!لايل"! بخواب رو زمين"
تيم شماره 5، بايد ورودي شمالي .رو پوشش بديد، تمام
.تک تيرانداز شماره 3، بالا رو داشته باش .به گوش باش، تمام
آخرين وضعيت چيه، ژنرال؟
،دارن هرکاري ميخوان با ما ميکنن
.ولي ما فقط داريم دفاع ميکنيم
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟ - .من خواستم اينجا باشه -
حداقل کاري که ميتونيد انجام بديد اينه که .منو آزاد کنيد و بذاريد از خودم دفاع کنم
فايده اش چيه ستوان؟
حداقل ديرتر با بقيه شماها زير يه مشت .قلوه سنگ جون ميدم
من که مطمئن نيستم همچين چيزي .اتفاق بيُفته، ستوان
.من به کارايي که فضاييا انجام ميدن واقفم، قربان
نيروي "چارلي" ميگه تا الآن 30 تا از پرتو شليک کنا .نابود شدن
.اما به کاري که ما مي تونيم انجام بديم واقف نيستي وُلم"ها آماده ان؟"
.بله، قربان .آماده ان
.آنتوني"، بيا مهمونمون رو تا بالا همراهي کنيم"
منظورت چيه؟
.تو الآن شاهد يه معجزه خواهي بود، ستوان
.بده ببينم
.اوه، خداي من چه غلطي داريد ميکنيد؟
!نگاه کن
.من ... من باورم نميشه
...چطوري
فکر نکنم واسه "چطوري" جواب ساده اي ... وجود داشته باشه
.حتي واسه خود من
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.پسر، اونا خيلي ترسيدن
ديديشون؟ .مثل دختربچه ها فرار کردن
پدرم ميگه "اسکيتر"ها بدون "مِک"ها
.چيزي جز يه مُشت ترسوي بدبخت نيستن
.آره - .آره -
.ميدوني، اينکه 6 تا پا داشته باشي خيلي خوبه
!ايو
."تو خيلي مرموزي، "مارکلي
فقط دارم ميگم، خيلي خوبه که بتوني
.از ديوارا بالا بري و بپري روي ساختمونا و چيزاي ديگه
.خيله خُب، بسه ديگه
.خيلي مديونت شدم، برادر
،اگه اون "مِک"ـو نميزدي
.منم مثل اونا الآن مُرده افتاده بودم رو زمين
.ميدوني که هواتو داشتم - .درسته. تو جونشو نجات دادي -
.و همينطور جون منو .و همينطور جون يه عده ديگه رو
...هي، من فقط دارم
کاري رو ميکنم که اگه هرکدوم از شما... .جاي من بودين، ميکردين
.ببين چي ميگه اين گل پسر
.ولي اين بي کاملاً بي معنيه
،ميدوني چرا هيچ وقت کاملاً پيروز نميشيم و همش رودست ميخوريم؟
ما يه تيم تشکيل ميديم، و ميفرستيمشون ،اطراف شهر پرسه بزنن
تا مطمئن بشيم که اون پشت مشتا ديگه ديده باني چيزي از اون
.حرومزاده ها باقي نمونده باشه
.يا شايدم بدتر از اون - .اميدوارم که اينطور نباشه -
.هنوزم دارم کابوس اون ماجراها رو مي بينم
.سلام، پدر
تو حالت خوبه؟
آره، نه، چيزي نيست، فقط چندتا .خراش سطحيه
آم...گوش کن، بايد در مورد يه چيزي .باهات صحبت کنم
.باشه
.پس بعداً با هم حرف ميزنيم (واسه اينکه تنها باشن)
ميتوني بياي دفترم؟
.اونجا ميتونيم راجع به مسائل خونوادگي بحث کنيم
.البته .امشب ميايم
خُب پس يه کمک دستم همراهت هست؟
.هي، کارت اون بيرون عالي بود .بهت افتخار ميکنم
.ممنون. ممنونم، پدر
چه غلطي داري ميکني؟
.دارم جلوي تو رو ميگيرم که کار احمقانه اي نکني
.مگي"، من بايد بهش بگم"
خيله خُب، پس امشب که تو دفترش تنهاست .باهاش صحبت مي کنيم
... اگه من "کارن"ـو ميبينم، اگه من اون جاسوسه ام، اگه من
.کار تو نيست باشه؟
،بعد از چيزي که از تو ديدم (جنگيدنش)
.اين دو تا با هم جور در نميان
،آروم باش
،ما امشب ميريم پيش پدرت تا باهاش صحبت کنيم باشه؟
.هي
.قول ميدم که اذيتت نکنه، عزيزم
.فقط يه ذره از آب دهنتو ميخوام
سلام. کمکي چيزي ميخواي؟
.نه، همه چي مرتبه
... سرحال نيستي يا
.من خوبم، جدي ميگم
.خيله خُب
.باشه
.همم
اگه گفتي دارم به چي فکر ميکنم؟
.اوه ه
."دوسِت دارم، "لِکسي
.منم دوسِت دارم، مامان
تو کي هستي؟
.اوه، پسر
.وُه
."سايرس راسکين"
.اوه ه
سايرس"؟ واقعاً؟"
.متاسفانه همينطوره
.اون از ابتدا با نيروي شماره 2 بود
.آره. ميدونم
