،اگه سپر نابود نشه
.همونطور که ميدونيد حيات متوقف خواهد شد
...آنچه گذشت
.آن" و "لکسيس" گُم شدن"
.پيداشون ميکنيم پدر
،"شماها بريد "مکانيکزويل .اونجا مي بينمتون
هنوز هم يه خائن داريم که .در حال پرسه زدن توي خيابان هاي "چارلستون" ـه
اگه بتونيم بهشون آسيب وارد کنيم .اونها خواهند رفت
،اگه اين اتفاق نيوفتاده بود .الان داشتم با آنفلوانزا سر و کله ميزدم
.منم مشغول نمره هاي ميان ترم بودم
روزي نيست که
دعا و آرزو نکنم که اي کاش .مادرت هنوز زنده بود
من فقط ميخوام که اوضاع .همونطوري بشه که قبلاً بود
!برايان"، "مک" ها" - .سرت رو بيار پايين -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.حتماً داشتي خواب ميديدي
.کلِ شب داشتي بهم لگد ميزدي
.بيگانه ها حمله کرده بودن
.باحاله - .آره -
منم اونجا بودم؟
.بچه ها بودن
.تو رو مطمئن نيستم
امروز چند شنبه ست؟
.پنج شنبه
ميدوني که يعني چي؟
.فقط 10 روز واسه خريد کريسمس باقي مونده
.ليست خريدم روي يخچال ـه
.دلم نميخواد، ولي مجبورم پاشم
.هي - بله؟ -
.دوسِت دارم
!بايد بيشتر وقت ها خواب بد ببيني
.آره
تام"، اگه الان پا نشم"
سه تا مرد جوان توي اين خونه .هستن که از گرسنگي ميميرن
وجدانت دم کريسمس همچين چيزي قبول ميکنه؟
.اينطور کادوهاي کمتري مجبورم بخرم
.خيلي بدجنسي
عزيزم؟
ميشه وقتي داري برميگردي خونه يه سر بري خشک شويي؟
مت" واسه ي کنسرت فردا شب" .کت و شلوارش رو لازم داره
.حتماً
چيه؟
فقط داشتم به اين فکر .ميکردم که چقدر تو زيبايي
.امروز صبح وحشتناک احساساتي شدي
خب، بعضي روزها از خواب بيدار ميشي
و به اين نتيجه پي ميبري که .چقدر آدم خوش شانسي هستي
.اونا هم پاشدن
.بهتره عجله کني آقا .داره کلاس ـت ديرت ميشه
راستي، "آن" کيه؟
چي؟
ديشب توي خواب داشتي .درباره ش حرف ميزدي
من؟
.آره
.نميدونم
.خيال ميکردم که من زنِ رؤياهات هستم
«سقوط آسمانها» قـسـمـت هشتم از فـصــل سوم «نوشيدنيِ عجيب»
.پدر
فکر ميکني امشب "سلتيک" برنده ميشه يا "نيک" ؟ (تيم هاي بستکبال)
.بستگي داره "کوين گارنت" بازي کنه يا نه
"چون به گفته ي "دلافا .اون هنوز آنفلوانزا داره
.نيک" خيلي تيم محکميه"
خب، از بين اين ها کدوم يکي؟ بوستون" يا "نيويورک"؟"
. نظرم من "سلتيک" ـه
.که اينطور
.هي - .امروز بازي دارم -
.بايد کربوهيدرات مصرف کنم - ... اين خيلي -
،بسيارخب، بسيار خب .کسي گرسنه نمي مونه
.بفرما - .ممنونم -
فکر ميکنيد بتونيد بيايد؟ .با تيم "بلمونت" بازي داريم
.کاش ميتونستم
.خوبه
عاليه که همچين خانواده ي .حمايت کننده اي دارم
.دنيا که همه ش دورِ تو نمي چرخه
.هي
.عزيزم، من ميام
دنيا هم اگه به آخر برسه .نميتونه جلوي منو بگيره
!مي بينمتون
.مي بينمت - ."خداحافظ "بن -
."سلام "بنجي - ."سلام "دني -
پدر ميتونم 10 دلار واسه بنزين ازت قرض بگيرم؟
چه بلايي سر اون 10 دلاري که ديروز بهت دادم اومد؟
