..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اين کار رو نکن
.خواهش مي‌کنم
.ما نزديک خونه هستيم
.خونه‌اي در کار نيست .فعلاً نيست
.سه روز هيچ غذايي نخورديم
دن"، حالت خوبه؟"
.آره، آره. خوبم .بياين به حرکت ادامه بديم
.کسي اينجا نيست
.اين يه پيغام از طرف "هال" هستش
.ديدي بهت گفتم حالش خوبه
.نوشته که بايد از اينجا مي‌رفتن
اون اعداد احتمالاً .مال جايي هستش که اونا رفتن
چطوره ما يه مقدار غذا پيدا کنيم
تا اون موقع تو هم اين پيغام رو رمزگشايي کني؟
پدر، دنبال چي مي‌گردي؟
.مختصات
.طول و عرض جغرافيايي
.آه...48 کيلومتر به طرف جنوب غربي
.اينجاست
.يه پياده‌روي ديگه .مي‌تونيم از پسش بربيايم
به نظرت اونجا چيه؟
.نمي‌دونم
"کروتون" نشون ميده که "هال" (گروه کوچکي از آمريکاييان بومي)
.همه رو به جايي امن‌تر برده
پيشنهاد مي‌کنم ما هم .به اونا ملحق بشيم
...مکاني
...همگي
.همه مي‌توانند به اينجا بيايند
.مکاني در صلح و آرامش
،اون 90 متر ميره پايين
.دور ميزنه و برمي‌گرده - .خيلي زمانش کمه، رفيق -
نمي‌تونيم بدون متوجه شدن اون وسيله
.پنجاه نفر رو از اونجا رد کنيم
.بايد راه ديگه‌اي پيدا کنيم
.خيلي‌خب
.خب، اين مسير که نميشه
مکان امني که توي پيغام "لوردس" بود
نمي‌تونه بيشتر از 16 کيلومتر .تا اينجا فاصله داشته باشه
اشفني"ها اين منطقه رو بستن"
.تا دنبال ما فراري‌هاي اون اردوگاه باشن
خب، بدون هيچ قدرت شليکي
.حتي نمي‌تونيم با جنگيدن راه خودمون رو باز کنيم - .آره -
ممکنه تنها شانس ما اين باشه که .مخفيانه از بين خطوط اونا رد بشيم
،مک"ها، "مک"ها" .همش "مک"ها
.اينجا، اينجا
پس داري ميگي که .ديده‌باني موفقيت‌آميز بوده
آره، اين فقط يه زخم ديگه .براي نشون دادن به نوه‌هاي خودم هستش
گوش کن. ما به سختي از اونجا خارج شديم، درسته؟
.دخل چندتا "اسکيتر" رو آورديم .خوب نبود
دفعه بعدي ممکنه .انقدر خوش‌شانس نباشيم
،راه فراري نباشه .ما مثل اهداف ساکن ميشيم
...طولي نمي‌کشه که ما رو
تو زياد
اهل روحيه دادن نيستي، درسته "دينگان"؟
خيلي‌خب، ما بايد راه بهتري
براي بدست آوردن اطلاعات .درباره موقعيت "اشفني"ها پيدا کنيم
نمي‌تونيم از اين مخمصه خلاص بشيم
.اگه ندونيم که خطراتش کجا هستن
آره. خب، من گوي بلورين خودم رو
.توي سرزمين سحرآميز "آز" جا گذاشتم
مي‌دوني چيه؟ .شايد واقعاً يه راهي باشه
بايد ببينم "ولم"ها .نقشه‌اي دارن يا نه
.ما ترسيديم که شما رو دستگير کرده باشن
.نيروهاي "اشفني" همه جا هستن - .نه -
ما گفتيم که يه ذره .قايم موشک بازي کنيم
...همون ارباب اردوگاه بود که
.من سوزوندمش
تاکتيکي غيرمعمولي بين "اشفني"ها هستش که يک ارباب شخصاً
.نيروهاي زميني رو سرپرستي کنه
."اون دنبال تو هستش، "تام
.خب، بذار دنبالم بگرده
ما قراره تا حد ممکن
.از اينجا دور بشيم
غذايي پيدا کردين؟
.نه متأسفانه
.ولي اين رو توي کمدهاي دفتر پيدا کردم
بايد يه مقدار باهاش کار بشه .ولي بدرد مي‌خوره
مطمئناً مي‌تونيم موقع .ديدن يه خرگوش ازش استفاده کنيم
