تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان مقاومت انسان‌ها در برابر بيگانگان دعوت مي‌کند
.هال" اومده"
تو کجا بودي؟
"بن"
بن"؟"
.من...بيدارم .بيا داخل
حالت چطوره؟
،مي‌خواستم بيدارت نکنم
ولي "آن" متقاعدم کرد که .بيام سراغ تو
اشکالي نداره. چي شده؟
اون اربابي که ازش بازجويي مي‌کرد .فرار کرده
.چي؟ نه، "آنتوني" از اون مراقبت مي‌کرد .اون غل و زنجير شده بود
.به نظرم "لکسي" اون رو آزاد کرده
.نه. "لکسي" شديداً مريض بود
.خب، ما بايد اون رو برگردونيم
داريم محيط اينجا رو .کاملاً جست‌وجو مي‌کنيم
.به تو احتياج داريم
چي شده؟
.دارن دنبال اون مي‌گردن بايد کاري کنم؟
.اونا پيداش نمي‌کنن
.خيلي از اون مي‌ترسن
.به نظرم از من مي‌ترسن
.مهم نيست که چه فکري مي‌کنن
.مگي" با اوناست"
...اون قبلاً به من اعتقاد داشت ولي حالا
.همه چيز داره تغيير مي‌کنه
.من که تغيير نکردم .هيچوقت تغيير نمي‌کنم
،انسان‌ها زياد درباره تغيير صحبت مي‌کنن
.ولي از اين موضوع مي‌ترسن
چرا؟
،ما ضعيف هستيم .از ناشناخته‌ها مي‌ترسيم
.نترس
.پدرم داره برمي‌گرده
.من بايد آماده باشم
تام" داره مياد اينجا؟"
.مي‌خوام تنها باشم
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
«سقوط آسمان‌ها» قـسـمـت شـشـم از فـصـل چـهـارم «درب شماره سه» تاريخ پخش و ترجمه: 93/05/06
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ده کيلومتري راه اومديم، درسته؟
هيچ خبري از .اسکيتر"ها و "مک"ها نبود"
.به نظر مياد غافلگير شدي
حتي بعد از مطلبي که .هارد ديسک اون "مک" تأييد کرد
.آره
.با عقل جور در نمياد
چرا "اشفني"ها کاري به اينجا ندارن؟
اون رو ديدي؟
.نه، نه، نه .اونجا توي ماه
.دقيقاً اونجا
.من که چيزي نمي‌بينم
.آره، به نگاه کردن ادامه بده
!اسلحه‌هاتون رو بذارين زمين
.ما دنبال دردسر نيستيم
.دنبال "لوردس دلگادو" هستيم
.شنيديم اينجا مکاني امن هستش
.توي راديو شنيديم - ."گفتم "اسلحه‌هاتون رو بذارين زمين -
چرا شما اسلحه‌هاي خودتون رو نذارين زمين؟
.بندازين .دوباره حرفم رو تکرار نمي‌کنم
!پدر
مت"؟"
!"مت"
."خوشحالم که مي‌بينمت، "تام
.پيداش کردي
.پيغام من رو هم دريافت کردين .مي‌دونم که گفتي همونجا بمونيم
.بيگانه‌ها دنبال ما بودن .بايد از اونجا خارج مي‌شديم
.نه، تو کار درستي کردي
.موافقم .خيلي خوب بود، سرباز
هال"؟"
پدر؟ - بن"؟" -
!پدر
شما کجا بودين؟
...چطوري
.داستانش طولانيه
اينجا کجاست؟
.داستانش طولاني‌تره
"مت"
.محشر شدي
.داغون شدي
لکسي"؟"
.اون اينجاست
.اون...عوض شده
به نظرم بهتره .تنهايي صحبت کنيم
.يه مقدار چاي برات آوردم
.اين يکي براي ذهن‌هاي جوياست
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
.کار "لکسي" بوده
بچه "ميسون"؟ يه "مک" رو از بين برده؟
مگه اون چيه..."زئوس"؟ (پادشاه تمام خدايان و پدر انسان‌ها در افسانه‌هاي يوناني)
.يه جورايي