.مامان پول لازم داشت
.صبح بخير، پروفسور - ."سلام، "ريتا -
."سلام "متي
.سلام
.صبح بخير
.بيخود منتظر نمونيد
خب، جاسوس کوچولوي من چي تونستي بفهمي؟
کجا ميخوان برن؟ نيويورک"؟"
."يا "جکسنويل" يا "نيويورک
."هال" ميخواد بره ديدن بازي "گيتر بول"
نيويورک" پس چي؟"
.عمه ي "ريتا" اونجاست
..."گيتر بول" يا عمه ي "ريتا"
دارم به اين فکر ميکنم که .کدومش بيشتر خوش ميگذره
شما کجا ميرفتي؟
."من ميرفتم "گيتر بول
ولي با شناختي که از "هال" دارم .احتمالاً سر و کله ش "نيويورک" پيدا ميشه
.هرچي "ريتا" بخواد، بدست مياره - .درسته داداش کوچيکه -
.خداحافظ پدر - .روز خوبي داشته باشي -
!چشمات رو باز کن
!بيدار شو
.يالا، بريم
.برو
.آقا تعطيلات خوبي داشته باشيد
.زود باش، برگرد برو
.سلام
شب سختي داشتي؟ - ."سلام "تام -
.آره، مثل اينکه کليدهام رو جا گذاشتم
.سلام. کليدات يادت رفت
.توي کلاس مي بينمتون پروفسور
!پيش مياد ديگه
."تام"
کلاغه بهم گفت تو بالاترين نامزد واسه ي گرفتن پست من هستي
.وقتي که دوره ي من تموم بشه
حالا تنها کاري که بايد انجام بدي .اينه که بهش گند نزني
."ممنونم "دين
شايد بالاخره گروه فلسفه هم
اون کمکي رو که به شدت .نياز داره بدست بياره
."من که روش حساب نميکنم، "جان
."روز خوبي داشته باشي "تام
.تو هم همينطور
.صبح بخير - .صبح بخير -
."آن گلس"
.بار دومي بود که تماس ميگرفت
نگفت درباره ي چيه؟
.چرا، گفتن که شخصي ـه
.فکر کردم ميشناسيدش
.نميشناسم
،حقيقت اينه که، "پاول ويور" تا سال 1861 ،بعد از اينکه "لانگ فيلو" شعرش رو منتشر کرد
.به عنوان يک چهره ي بين المللي شناخته شده نبود
، و از اون اتفاق به بعد
حقايق ِتاريخيِ اتفاق هايي که توي
شب 18 آوريل سال 1775 اُفتاد
به نام اسطوره ي محبوبي نوشته شد که .لانگ فيلو" مسبب اون بود"
سوالي نيست؟
.بله
شايعه ها صحت دارن؟ که شما داريد ميريد؟
کي قراره کلاس شما رو اداره کنه؟ دکتر "پرالتا"؟
.بسيار خب
موضوع پوشيده اي نيست که ،من توي فکر رياست دانشکده بودم
ولي به اين معني نيست که .ديگه نميخوام درس بدم
،سال آينده کلاسهاي کمتري خواهم داشت
.ولي همين اطراف هستم
.خب، شه شنبه ي آينده مي بينمتون
،"پروفسور "ميسون
دليل اينکه من رشته ي تحصيليم .رو عوض کردم شما بوديد
يادتون هست؟ سال اول ورودم؟
.نقش زنان در انقلاب آمريکا
يادم مياد شما از اينکه ...فهميده بوديد که
زنها کارهاي بيشتري از آشپزي .و شستن جوراب هاي شوهر هاشون انجام دادن، هيجان زده بوديد
...بله، زن هاي با اسلحه .از اين هيجاني تر وجود نداره
خب، هميشه ميتونيم از .تاريخ دان هاي ديگه هم استفاده کنيم
پس به نظرتون از دانشگاه "بوستون" ميريد؟
احتمالاً ميريد دانشگاه "نيويورک"، درسته؟
.نه، هيچ برنامه اي واسه رفتن ندارم
.خوبه
.پس هفته ي ديگه مي بينمتون - .بله -
. امتحان پاياني نفر اول ميشم - .اميدوارم همينطور بشه -