مگه نه، رفيق؟
ولي مطمئنم که "هال" يه مقدار تدارکات
.قبل از حرکت خودشون جمع کرده
.منم همين فکر رو مي‌کنم، قربان
.آره، نگران نباشين .ما مي‌دونيم که "هال" دقيقاً داره کجا ميره
نمي‌تونه بيشتر از يه روز .از ما جلو باشه
متأسفانه من نمي‌تونم .به شما ملحق بشم
چرا؟
ضروري هستش که موقعيت
.تيم شناسايي خودم رو تعيين بکنم
فرآيند پيدا کردن
منبع قدرت جديد "اشفني"ها .بايد ادامه پيدا کنه
به محض اينکه بتونم .شما رو پيدا مي‌کنم
تنها اون بيرون بودن .ممکنه يه مقدار خطرناک باشه
.مشکلي براي من پيش نمياد
.خيلي زود به شما ملحق ميشم
."مراقب خودت باش، "تام ميسون
.تو هم همينطور
"کوچيز"
آقايون
به نظرت مشکلي پيدا نمي‌کنه، پدر؟ - . مشکلي براش پيش نمياد -
.اون بلده چطوري از خودش مراقبت کنه .بيا از اينجا بريم
چه نقشه‌اي براي دخترم داري؟
.من دارم ازش محافظت مي‌کنم
در مقابل چي؟
.دارم بهت هشدار ميدم
.شرايط مي‌تونه خيلي سريع ناجور بشه
چرا به اينجا فرستاده شدي که توي کار اون دخالت کني؟
.کسي من رو نفرستاده من به خواست خودم
،دارم از اون محافظت مي‌کنم .تا به اون در مسير صلح و آرامش ملحق بشم
انتظار داري باور کنم که
مي‌خواي بين گونه‌هاي ما صلح برقرار کني؟
شما اصلاً نمي‌دونين که
اون چي هستش، درسته؟
.من مثل بقيه نيستم .کاري به جنگ شما ندارم
...لکسي" يه چيز جديد و منحصر بفرد هستش"
.پيوندي بين انسان‌ها و "اشفني"ها
.لطفاً حرفم رو باور کنين - .باور نمي‌کنم -
چه دليلي داره که من به تو اعتماد کنم؟
اگر باور نکنين، ممکنه شرايط
.براي اون و شما خيلي خطرناک بشه
.بن" يه مشکلي پيدا کرده"
داري با اون چي کار مي‌کني؟
.اين ارتباط براي اون سخت هستش
.مطمئناً نمي‌خوام صدمه‌اي به اون بزنم
!ولش کن! همين حالا
!حالا
!اين کار خيلي براي اون سخته
!بايد استراحت کنه
.فکر نکن اين قضيه تموم شده
.من برمي‌گردم
دفعه بعدي انقدر ملايم .برخورد نمي‌کنم
.چيزي که مي‌خوام بدونم رو به من ميگي
.انگار وانت‌ها رو به حرکت درآوردن
.مي‌دونستم که "هال" مشکلي نداشته
مي‌تونيم اين ردها رو دنبال کنيم .ولي بهتره حواسمون جمع باشه
.مراقب باشين
.چند نفر اون بالا هستن
بو رو متوجه ميشين؟
.دارن يه چيزي مي‌پزن
.ممکنه فراري‌هاي اردوگاه باشن
.بهتره اونا رو دور بزنيم
.پدر...اونا غذا دارن
.باشه
شايد اين دفعه بتونيم .يه مقدار استراحت کنيم
.تو رو پوشش ميدم
."از من دور نشو، "مت .نزديکم بمون
.ما دنبال دردسر نيستيم
ما چند روزي در حال فرار بوديم و .متوجه بوي غذاي شما شديم
منظورت از "ما" کيه؟
.خب، بهتره با خودم شروع کنيم
.اسم من "تام ميسون" هستش
.غذاي ديگه‌اي نداريم، رفيق .شرمنده
تام ميسون"؟"
.آره
.تو يه افسانه‌اي، رفيق
!تو همون شبح هستي
.مدام درباره تو شنيديم
.آره، من "نيک فيليپس" هستم .اين هم برادرم "کوپر" هستش
.هر چي داريم در اختيار شما
.خواهش مي‌کنم بياين به ما ملحق بشين
.ايشون سرهنگ "ويور" هستن .اون هم پسرم "مت" هستش
."سلام، "مت .سرهنگ