.اون ديگه بچه نيست
.خوش اومدين
...خواهش مي‌کنم .يکي از اينا بردارين
يکي مي‌خواي؟
"تک"
!کريسمس
...اونا گرسنه هستن .مثلاً ما که قبلاً گرسنه بوديم
.اينجا زيباست
.دلم براي همچين جايي تنگ شده بود
.دلم براي تو تنگ شده بود
.من هم دلم براي تو تنگ شده بود
.به تو احتياج داشتم
ماه‌ها طول کشيد تا .لکسي" رو پيدا کردم"
...حالا که پيداش کردم
.من اينجام
.تو ديگه تنها نيستي
.داري يه ذره من رو مي‌ترسوني
"چي رو درباره "لکسي به من نميگي؟
...اون
!تام"! تو اينجايي"
،لکسي" گفت که مياي اينجا" .تو هم واقعاً اومدي
.واقعاً از ديدنت خوشحالم
.خوشحالم که حالت خوبه
لکسي" داخل هستش؟"
.آره ولي باورتون نميشه
.يه اتفاق بي‌نظير داره رخ ميده
لکسي"؟"
."لکسي" - .متوجه نميشم -
...خداي من، اون
.آره. اون "لکسي" هستش
.امکان نداره
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
نمي‌دونم ولي...اون گفت که .ما نبايد بترسيم
.بايد بذاريم توي حال خودش باشه
!"آن"! "آن" - !نه، نه، نه، نه! صبر کن -
!بايد اون رو بياريم بيرون - !اين کار رو مي‌کنيم -
ولي نه تا وقتي که متوجه نشديم .اين چي هست و داره با اون چي کار مي‌کنه
!براي من مهم نيست که چي کار مي‌کنه - .بايد مهم باشه -
اگه مثل قضيه "بن" و افسار باشه چي؟
فکر مي‌کني دلم نمي‌خواست به محض ديدنش
اون رو از پشتش جدا کنم؟
.اون رو به کُشتن مي‌داد
.نگاش کن .اصلاً درد نمي‌کشه
.داره نفس مي‌کشه. حالش خوبه - ."حالش خوب نيست، "تام -
.اون با يه ارباب "اشفني" ملاقات مي‌کرده
.فکر مي‌کنه پدرش اونه
چي؟
ما اون رو اسير کرديم .ولي بعدش فرار کرد
اون تمام اين دروغ‌ها رو .به "لکسي" گفته
از جون اون چي مي‌خواد؟
نمي‌دونم. فقط ميگه .داره از اون محافظت مي‌کنه
.ولي اون پشت اين ماجراست. مي‌دونم !بايد اون رو از اينجا خارج کنيم
!همين کار رو مي‌کنيم !ولي از راه درست
.قول ميدم
..."لکسي"
ببخشيد. من دنبال دختري .به اسم "مگي" هستم
اون رو مي‌شناسين؟
!"هال"
.خدايا، دلم برات تنگ شده بود
ببين، مي‌دونم وقتي ديوارها برپا شدن
شرايط خوبي با هم نداشتيم .ولي مي‌خوام که برگردي
."خفه شو، "هال .خفه شو
.پدر دنبال ماست
.خيلي‌خب
.بهتره بريم
...متوجه نميشم. چطور منظورم اينه که اون چطور ممکنه "لکسي" باشه؟
.انگار يه جور حشره‌ست
وقتي دکتر "گلس" براي اولين بار
نمونه دي.اِن.اِي "لکسي" رو ،توي چارلستون براي من آورد
متوجه شدم که اون دي.اِن.اِي .هم انسان و هم "اشفني"ها رو داره
...به نوعي دي.اِن.اِي بيگانه .غيرفعال باقي مونده بود
.مثل کرم‌ابريشم و پروانه
اونا با دي.اِن.اِي لازم ،براي ايجاد هر دو حشره بدنيا ميان
ولي دي.اِن.اِي پروانه .غيرفعال باقي مي‌مونه
،به آرومي...فعال ميشه
...کرم‌ابريشم رو تشويق مي‌کنه که
پيله درست کنه و .درون اون بره
،وقتي واردش ميشه .دي.اِن.اِي پروانه کاملاً فعال ميشه
...وقتي پيله شکافته ميشه .پروانه پديدار ميشه
