كرده؟- نه-
كي تلويزيون من رو خراب كرده؟- ما نميدونيم-
يكي از شما دروغ ميگه. تو دروغ ميگي؟
!من خرابش نكردم- خيلي خب-
قراره اينطور پيش بريم؟ مشكلي نيست
كل روز رو اينجا ميشينيم
تا اينكه يكي از شما اونقدري احترام سرش بشه كه حقيقت رو بگه
...پدر- كار من بود. من تلويزيون جديدت رو شكستم-
كار تو بود؟- آره، كار من بود-
!هاها، ميدونستم چطور؟
آب ريختم روش
آب ريختي...آخه چرا بايد آب بريزي روش؟
بهت ميگم چرا. چون كه تو چيزي از احترام سرت نميشه، به همين دليل بود
جدي؟ خب حدس بزن چي شده، نابغه؟ !كار من نبوده
كار تو نبوده؟ !پس چرا گفتي كه كار تو بوده؟
!چون كه من ازت متنفرم
فرانك؟
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
متاسفم، پدر. از قصد اونكارو نكردم
در حال حاضر نميتونم نگاه ـت كنم چون امكان داره بكشمت
نه به خاطر شكستن تلويزيون بلكه به خاطر دروغ گفتنت
،ما ميبريمت به فروشگاه
و تو هم دقيقا به فروشنده ميگي چطور شده
،و بابت كاري كه كردي معذرت خواهي ميكني
و همينطور بابت اينكه باعث شدي پدرت خودش رو تحقير كنه
خيلي از آشنا ها تو اون مغازه بودن
!سو، محض رضاي هركي كه دوست داري
پس منم يه لگد زدم در كون يارو پريدم سوار ماشين و رفتم به
شهر درست مثل اينكه يه آدم بزرگ برگرده به خونه ي خودش. اصلا يه وضعي بود
اين فقط يه برگ از سفرنامه ي من بود
ولگردي، كسي، ريده تو دهنت؟
ميتونم كمكتون كنم؟- ...ام، بابام بهم گفت كه-
ميدونم بابات كيه
همونيه كه آب ريخته بود روي سونابيشي ـش
آب نريخته بود روش
تو رو فرستاده اينجا كه يه داستان گريه آور تحويلم بدي؟ ميترسه با من رو به رو شه؟ ها؟
...نميترسه، فقط
عجب پدر خوبي داري. يه بچه رو فرستاده تا جاي اون شكايت كنه
باور كردني نيست، حالا هم گم شو بيرون
برو به بابات بگو بي ارزش تر از اونيه كه فكرشو ميكردم
يا اگرم ميخواي همينجا وايسا و بشاش به خودت برام فرقي نداره
تا حالا بهت گفتم كه ارتش قبولم نكرد
چون كه گفتن كيرم خيلي بزرگه؟
منظورم اينه كه، من كه كاري از دستم برنمياد نميتونم براي چيزي كه دارم كاري انجام بدم
البته نه اينكه ناراحت باشم، ولي خب دوست داشتم براي كشورم بجنگم
هي، لوگر خودتو يه خارجي ـيه مرده بدون
اينطور فكر ميكني، اسكوبار؟
آره. ميخواي فرار كني، يا جرئتشو داري كه وايسي و بجنگي؟
...گاهي اوقات يه مرد بايد كاري رو انجام بده
كه يه مرد انجام ميده- كه يه مرد انجام ميده-
من اين آشغال رو نميخرم- اين ديگه چه وضعيه؟-
خدايا، چاك، چه مشكلي واسه همه ي تلويزيونا پيش اومده؟
نميدونم، پدر. تا حالا همچين مشكلي براشون پيش نيومده بود
!خب، الان كه پيش اومده چيكار كنيم منظورم اينه كه، همشون كه خراب شدن
از كسايي كه اينا رو بهشون فروختيم پسشون بگير
ببخشيد، آقا پدرمم يكي از اينا خريده
پتن هوس مدل بهتريه
سونابيشي هم خوبه، ولي احتمالا ما خراباش رو از خارج از كشور، وارد كرديم
جنساي آسيايي خوب كار نميكنن دستاشون خيلي كوچيكه
مجددا، عذرخواهي من رو بابت تلويزيون خراب بپذيرين
...و- متاسفم كه صدام رو بلند كردم، قربان-
اه...باشه، ممنون
اونجا چه اتفاقي افتاد؟- ...خب-
من ميدونم من دقيقا ميدونم چه اتفاقي افتاد
!من بالاخره يه چيزي برنده شدم، !برنده شدم
صدامو ميشنوي، دنيا؟ !فرانك مورفي بازنده نيست
...فرانك مورفي برند
!مراقب باش
!كره اي ها هيچوقت نميتونن من رو بكشن
و بوكسور ها دارن به رينگ وارد ميشن
!ميتوني اين شور و اشتياق رو با يه چاقو، تمومش كني
!برو كه رفتيم !برو كه رفتيم
شيورز و ايرلندي به رسم سلام كردن وسط رينگ هستن
يه چيز قرمز مانندي روي صورت ميكي هست
اه، خدايا، از همين الان خون دماغ شد؟
بهت ميگم، ارني، اون قبلا يه يقه اسكي پوشيده بود
اونا براي خروج از اين مقام خيلي با داوم ـن
هي، قهرمانتون، ويك داره مسابقه رو تنهايي تماشا ميكنه
مهمونيه خوبيه
آره، بدبخت
هي، فكر كردي داري كجا ميري؟
پروژه علمي ـم رو تموم كنم- نخير، تموم نميكني-
بيا اينجا و با بقيه مردا مسابقه رو تماشا كن
جدي؟- آره، جدي-
خب، الان شروع ميشه، الان شروع ميشه
يه جرعه، به مامانت نگيا
اه، نه، بايد تمومش كنن
همينه، ميكي، همينه بذار خودش، خودشُ ناكار كنه
!و زنگ به صدا در مياد
قراره شب طولاني و پر از دردي براي ايرلندي باشه
اه، لعنتي
اصلا تمومي داره؟- فقط جوابشُ بده-
لعنتي. اميدوارم خبر خوبي باشه
مُرده؟
باشه، البته البته، باشه
كي مرده؟- رييسم، اد-
يه اتفاقي توي فرودگاه رخ داد- خداي من، جدي ميگي؟-
ازم ميخوان فردا صبح زود بيام جاي شيفت اون
سو، فكر كنم همين الان به مديريت ترفيع درجه پيدا كردم
منم فكر ميكنم همينطوره
ميدوني چيه؟ فكر ميكنم بخت و اقبال بالاخره به ما روي خوش نشون داده
خداي من، فرانك، يه آدم مُرده ها
آره، ولي يه جورايي آدم عوضي اي بود- !فرانك-
ميدوني چيه، اگه اد يه هفته پيش ميمُرد ميتونستيم يه تلويزيون بزرگتر بخريم
!فرانك- !دوستان، من خوابم مياد-
پس چشماتونو ببندين و !خفه خون بگيرين
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.