هديه ي کريسمس ـه؟
.از طرف "آن گلس" ـه
.هوات رو داشته .ويسکي 18 ساله
جين"، من قبلاً اسمي" از "آن گلس" برده بودم؟
.نه
تا قبل از امروز تماس گرفته بوده؟
.تا جايي که ميدونم نه .فکر کردم ميشناسيدش
.چون خيلي شبيه اين بود که شما رو ميشناسه
.لعنت به اين کار
اسمش برام آشناست ولي .يادم نمياد کي هست
...ميدونيد، مادربزرگ من آلزايمر داره پروفسور
.اونم همين مشکل شما رو داره
.کمک بزرگي کردي بم - .از من گفتن بود -
ميشه دوباره بگيد چرا "شيکاگو" رو رد کرديم؟
بخاطر اينکه توي نيمه غربي هست
و "کلاسن" پارسال بعد از اينکه رفتيم ميني آپوليس" تا سه هفته داشت"
.ناله ميکرد که چقدر سرد بوده
...شايد لازم باشه همين جا بمونيم
،يه هتل خوب توي پايين شهر بگيريم ."بريم ديدن بازي تيم "سلتيک
نظر تو چيه "تام"؟ - .واسه من فرقي نداره -
.نه، تو هم بايد در اين باره نظر بدي
،"نيويورک"، "شيکاگو"
،"جکسنويل" يا موندن توي همين شهر؟
."آموزش گلف، "تام
جکسنويل" بيش از 50 تا" .مرکز داره که از بينشون بتونيم انتخاب کنيم
."واسه من مهم نيست دکتر "سي
.هر چي که خودتون بخوايد - پس "جکسنويل"؟ -
پروفسور "ميسون"، يه نفر اينجا .هست که ميخواد ببينتتون
.سلام، من "تام ميسون" هستم
.من شوهر "آن گلس" هستم
.نميدونم با خودت چي فکر کردي
درباره ي همسرتونـه؟
من ميدونم که شما باهاش .رابطه ي عاشقي داريد
.چي؟ نه، من رد ميکنم اين حرف رو - پس رد ميکنيد؟ -
.من اصلاً همسر شما رو نميشناسم - .به من دروغ نگو -
.بهت دروغ نميگم
ببينيد، من امروز يه پيغام دريافت کردم
."از طرف يک زني به اسم "آن گلس
.باهاش صحبت هم نکردم
.کاملاً هم مطمئنم که تا الان اون رو نديدم
نميدونم از کجا اين فکر به ذهنتون رسيد که ما باهم رابطه عشقي داريم
.ولي بايد فراموشش کني .حقيقت نداره
پس نميشناسي اون رو، ولي تمام .آخره هفته اون رو ميبري گردش
اين کارِت واسه چيه؟
...چرا آرامش خودتون رو ...چرا نميشينيد
.من اون نوشته ها رو پيدا کردم آقا
."بوستون"، "نيويورک"، "شيکاگو"، "جکسنويل"
ميخواي زن من رو کجا ببري پروفسور؟
جريان اين چهار تا شهر چيه؟
نيويورک"؟" - .نه -
جکسنويل"؟" - .نه -
،ببينيد، بهتون گفتم .من همسر شما رو نميشناسم
.الان هم اگه ميشه ازتون ميخوام که بريد
...چطوره که
.با همسرتون تماس بگيرم
ببينيم اون در اين باره چه حرفي واسه گفتن داره؟
.اگه من جاي شما بودم اينکارو نميکردم
.ميسون"، دست کم گرفته بودمت"
."وقت سرو کله زدن با تو يکي رو ندارم "پوپ
ميدوني، به جمله ي "شوپنهار" که گفته بود
،هر جدايي، يک پيش بيني از مرگ
و هر به هم پيوستن دوباره اي يک .پيش بيني از رستاخير رو به وجود مياره، ايمان دارم
اگه يکي از اونها وجود داشت .نيرويي براي خيانت کردن مي شد
!بيدار شو، پاشو - ...خب، بگو بينم -
اون خانم کوچيک رو کجا برديش؟