چه اتفاقي براي کرم ابريشم مي‌افته؟
.اون...از بين ميره
پس..."لکسي" از بين رفته؟
من...فقط دارم ميگم که نمي‌تونين اون رو
.بدون کُشتنش از توي پيله دربيارين
ولم"ها چيزي درباره" اين پيله‌ها مي‌دونن؟
چطوري ميشه اون رو بياريم بيرون؟
.اونا مخلوقات "اشفني"ها هستن
ولي ما هيچوقت سعي نداشتيم .اونا رو زنده بيرون بياريم
.يه دقيقه صبر کن ببينم .اون يه "اشفني" نيست
.اين حرف شماست
...اگه تو چيزي مي‌دوني .بايد به ما بگي
.من حرف ديگه‌اي ندارم
.ببخشيد
.بايد پيش تيم خودم برگردم
.من قبلاً يکي از اينا رو ديدم
،توي برج "اشفني"ها کارن" تو و "لکسي" رو"
.توي چيزي شبيه به اين نگه داشته بود
يادت مياد چه جوري خارج شدي؟
.نه
...ولي من خواب‌هايي درباره "کارن" مي‌ديدم
.به نظرم خاطره بودن
.من شايد بتونم يه کاري بکنم
.درمان خاطرات سرکوب شده
،با داروي مناسب ،تحت شرايط درست
.مي‌تونه مؤثر باشه - .نمي‌دونم -
تو يه جوري از اون پيله .زنده، سالم و انسان بيرون اومدي
اگه اين به تو کمک مي‌کنه که ...يادت بياد چطوري اون کار رو کردي
.باشه
کارهاي تو رو در .آزمايشگاه خودم انجام ميدم
.بايد اين قضيه بين خودمون بمونه
.مردم تا الان درباره "لکسي" نگران شدن
شرايط مي‌تونه ناجور بشه .اگه از اين موضوع با خبر بشن
.مردم حق دارن که بدونن
اگه اون در حال تبديل شدن به چيزي خطرناک باشه چي؟
...اگه اون مثل - .کارن" بشه" -
.اينطور نيست .نبايد زود قضاوت کنيم
"بايد اين فرصت رو به پدر و "آن .بديم که به اون کمک کنن
.اگه بتونن کمکي بکنن
اين لوازم رو از کجا گير آوردي؟
يه داروخانه توي .يکي از دفترها بود
مجبور شدم يه چند روزي ،سنگ‌ها رو جابجا کنم
.ولي حالا کاملاً مجهز هستم
،چند تا داروي مُسکِن پيدا کردم .اگه کسي علاقه داشته باشه
...بگذريم
.خب، اين دارو از مشتقات اسيد "باربيتوريک" هستش (داروي مُسکِن و خواب‌آور)
بخشي از اون خواب‌آور .و بخشي هم آرام‌بخش هستش
.سديم آميتال" نيست ولي همون کار رو مي‌کنه" (داروي مُسکِن)
چقدر تزريق مي‌کني...6 سي.سي؟
نه...3 سي.سي .تو به اندازه کافي استراحت نمي‌کني
واسه همينه که .اين خواب‌ها رو مي‌بيني
،اگه داروي زيادي به تو بدم .ممکنه ديگه بهوش نياي
خيلي‌خب. راحتي؟
.خيلي‌خب
حالا سعي کن زماني رو به ياد بياري که ،با بچه خودت بودي
،جايي که بودي ...چيزهايي که اطرافت بود
...هر صدايي
.هر احساسي که به ياد مياري
"،پيتر زياد شبيه بقيه پسرها نبود"
".ولي سرانجام ترسيده بود"
لرزه‌اي همچون لرزيدن سطح چاي" ".تمام وجودش را فرا گرفته بود
ولي لحظه‌اي بعد، پيتر" "،دوباره روي صخره ايستاده بود
با لبخندي بر چهره " ".و ضرباني در وجود خويش
ضرباني که مي‌گفت مُردن" ".يک ماجراي عظيم خواهد بود
.نه. باز هم بخون
اون بايد با کاپيتان "هوک" مبارزه کنه و ...به پرواز دربياد و
.فردا، باشه؟ صبح برات کتاب مي‌خونم
.ولي بايد يه ذره بخوابي