.جنگجوي سرسختي بود .آدم خوبي رو از دست داديم
.2تا هم دختر داره
.اونا مادرشون، "مارجري" رو، تو "فيچبرگ" از دست دادن
.خيلي براي "سايرس" سخت بود
."به خاطر "سايرس
.بيا تو
،معذرت ميخوام پروفسور ولي اين آروم نميگيره
.واسه همين آوردمش پيش شما
چيکار ميتونم برات بکنم، ستوان؟
.الآن چندروزه که بي قراريد
،"قربان، ميدونستيد که شما 23 تا "اسکيتر
8 تا "مِک"، و کي ميدونه چندتا پرتو شليک کن رو نابود کرديد؟
.17تا
.اين يکي از مزاياي داشتن "وُلم"ها به عنوان متحده
.من به شما يه معذرت خواهي بدهکارم، قربان
.بيشتر از اين حرفا بدهکاري، سرباز
.بله، ميدونم، و متأسفم
،"اما بازم با اين وجود، رئيس جمهور "هَث اِوِي
.بايد بدونه که شما اينجا چي داريد
،خيله خُب بذار واسه يه ثانيه ام که شده فرض کنيم
... که تو داري راستشو ميگي
و هيچ کسي هم نيست که بيشتر از من .اميدوار باشه تو داري راستشو ميگي
چطوري بايد باهاشون ارتباط برقرار کنيم؟
بي سيمِ موج کوتاه داريد؟
.فرکانس 9.9 مگاهرتز
.آماده ـست - .ممنون -
."کي اِستون"، "کينگ فيشِ يک"
... با رمز ."ژوليئت، آلفا، گُلف، فاکسترات"
.ميخوام با "بيگ داگ" حرف بزنم، تمام
."کي اِستون"، "کينگ فيشِ يک"
... با رمز ."ژوليئت، آلفا، گُلف، فاکسترات"
.ميخوام با "بيگ داگ" حرف بزنم، تمام
."کي اِستون"، "کينگ فيشِ يک"
.رمز تاييد ميشه .بيگ داگ" هستم. بگو"
.سلام، آقاي رئيس جمهور
.خوبه که صداتونو ميشنوم
،آقاي رئيس جمهور شما هنوز پشت خطيد؟
."بله، پروفسور "ميسون
،يه گروه شورشي از "اسکيتر"ها ... متحدان فضايي
.يه مقدار هضمش مشکله
.بله، ميتونم تصور کنم چقدر سخته قربان
متأسفانه، راهي جز يه ملاقات رو در رو
.براي تصديق اين موارد نمي بينم
امکانش هست هرچه سريعتر يه ملاقات رو در رو ترتيب بديد؟
.اوه، فکر کنم ميتونيم انجامش بديم، قربان
."ستوان "فيشِر
.بله، قربان
.تو "کي اِستون" ميبينمتون
.دريافت شد
ستوان "فيشِر" تو موقع درستش
.مختصات محل ملاقات رو بهتون ميده
.بيگ داگ" تمام"
ابزارهاي کنترلِ روي شما به صورت ،بيروني خارج شدن
.که باعث شده هسته داخلي سالم باقي بمونه
حالا، ما فکر ميکنيم اين فيبرهاي رشته اي اي که اينجا
دارن به سمت ميخچه هاتون پيشرفت ميکنن
،دارن به طور ثابت توسط هسته احياء ميشن
"و ماشين هاي حذف ابزار کنترل "وُلم ها ما رو قادر ميسازن
تا اين فيبرها رو خارج کنيم و هسته رو بدون
گذاشتن اثري
رو نخاع يا سيستم عصبي .ريشه کن کنيم
.مثل اين ميمونه که يه تربچه رو از زمين در بياري
.آره، ميشه اينطوري هم گفت
پس، آم، من دوباره بايد از اسپري تنفسم استفاده کنم؟
.بله .متأسفانه، بله
منم بايد دوباره عينکمو بزنم؟
.اگه قبلاً ميزدي، بله
،بچه ها، ميدونم اين ترسناک به نظر ميرسه
.اما بايد يه چيزي رو بفهميد
ميخچه هاي شما قدرت و چالاکي ،شگفت انگيزي بهتون ميده
اما ما هنوز نتايج زندگي کردن با اونها رو
.در طولاني مدت نميدونيم
ما ميدونيم که ميخچه به عضله هاي ،استخوانبندي شما فشار وارد ميکنه
و همچنين مظنونيم به اينکه ميخچه ،تو توليد سلول هاي بنيادي اختلال ايجاد ميکنه
،که اگه اين موضوع درست باشه .ميتونه طول عمر شما رو کوتاه کنه
.اينکه چقدر ميتونه جدي باشه رو هم نميدونيم
خُب، هرچي باشه از طول عمراي .معموليِ امروزي کوتاه تر نيست
...اگه واسه درآوردنش آماده نيستي
."يالا، "بِن
.اوضاع خيلي بهتر ميشه
مگه نه؟
.ف-فکر کنم همينطور باشه
.يالا
.باشه. باشه .ميدوني، من ... منم هستم
.خيله خُب
.بذار ببينم درست فهميدم يا نه
،اين به اصطلاح دولتِ "چارلزتون"ِ کاروليناي جنوبي
داره اموال و دارايي هاي شخصي منو
واسه دلايل نامعلومي اونم واسه .يه مدت نامعلوم به خدمت ميگيره
همينطوره؟ - .کاملاً درسته، بله -