.بياين نزديک آتيش .بفرمايين
.آروم بخور .ممکنه دل درد بشي
اشکالي نداره. به نظرم دل درد .دقيقاً همون چيزي هستش که دکتر سفارش کرد
.ممنونم - .خواهش مي‌کنم -
تو گفتي با اون حرف مي‌زني
.ولي در عوض اون رو گروگان گرفتي
!تو به من دروغ گفتي .مادر خودم
."اشفني"ها هيولا هستن، "لکسي"
.اون مثل بقيه نيست - .اون داره بهت دروغ ميگه -
تو گفتي که فقط مي‌خواي
،با اون حرف بزني .اينکه صدمه‌اي به اون نمي‌زني
.من صدمه‌اي به اون نزدم .فقط سعي دارم ازت مراقبت کنم
.اون هم همين کار رو مي‌خواد بکنه ،وقتي ديوارها برپا شدن
،وقتي مجبور شديم فرار کنيم .اون من رو پيدا کرد
.من رو در امان نگه داشت
.بايد آزادش کني
.نمي‌تونم همچين کاري بکنم
.کاري نکن که در مقابلت بايستم
هر دو مي‌دونيم که .من نيازي به اجازه تو ندارم
.شايد نداشته باشي
،ولي من هنوز مادرت هستم
."بايد با من کنار بياي، "لکسي
جون من خيلي بيشتر از چيزي که فکرش رو بکني
.با اين جونورها جنگيدم
.اون به دليل خوبي زنداني شده
.اون هم به خاطر محافظت از تو هستش .اين وظيفه منه
دست از کارم نمي‌کشم تا وقتي که بدونم
تو و بقيه اعضاي خونواده ما .در امان هستين
من به اون احتياج دارم و !تو اون رو از من دور نگه مي‌داري
!"لکسي"
!نمي‌تونم نفس بکشم
!"لکسي" !"لکسي"
لکسي"؟"
نگهش دار و بعدش .اينجوري رهاش کن
برادرت بلده چطوري .با بچه‌ها سر و کله بزنه
مي‌دوني، "کوپ" قبل از حمله بيگانه‌ها
.توي شهر "آگوستا" دستيار سرآشپز بود
دستيار سرآشپز؟ .چه عالي
خودت چي؟
.من توي بانک "گلدمن ساچز" کار مي‌کردم خنده‌دار نيست؟
.خيلي از "وال استريت" دور شدي
چند سال پيش اگه به من مي‌گفتين
توي جنگل کنار آتيش ،مشروب "بوربون کنتاکي" مي‌خوري
...از دست بيگانه‌ها مخفي ميشي
.شماها خيلي مجهز هستين
ما تمام خونه‌ها و ساختمون‌هاي متروکه رو
.توي سه سال گذشته گشتيم اين وسايل رو از کجا پيدا کردين؟
چند هفته پيش وسط ناکجاآباد
.با يه مزرعه قديمي از خونواده "مورمن"ها برخورد کرديم (نوعي فرقه مذهبي در دين مسيحيت)
.مورمن"ها رو که مي‌شناسين" .اونا به اندازه هفت سال غذا ذخيره کرده بودن
هر چقدر تونستيم برداشتيم و .زديم به چاک
مورمن"ها مشروب مي‌خورن؟"
!جک" از "مورمن"ها مي‌خوره"
.به افتخار مقدسين معاصر (اعتقاد مورمن‌ها)
.خدا رحمتشون کنه
از کجا مياين؟
.ما...از مزرعه "اسکيتر"ها فرار کرديم
مزرعه "اسکيتر"ها؟
اونا...سعي داشتن ،به افراد بزرگسال افسار بزنن
سعي داشتن ما رو .به "اسکيتر"ها تبديل کنن
من رو با يه مشت غريبه .توي آغل انداختن
.شروع کردن به انتخاب تصادفي مردم
.مي‌تونستم صداي جيغ و فريادها رو بشنوم
.گاهي اوقات اون افراد برمي‌گشتن
،بدن اونا تغيير کرده بود .مثل مار پوست مي‌انداختن
گاهي اوقات يه جور افسار به بدن اونا
وصل شده بود که .داشت اونا رو خفه مي‌کرد
نمي‌تونستن حرف بزنن
ولي مي‌تونستم درد و رنج رو .توي چشم اونا ببينم
.اغلب اوقات مي‌مُردن
.هنوز فرآيند کاملي نشده بود
.به نظرم نسخه آزمايشي بود