.باشه
ميشه يه ذره آب بخورم؟
مامان! اون چيه؟
!"سمي"
!سمي"! نه"
تو به من گفتي که .بچه خودم رو به ياد بيارم
فکر کردم منظورت "لکسي" بود ...ولي اين
.اين فرآيند غيرقابل پيش‌بيني هستش - .خداي من -
،ولي با هر چيز دردناکي که روبرو ميشي .در مقابلش مقاومت نکن
مي‌تونه کليدي باشه براي .چيزي که مي‌خواي بفهمي
.نه. نه .اين فکر خوبي نبود
.از همون اول حق با غرايز تو بود - .دوباره تکرار مي‌کنم -
.به نظرم نبايد اين کار رو بکني
.پس تو...مي‌توني از اينجا بري
."داشت جواب مي‌داد، "تام
،واقعي بود ."مثل خاطرات من از "کارن
ناخودآگاه من همه چيز رو .در اختيار گرفته بود
تو در حالي بهوش اومدي که .داشتي اسم "سمي" رو فرياد مي‌زدي
وقتي به من گفتي که ،بچه خودم رو به ياد بيارم
.اولش فکر کردم منظورت "سمي" بوده
.آخرين لحظات در کنار هم بودن خودمون رو ديدم
.وحشتناک بود
ولي باعث شد بخوام که .حتي بيشتر اين کار رو انجام بدم
.من نتونستم اون رو نجات بدم
.مي‌خوام "لکسي" رو نجات بدم
.من 6 سي.سي مي‌خوام
چرا داري به اون نگاه مي‌کني؟
"دکتر "گلس
.من فقط به فکر "لکسي" هستم
..."دکتر "گلس - .تو که شنيدي اون چي گفت -
،اگه داروي زيادي به تو بزنه .ممکنه ديگه بهوش نياي
آن". چي کار داري مي‌کني؟"
چي کار داري مي‌کني؟
."دکتر "گلس
چي کار داري مي‌کني؟
!اين کار رو نکن !اين کار رو نکن
..."تام"
.کاري از دست تو اينجا برنمياد
.من مراقبش هستم
.باشه. ميرم به "لکسي" سر بزنم
.سلام
.تو هم با خبر شدي
.معذرت مي‌خوام ...مي‌خواستم خودم
...مي‌خواستم .خودم بهت بگم
.نيازي به عذرخواهي نيست .بن" به من گفت"
حالت چطوره؟
...مي‌دوني، من
هميشه مي‌ترسيدم که .صاحب دختر بشم
...نمي‌تونستم تصور کنم
.خاله بازي‌ها...دوست پسرها
...خب، مي‌دوني ،زياد هم بد نيست
.خاله بازي‌ها...مهموني‌ها
.به نظرم اين قسمتش رو از دست داديم
.ما خيلي قسمت‌ها رو از دست داديم
.حالا اون اينجاست، کاملاً بزرگ شده
.به سختي اون رو مي‌شناسم
مي‌دونم که
اگه اون تهديدي براي ،بقاي ما باشه
بايد هر کاري در توانم باشه براي محافظت از خودمون
.در مقابل اون انجام بدم
ولي من فقط مي‌خوام .از اون مراقبت کنم
،مهم نيست چند سالشه ،مهم نيست چه شکلي شده
.اون هميشه دختر کوچولوي شما خواهد بود
.اون رو از اينجا خارج مي‌کنيم
.تو رو از اينجا خارج مي‌کنيم
صداي من رو مي‌شنوي؟ .تو رو مياريم بيرون
چي شد؟
.يه ذره داغ‌تر از اون چيزي هستش که انتظار داشتم
پدر
چند نفر رو پيدا کردم که .دنبال مهمات و تدارکات بودن
.تا 24 ساعت آينده استراحت مي‌کنن و آماده ميشن
نقشه چيه؟
چه بلايي سر شما اومده؟
.هيچي
.نقشه هموني هستش که هميشه بوده
،خواهرت رو از اين مشکل نجات ميديم
مي‌فهميم که کجا دارن .اين انسان‌هاي "اسکيتر" شده رو درست مي‌کنن
.تمام عمليات اونا رو از بين مي‌بريم
خيلي‌خب. به نظرم بايد .به منشاء اونا حمله کنيم