خُب، فکر نميکني اين يه نوع
افتخار آفريني باشه؟ شهروندي که با رضايت و خوشحالي تام به -
نمايندگان دولتش ميگه که اون يه هواپيما داره
.و بعد مشتاقانه اونو در اختيارشون ميذاره
اون هواپيما بليط خارج شدن من از اينجا
،واسه وقتيه که همه چي خراب بشه .که به احتمال زيادم اينطور ميشه
تو حتي بلد نيستي چطوري ."هواپيما بروني، "پوپ
.دارم يه کتاب در موردش ميخونم - ،من تو ارتش خلبان هواپيماهاي دو موتوره بودم -
من هواپيماي گرون قيمت و عزيزتو ميرونم
.و بهت اطمينان ميدم که هيچ اتفاقي واسش نميُفته
.البته که نميُفته چون منم باهاتون ميام
.تو بيجا ميکني .اين يه مأموريت سرّيه
.و اونم يه هواپيماي "بيچکرفت" سال 1935ـه
.هرکي پيداش کرده مال همونه
گوش کنين، آقايون، يا منم همراهتون ميام
.يا از هواپيما خبري نيست
ميخواي با ما بياي، "پوپ"؟ .قدمت روي چشم
.2ساعت ديگه راه ميُفتيم
.ممنون] آقايون]
خُب، تو و "مارينا" بايد وقتي من نيستم .کنترل امور رو به دست بگيرين
،به محض اينکه مطمئن شم همه چي روبراهه .تماس ميگيرم
.يه نفرو ميذاريم تا تمام وقت پشت بي سيم باشه
.و الآن بايد اون سئوال سخته رو بپرسم
از اينکه اين فکر خوبيه که تو الآن بري اونجا مطمئنيم؟
اين يه درخواست شخصي از سمت .رئيس جمهور ايالات متحده ـست
.سخته که بخوايم ردش کنيم - .موضوع همينه -
.مبارزمون با کله ماهي ايا تازه تموم شده
.داريم اون اسلحه "وُلم"هارو ميسازيم
منظورم اينه که، با چه هدفي داري ميري سر اين قرار مهم
يا هرچي که اسمش هست ... اين چطوري قراره به ما کمک کنه؟
در مورد اينکه مردم "چارلزتون" بفهمن که ،رئيس جمهور "هَث اِوِي" هنوز زنده است
.فکر کن
.آره
.ميفهمم چي ميگي
،مطمئن نيستم که از اين ايده خوشم مياد .ولي منظورتو ميفهمم
مارينا" گفت کاغذبازياي چندروز آينده تو"
،رديف ميکنه
،جوري که انگار تو هنوز اينجايي
.اون جاسوسه رو هم گمراه ميکنه
.مثل اينکه يه نفر از قضيه باخبر شده
اين مثلاً قرار بود يه مأموريت .سري» باشه»
تا الآن بايد فهميده باشي که نميتوني .چيزي رو از من مخفي کني
دارم جدي ميگم، همه چي روبراهه؟
.منم دارم جدي ميگم، آره
.وقتي برگشتي بايد با هم حرف بزنيم
.باشه .زود برميگردم
چ-چي شده؟
.هيچي
.اوه، اينو بگير
.لوردس" واست يه بسته درماني درست کرده"
.فقط واسه احتياط
.دوسِت دارم
.مهم نيست چه اتفاقي بيُفته، من دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
دختر کوچولومونو از طرف من ببوس .و حواست به پسرا باشه
.حتماً
!وُه .نه، نه، نه، نه
کسي چيزي درباره يه کله حبابي
.و يه قاتل ملعون نگفت
.يادم رفت بهت بگم
.مرد، اين معامله داره سخت تر و سخت تر ميشه
همه چي روبراهه، "کوچيس"؟
...ب-بله همه چي مرتبه
...ش-شما مطمئنيد که اين هواپيما
امنه؟
در واقع ميخواستم بپرسم .قابليت پرواز کردن" داره يا نه"
به نظرم اگه ژنرال "برسلر" از اين موضوع مطمئن نبود، نميذاشت
.ما سوارش بشيم
.اول شما
."مراقب خودت باش، "تام
.قول ميدم
.پس، موفق باشي
به هرحال، چيزايي هم هست که دلم .واسشون تنگ ميشه
مثل؟
همه کارايي که الآن ميتونم انجام بدم .ولي قبلاً نميتونستم
مثل؟
.آدمي باشم که پدرم روش حساب ميکنه
.اينکه بهتر از برادر بزرگم باشم
.اينکه بهم احتياج داشته باشن
.اينکه ميتونم ماشينارو جابجا کنمو دوس دارم .دلم واسش تنگ ميشه
.آره. اون هميشه شيرين کاري خوبي بوده
اما اينکه بازم عادي باشي چيز خوبيه، مگه نه؟
...آره، همينطوره
.ديگه هيچ وزوزي تو سرهامون نيست
.ديگه واسه چندروز پشت سرهم بيدار نميمونيم
.ديگه ديدِ "اسکيتري" نداريم
ديگه واسشون ترجمه نميکنيم. هيچ .ارتباطي برقرار نمي کنيم
.ديگه ديوونه نيستيم
.نه
و ديگه هيچکدوم از
.مشکلات مورد احتياج بودنو نداريم