...يه شب
.همه ما رو از آغل انداختن بيرون
.يه دفعه يه انفجار رخ داد
انقدري حواس اونا رو پرت کرد که .من بتونم فرار کنم
...وقتي برگشتم پيش افرادم
.خب...خيلي دير شده بود
.همه ما افرادي رو از دست داديم
مطمئنم هر کاري که .در توانت بوده انجام دادي
کوپ" تنها کسي از گروهم بود که" .تونسته بود فرار کنه
...خدا رو شکر. وگرنه
.تنها مي‌موندم
."لعنت به تو، "کوپ .نزديک بود بزني به من
."خيلي‌خب، "مت .وقتشه بخوابيم
.فردا روزي طولاني در پيش داريم
.خب، راحت باشين
.مي‌دونين، انگار توي خونه خودتون هستين
.من چيزي درباره اين افراد نمي‌دونم - .منم همينطور -
.امشب بايد حواسمون رو جمع کنيم - .باشه -
.من اول نگهباني ميدم
ما مي‌تونيم از هوابرد شناسايي شما
براي دنبال کردن حرکت نيروهاي "اشفني" استفاده کنيم؟
نه، چون همگي
.به دنبال منبع قدرت جديد "اشفني"ها هستن
هر چند ميشه يه کاري کرد که
.اطلاعات مورد نياز ما تأمين بشه
خب...مي‌خواي بگي چي توي فکرت هست
يا قراره تا فردا صبح به همديگه خيره بمونيم؟
.اينجوري وقت مفيد خودمون رو تلف کرديم
.اونوقت صبح خيلي خسته‌تر مي‌مونيم
.شاک"، داشتم طعنه مي‌زدم"
...پيشنهاد من
.خيلي غيرعادي هستش
.آروم باش، رييس
خيلي سريع اسلحه مي‌کشي، درسته؟
.فکر کنم همينطور باشه .آره
.اينجا خيلي ساکته .باعث ميشه مضطرب بشم
.انگار "اسکيتر"ها به ما چشم دوختن
.گاهي اوقات همينطوره
تو چطوري از شبح با خبر شدي؟
خب، به افرادي برخورديم که
.اونا رو آزاد کرده بودين
.بيخيال، رفيق .تو خيلي مشهوري
.مزرعه "مورمن"ها
.کاملاً پُر
.خيلي خوبه که حقيقت داشته باشه
.خداوند به روش‌هاي مرموزي عمل مي‌کنه
مرموز؟
يا مشکوک؟
منظورت اينه که من دارم دروغ ميگم، رفيق؟
!"کوپر"
!کوپ"! بيا اينجا"
.درباره اون افراد حق داشتيم
پدرم کجاست؟ - .اينجا نيست -
،"مت"، "مت"، "مت" ."مت"، "مت"، "مت"
.ما اون رو پيدا مي‌کنيم .قول ميدم
.اون رو پيدا مي‌کنيم
،ردشون رو دنبال مي‌کنيم .اونا رو پيدا مي‌کنيم
.قول ميدم
خب، تعجب ما رو تصور کن
وقتي که شبح قدرتمند .به چنگ ما افتاد
مي‌دوني، "اشفني"ها .پاداش خيلي زيادي براي سرت گذاشتن
مي‌دونستي، درسته؟
واسه همين دارين اين کار رو مي‌کنين؟ به خاطر پاداش؟
."هيچ چيز به اين سادگي نيست، "ميسون
من همونطوري که بهت گفتم ،از مزرعه "اسکيتر"ها فرار کردم
ولي گروهي که من و برادرم .باهاشون بوديم از بين رفتن
پس تنها راهي که براي زنده موندن ما باقي مونده
.اينه که براي تيم برنده بازي کنيم
مي‌خوام بدونم با دوستم و پسرم
.چي کار کردي
."باهاش حرف نزن، "کوپر - .بگو ببينم -
.من صداي تيراندازي شنيدم
مي‌خواي بدوني چي کار کردم؟
وقتي خواب بودن ،به اونا شليک کردم
توي همون کيسه‌هاي خواب .دخلشون رو آوردم
.نفهميدن چه بلايي سرشون اومد
توي کيسه‌هاي خواب خودشون؟
!اي حرومزاده تو حتي نمي‌تونستي
موقع اون کار توي چشم اونا نگاه کني؟
.خفه خون بگير
...بهتره دردسري براي ما بوجود نياري .وگرنه نفر بعدي خودتي