.بيخيال "کاسانوا"، به من ميتوني بگي (نويسنده و ماجراجوي ايتاليايي)
.بين خودمون مي مونه
.الان ديگه ميتوني بري - ."خواهش ميکنم "تام -
...تکذيب بکني، سرکوب بکني
.ولي دير يا زود بهم حقيقت رو ميگي
.بيخيال پروفسور
،نميدونم بهت گفتم يا نه
ولي يه ظرفشوي جديد بالاي .ليست خريد کريسمس ـم هست
.آره، ديدمش
راستش، اين منو ياد ظرف شستن
توي آپارتمان قديمي ـمون توي "بويلستون" ميندازه، يادته؟
.داشتي اون موقع مدرکت رو ميگرفتي
.اون ظرفشوي عتيقه رو داشتيم
يادمه هميشه صاحب خونه اونجا بود و .داشت سعي ميکرد تعميرش کنه
.بخاطر تو انجام ميداد اونکارو - !چي؟ دست بردار -
چيه؟ قبول نداري؟
.بخاطر من نبود
،منظورم اينه که، خب چرا .شايد بخاطر من انجام ميداد
.ولي من هيچوقت بهش رو ندادم
...خب، اون 140 سالش بود، تو 23 سالت
.يخورده عجيب بود
فکر کردي چطور اون آشغال جمع کن رو گرفتيم؟
دوست داشتم ميتونستي ."ميومدي ديدن بازي "هال
.عالي بود .دو تا گل زد
.بازي بعديش ميرم
.دفعه قبلي هم همينو گفتي
آن گلس" کيه؟"
آن گلس؟"
همون زني نيست که ديشب
توي خواب داشتي درباره ش حرف ميزدي؟ - .چرا -
پس به نظرت تو نبايد بگي کيه؟
به نظرت چي انقدر درباره ي
"نيويورک"، "بوستون"، "جکسنويل" و "شيکاگو" مهمه ؟
تو حالت خوبه؟
.بدنت گرم ـه
.شايد لازم باشه به دکتر "رسکين" زنگ بزنم
عزيزم؟
.واقعاً داري ميترسونيم
.الان باهاش تماس ميگيرم
کي حالتو گرفته؟
.يه اتفاقايي داره واسم ميوفته
آره، شوهر اون يکي زني که باهاشي
.ميخواد بکشتت
فکر کنم يکي داره سعي ميکنه .من رو به بهم بريزه
به نظرت احمقانه مياد؟
.البته که نه ...تو يه تاريخ دان هستي
که هميشه در حال سر و کله زدن
براي منظم کردن اتفاقات تصادفيِ پيچيده ي بي نظم هستي
،و اينکه تبديلشون کني به چيزهاي مرتب .حکايت هاي تر و تميز و اونها رو واسه بقيه توضيح بدي
.نه، نه .چرنديات متافيزيکي تحويل من نده
اين من نيستم که دارم .سعي ميکنم چيزي رو توضيح بدم
.اين يه شوخي نيست
.يه اتفاقي داره ميوفته .اين زندگيِ من نيست
.ميسون" اين شوخي نيست"
."اين چيزيه که "بادريلارد" بهش ميگه "شباهت وهمي
جاييه که نميتوني زندگيت رو از رؤياهات تشخيص بدي
.و همينطور رؤياهات رو از زندگي واقعيت
.باورکن، سعي نکن ازش چيزي متوجه بشي
فقط اون رو قبول کن، باشه؟
ذهنيتي رو که از يه زندان کوچيک
ساخته شده گسترش بده
عشقت رو ببر به "نيويورک" يا ."شيکاگو" يا "جکسنويل"
.همه چيز خوبه
.پدر چي شده؟
منظورت چيه؟
.مامان ميگه رفتارت عجيب شده
.راست ميگه، رفتارم عجيب شده
اين قضيه، ارتباطي با اين داره؟
.بن" من با کسي رابطه ي عاشقانه ندارم"
من بخاطر مادرت اين کار رو انجام نميدم
،بخاطر برادرهات
.بخاطر تو اين کارو نميکنم
.يه اتفاقي داره ميوفته - چي؟ -
.نميتونم توضيحش بدم .دارم سعي ميکنم بفهمم چيه
آخر هفته داري کجا ميري؟
چي؟ - کجا داري ميري؟ -
