تام"؟"
سه ماه بعد
!"آنتوني"
!شليک کنيد
نيروي پشتيبانيمون کدوم گوريه؟
!سرتون رو پائين نگه داريد !حساب گلوله هاتون رو داشته باشين
...تمرين يادتون نره
،دست ها، پاها .بعدش سر
فکر نميکني تابحال از اين تيراندازي هاي احمقانه
يه کم زيادي داري لذت ميبري، مجرم؟
...دستِ زندگي، آدم ناشکر
!برو
!بهتره بزني مخشون رو بترکوني
!آتش بس !مهماتتون رو حفظ کنيد
!آتش بس !بن"! تيراندازي نکن"
!سروان !ما اينجا همگي حالمون خوبه
!از اونجا بريد بيرون
ما...نهايت هشت دقيقه تا !قبل از عکس العمل سفينه هاشون وقت داريم
!بريم !بريم! بريم
!جيمي"، از من دور نشو"
!بن"! بجنب"
.داريم از اينجا ميريم - .هنوز يکيشون داره تکون ميخوره -
.نميشه بهش شليک کرد - !خب، بيخيالش شو -
!"بن"
بن"! چه غلطي داري ميکني؟"
."بن"
بن"، دستور اينه که" .هر چه سريعتر از اينجا بريم
.يکي ديگه هم هست .ميتونم احساسش کنم
پدر؟
!پدر
.باباست
.پدر؟ پدر
."بن". "بن"
."هال"
.شما زنده ايد، خدا رو شکر
«سقوط آسمانها» قسمت اول از فصل دوم «دنياهاي مجزا»
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!سفينه هاشون بالاي سرمون هستن
هال" و "بن" کدوم گوري هستن؟"
!هشت دقيقه نشده بود
.به نظر مياد آدم فضائي ها دارن باهوشتر ميشن
!سروان، صبرکن !صبرکن، سروان
!بايد بذاريمش پشت وانت
!"تام"
.به شدت مجروح شده .پشت وانت رو باز کن
!بياين بذاريمش پشت وانت
!پوپ"، "آنتوني"، راه بيفتين برين"
!بذارش پشت وانت
کجا مجروح شد؟ - !بجنب! زودباش -
ميسن"؟"
اون از کجا سر و کله ش پيدا شد؟
!برو، برو !برو، برو
!آروم، آروم
!"دکتر "گلس ."دکتر "گلس"! "ان
!يه نفر "ان" رو صدا کنه
!دارم ميام !از سر راه بريد کنار
!بريد کنار
!بذاريد رد بشه - .آروم، آروم -
!تام ميسن" زنده ست" - تام"؟" -
حالش خوبه؟ - خداي من. "تام"؟ -
.تير خورده .کلي خون از دست داده
."ان" - کار يه "مک" بوده؟ -
.به "بن" بگو تقصير اون نبود
...يه اتفاق بود .شليک به خودي
!من نميدونستم .هوا تاريک بود
.بن"، من بايد برم"
.بن"، اشکالي نداره"
.بيا برگردونيمش
.زخم خروجي وجود نداره
.اين يعني گلوله هنوز داخل بدنشه .خيلي خب
.لوردس"، فشار خونش رو بگير"
!پدر! پدر - .سلام، رفيق -
چه بلايي سرش اومده؟
.شديداً مجروح شده، رفيق
ولي حالش که خوب ميشه، درسته؟
.نود روي هفتاد
...بهش سِرم بزن و - .باشه -
برو "پروپوفول"ـي که .توي "فيتزبرگ" پيدا کرديم رو بيار (پروپوفول: نوعي داروي بيهوشي)
تا زماني که گلوله رو پيدا نکردم
نميتونم جلوي خون ريزي رو بگيرم، باشه؟
."بايد عملت کنم، "تام
بچه ها، ميدونم که چقدر ...دلتون ميخواد اينجا باشيد، ولي
.حق با اونه. زود باشين .بياين يه کم بهشون فضا بديم
.بياين بهشون يه کم فضا بديم
."بجنب، "بن .چيزي نيست