،نزديک‌ترين اردوگاه رو پيدا کنيم ،کابل رو قطع کنيم
.مردم رو آزاد کنيم
بعدش بهترين جنگجوهاي اونا رو انتخاب مي‌کنيم
.و همينطور به اين کار ادامه ميديم
منظورم اينه که اگه واقعاً دارن انسان‌هاي بالغ رو به "اسکيتر" تبديل مي‌کنن
و از ما به عنوان سلاح در جنگي ،عليه دشمن ديگه‌اي استفاده مي‌کنن
پس اينجوري با يه تير .دو نشون رو مي‌زنيم
هم تعداد خودمون رو بيشتر مي‌کنيم
.و هم از تعداد اونا کم مي‌کنيم
.آره، منطقي به نظر مياد
.آره، همين کار رو مي‌کنيم .تمام اين کارها رو انجام ميديم
جلوي تبديل بيشتر انسان‌ها ،به "اسکيتر"ها رو مي‌گيريم
،اردوگاه‌ها رو آزاد مي‌کنيم .بچه‌ها رو از اردوگاه "مت" نجات ميديم
.ولي نه امروز
من تازه خونواده خودم رو .صحيح و سالم دور هم جمع کردم
.جايي قرار نيست برم
به مردم چي بايد بگم؟
استراحت کنن؟
وانمود کنن که با مشکل انقراض نسل بشر روبرو نيستيم؟
مشکل تو چيه، "هال"؟
هر چي بخواي .مي‌توني به اونا بگي
من همه چيز خودم رو .به خاطر اين مردم از دست دادم
.به خاطر اين جنگ
امروز مي‌خوام به خاطر .دخترم اينجا بمونم
اعتراف مي‌کنم که بعد از چندين سال جنگيدن
.راحتي اينجا خيلي وسوسه‌کننده هستش
.ولي اين يه دروغه
،دوست ندارم اين حرف رو بزنم
چون من جونم رو براي ،تام" و "آن" ميدم"
ولي تمام اين دروغ‌ها .از جانب دختر اونا نشأت مي‌گيره
خيلي از مردم اينجا فکر مي‌کنن که .لکسي" به نوعي ناجي هستش"
.اينطور نيست
...لکسي" در حال تکامل"
.يه سري قدرت‌ها هستش
.اون تهديدي براي همه هستش
،اگه مي‌خوايم زنده بمونيم .بايد يه کاري بکنيم
"هال"
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.خب، ادامه بده
.مي‌خوام حقيقت رو بدونم
چرا اون يه تهديد هستش؟ اين قدرت‌ها چي هستن؟
وقتي اون عصباني ميشه ...يا مي‌ترسه
.انگار از آسمان‌ها دستور مي‌گيره
،اولش به نظر غيرعمدي مي‌اومد
،ولي اين کارش الان بيشتر شده
احتمالاً به اين خاطر هستش که
.با يک "اشفني" ملاقات مي‌کرده
.حالا دست نگه دار
يه ارباب اينجا بوده و لکسي" با اون ملاقات مي‌کرده؟"
.ما اون رو اسير کرديم
.ولي فرار کرد
"مي‌دونم که "لکسي .به فرار اون کمک کرد
...مي‌دونين، اگه عقل داشته باشيم
بايد دهن اون دختره رو سرويس کنيم
!و تمام تهديدها رو از بين ببريم
خب، اين کارها براي چيه؟
تو الان چي گفتي؟
من...چيزي رو گفتم که ."توي ذهن همه ما مي‌گذره، "تام
.دخترت...يه مشکلاتي داره
پس توي تاريکي شب دارين اين کار رو مي‌کنين؟
دارين نقشه‌اي براي...کُشتن اون مي‌کشين؟
چي شده؟ من حق رأي ندارم؟
نمي‌تونم حرفي بزنم؟
شايد چون فکر مي‌کنين که من نمي‌تونم
.بدون تعصب درباره اون صحبت کنم
.نه، قربان .فکر نمي‌کنيم
.به اين مورد ميگن تضاد علايق
تابحال شده از گرفتن تصميمات سخت شونه خالي کنم؟
،من بي‌توجه به شرايط نيستم .خطر احتمالي اون رو درک مي‌کنم
حقيقت اينه که ما نمي‌دونيم لکسي" چي هستش"