نيويورک"، "شيکاگو"، "جکسنويل"؟ کجا؟"
چرا ميخواي بدوني؟
...خب، من پسرتم - واقعاً پسرمي؟ -
منظورت چيه؟
.من حق دارم حقيقت رو بدونم
.بايد برم
کجا داري ميري؟
بايد به مامان چي بگم؟ چيکار بايد کنم؟
.از من دور بمون
.فکر کردم ممکنه نظرت عوض شده باشه
.نه
...دو تا گيلاس مشروب آمريکايي .درست همونطور که دوست داري
ميخواي بهم بگي اينجا چه خبره؟
،به هتل ها و اطلاعات پروازها نگاه انداختم
.همه چيز فراهمه
.فقط بايد بدونم کجا ميخوايم بريم
،"قضيه همون "نيويورک"، "بوستون جکسنويل"، "شيکاگو" ـه؟"
.اين هديه ي کريسمس توئه
.که اينطور، خب
.بگو ببينم
..."بوستون"
..."نيويورک"
..."شيکاگو"
."جکسنويل"
قبلاً "بوستون" نبوديم؟
،دقيقاً واسه همين بود که ميخواستم حذفش کنم . ولي فقط نظر من اينه
.هتل خوبيه. اشتباه برداشت نکن
.هرکدوم از اين شهرها خوبي خودشون رو دارن
،سؤال اينه که آيا ميخواي سفر کني؟
تا چه مسافتي ميخواي سفر کني؟
و آيا نور خورشيد برات اهميت داره؟
.ميدونم شد سه تا سؤال
و اگه برنامه مون اين باشه که ،اصلاً از هتل نيايم بيرون
پس فکر کنم اصلاً مهم نيست که کجا ميخوايم بريم، مهمه؟
."تام"
.امروز يه خورده عجيب شدي جريان چيه؟
.جريان اينه که من تو رو نميشناسم
.خنده دار بود
.شوخي نميکنم
.من تو رو نميشناسم .توي عمرم تاحالا تو رو نديدم
،و با اين حال اينجايي ،داري با من ديدار ميکني
.شوهرت مياد محل کار ديدنم
،من زن دارم .سه تا بچه دارم
و چيزي که داري درباره ش حرف ميزني .کلِ دنياي من رو منفجر ميکنه
تام" فکر کنم موضوع" .همه ش سرِ منفجر کردن(تغييردادن) دنيات بود
امروز توي خونه اتفاقي اُفتاد؟
ربکا" ميدونه؟"
درباره ما بهش گفتي؟
.مايي وجود نداره
.باشه، پس برو خونه
.به زنت بگو که عاشق من نيستي
بهش بگو آخر هفته من .رو نميخواي ببري مسافرت
.بهش بگو بجاش اون رو مي بري
ولي بهم بگو کجا ميخواي بري
.تا يه وقت اشتباهاً اونجا نباشم
.نميخوام ديگه دنيات رو منفجر کنم
بوستون"؟"
نيويورک"؟"
شيکاگو"؟" جکسنويل"؟"
بگو کجا ميخواي ببريش "تام"؟
کجا ميخواي ببريش؟ .بهم بگو
.اين رو بهم مديوني
.يه لحظه صبر کن
.من تورو ميشناسم
بگو کجا ميخواي ببريش؟ .بگو
.من ميشناسمت، تو "آن" نيستي
.تو "آن" نيستي
بگو، بگو کجا ميخواي ببريش؟
.اينو بهم مديوني
.بهم بگو
.ميدونستم توئي
."مجبور بودم اينکارو باهات کنم "تام
.سريعتر از چيزي که فکر ميکردم متوجه شدي
،با تحريک کردن به اندازه کافي
.ضمير نا خودآگاه هميشه حقيقت رو معلوم ميکنه
دير يا زود تو بهم ميگي
با "ولم" ها نقشه کشيدي تا .به کدوم برج حمله کني
،ميدونم که يکي از اون چهار تا شهر خواهد بود
.بخاطر همين روت فشار وارد کردم تا عمليات سپر رو جلو بندازم
حالا بهم بگو و همه ي اين .اتفاق ها ميتونه برات تموم بشه
نقشه ي حمله ت به کجاست؟
.برو به جهنم
...مثل اينکه متوجه نشدي
.اين همون جهنمه
!بريد، بريد