.اوه. يه دقيقه صبر کن .برعکس شدن
.اگه برعکس بشه البته. داشتم به چي فکر ميکردم؟
دکتر "کادار"؟
.متأسفم که مزاحمتون ميشم
.من دکتر "اَن گلس" هستم
من اينجا تو "چارلزتون" درمانگاه رو اداره ميکنم .و به کمکتون احتياج دارم
... يه زماني بود
که اتفاقاً خيلي هم خوب بود که کسي .آسايش منو اين پايين بهم نميزد
.نه حتي يه نفر
.ولي الآن اينجا شده مثل يه ايستگاه مرکزي بزرگ (يعني رفت و آمد توش زياده)
احتمالاً شنيديد که "وُلم"ها يه دستگاه ساختن
که به ما اجازه ميده ابزار کنترل رو از روي بدن
بچه هايي که توسط "اسفني"ها به بردگي .گرفته شدن، از بين ببريم
کارم ميکنه؟
،بعد از اينکه شما کنترل رو از بين ميبريد بدون هيچ عوارض جانبي اي
به حالت عاديشون برميگردن؟
.خُب، اين همون چيزيه که سعي داريم بفهميم
ميخوايم بدونيم که آيا
.اين ابزار باعث جهش کروموزومي ميشه يا نه
آزمايشات دي ان اِي بايد .جوابش رو بهتون بده
.بله، البته اگه تجهيزات لازم واسه انجامش رو داشتيم
و شما اينجائيد که ببينيد من ميتونم يه .همچين آزمايشي رو واستون طراحي کنم يا نه
ميتونيد؟
اگه اينايي که نوشتم و همينطور
،نمونه هاي بافت رو برام فراهم کنيد .ميتونم واستون طراحيشون کنم
.خُب، آه، من تنهاتون ميذارم تا به کارتون برسيد
."ممنون، دکتر "کادار
."اَن گلس"
.شما با "تام ميسون" هستيد (زوج)
.بله، درسته
.به تازگي يه بچه به دنيا آورديد
."الکسيس"
...چشماي يه بچه تازه متولد شده
درهايي به سمت شگفتي و واقعيتن، مگه نه؟
.بله، فکر کنم همينطور باشه
.اون ... اون...معصوميته
... اون
.اون خيلي معصومن
.همم
چيکار داري ميکني، پسرِ بدبخته؟
.آه، تغذيه عصبي
."برعکس "تأکيد" ميشه "دسرها (Stressed <=> Desserts)
به خاطر درآوردن ميخچه ترسيدي؟
.آره
،ممکنه عجيب باشه
.ولي يه جورايي بهشون عادت کردم
.فکر کردم ازشون متنفري - .همينطوره -
... هـ ... همينطوره. فقط
به همون مقداري که بدن و به همون ،اندازه اي که جاشون اشتباهه (نبايد رو بدنم باشن)
به همون اندازه هم بهم اجازه ميدن کاراي خوب انجام بدم، ميفهمي چي ميگم؟
.خُب نگهشون دار
خودت باش و نگران نباش، ديگرانم بايد تورو .همينجوري که هستي قبول کنن (يه اصطلاح)
اين از کي بود، دکتر "زوس"؟
برنارد باروک"، يکي از مشاوران" ."رئيس جمهور "روزوِلت
مال وقتيه که داشت يه نصيحت
در مورد مکان هاي نشستن هرنفر .تو يه مهموني شام ارائه ميداد
بابا بهت گفتتش؟
.يه 30 باري گفته
فکر ميکني بابا همينجوري دخترارو (ميفرسته دانشگاه؟ (با نصيحت کردن
،به جاي اينکه واسشون گيتار بزنه
واسشون حکايتاي تاريخي مرموز تعريف ميکنه؟
!اتفاقاً به نظر من برعکسه، داره فراريشون ميده
.درسته
!دستاتونو نشون بدين !اسلحه هاتونو بذارين زمين
!اسلحه شو بگير
."ژنرال "داناوان - ."ستوان" فيشِر -
."کول برسلر" درست ميگم؟
.درسته، قربان
.خوبه که هنوز شما رو بر سر کار ميبينم، ژنرال
.با همه بدي ها و کم و کاستي هاش، بله
و شما پروفسور "ميسون" هستيد؟
،من "تام ميسون" هستم .بله، قربان
.قربان، ما، يه نفر ديگه هم همراهمون داريم
!چه غلطي کردي، ستوان؟ - .بله، قربان -
!آوردن يه فضايي به 10 متري رئيس جمهور؟
.قربان، اين فضايي در واقع يه دوست و متحده
اون اينجاست تا در مورد مأموريتش به رئيس .جمهور توضيح بده
.کافيه، پروفسور .اين موجودو بگيريد
.صبر کنين. صبر کنين
.صبر کنين. يه ثانيه صبر کنين .صبر کنين، صبر کنين
.اينا دوست و متحدن .اينجان که کمک کنن
."آروم باشيد، ژنرال "داناوان
... آقاي رئيس جمهور، من واقعاً
."عذر ميخوام، پروفسور "ميسون
اما نميتونيم از اين واقعيت که اونا ،واقعاً چي هستن به راحتي بگذريم
.اميدوارم اينو درک کنيد
ظاهراً يادتون رفته ذکر کنيد