!بجنب! راه بيفت
.زود باش
.راه بيفت
.داره توي تب مي‌سوزه
لکسي"؟"
.اون خيلي ناراحت شد .بعدش يه دفعه روي زمين افتاد
،وقتي عصباني ميشه .به سختي مي‌تونه قدرت‌هاي خودش رو کنترل کنه
."من هيچ کاري باهاش نکردم، "لوردس
.شايد کار اونا بوده .شايد کار خودت بوده
.دختر شما خيلي خاص هستش
.خب، واقعاً قابل توضيح دادن نيست
.شناختن اون تأثير عميقي روي من گذاشت
ديدن کارهايي که روح و روان انسان مي‌تونه انجام بده
.الهام‌بخش من شد
.اون الهام‌بخش همه‌ست
.خيلي‌خب
خب، من آزمايش خون مي‌گيرم ...ولي مطمئن
.اين نمي‌تونه درست باشه
.حتماً شکسته
آه...118؟
چطور ممکنه؟
.اينطور نيست
هر چيزي بالاتر از 108 درجه
،باعث از کار افتادن بدنش ميشه
،پروتئين‌هاي اون از بين ميرن .ذوب ميشن
.مامان
لکسي"؟"
.کمکم کن
.عزيزم. دارم سعي خودم رو مي‌کنم
.دارم مي‌سوزم
!"لکسي"
.کاملاً دقيق
اين‌ها به اندازه شرکت پُست .قابل اطمينان هستن
خيلي‌خب، زمانبندي .بايد کاملاً درست باشه
.محکم ببندش
به نظرت راهي هست که
به زودي بتوني يه مقدار
من رو راهنمايي کني که چطوري دخل دشمن رو بيارم؟
اين حرفت يه جور حسن تعبير هستش؟
.نه. خودت مي‌دوني چي دارم ميگم
.هيچي خيالي نيست ...فقط مي‌دوني
شايد بتوني به من ياد بدي که .به اين موجودات زشت شليک کنم
.بعداً راجع به اين موضوع صحبت مي‌کنيم
.من رو از سرت باز نکن
.خسته شدم از فرار کردن و مخفي شدن
.مي‌خوام مقاومت کنم
مي‌خوام خشم آخرالزماني خودم رو
.سر کسي به غير از تو خالي کنم
.خيلي‌خب .پس از همين حالا شروع ميشه
مي‌خواي يه دوري بزنيم؟ - .فکر مي‌کردم هيچوقت همچين درخواستي نمي‌کني -
آماده پرتاب سريع هستي؟
،در اثر تغيير ناگهاني فشار کابين
...سرت رو بين پاهات مي‌گيري - !و غزل خداحافظي رو مي‌خوني -
چيزي که لازم داريم رو بدست آورديم؟
مثل يه قوطي حلبي !اون رو له کرديم
.زياد از خود راضي نباش
.کاملاً غيرمعمولي
.اون ردي براي ما گذاشته تا دنبالش بريم
."نگران نباش، "مت .ما پيداش مي‌کنيم
اون احمق‌ها حتي نمي‌دونن که .داريم اونا رو تعقيب مي‌کنيم
.نمي‌تونن از اون تپه دورتر رفته باشن
.بايد به زودي اردو بزنن
.اونجا غافلگيرانه بهشون حمله مي‌کنيم
خب، مي‌خواي از اونا انتقام بگيري، درسته؟
.نه فقط انتقام .مي‌خوام مجازات بشن
.تاوان کاري که کردن رو پس بدن
."من هم مي‌خوام که تاوان پس بدن، "مت
،من مادرم رو از دست دادم ،شايد برادرهام
.خواهرم، حالا هم پدرم
.کسي نبايد با خونواده من دربيفته - ..."مت" -
.حقشون هست که هر بلايي سرشون بياد
...آره، من درک مي‌کنم که .تو عصباني هستي
منم عصباني هستم ولي باور کن
...وقتي کسي به خونواده‌ات صدمه ميزنه
...مي‌تونه باعث بشه
خب، مي‌تونه باعث بشه .يه جورايي بزنه به سرت
...درکت مي‌کنم. من
ولي سريع‌ترين راه براي شکست خوردن توي اين مبارزه اينه که
اجازه بدي دشمن کاري بکنه که .هويت خودت رو فراموش کني
زمان آموزشي وقتي که گروهبان بودم
به ما مي‌گفتن که
سرباز واقعي به خاطر تنفر خودش