تو حالت خوبه؟
!ساعت 6 رو پوشش بده
پدر، تو حالت خوبه؟
.اينو بگير
آن" و "لکسي" کجان؟"
.نميدونم، مافوق هام اونها رو بردن
.داري دروغ ميگي
.نه نميگم، نميدونم کجان
.پس ديگه به هيچ درديم نميخوري
دوست ندارم ديدارتون رو بهم بريزم !ولي بايد بريم
.نه نميريم، بايد "لکسي" رو پيدا کنم
!بايد بريم
!بن" زود باش"
چقدر بيهوش بودم؟
.دو روز
...تام" تو نبايد اينجا باشي" - .وقتي نداريم -
.کارن" برنامه ي سپر رو سرعت داده" - .مهم نيست -
.الان داريم دستور حمله رو صادر ميکنيم
.کمتر از 24 ساعت ديگه بهشون حمله ميکنيم
بهشون که نگفتي حمله ي ما به کدوم سمت هست، گفتي؟
.نه - .خوبه -
.بزرگترين نگرانيمون همين بود
.هنوز هم ميتونيم بريم سراغ هدف اصليمون
تام" نميخواي روي نقشه" برامون توضيح بدي؟
چرا
."تام"
مشکل چيه؟
همه چيز
واسه ت خنده دار بود؟
آره، بخاطر اينکه بايد ."خيلي ترسيده باشيد "کارن
چه حسي داره؟
اينکه بترسي؟
.چيزي رو که بخوام بدونم بهم ميگي
بعديش چيه؟
استفاده از چماق؟ (Pain stick=وسيله اي چماق مانند براي وارد کردن ضربات دردآور)
فکر کنم دوتامون ميدونيم که
."تو داخل تحمل اين جور درد ها استاد هستي "تام
با شکل هاي گوناگون ياد گرفتي که .چطور اونها رو تحمل کني
مطمئن نيستم که اعضاي ديگه ي ...خانواده ت هم بلد باشن
."مثلا "آن" و "لکسي
اونا کجان؟
يه جايي که اتفاق بدي براشون خواهد افتاد
.مگه اينکه تو باهام همکاري کني
...دوست ندارم به اثراتي که چماق
.ممکنه روي بچه باقي بزاره، فکر کنم
."خيلي ساده ست "تام
چرا داري انقدر سختش ميکني؟
تو بهم ميگي نقشه داري که ،به کجا حمله کنيد
.و همين حالا هم بهم ميگي
.يه حرکتي ديدم
.ساعت 10، 50 متر اون طرف
...دوست پسرت نيست
.هر چند که شباهت خيلي زيادي بهش داشت
کي ميخواي اين رو بکني
توي اون مغزت، "مگي"؟
.هال ميسون" هيچوقت برنميگرده"
.اون رفته، احتمالاً مُرده
اگه تو رو هم باخودش ميبرد .تو هم مُرده بودي
،يه استراحتي بکن .از اينجا به بعدش من مي ايستم
لايل"، چهارچشمي حواست به "ميسون" ها باشه، ميتوني؟"
.هر دقيقه ممکنه از راه برسن
.باشه .شرط بستي
من با همه ي کسايي که موقعِ
"به قتل رسيدن رئيس جمهور "هاتوي .توي بيمارستان بودن حرف زدم
...همه شون يه عذري داشتن
.بغير از شما خانم رئيس جمهور
ميشه بگيد زمان مرگ ايشون تقريباً کجا بوديد؟
.توي اقامتگاه ـم بودم
کسي ميتونه اين موضوع رو تأييد کنه؟
.نگهبانم
.ولي اون بيرون بوده، نه توي اتاقتون
.درسته سرهنگ
.عادت ندارم با محافظ هام بخوابم
چيزي که شما داريد ميگيد .يعني اينکه سرنخ محکمي نداريد
،چيزي که دارم ميگم اينه خانم
.بجز شما دليل همه موجه بوده
پس بالاخره داريد به مسائل .با ديد من نگاه مي کنيد
هنوز مدرک محکمي از اينکه .رئيس جمهور جاسوس ـه نداريم
،تمام چيزي که داريم .حدس هستن که کافي نيستن
.شايد، ممکنه من اشتباه کنم