،يا داره به چي تبديل ميشه
هيچکس هم قرار نيست به اون دست بزنه !تا وقتي که اطلاعات بيشتري پيدا کنيم
من هم اگه بودم همين حرف رو مي‌زدم
.اگه هر کدوم از شما توي اون پيله بودين !خودتون هم اين رو مي‌دونين
.کسي به اون نزديک نميشه
.پدر! صبر کن
مي‌دوني اومده بودم چي کار کنم؟
عذرخواهي کنم که قبلاً .در حق تو کوتاهي کردم
...اومدم و ديدم که
.الان حتي نمي‌تونم به تو نگاه کنم
.ما فقط داشتيم صحبت مي‌کرديم .اونا حق دارن که نگران باشن
...ما نمي‌دونيم چه اتفاقي داره - .که راحت اون رو بُکشين -
.توي اون پيله مي‌افته
خودت ديدي که .چه بلايي سر "کارن" اومد
اونا يه دختر دوست‌داشتني و شيرين رو .به يه هيولا تبديل کردن
!لکسي" مثل "کارن" نيست" - .ما که نمي‌دونيم -
از دست تو عصباني بودم .وقتي که به "کارن" شليک کردي
متقاعد شده بودم که ،اون مي‌تونه نجات پيدا کنه
اينکه اون قراره ،دوباره پيش ما برگرده
ولي تو مي‌دونستي که .از اين خبرها نيست
اون "کارن" دوست‌داشتني ما ،از بين رفته بود
تو تيراندازي کردي و .تصميم درستي هم گرفتي
!اون خواهرت نبود
لکسي" يه نيمه "اشفني" 21 ساله هستش که"
.ملاقات‌هايي مخفيانه با دشمن داشته
خيلي‌خب، اون هنوز دختر منه
و تا وقتي نفهميم که ،واقعاً اون داخل چه خبره
،هيچکس به اون نزديک نميشه !مخصوصاً تو
.شنيدم جلسه‌اي درباره "لکسي" تشکيل دادي
."آره. اون خطرناکه، "بن
تو از اون مي‌ترسي. شايد هم .فقط از خودت مي‌ترسي
.آره، همينه .خوب مچ من رو گرفتي
.دارم جدي ميگم
،وقتي بهوش اومدم .تو...فرق داشتي
خوشحال بودي و به نظرم مي‌ترسي که
اگه "لکسي" اينجا بمونه .باز هم ممکنه خوشحال بشي
.من خوشحال نبودم .گول خورده بودم
خودت به من گفتي که هر روز اين اطراف رو مي‌گشتي
تا درگيري پيدا کني .ولي هيچ خبري از جنگ نبود
.تو...گول نخورده بودي .اون واقعيت داشت
ديواري که انقدر براي ،سر پا نگه داشتن اون تلاش مي‌کني
،ديواري که همه رو دور مي‌کنه
داشتي...مخفيانه از پشت اون ديوار نگاه مي‌کردي
."به خاطر اون، به خاطر "لکسي
.تو خوشحال بودي .تو زيبا بودي
از من چي مي‌خواي؟
.مي‌خوام که تجديد نظر کني
يادت مياد چي به من گفتي
وقتي اون "مک" نابود شده رو به من نشون دادي؟
.گفتي اون يه معجزه بود
گفتي بعد از اون احساس کردي که .هر چيزي ممکنه رخ بده
.اون با يه "اشفني" ملاقات مي‌کنه
!من از اين موضوع دفاع نمي‌کنم
...ولي بهش فکر کن ...ما
ما که نمي‌دونيم اون ملاقات‌ها .براي چي بودن
.شايد خواهرم...داره اونا رو بازي ميده
.شايد داره اونا رو گول مي‌زنه
منظورم اينه که قبل از ...مداخله براي اعدام اون
بهتر نيست يه فرصت به اون بديم ...تا ثابت کنه که طرف ماست
که هنوز يکي از ماست؟
.نمي‌دونم
.به نظر مياد دچار افکار واهي شدي
.بهش ميگن اميد
.اين چيزيه که من مي‌خوام
.مي‌خوام که اميد رو انتخاب کني
."متأسفم، "بن
."بچه‌ام رو بده به من، "کارن
."اون زيباست، "آن