.از چيزي که مقابلش قرار داره نمي‌جنگه
مي‌جنگه چون عاشق کساني هستش که .پشت سرش قرار دارن
.باشه
پس با اين همه تنفر چي کار کنيم؟
چي کار کني...با اين همه تنفر؟
.بهت ميگم باهاش چي کار کني .بذارش کنار
اين کاري هستش که .يه سرباز واقعي انجام ميده
اگه اجازه بدي اون تنفر ،هويت تو رو از بين ببره
اونوقت همه چيز رو از دست ميدي و ...ما نمي‌تونيم
نبايد بذاريم همچين اتفاقي .براي ما رخ بده
."تو جزئي از يک خونواده هستي، "مت
،پدري که عاشق تو هستش .برادرها، حالا هم که يه خواهر داري
.اگه مي‌جنگي، به خاطر اونا بجنگ
.تو يه "ميسون" هستي
...تو از شجره طولاني "ميسون"ها هستي .ميسون"هاي شجاع"
.متوجه هستم
ولي باز هم مي‌خوام تاوان .کاري که کردن رو پس بدن
بايد مي‌فهميدم که ."آدم کثيفي هستي، "نيک
به محض اينکه گفتي براي .بانک "گلدمن ساچز" کار مي‌کردي
به نظرت چه اتفاقي براي شما مي‌افته وقتي که من رو تحويل دادين؟
.پول پارو مي‌کنين
."به اون توجهي نکن، "کوپ
تو هميشه کاري رو مي‌کني که برادرت بهت ميگه؟
چند وقته شرايط اينجوري هستش؟
تمام عمرت؟ عروسک خيمه‌شب بازي "نيک" بودي؟
.خفه خون بگير
."بهت گفتم که توجهي به اون نکن، "کوپ
شايد بهتر باشه به حرف برادرت گوش بدي، مگه نه؟
.آره، همين فکر رو مي‌کردم
.خب، به نظرم اينجوري با هم مساوي شديم
.حالا مساوي شديم
خوبه؟ - .آره -
.خيلي‌خب. من ميرم يه مقدار هيزم بيارم
تا وقتي برمي‌گردم .حواست به اون باشه
تو بچه داري، مگه نه؟
مي‌تونستم بفهمم
اونجوري که پسرم .باهات برخورد مي‌کرد
.من سه تا پسر داشتم
.حالا هم يه دختر دارم
اوني که تو کُشتي .کوچيکترين پسرم بود
.اسمش "مت" بود
فقط 8 سالش بود که .اشفني"ها حمله کردن"
.يه جورايي توي بهترين سن
.هميشه توي اون سن باقي مي‌مونه
همونطور که گفتم .اسمش "مت" بود
.به اون افتخار مي‌کردم
.پسر شجاعي بود
.اسمش "مت" بود
.خسته شدم از حرف‌هاي تو
.تو نمي‌توني دهنم رو ببندي
چي کار مي‌خواي بکني؟ من رو بُکشي؟
درسته. تو نمي‌توني .من رو بُکشي
...به نظرم اين کار يه جورايي - .خواهش مي‌کنم -
.فقط ديگه حرف نزن
.بذار حدس بزنم اين فکر "نيک" بود؟
.من بچه داشتم
.دو تا بچه
اسمشون چي بود؟
."الکس" و "جاش"
.اونا مُردن
نتونستم وقتي داشتن بزرگ مي‌شدن
.کنارشون باشم
.گيرت آوردم، حرومزاده
نمي‌تونيم بدون در خطر قرار دادن پدرت
.به موقعيت اونا حمله کنيم
.فقط بايد صبر کنيم
.منتظر لحظه مناسب بمونيم
.گيرت آوردم
.اين کار رو نکن
..."مت"
.برو اونطرف بين درخت‌ها بايست
.نيازي نيست اين صحنه رو ببيني - .نه -
.من مي‌خوام تيراندازي کنم
.خب...باشه
.درکت مي‌کنم
.بفرما. بگيرش
اون رو مي‌بيني؟
.آره
،اگه چند سانتي‌متر اشتباه کني
.ممکنه فقط اون يارو رو زخمي کني
،بيشتر از اون اشتباه کني .ممکنه تير به پدرت بخوره
.تا شماره سه بشمار
.باشه
...يک
...دو
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم
.ببخشيد، سرهنگ
.نه. نيازي به عذرخواهي نيست
.تو يه انساني
.واسه همينه
.تأسف نخور