ولي اگه اشتباه نکنم، بايد .مراقب اين موضوع باشيم
اون بهت اجازه نداد تا .توي راديو به مردم خبر مرگ "هاتوي" رو بدي
واسه چي؟
من که ميگم بخاطر اينکه نميخواد
.سربازها اين اطراف باشن
و چرا؟
.ميخواد ما چيزي ندونيم
،اون داره ما رو منزوي ميکنه سرهنگ
،تا زمانيکه موقعش بشه .و اون وقت، بوم، همه چيز تموم ميشه
.لعنتي، کاش "تام" اينجا بود
،خب نيست .و ديگه هم نخواهد بود
.همين حالا بايد برم دنبالش بگردم
آره، تو اينکارو کني
کي قراره مواظب "چارلستون" باشه؟
.اون يه نفر من که نيستم
.نه
سرهنگ بايد خودمون .از عهده اين کار بربيايم
،هرچي که باشه .الان فقط من توئيم
.کس ديگه اي نيست
،تو اون رو متهم کردي .الان نشونه روي توئه
."سرهنگ "ويور
چي شده "مگي"؟
.گفته ميشه هر روزي ممکنه بريم
...ميدونم نميتونيد اين گفته رو تأييد کنيد، ولي
شرط ميبندم هدف هرجا که باشه ،کارن" هم همونجاست"
و ازتون ميخوام که .من رو توي تيم اول اعزامي بذاريد
.تيم اول محتمل بيشترين تلفات رو ميده
.ميدونم سرهنگ
بخاطر "هال" ـه، نه؟
بخاطر تموم کردن کار اون .هرزه، يه بار واسه هميشه ست
مگي"، اگه خواستيم بريم" .و هروقت که زمانش رسيد، تو پشت سر ما مياي
...ولي سرهنگ
."اوضاع ميتونست فرق کنه "تام
ميخوايم اين رو بدوني که .فقط بايد خودت رو سرزنش کني
..."آن" ."لکسي"
کشتيدشون؟ - ."متأسفم "تام -
.چاره اي برام باقي نذاشتي
.ميکشمت
!ميکشمت !ميکشمت
.بسيار خب، همينطور بمون .اين يکي خيلي عميق ـه
.باشه
.خب
.بسيارخب، آخريشه
.بسيار خب، ممنونم
حدسم اينه که جاسوس ميخواسته مطمئن بشه که
.با هيچکس تماس نميگيريم
."درست متوجه شدي، "آنتوني
.اگه به من نياز داشتيد، توي درمانگاه ـم
."ممنون، "لوردس
.بهتره برگردم سر نگهبانيم
."مگي"
،اگه جلوم رو نگرفته بودي
.وقتي فرستنده منفجر ميشد اونجا بودم
.منو بذار توي تيم اول، سرهنگ
.قبول
از اين باقي مونده ها به نظر مياد .ساخته هاي "اشفني" ها باشن
."بديدش به دکتر "کادار
.ممکنه بتونه شناساييش کنه
من توي هر نقطه ي ورودي و
.خروجي، نيروي اضافه لازم دارم
همينطور نيروي امنيتي دوبرابر
واسه ي اقامتگاه رئيس جمهور .و همينطور براي مجموعه ي "ولم" ها ميخوام
.و برام يه فرستنده ي ديگه پيدا کنيد
...من "اَن" رو دوست داشتم .واقعاً اينطور بود
،نميخواستم وضع اينطوري بشه
.ولي بايد درک کني
مافوق هاي من اعتمادشون رو .به روش هاي من از دست دادن
.از دست من خيلي عصباني هستن
.چاره اي نداشتم
.ميکشمت
سپر تدافعي تا چند دقيقه ي
."ديگه نصب ميشه "تام
،به محض اينکه به کار بيوفته .شما ها باختيد
.نا اُميد کننده ست
.گوش کن
.ميتوني جون پسرهات رو نجات بدي
.ميتوني نسل انسان رو نجات بدي
ميتوني جلوي اين کشتار .بدون لزوم رو بگيري
.نقشه رو بهم بگو
.هرگز
.داره شروع ميشه
.بيارش
.شبيه يه تار عنکبوت از جنس نئون ـه
.بيشتر شبيه ميله هاي قفس ـه
!گوش کنيد