.که قراره کسي همراهتون باشه، پروفسور
،بله، قربان، فقط به منظور رعايت موارد امنيتي
مطمئن نبودم که تماسمون توسط شخص .ديگه اي هم شنيده ميشه يا خير
.سلام
.من رهبر "وُلم"ها هستم
."ما بهش ميگيم "کوچيس .قربان، يه نفر ديگه هم همراهشون هست -
.آه، متأسفم .بابت اون متأسفم
...اون "جان پوپ"ـه .مکانيک...ما
...بله، من بايد .خط سوخت رو اونجا چک کنم
،پس اگه از نظر شما مشکلي نداره
.ميخوام پيش هواپيما بمونم
فکر نمي کنم بتونم کمک زيادي
.تو بحثي که قراره انجام بشه بکنم
يه گروه کوچيکو بذاريد تا .مراقبش باشن
،"پروفسور "ميسون"، ژنرال "برسلر
.اول شما، لطفاً
.ژنرال "داناوان"، شما اون دو نفر ديگه رو همراهي کنيد
.آه، آقاي رئيس جمهور
واقعاً بايد براتون توضيح بدم که
متحد شدن با هر نوع موجود فضايي اي
اصلاً محتاطانه نيست؟
...ميفهمم، آقاي رئـ - .حالا، لطفاً، بريم داخل و صحبت کنيم -
من واقعاً فکر نميکنم شما .فهميده باشيد، قربان
.پروفسور
.من چيزيم نميشه .با رئيس جمهورتون صحبت کنيد
!برو
.الکل طبي
... مايع ظرفشويي، نمک ....اينا چيزايين که من نياز دارم
اينا هم نمونه هاي بافتِ
.12 تا از بچه هاييه که کنترل از روشون برداشته شده
.خيله خُب
... اونا حالشون چطوره بچه هارو ميگم؟
هر کدوم از اونا از مقدار متفاوتي از فشار
،پس از برداشتن کنترل رو دارن .اما بيشترشون حالشون خوبه
،اونارو پيش چندتا خونواده فرستاديم ... الآنم دارن مدرسه ميرن
دارن به بهترين نحوي که ميتونن .به زندگيشون ادامه ميدن
اين بايد...پاداش کار کردن .روي بجه ها باشه
.واسه همينه که من پزشک اطفال شدم
گرچه، تا وقتي که خودم مادر نشدم
نتونستم بفهمم که کمک به بچه ها .واقعاً چه حسي داره
تو قبل از تهاجمم بچه اي داشتي؟
.يه پسر داشتم ... اسمش "سامي" بود - ...اون -
.به خاطر موشک يه "مِک" کشته شد
.تو بغل خودم جون داد
...هيچي بدتر از سکوت بعد... بعد از
.اون [حرفم] يه اشتباه بود .متأسفم
.نميخوام حرف بزنم
.امشب نتايجش رو واستون آماده ميکنم
.خداحافظ
ما سال گذشته رو با سعي
براي راه اندازي يه شبکه ارتباطي
بين هر تعداد از گروه هاي نجات يافته اي که
.گروه کاشفمون تونسته پيدا کنه، سپري کرديم
،تمام توجهمون به اون معطوف بوده .و البته کار آسوني هم نبوده
.در واقع، ميشه گفت تقريباً غيرممکن بوده
.با اين وجود، يه سيستم طراحي شده
.اطلاعات ميتونه منتقل بشه
.خيلي مجهز و خوب نيست
،يه...يه چيز تقريباً ساده ـست
.ولي به هر حال کار ميکنه
.و منم نميخوام به خطر بندازمش
من فکر ميکنم هرکدوم از گروه هاي نجات يافته اي که
شما باهاشون ارتباط برقرار کرديد دقيقاً ... همين رو ميگن
،که اتحاد چندجناحي بي اثر بوده
تاکتيک هاي چريکي موفق تر بودن
.ولي گرون تموم شدن
.دقيقاً درست ميگيد
...واسه همينه که من علاقه خيلي زيادي دارم
.تا در مورد پيشنهاد متحد "وُلم"ـيتون بدونم
و ستوان "فيشر" هم کاملاً بابت اينکه سلاح هاي
،اونا چطوري باعث شدن شما تو اون حمله .پيروز بشيد تحت تأثير قرار گرفته بود
اما شما قانع نشديد؟ - .نه، من قانع نشدم -
يه دليل بهم بديد که حرفتون رو باور کنم، پروفسور؟
.اين يه تمرين آکادميک نيست (دليل و مدرک منطقي لازم داره)
.بقاء نژاد بشري به خطر افتاده
.کاملاً از اين موضوع آگاهم، قربان
و باور کنيد که، تمامي اعتقادات آکادميک من در طول اين 2 سال
.به طور کامل از بين رفتن (.بدون دليل و مدرک کاري نمي کنم)
دلايل من براي اعتماد به "وُلم"ها ساده ولي .در عين حال کاربردي ان ... ما به اونا نياز داريم
،تو 7 ماه گذشته
ما در کنار "کوچيس" و سربازاش شونه به شونه جنگيديم
.و محل استقرارمون رو گسترش داديم
.ما ازش در برابر حملات متوالي دفاع کرديم