.اشکالي نداره
"مت"
.مي‌خوام يه ذره نزديکتر بشم
.تو همينجا منتظر بمون، سرباز
.باشه
.به کمکت احتياج دارم
.لکسي" داره توي تب مي‌سوزه"
.تب اون بالاي 120 درجه رفته
.به نظرم داره مي‌ميره
تو داري اين کار رو مي‌کني؟
.تو ميگي به اون اهميت ميدي
،اگه اينطوره !اين کار رو تمومش کن
.تو همه چيز رو از من گرفتي
،پسرم مُرده ،تام" احتمالاً مُرده"
دخترم رو پيچوندي و .بهش دروغ گفتي
همه چيز و همه کسي که !من تابحال دوست داشتم
دارم فرصتي براي رستگاري .به تو پيشنهاد ميدم
مي‌دونم که تو بلدي .چطوري اون رو نجات بدي
اين کار رو مي‌کني؟
،لوردس" پيش "لکسي" هستش" .داره اون رو آروم مي‌کنه
تو چي؟
حتماً وصل شدن به اون موجود .خيلي دردناک بوده
حالت بهتره؟
...خوبه خوبم. اين
اين يکي از مزيت‌هاي .عجيب و غريب بودن هستش
درد و جراحت نمي‌تونن .مدت زيادي من رو از پا بندازن
."تو عجيب و غريب نيستي، "بن
.تو به شدت شجاعي
مي‌دونم که نمي‌توني ،انگليسي حرف بزني
ولي مطمئنم که مي‌توني .سرت رو به نشانه بله يا خير تکون بدي
!پس يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
اين کار رو تمومش مي‌کني؟
.باشه
واقعاً هيچ راه ديگه‌اي .براي من باقي نذاشتي
چيه؟ چي شده؟
چي شده؟ !خداي من
.باشه. باشه
چي شده؟
!به من بگو !به من بگو
!به من بگو چطوري اون رو نجات بدم
!گل! گل
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
!"آن"! "آن" !دست نگه دار
!داري "بن" رو به کُشتن ميدي
بن" مدام داره يه چيزي" درباره يه گل ميگه. چه معنايي داره؟
.مي‌دونم چه معنايي داره
.تمام شب رو همينجا مي‌مونيم
اينجا کجاست؟
محل قرار با دشمن؟
منظورت دشمن تو هستش؟ .آره
...اين
.اينجا خونه ماست
.به زودي يه منور مي‌زنيم .اونا هم براي بردن تو ميان اينجا
"اونوقت من و "کوپ .آزاد و رها ميشيم
.معامله ساده‌اي هستش
يه بار ديگه اون مزرعه "اسکيتر"ها رو .براي من تعريف کن
مردم چپ و راست مي‌مُردن .ولي تو فرار کردي
چطوري زنده موندي؟
.بهت که گفتم
.يه انفجار رخ داد
.آره، اين چيزي هستش که تو گفتي
ولي مدام براي من سؤال شده
.نکنه اونجا هم يه معامله ساده کردي
اين کار رو خوب بلدي، درسته؟ معامله کردن؟
.خفه شو
وگرنه "اشفني"ها ...تو رو نمي‌کُشن
.خودم اين کار رو مي‌کنم
کِي معامله کردي، "نيک"؟
چه حسي داشت که از دوستان و خونواده خودت دست بکشي؟
!گفتم خفه شو
.بگو که اين حرفش درست نيست
."به حرف اون گوش نکن، "کوپ
.اون فقط مي‌خواد بره روي مخت
.نيک"...بگو که اين کار رو نکردي"
.تو عموي اونا هستي .جاش" و "الکس" عاشق تو بودن"
!من هم عاشق اونا بودم
ولي تا کِي مي‌تونستن اونجا دوام بيارن؟
ما تا کِي قرار بود دوام بياريم؟ !قرار بود به من افسار بزنن
.ولي موضوع تو نبودي
.اونا پسرهاي من بودن
.تو به من شليک نمي‌کني
.من برادرت هستم .محض رضاي خدا بذارش کنار
.بايد از دهن خودت بشنوم
.مي‌خوام که به من بگي
."اون کار رو به خاطر خودمون کردم، "کوپ
...پسرها .دير يا زود اين اتفاق مي‌افتاد