.بيا بهشون يه کم فضا بديم
.مرسي
اگه چشم بسته بخوام عملت کنم .ممکنه اوضاع رو بدتر کنم
.من بهت اعتماد دارم
!من الان چند روزه اينجام
!ميخوام از پسرم باخبر بشم
!نه
.بسه
کارن"؟"
."بابت اين رفتار متأسفم، "تام
.اميدوارم نترسيده باشي
،هر بلايي فکر کني سرم آوردن
.ولي من هنوز "کارن" هستم
.از اين طرف
تو گفتي کاري که اونا .با "بن" کردن يه فرآيند بوده
هر چي که هست، ميشه جلوش رو گرفت؟
.به خودت بستگي داره - به من؟ -
.تام"، الان موقع روبرو شدن با حقايقه"
.اونا برنده شدن
ادامه دادن به خصومت ها و دشمني ها .به نفع هيچکدوم از طرفين نيست
منظورت چيه؟ اونا ميخوان درخواست آتش بس بدن؟
نه، ميخوان به گروه مقاومت
.مهلت تسليم شدن بدن
به گروه مقاومت مهلت تسليم شدن بدن"؟"
به نظر مياد بيشتر از اون چيزي که .فکرش رو ميکردن براشون دردسرساز بوديم
.به چندتا پيروزي کوچيک دلخوش نباش
.مقاومت، سختي و مشکلات داره
..."اونا دارن موهبتي رو بهت پيشنهاد ميکنن، "تام
،فرصتي براي زندگي کردن ،يه زندگيِ واقعي
."با "هال" و "مت" و "بن
،بعد از اين همه بلايي که سر ما آوردن
ازم انتظار داري بدون هيچ سؤال و اثباتي، حرفشون رو قبول کنم؟
.نه
.نه بدون سؤال و اثبات
،وقتي پيشنهادشون رو بشنوي
.مطمئنم که همه چيز رو...درک ميکني
،بالاخره تونستن گلوله رو دربيارن
.ولي "ان" ميگه خيلي ضعيف شده
."پدرت يه رزمنده ست، "هال .اين موضوع رو بهتر از هر چيز ديگه اي ميدونم
.آره، ولي ديدي که چه جوري شده بود
.نميشه فهميد چه مشکلات ديگه اي رو پشت سر گذاشته
بن" چه طوري با اين موضوع کنار اومد؟"
.مدام توي لاک خودش بود
.ميدوني، حتماً احساس خيلي بدي داشته
متوجه چيز ديگه اي در اون نشدي؟
.ببين، "بن" حالش خوبه
اگه "اسکيتر"ها هنوز ،روش کنترل داشته باشن
.به نظرم بعضي وقتا بايد ازش چشم پوشي کنن
من هنوزم ازت ميخوام .حواست بهش باشه
،"ميدونم نگران پدرتي، "هال
.ولي ما اينجا با يه وضعيتي روبرو هستيم
آره، مثلاً اينکه چطوري فرصت هشت دقيقه اي فرار
.تبديل به دو دقيقه شد - اون مهماتي که شانسي درست کرديم -
بهمون اجازه داد ،ضربه هاي جدي بهشون وارد کنيم
ولي اين حمله هاي مخفيانه قرار بود عمليات هاي تأخيري باشه
.تا دستورات جديد بهمون برسه
تو که به فکر عقب نشيني نيستي، درسته؟
ما از زمان حمله به بوستون
.ديگه هيچ خبري از واحدهاي ديگه نداريم
،تا جايي که من خبر دارم .فقط مائيم که همچنان داريم مبارزه ميکنيم
من از هيچ فرصتي براي کشتن ،اين حرومزاده ها دريغ نميکنم
،ولي ما محاصره شديم .ممکنه نتونيم اين محاصره رو بشکنيم
.پس محاصره نميشيم
باشه؟ .ما بالاخره تونستيم بهشون صدمه بزنيم
هدفمون هم همين بود، درسته؟
به اندازه اي که اونا بهمون صدمه ميزنن .ما هم بهشون صدمه بزنيم