همه مون ميدونستيم .اين اتفاق قرار بود بيوفته، و همينطور هم شد
کاري جز انجام وظيفه هامون ،در اين رابطه ازمون برنمياد
پس زل زدن بيخودي رو تموم کنيد !و بريد سر وظيفه هاتون
!بريم
.سرهنگ - .خانم رئيس جمهور -
.باهام بيا - .بسيار خب -
.آنتوني" فکر ميکنه من جاسوس ـم"
،تو هم فکر ميکني من جاسوس ـم .اين رو ميدونم
.با "هاتوي" برخورد داشتم، اون مُرد
بهت دستور دادم که با .افرادش تماس نگيري، فرستنده نابود شد
،شما با عمليات "ولم" ها مخالف بوديد .بعد به يکباره موافق اون کار شديد
خب، بخاطر حرف هايي بود ...که "کوچيز" زد
،اگه اون سپر رو از بين نبريم .همه مون خواهيم مرد
و بدون هيچ شرطي حرف اون .رو باور ميکنيد
.من شرط هاي زيادي دارم
تنها چيزي که مطمئنم
اينه که سپري رو که "اشفني" ها .ساختن، به ضرر ماست
.پس آره، برميگردم سراغ اون عمليات
.از خدا ميخوام که در اشتباه نباشيم
.همه ي ما همين رو اُميدواريم
سرهنگ، اگر من رو از مسئوليت ـم ،کنار بگذاريد
،اگه کنترل رو شما در دست بگيريد ،پس از اون لحظه به بعد
چارلستون" با تفنگ اداره خواهد شد"
و ايالات متحده ي جديد .ديگه يک حکومت دموکراسي نخواهد بود
همه ي اين اسامي که از ...اين شاخه ها آويزون هستن
به نظرتون اين مردم جون خودشون رو بخاطر چي دادن؟
سرهنگ، "تام" گفت که شما بازوي نيرومند راستش بوديد
.و ميتونيد بازوي من هم باشيد
.اُميدوارم راست گفته باشه
...خانم رئيس جمهور
.راست گفته
،حرکتي برعليه اون انجام نميديم .مطمئن شو که افرادت هم اين رو بدونن
پس با مأموريت پيش ميريم؟
.جزئيات جنگي لازمه که دونسته بشن
...هدفمون بايد شناخته بشه
.رئيس جمهور لازم نيست بدونه
.اينطوري انجامش ميديم
مطمئني؟ - .آره مطمئنم -
واسه ي پيروز شدن توي .اين جنگ، فقط اينها کافي نيستن
بايد ارزش پيروز شدن رو .داشته باشيم
.و با کمک خدا، ارزشش رو خواهيم داشت
!"چارلستون"
کسي اونجا هست؟
کي اونجاست؟
.اون "هال" ـه - .صبر کن -
رمز عبور چيه؟
."رمز عبور رو نميدونم چيه "لايل
،دو هفته پيش از اينجا رفتيم .داريم ميايم داخل
.اونو خاموش کن
داريم تبديلشون ميکنيم .به هدفِ تک تيرانداز ها
"مگي"
تام" کجاست؟" پدرت کجاست؟
."از "کي استون" برگشت طرف "ميشيگان
.برميگرده
.آره. معلومه که برميگرده
.سلام
"ربکا"
تو عشقِ زندگي من هستي ..."تام ميسون"
...پدرِ پسراي خوشگلم
.شوهرِ با وفا و قابل پرستشِ من
...هر چيزي که درباره تو هست
هر چيزي که درباره ي زندگي .مشترکمون هست رو دوست دارم
... تمام خاطرات
...همه ي حرف هاي تند بينمون
،همه ي زمزمه هاي محبت انگيز بينمون .واسه م دوست داشتني هستن
.ميخوام يه کاري واسم کني
.پاشو
.از اينجا برو
،ديگه برنگرد اينجا .پشت سرت رو هم نگاه نکن
ديگه اينجا چيزي واسه ي تو وجود نداره
.هيچي وجود نداره
.تو اينجايي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.