...علاوه بر اينها، قربان .ما آسيب جدي اي به دشمن وارد کرديم
.اينا نتايج کاملاً محسوسي هستن
من به متحدمون اعتماد دارم ،چون از نظر من
،با دانش اونها از دشمن و اسلحه هاشون
.ما مي تونيم برنده اين جنگ باشيم
بعدش چي؟
بعد از اين جنگ، "وُلم"ها چه نقشه هايي واسه ما دارن؟
.اونا نقشه اي واسه ما ندارن
و انتظار داريد قول شما رو به عنوان ضامن قبول کنم؟
("نه. قول اون رو قبول کنيد. ("کوچيس .واسه همينه که همراه خودم آوردمش
.در مورد اين قضايا متأسفم
.انتظارشو داشتم
پروفسور "ميسون" درباره يه معامله خوب ... بين شما بهم گفت
همينطور درباره اينکه چطوري "وُلم"ها
در طول کهکشان
براي آزادسازي تک تک سيارات .در برابر "اسفني" ها مبارزه کردن
.و شما سئوالاتي داريد
.در واقع فقط يه سئوال دارم
شما به خاطر چي ميجنگيد؟
منابع، قلمرو؟
...يک گُل ."کاتاريوس"
وقتي هوا شروع به گرم شدن ميکنه .اون تو زادگاه من شروع به شکوفه زدن ميکنه
...يه گُلي که انقدر ارزش داره که
باعث يه جنگ بين کهکشاني شده؟
.کاتاريوس" واسه کسي جز من ارزشي نداره"
چيزيه که از زمان بچگي به ياد مياريش؟
.در واقع، من هيچوقت نديدمش
درست مثل خاک زادگاهم که
.تا به حال تو دستام نگرفتمش
منم مثل بقيه دوستانم، تو سفينه اي به دنيا اومدم که
صدها سال پيش از دنيايي که توش بود .بيرون رونده شد
تمام چيزي که من از "کاتاريوس" ميدونم يه عکس ذخيره شده تو يه فايل داده
و يه شعره که وقتي جوون بودم
.برادرم واسم ميخوند
.تو هيچوقت به من نگفتي که يه برادر داري
...اون
.اون مُرده
تو يه سياره اي که
... دور يکي از اون لکه هاي نور اون بالا ميچرخيد (منظور از لکه هاي نور اجرامي بزرگ مثل خورشيدن)
،مثل يه زغال نيم سوزِ خسته ي کم نور
.به دور از خونه اي که من هيچوقت نشناختمش
،اون به دنيا اومده بود که بجنگه ،تو جنگ بزرگ شد
.و نهايتاً هم جنگ جونشو گرفت
.اون واسه دنيايي مُرد که هيچوقت نديدش
از اينکه داريد رو خاک زادگاه خودتون
.ميجنگيد، خوشحال باشيد، آقايون
.اين يه موهبته
.من هيچوقت خونمو نخواهم ديد
،اما اگه ما تو اين حنگ پيروز بشيم
...فرزندانِ فرزندانِ من شايد روزي
.بتونن يه "کاتاريوس" واقعي رو ببينن (سيارشونو ببينن)
،اين چيزيه که من به خاطرش ميجنگم .آقاي رئيس جمهور
.تبريک ميگم، پروفسور
.فکر کنم همين الآن به راند دوم راه پيدا کرديد (.فعلاً تونستيد منو قانع کنيد)
...مسئله اينجاست که ،من با ميخچه ام
،ميتونم کارايي بکنم، ميدوني .کاراي خوب
...به
بچه هاي ديگه تو غذاخوري، مدرسه ...يا هر جاي ديگه که نگاه ميکنم، ميبينم
ميتونم کارايي بکنم که اونا نميتونن، ميدوني؟
ما ... ما به خاطر ميخچه هامون بخشي از راه حل
.همه اين ماجراها هستيم
،و...آره ،شايد معنيش اينه که ما ديوونه ايم
... اما ارزششو داره .ارزش فداکاري رو داره
مگه نه؟
حتي اگه معنيش اين باشه که فقط تا 20 سالگي زنده اي؟
...ميدوني
.اگه هنوزم ميخواي انجامش بدي، مشکلي نيست
.ميدونم
.من تو رو با عينک دوست دارم
.اي دروغگو
.سلام، کلنل - ."هال" -
هي، درسته که پدرم "چارلزتون"ـو ترک کرده؟
کجا رفته؟
ميشه لااقل بهم بگي کِي برميگرده؟
.احتمالاً چندروز ديگه
مشکلي پيش اومده، "هال"؟
ميتونم کمکي بکنم؟
.آه، نه، مشکلي نيست ...همه چي مرتبه. آم
.تا وقتي پدرم برميگرده صبر ميکنم .همه چي روبراهه
اين همه اون چيزيه که تو وجودت داري؟
ما هر دومون ميدونيم
که تو چرا به "ويور" راستشو نگفتي، مگه نه؟
و اينکه تو چرا به "مگي" اجازه ميدي
.به جاي تو با پدرت حرف بزنه
.من همه چي رو به پدرم ميگم
،مم، نه .فکر نکنم اينکارو بکني
.در واقع، حاضرم شرط ببندم که هيچوفت بهش نميگي
.اين حقيقت نداره
.کارن" يه چيزي تو بدن من کار گذاشته"
.و اينم يه توهمه