.ميرم يه کم هواخوري
.اگه چيزي تغيير کرد، سريع بيا بيرون
دختره بهمون گفته که .تو قبل از اومدن ما تاريخدان بودي
کارن"؟"
اون ديگه خودش نيست، درسته؟ دارم با تو حرف ميزنم؟
اون بهم اجازه ميده .از طريق اون صحبت کنم
اجازه ميده"؟" .اون حق انتخابي نداره
...تو اون رو مثل .بن" و بقيه اسير کردي"
.چاره ديگه اي نداشتيم
.ما خيلي در مورد تو تحقيق کرديم، پرفسور
ما از اين تحقيقات استفاده کرديم تا پيشنهادي ارائه کنيم که
.به خصومت و دشمني بين ما پايان بده
،در ازاي پناهگاه
ما محدوده اي محافظت شده رو آماده ميکنيم
تا انسان هاي بازمانده .در اونجا ساکن بشن
.يه جور اردوگاه زندانيان
جايي که بهتون اجازه داده ميشه .در صلح و صفا زندگي کنين
.تو بايد با اين مفهوم آشنا باشي
اين کار مستقيماً .از گذشته تاريخي خودتون برداشت شده
.بدترين بخش تاريخمون
شما نميتونيد از تيره ترين لحظات تاريخي ما برداشت کنيد
.مثل کامبوج يا آلمان نازي ها
،"يا "نانجينگ"، "ماي لاي .کوچ اجباري قبايل آمريکايي (اسم دو شهر در چين و ويتنام)
."خواهش ميکنم، پرفسور "ميسن
.ما ميتونيم خيلي از اين مثال ها برات بزنيم
.راستشو بخواي، ظلم و ستم توي ذات شماست
و اين توجيه شما براي کشتن ميليون ها انسانه؟
اگه اين بيرحمي ها ...بدترين بخش ماست
پس شما چي هستين؟
همون هايي که تصميم ميگيرن .دنياي شما زنده بمونه يا از بين بره
.بن"، دنبالت ميگشتم"
.ميخواستم يه مدت تنها باشم
شنيدي چي شده، درسته؟
آره. ميدونم که تو قصد نداشتي .به پدر صدمه بزني
.بازم داري ميري مأموريت
.چاره ديگه اي ندارم
پوپ" و "آنتوني" يه گشت ديگه" .از آدم فضائي ها رو توي مسيرمون پيدا کردن
اگه تا فرصتش رو داريم ،بهشون حمله نکنيم
.ممکنه بيان داغونمون کنن
!اين عادلانه نيست
.منم بايد همراه تو بيام
.باشه، ولي تو اصلاً آمادگيش رو نداري
چون همه مدام با من .مثل يه بچه کوچولو رفتار ميکنن
.من براي مبارزه کردن به اندازه کافي بزرگ شدم
حداقل به اندازه کافي بزرگ شدي .که بدوني چطوري مبارزه کني
نظرت چيه؟
.وقتي برگشتم، هر کاري از دستم بربياد برات انجام ميدم
.مرسي
مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
،اسکيتر"ها دارن ميان سمت ما" .چه خوشمون بياد چه نياد
.مرسي، رفيق
.ببخشيد .اول تو بردار
عجب. مطمئنناً خوب بلدي .يه دختر رو چطوري تحت تأثير قرار بدي
...مرحله بعدي چيه نارنجک انداز من و تو؟
خدا ميدونه. شايد يه کار .احمقانه مثل در باز کردن برات انجام دادم
!"بن"
!صبرکن
،ميدونم بلايي که سر پدر اومد يه اتفاق بود
،ولي دفعه ديگه که دستوري دادم
.ميخوام مطمئن باشم که به حرفم گوش ميدي
.هر چي تو بگي
.صبرکن
چي شده، رفيق؟ .من بهت سخت نگرفتم
منظورم اينه که، همونقدري که ،اون با "ويور" خودموني شده بود