اونا قرار بود من رو .به هيولا تبديل کنن
.مي‌دونستم
.در اعماق وجودم اين رو مي‌دونستم
مي‌دونستم که تو بچه‌هاي من رو تحويل دادي .ولي توجهي به اين موضوع نمي‌کردم
.ولي تو برادرم هستي
.من دوسِت دارم
."من هم دوسِت دارم، "کوپ
واسه همين توي کل زندگي .ازت مراقبت کردم
.ديگه چيزي براي زنده موندن باقي نمونده
هر دوي ما .بچه‌هاي خودمون رو از دست داديم
.خطر نکردم
خب، دقيقاً داري چي کار مي‌کني؟
"دارم از فرستنده "مک
براي وصل شدن به فرکانس .از راه دور "اشفني"ها استفاده مي‌کنم
.به مرکز فرماندهي "اشفني"ها وصل شدم
اين علامت‌ها نشان‌دهنده مکان
تمام گشت‌هاي دشمن .در اين منطقه هستن
به صورت همزمان هستش؟ الان دقيقاً اينجوريه؟
.آره
.پيکان‌هاي ارغواني "بيمر"ها هستن .مثلث‌هاي قرمز "اسکيتر"ها هستن
.دايره‌هاي سبز "مک"ها هستن
.چه عالي
"مکان امن "لوردس .دقيقاً اينجاست
هيچ نيرويي از "اشفني"ها .اونجا نيستن
.هيچي نيست
.باورنکردني هستش
.خيلي‌خب، ما از اين مسير ميريم
.در عرض چند ساعت به اونجا مي‌رسيم
."خيلي‌خب، "هال
.آفرين
لکسي" اين گل رو" .قبلاً به من نشون داده بود
.گل خاصي هستش
امروز، در حال حاضر
طرف همديگه هستيم. موافقي؟
.البته
مامان؟
.من اينجام
ميشه باز هم چاي بخورم؟
هر چيزي که بخواي .مي‌توني بخوري
"لوردس"
چي به اون گفتي؟
.ازش خواستم که ما رو تنها بذاره
بايد به من قول بدي که .ديگه صدمه‌اي به اون نزني
مي‌دوني که نمي‌تونم .همچين قولي بدم
هيچوقت نمي‌خواستم .بين تو و اون انتخاب کنم
،هيچ خبري از "اسکيتر"ها .مک"ها و "بيمر"ها نيست"
.غافلگير شدم
اين مکان امن ممکنه .واقعاً وجود داشته باشه
.جديداً خيلي خوش‌بين شدي
.بهتره حد خودمون رو رعايت کنيم - .موافقم -
.فعلاً که امن به نظر مياد
.پدر
چرا اون يارو برادر خودش رو کُشت؟
...خب
،گاهي اوقات توي شرايط سخت ...ممکنه
.نمي‌دونم
حقيقت اينه که اونا .واقعاً برادر نبودن
چي داري ميگي؟ ...اونا گفتن که
.نه، نه. مهم نيست چي گفتن
عضو يه خونواده بودن اين نيست که از رحم چه کسي بدنيا مياي
.يا چه گروه خوني داري
...اين
يادت مياد من و مادرت رفتيم بيرون
و "بن" رو براي اولين بار مسئول قرار داديم؟
شماها حسابي دعوا کردين
و تو يه حفره با لگد .توي در دستشويي درست کردي
...کار من نبود - .آره، مشخص بود -
.نه، نتونستي کسي رو گول بزني
برادرت تقصير اون کار رو به گردن گرفت، درسته؟
چون برادرهاي واقعي اين کار رو مي‌کنن
چه نسبت خوني با هم داشته باشن .چه نداشته باشن
.اونا هواي همديگه رو دارن
اون افراد شايد ،نسبتي با هم داشتن
.ولي برادر نبودن .اين فرق مي‌کنه
.ممنونم سرهنگ که تيراندازي کردي
.تير من ممکن بود خطا بره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه نفر "آنتوني" رو بيهوش و .اون موجود رو آزاد کرده
چي؟ - ."اون رفته، "آن -
.شما حق نداشتين اون رو اسير کنين
تو اين کار رو کردي؟
چطوري؟
چرا؟
.بهت که گفتم .به اون احتياج دارم
.به من بگو
...چون
.اون هم پدر منه