اوه، پس، دوباره برگشتيم سر اون بهونه هه؟
.اين حقيقته
پس اون قرارملاقاتات با "کارن" چي؟
.اونا رويائن
روياء؟
.اوه ه
خودتو به اون راه نزن. خودتم ميدوني .که اونا روياء نبودن
...تو ميري جنگل که "کارن"ـو ببيني
.چون دوسِش داري
.چون ميخوايش
.و اينکه نميتوني بهش فکر نکني
.نه
و به همين خاطره که تو بايد به "مگي" و
.پدرت و برادرات دروغ بگي
.و کار آسونيه
اونا خودشون ميخوان که دروغاي .تو رو باور کنن
اونا نميتونن اونطوري که تو با
.واقعيت روبرو ميشي... روبرو بشن
!!نه
."اوه، "هال
.مضطرب به نظر مياي
...نظرت چيه
،من واسه يه مدت کوتاهي برم
و يه استراحتي بهت بدم؟
."من اين وضعيتو دوس ندارم، "تام
.فکر نميکردمم دوس داشته باشي
.اما اين کار، کارِ درسته
رئيس جمهور از من و "کوچيس" ميخواد
.تا جايگاه "وُلم"هارو براي مردم بيان کنيم
،هر اتفاقي هم که بيُفته
من ياد گرفتم که سر و کله زدن و بحث کردن با تو
،بعد از اينکه تو تصميمت رو گرفتي .وقت تلف کردنه
.درسته
،گوش کن، من مطمئن نيستم که کِي قراره برگردم
پس به "اَن" و پسرا بگو که
.دوسِشون دارم و در اولين فرصتي که پيش بياد ميبينمشون
.ميتوني خودت بهش بگي .همين الآن اومد تو
.از اونجا صحبت کن
تام"؟"
ميتوني صدامو بشنوي، "تام"؟
.آره. آره، من اينجام
پس، حرفي که زدمو شنيدي؟
.آره
پس اوضاع رو درک ميکني؟
نه، نه کاملاً، ولي ميدونم
.تو بايد کاري رو که باور داري درسته انجام بدي
.به محض اينکه بتونم برميگردم
.ميدونم
...الکسيس"ـو از طرف من ببوس، و"
.همه چي روبراه ميشه .بايد اينو باور کني
.باور ميکنم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.تام"، ما هر روز 24 ساعته پشت خطيم" مارو بي خبر نذار، باشه؟
.البته
.آخرين عقاب تنها" تمام"
خُب، حالا که رسيديم خونه نظرت چيه؟
.نظري ندارم، برادر
.سلام
با من قدم ميزني؟
.البته
.راجع به حرفايي که زدي فکر کردم
.به نظرم حق با توئه
... اون روياها، اونا
.اونا رويائن
.خيله خُب
پس، به پدرت چي بگيم؟
.آم...نميدونم
نظرت چيه اصلاً هيچي بهش نگيم؟
مطمئني؟ - .آره -
اينکه باعث شيم درباره يه چيز ديگه ام .نگران باشه فايده اي نداره
.خصوصاً درباره چيزي که واقعي نيست
.آره
.ازت ممنونم
به خاطر چي؟
.به خاطر اينکه منو باور داري
به خاطر اينکه با همه بداخلاقيام .و ديوونه بازيام کنار مياي
...بهت که گفتم، تا وقتي تو با من صادق باشي
.من همه چي رو تحمل ميکنم
،تو 11 تا از اين نمونه ها .هيچ چيز غيرعادي اي وجود نداره
.همشون 100% انساني ان
.کاملاً معجزه بخش بوده
دوس دارم يه بار اون ماشين
.حذف کنترل رو از نزديک ببينم
.البته. هر وقت که شما مايل باشيد
.ولي نمونه شماره 5 از قاعده مستثناست
... يه رشته از يه چيزيه
دي ان اِيِ موجودات فضايي ... يا کي ميدونه شايدم يه چيز ديگه
.که با دي ان اي انساني قاطي شده
مثل يه تاک جنگلي انگلي ميمونه که
دور يه درخت پيچيده شده و داره .آروم آروم خفه ـش ميکنه
درباره اين بچه چي ميتوني بهم بگي؟
چي شده؟
.اوه، خداي من. حقيقت داره
...اين نمونه
.مربوط به دخترتون ميشه
چطور ممکنه؟
.نميدونم
.بايد به "تام" در مورد نتايج آزمايش بگيم
.اون اينجا نيست .اون تو يه مأموريت بيرون از "چارلزتون"ـه
.خُب، بايد به يه نفر بگيم ..."دکتر "گلس
.شما بايد بدونيد حرفي که ميزنم حقيقت داره
،بعد از همه اين اتفاقاتي که افتاده
نميتونيم اين موضوع رو که دختر شما ...يه انسان نيست
.ناديده بگيريم
.حق با شماست .صد در صد همينطوره
.خيله خُب
.بايد نمونه رو ببريم
.اونا هم بايد ببيننش
.اوه...خدا
.ارزش صبر کردنو داشت
.مم
."مگي" - بله؟ -
.خيلي دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
آه، "دِني" کجاست؟
.نديدمش
.سلام، احمق جون