.ولي پدر هميشه از دستورات پيروي ميکرد
من از دستوراتت پيروي ميکنم ولي تو پدر نيستي، افتاد؟
محل خيلي خوبي .براي کشتن "اسکيتر"هاست
"يه تيرانداز رو با يه "برت .بالاي پشت بام بذار
آره، يه تفنگ با کاليبر 50 .ميتونه هر چيزي رو سوراخ سوراخ کنه
شايد بشه از طرف اون خشکشويي
.از چندطرف بهشون شليک کنيم
،تا وقتي که شما بچه ها اينجا رو رديف ميکنين
من و مغز متفکر ميريم .توجهشون رو به خودمون جلب کنيم
.از طرف ضلع شمالي برميگرديم
!از وانت بياين بيرون !پناه بگيريد
!از وانت بيا بيرون !زودباش
!پناه بگيريد
!هارلي" ديگه نه" (اسم موتور ماشين)
!پوپ"! بس کن! تمومش کن"
.بجنب، رفيق .بيخيالش شو
!ولش کن
!بجنب
چه مشکلي پيش اومد؟
.عمراً اگه بدونم .حتي يه گلوله هم هدر نميکردم
.اونا حواسشون به ما هست .يه چيز ديگه هم هست
،اونطوري که اونا بعد از فرار ما
...وانت رو بمباران کردن .انگار هدفشون همون وانت بود
.ما ميدونيم که اونا ميتونن گرما رو احساس کنن
ممکنه موتور وانت .باعث جلب توجه اونا شده
.اولين باره که وسائل نقليه رو هدف قرار دادن
.هر چيزي يه اولين باري داره
...با گشت زني دائم اين سفينه ها
،گند زده شد به برنامه هامون
تو هم ميتوني با اين .نقشه مخفيانه حمله کردن ها خداحافظي کني
،اگه نتونيم ماشين هامون رو به حرکت بندازيم .ديگه نميتونيم از جامون تکون بخوريم
.حتماً "اسکيتر"ها ميدونن که ما نزديکشون هستيم
.طولي نميکشه که رد بومون رو بگيرن
سروان، ميخواستين منو ببينين؟
داي" بهم گفت که داري لطف ميکني"
.و جاي "اسکات" رو برامون پر ميکني
جداً؟
.فقط اميدوارم حق با اون باشه
ما فکر ميکنيم آدم فضائي ها سفينه هاشون رو جوري تنظيم کردن
.که بتونن رد گرماي ماشين هامون رو بگيرن
احتمالاً دارن از .يه سري رادار مادون قرمز استفاده ميکنن
،تا وقتي که سر جامون بمونيم .موتورها رو خاموش نگه داريم، اونا نميتونن ما رو پيدا کنن
.همچين گزينه اي نميتونيم داشته باشيم
واحدهاي گشت ما به تازگي سه واحد از آدم فضائي ها رو رويت کردن
.همگي در اطراف اينجا، در محدوده هشت کيلومتري اينجا
.طولي نميکشه که گيرمون ميندازن
،اگه نتونيم ماشين هامون رو حرکت بديم .تحرکمون رو از دست ميديم
.و بيشتر تدارکاتمون رو هم از دست ميديم
بايد راهي پيدا کنيم که مانع ساطع شدن
گرماي اون موتورها بشه
به اندازه اي دوام بياره که .بتونيم از اون واحدهاي گشت دور بشيم
خب، چقدر دوام بياره؟
.حداقل 32 کيلومتر
سي و دو کيلومتر؟
اين يعني که حداقل تا يک ساعت .بايد موتورها رو خنک نگه داريم
.باشه
.خيلي خب. سعيم رو ميکنم
.با سعي و تلاش بهت پاداش نميدن
،اگه نتونيم اون ماشين ها رو حرکت بديم
.اين مردم هستن که ميميرن
.منو تحت فشار نذار
.برام مهم نيست چي از ما ميخواستين
حتماً راهي وجود داشته .که با صلح و دوستي، پا پيش بذارين
شما حتي قبل از حمله .سعي نکردين با ما صحبت کنين
.هرگز قرار نبود مذاکره اي در کار باشه
واسه همين هيچوقت دست .از مبارزه با شما برنميداريم
.ما حوصله خودستايي هاي الکي رو نداريم
...پس حق انتخاب هاي ما همينه
مثل زنداني ها زندگي کنيم يا بميريم؟
چرا از ما نتظار دارين بهتر از خودتون
باهاتون رفتار کنيم؟
،چون به اين سفينه نگاه ميکنم
تکنولوژي که شما رو ،از يه جهان ديگه به اينجا آورده
و ميخوام باور کنم که تنها يک گونه پيشرفته
.ميتونه انقدر پيشرفت کنه
.ولي شايد دارم اشتباه ميکنم
.تو، مردمت رو به ناحيه اي بي طرف رهبري ميکني
.نه
.پس تصميم گرفته شده
من جاي شما بودم حواسم رو جمع ميکردم .که زيادي از گذشته درس نگيرم
چرا؟
.چون تاريخ ما هنوز کامل نوشته نشده
.تام ميسن"، از گروه دوم ماساچوست"
.نميدونستم کسي ديگه اي رو هم گرفتن
.منم نميدونستم
،"باني گارسيا" ."از نيروي مقاومت "ورمونت (ورمونت: ايالتي در شمال شرقي آمريکا)
حرومزاده ها ميخواستن ،اونا رو به طرف افرادم هدايت کنم
باهاشون در مورد قبول کردن .پيشنهاد پناهگاه صحبت کنم
...واسه همين ما رو اسير کردن .تا کاري که اونا شروع کردن رو تموم کنيم
.يه جاي کار ميلنگه
.خداي من
!همه فرار کنين !نذارين هدفي گيرش بياد
!فرار کنين
.طرز ايستادنت رو پيدا کن
.يه کم به جلو متمايل شو
!"بن"
مت" با اون تفنگ چي کار داره ميکنه؟"
.بن" داره بهم ياد ميده چطوري تيراندازي کنم"
.فکر کردم ديگه وقتش رسيده
اون بايد ياد بگيره .چطوري از خودش محافظت کنه
اونوقت تو هم بدون اجازه گرفتن از من بهش يه اسلحه دادي؟
من شايد مجبور باشم ،توي عمليات ها از دستوراتت پيروي کنم
.ولي اينجا از اين خبرا نيست
!هال"، صبرکن"
."برگرد به اردوگاه، "مت
.برگرد به اردوگاه
ميدوني، شايد اون آمادگيش رو داشته باشه ،شايد هم نداشته باشه
ولي هر دوتامون خوب ميدونيم .که پدر همچين چيزي رو براي اون نميخواد
سه ماه گذشته. از کجا ميدوني الان هم نظرش همين باشه؟
،نميدونم الان نظرش چيه
تو هم نميدوني، درسته؟
پس چطوره که صبر کنيم تا پدر خودش اين تصميم رو بگيره؟
تنها راهي که بتونيم توي اين جنگ پيروز بشيم
اينه که هر "اسکيتر"ـي که .ميبينيم رو بُکشيم
اگه "مت" به اندازه اي بزرگ شده ،که بتونه خشاب يه اسلحه رو پر کنه
.پس ميتونه باهاش هم شليک کنه
،بعد از اتفاقي که براي پدر افتاد
فکر ميکني بهترين کسي هستي که بتونه همچين درس هايي بهش بده؟
من فقط نميخوام اون رو هم
.مثل من اسير کنن
."يا مثل دوست دخترت، "کارن
من ديگه اون نابغه رياضي اي نيستم .که بتوني وادارش کني به حرفات گوش بده
.با اين موضوع کنار بيا
.انگار ديگه اصلاً نميشناسمش
."هال"
.ميشيگان
!بس کن - !انقدر تقلا نکن -