.فکر کردم الآن زير جراحي اي
.نه. نظرم عوض شد اينجا چيکار ميکني؟
...من، آم
... اومدم اينارو بهت بدم، ولي
.فکر کنم ديگه بهشون احتياجي نداري
.دقيقاً
.اوه، آره
.سلام
سلام. کجا بودي؟
دير کردم؟
چندتا مريض خونگي داشتم، و بعدشم .رفتم يه ذره قدم بزنم
.حتماً گذشت زمان از دستم در رفته
.آره، نه، فقط نگران شدم
روزت چطور بود؟
.مم، روز سختي بود
چندتا جراحي واسه بچه هايي ،که ميخچه دارن داشتم
و هنوزم يه مقدار تو کارکردن ،با دستگاه "وُلم"ها ضعيفم
مسلط شدن بهش بيشتر از .چيزي که فکر ميکردم طولاني شد
.مطمئنم که بالاخره قلقش دستت مياد
... خُب، حتماً، فقط خُب، گفتم شايد تو بتوني
منو تو يه سري از کارها کمک کني، ميدوني؟
.البته. هر وقت که بگي
هي، ميخواي کمکم کني اينو تمومش کنم؟
.مدت زياديه دارمش .فکر کنم بعد از اين طعم زياد جالبي پيدا نکنه
.البته. آره
.به سلامتي...دوستاي خوب
.به سلامتي دوستاي خوب
... من، آه متأسفم که اين چند هفته اخير
.انقدر غيرقابل تحمل بودم
...فقط
هضم اتفاقات مربوط به بچه واقعاً... .برام سخت بوده
.آره، البته که اينطور بوده
.متأسفم
...اون، آم
.اشکالي نداره
.اوه، خداي من
."بايد بريم، "لکسي
اون 3 تا ستاره رو ميبيني که اونجان؟
."بهشون ميگن "مثلث تابستون
.اونا "وِگا"، "دِنِب"، و "الطير"ن
اوني که وسط مثلث محو شده رو ميبيني؟
.يه دقيقه صبر کن
.اوه. اون اونجاست
.اون "آلبايرئو"ئه .يه منظومه ستاره اي دوتاييه
ميبيني يکيشون نارنجيه
و يکي ديگه آبي؟ .آبيه دماي بيشتري داره -
.دقيقاً
.خيلي دلم ميخواد بدونم اونا از کجا اومدن (فضاييا)
.خُب، مهم نيست
.به هر حال اونا الآن اينجان
."ميبرمت خونه، "تام
.نميدونم کِي، ولي ميبرمت خونه
ميفهمم دارم ازت ميخوام چه .فداکاري اي انجام بدي
،صادقانه بگم
حتي مطمئن نيستم که خودم .بتونم همچين فداکاري اي بکنم
...ما الآن يه شانس داريم
،تا دنيا رو به حالت اولش برگردونيم .و بايدم اين کارو بکنيم
.البته اگه زنده بمونيم
و من عقيده دارم "وُلم"ها دارن
تنها گزينه مناسبمون رو براي .بازپسگيري سياره بهمون پيشنهاد ميدن
پس، اونا يه استراتژي دارن؟ - ،اونا يه استراتژي کارآمد دارن -
.و همينطور اسلجه هاي لازم براي تحقق اون رو
ميتوني دقيق تر بگي؟
ترجيح ميدم اين "کوچيس" باشه که شما .رو از جزئيات مطلع ميکنه
،ولي لپ کلام اينه که ،اگه ما موفق بشيم
.ميتونيم تمام "اسفني"هارو نابود کنيم
.قربان
نيروي پيشرو همين الآن گزارش کرده
که هواپيماهاي دشمن دارن درست .به سمت ما ميان
.نميفهمم اونا چطوري مارو پيدا کردن؟
سئوال خوبيه، قربان، اما بايد همين الآن
.شما رو از اينجا خارج کنيم .وُه، وُه، وُه -
.تو که نميخواي بگي اين تقصير ما بوده
!اگه شما نبودين، پس کي بوده؟
.ما الآن واسه اين جر وبحثا وقت نداريم. بجنب
.بيايد، پروفسور. بيايد
،اين از مختصات
.ولي صرفاً جهت احتياط، نزديک به هم حرکت کنيد
.دريافت شد
!نه، نه، نه !کوچيس" با ما مياد"
!وقت نداريم در مورد اين موضوع بحث کنيم !همين الآن سوار هواپيماتون شيد
!بايد همين الآن راه بيُفتيم، پروفسور
!ديگه مهم نيست، ما بايد همين الآن بريم
!بجنبين
!آاه
."سلام، دکتر "گلس
."سلام، "الکسيس
.نه
.اون مال شما نيست .نه
."چيزي نيست، "اَن
.همه چي درست ميشه
!ژنرال
.لعنتي
!محکم بشينيد
!نه
!بايد فرود بيايم !بايد مطمئن بشيم
.غيرممکنه، پروفسور
!يه پرتو شليک کن درست پشت سرمونه
.امکان نداره بتونيم ازش جلو بيُفتيم
!همين الآن بايد اين هواپيما رو بشونيم رو زمين
!دهنتو ببند، احمق لعنتي
!پروفسور
!يکيشون داره درست به سمت ما مياد
!محکم بشينيد
!فکر کنم از اينجا به بعدشو ديگه بايد پياده بريم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.