!بس کن! ازم دور شو - ،قسم ميخورم اگه اون کيف رو بهم ندي -
!بهت شليک ميکنم - !ولم کن! اين تنها چيزيه که برامون باقي مونده -
!خواهش ميکنم - !بهت شليک ميکنم -
!نه - ميفهمي؟ -
همه مغازه ها تا 32 کيلومتري اينجا !خالي شدن
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!فرار کن
!اگه دوباره ببينمت، از اين استفاده ميکنم
.اسم من "تام"ـه
.نميخوام بهت صدمه اي بزنم
.فقط ميخواستم موتورت رو ببينم
!نه! اون مال منه
!بس کن
!نميذارم بدزديش
.زودباش. بجنب
.ببخشيد. بايد ازت اجازه ميگرفتم
.ببين، ميدونم که ترسيدي
.ولي من نميخوام بهت صدمه اي بزنم
.بهتره وقتي اون برميگرده، اينجا نباشيم
.ما فقط چندتا قوطي سوپ داشتيم .همين
!زودباش !بردارش و تنهام بذار
.تو اينو نگه دار
.من دارم ميرم بوستون
...يه چندنفري اونجا دارم .دوستان و خانواده ام
.اونا ميتونن بهمون کمک کنن
موتور مال توئه، ولي .خيلي دوست دارم ازت قرض بگيرمش
.تو هم ميتوني با من بياي
بوستون؟ .تا اونجا هزاران مايله
.ميدونم
الان چندهفته ست که .دارم پاي پياده ميرم
خب...نظرت چيه؟
.فقط يادت باشه که بهت قرض دادمش
.و فقط تا وقتي که من بگم
و فقط به شرطي که .اونو اينجوري اينجا رها نکنيم
.قبوله
.سروان
من تا نيم ساعت ديگه .اتوبوس پزشکي رو جمع و جور ميکنم و آماده حرکت ميشيم
تام" حالش چطوره؟"
.بايد بدونم توي اون سفينه چه بلايي سرش آوردن
.بن" و "لوردس" پيشش هستن" .اون ضعيف شده
،ولي اگه مجبوريم حرکت کنيم .فکر نکنم مشکلي براش پيش بياد
!"دکتر "گلس
شما چيزي از ويسکي اسکاتلندي ميدونين؟
،بعضياشون خوبن .بعضياشون بهتر
چطور؟
...من اينو
.چندتا ايستگاه قبل پيدا کردم
.گِلِن فيديک"ـه" (کارخانه معروف سازنده ويسکي اسکاتلندي)
.سي ساله ست
.يه نفر ذائقه خيلي خوبي داشته
،اگه مجبوريم فرار کنيم .اين واسمون بار اضافي محسوب ميشه
.باعث شرمساريه که حرومش کنيم
.به سلامتي
...شايد اين يه نشونه ست ."برگشتن "تام
منظورت چيه؟
...منظورم اينه که اگه نميذاشتم سوار اون سفينه بشه
اگه اينجا بود، بهم اخطار ميداد که
.داريم شانسمون رو از دست ميديم
.اون بهم اخطار ميداد
.ولي اون اينجا نبود
اينجور فکر و خيال ها .وضعيت الانمون رو تغيير نميده
.به نظرم داري اشتباه ميکني
يادمه يه بار يه چيزي بهم ميگفت
درباره اينکه بهاي تصرف کردن اينجا رو انقدري بايد بالا ببريم
.که آدم فضائي ها مجبور به ترک اينجا بشن
.ايده اصليمون همين بود
اون گفت که استراتژي تو خطرش زياده .ولي ارزشش رو داره
،و وقتي بهوش بياد
مطمئنناً به اينکه همچنان داريم .مبارزه ميکنيم، افتخار ميکنه
لعنتي، حتي ممکنه يه ضرب المثل تاريخي داشته باشه
.تا اهميت همه اين کارها رو نشون بده
.سروان
اين ديگه چيه؟ - .پشم شيشه -
،هم سبکه هم يه جور عايق
.و اين انبارها پر از ايناست
،ما اينو دور موتورهامون ميپيچيم
تا يک ساعت به خوبي ميتونه .مانع عبور حرارت بشه
،ميخوام مردم تک تک خونه ها رو بگردن
.تک تک انباري هاي اين منطقه
.به محض اينکه بتونيم راه ميوفتيم
دکتر "گلس"؟
ان"؟" - ."بن" -
!"ان"
.پدرم. يه مشکلي براش پيش اومده
.بزن بريم
.ديگه رسيديم
.بايد ادامه بديم
.نميدونم چي شد .يهويي دوباره شروع کرد به خونريزي
.احتمالاً يه تيکه از گلوله رو درنياوردم
.تبش خيلي بالاست
.هنوز چندتا سِرم آنتي بيوتيک داريم
.باشه
."ببخشيد، "بن
.مدرسه فقط چند مايل اونورتره
.ولي حتماً تا الان از اونجا رفتن
من کلي سفينه رو ديدم که
.به جنوب غربي، به سمت ايالت "کانتيکات" ميرفتن
.ممکنه اون طرفي رفته باشن
،اون زني که خاکش کرديم
.مادرم بود
.متأسفم
هيچوقت بهم نگفتي چرا .بهم کمک کردي از دست اون يارو نجات پيدا کنم
.اين کاريه که مردم قراره انجام بدن
.ديگه اينجوري نيست
.من قبول ندارم
و اميدوارم يه نفر هم .همين کارو براي بچه هاي من انجام بده
،ما قرار بود بريم کوهستان
.يه جايي براي مخفي شدن پيدا کنيم
فکر نکنم ديگه بتونيم .از دستشون مخفي بشيم
..."پسر وسطيم، "بن .ازش خوشت مياد
.تقريباً هم سن و سال توئه
.اون مُرده
.نه
.همشون مُردن .اتفاقيه که الان ميوفته
.آدم فضائي ها پيدات ميکنن و ميکشنت
.مگر اينکه ما اول اونا رو بُکشيم
.زودباش .بايد به رفتن ادامه بديم
،اين موتورهاي پتوپيچ شده بهتره کار کنن
.وگرنه الکي اين همه کار کرديم
.يه چيز ديگه
از کي تا حالا من باربر شدم؟
.اتفاقاً ميخواستم بگم بهت مياد
،آره خب، يه چيزي بهت ميگم ،من اگه عقل داشتم
يکي از اين موتورها رو ميدزديدم
.و با اين انقلاب باشکوه "ويور" خداحافظي ميکردم
،آره، امتحان کن اونوقت مغزت
!"به دو تيکه متلاشي ميشه، "پوپ
تو واقعاً اعتقاد داري، درسته؟
.به کشتن "اسکيتر"ها، آره
،آره خب، خيلي خوبه ،ولي ميدوني
هيچ قانوني وجود نداره که بگه .تو مجبوري اين کارو با منم بکني
گروه ياغي هاي سرخوش و سابق من ،دوستت رو حروم کردن
،ولي تو هنوز اينجايي .تانتو"، مبارز تنهاي من" (تانتو: شخصيتي افسانه اي در داستان هاي آمريکايي)
خب، اولاً به نظرم يه خورده وارونه داستان "مبارز تنها" رو
.خوندي
...و فکر نکن قضيه "کليک" رو فراموش کردم
يا وقتي که زخمم رو بخيه زدي
.بعد از اينکه وارد اون سازه آدم فضائي ها شديم
.هيچکدومشون با عقل جور درنمياد
.ما هممون اشتباهاتي ميکنيم
!سروان
!سروان! دارن ميان
آنتوني"، سروان کجاست؟" - .اونجا -
سروان، يه گروه از "مک"ها .در حدود يک مايلي اينجان
.دارن مستقيم به طرف شرق ميرن .دارن ميان اين طرفي
،اگه اون اتوبوس پزشکي رو الان حرکت بديم .تام" نميتونه دوام بياره"
!کاروان حرکت ميکنه
اتوبوس پزشکي با دکتر "گلس" همينجا ميمونه .تا وقتي که بتونه وضعيت "تام" رو ثابت نگه داره
چهار نفر داوطلب ميخوام که پيش اتوبوس بمونن
.براي موقعي که سر و کله "اسکيتر"ها پيدا شد
.ميدوني که من ميمونم - .به نظر خوب مياد -
.سه نفر شديم
.چهار نفر
.هر چقدر ميتونين مهمات جمع کنين
.داي" نقشه داره" .ما 32 کيلومتر اونطرف تر منتظرتون ميمونيم
.مواظب خودتون باشين
!افراد، حرکت ميکنيم !پنج دقيقه ديگه
،خيلي خب بچه ها .دارن ميان
.خيلي خب، بايد چراغ ها رو خاموش کنيم
.يه چيزي اونجاست
.فقط نميتونم بگيرمش
،خيلي خب بچه ها بايد مخفي بشيم
و اميدوار باشيم که .مک"ها ازمون رد بشن"
هيچکس تا وقتي که من دستور ندادم شليک نميکنه، باشه؟
باشه؟
!بشينين
.نه هنوز
.لوردس"، بايد ثابت نگهش داريم"
.فکر کنم گرفتمش
.چيز زيادي نبوده
.به اندازه کافي بزرگ بوده .حالا ميتونيم بخيه بزنيم
.فکر کنم رفتن
.خداي من
فکر کنم روز شانسمون بود، درسته؟
.زودباشين. بريم
.کارت خوب بود، رفيق
.اين نشانه خوبي نيست .بايد به راهمون ادامه بديم
.صدا نزديکه
!من ديگه نميخوام اينجا باشم
.اين صداي شليک يه "مک"ـه
.اين هم صداي شليک شات گانه
.يعني مردمي هم اونجا هستن
.وقتي شروع کرديم گفتي که اين فقط يه قرضه
.بايد برم ببينم کي اونجاست
.وقتي فهميدم اوضاع امنه، برميگردم
.مادرم ميخواست کوهستان رو بهم نشون بده
.من ميرم اونجا
.به خاطر اون
.اميدوارم بتوني خانوادت رو پيدا کني
!آتش بس !مهماتتون رو حفظ کنيد
ما نهايت هشت دقيقه تا !قبل از عکس العمل سفينه هاشون وقت داريم
!پس بزنيد بريم! بريم! بريم - ويور"؟" -
پدر؟
.تو هنوز اينجايي
."هيچوقت نرفته بودم، "تام
.ما رو حسابي ترسوندي
حالت خوبه؟
.بهترم
پسرهام؟
.اونا هم خوبن
...بايد ايمان ميداشتم که
.به خاطر اونا هم که شده برميگردي
.فقط به خاطر اونا برنگشتم
."بن"
.چيزي نيست
...پدر، من
.نميخواستم بهت صدمه اي بزنم - .ميدونم -
.يه اتفاق بود .بيا اينجا
.مهم نيست
تنها چيزي که الان مهمه .اينه که در کنار هميم
!پدر
..."بن"
.ببين چه گربه نازي اومده تو
.دلم برات تنگ شده بود، پيرمرد
.منم دلم برات تنگ شده بود
.دلم براي همتون تنگ شده بود
."تام"
حالت چطوره؟ - .توي خونه بودن احساس خيلي خوبي داره -
.سروان، بايد باهم صحبت کنيم
.وقت براي اين کار زياده .اول بايد حالت بهتر بشه
.خيلي ها از ديدنت خوشحال ميشن
."خوش اومدي، "تام
."مرسي، "داي
پرفسور احياناً اشاره نکرد که
چه جوري از اون مرکز اسکيترها اومده بيرون؟
.نه، چيزي نگفت
،مرديکه ميره توي سفينه آدم فضائي ها قدم ميزنه
.فقط واسه اينکه سه ماه بعد با ناز و ادا برگرده
،تو رو نميدونم سروان
.ولي من گول اين بازي ها رو نميخورم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.