.خيلي شبيه انسان‌هاست
.اون انسان هستش
واسه همين از "چارلستون" و گروم دوم "ماساچوست" فرار کردي؟
.نه
تو فرار کردي چون .مي‌دونستي که اون متفاوت هستش
.اون از گوشت و خون منه
.اون مخلوق منه
.به مرور زمان دقيقاً مثل من ميشه
.ولي بهتر
.خيلي بهتر
،با همديگه به اين جنگ خاتمه ميديم
.چهره تاريخ رو عوض مي‌کنيم
.من مادرش هستم .اون به من احتياج داره
.واسه همين هنوز اينجايي
...انسان‌هاي توي سن اون .به تغذيه و وابستگي احتياج دارن
ولي به زودي وظيفه تو به پايان ميرسه
.و "لکسي" کاملاً مال من ميشه
.هيچوقت نمي‌ذارم اون رو از من بگيري
صداي من رو مي‌شنوي؟ .من نجاتش ميدم
"آن"
.تو نمي‌توني اون رو نجات بدي
تو حتي نمي‌توني .خودت رو نجات بدي
دکتر "گلس"؟ دکتر "گلس"؟
...من..."کارن" و "لکسي" رو .توي پيله ديدم
اون...گفت که نميشه ...اين شرايط رو تغيير داد
.اينکه کاري از دست ما برنمياد
.من...نتونستم "سمي" رو نجات بدم
.اون رو هم نمي‌تونم نجات بدم
"دکتر "گلس
دکتر "گلس"، صداي من رو مي‌شنوي؟
دکتر "کادار"؟
.به نظر مياد اون راز فاش شده
همه مي‌دونن که .اتفاق بزرگي قراره رخ بده
.خط و خطوط‌ها مشخص شدن
نمي‌خوام اين قضيه .به درگيري کشيده بشه
ولي اجازه نميدم .کسي به "لکسي" نزديک بشه
،اگه کار به درگيري کشيده بشه .تعداد اونا خيلي بيشتر از ماست
پس بايد تا جايي که مي‌تونيم .متحد براي خودمون گير بياريم
.مي‌خوام به چند تا جواب برسم
لوردس"، يه دقيقه وقت داري؟"
.آره
.ازت مي‌خوام با من روراست باشي
من موضوعات نگران‌کننده زيادي .درباره "لکسي" مي‌شنوم
مي‌خوام بدونم که تو .چرا به اون اعتماد داري
اين کارها به خاطر چيه؟
.به خاطر ترسيدن هستش
يادت مياد من چطوري بودم
بعد از اينکه فهميدي من اون جاسوس هستم؟
.آره
.وجودم رو ترس فرا گرفته بود
.لکسي" تمام اون ترس رو از بين برد" .اون نجاتم داد
خودت ديدي که .دشمن چه کارهايي مي‌تونه انجام بده
چطور هنوز هم مي‌توني به اون اعتماد کني وقتي مي‌دوني که با اونا کار مي‌کنه؟
.با اونا کار نمي‌کنه .جزئي از اوناست
.جزئي از ما هم هست
.اون داره همه رو با هم متحد مي‌کنه
.اين...به خاطر همينه
.اين نماد اون هستش
...نشون‌دهنده اتحاد
بين انسان‌ها، "اشفني"ها و .لکسي" هستش"
.اون همه ما رو کنار هم جمع مي‌کنه
.اون نقطه اتصال ماست
.يک به علاوه يک ميشه سه
.واسه همين اون سيگنال راديويي رو ارسال کردم
،وقتي همه بيان اينجا .صلح برقرار ميشه
به نظرت "اشفني"ها به صلح و آرامش احترام ميذارن؟
.تا الان که احترام گذاشتن .اونا مي‌دونن که ما اينجا هستيم
...کاري به ما نداشتن .همش به خاطر "لکسي" بوده
.حرفم رو باور نمي‌کني
.نمي‌دونم
ولي اين رو مي‌دونم که ...به کمکت احتياج دارم
به خاطر اون افرادي که .از "لکسي" مي‌ترسن
مي‌ترسم که بخوان بيان اينجا و .صدمه‌اي به اون بزنن
.ما هم اجازه نميديم که وارد بشن
.هيچکس قرار نيست به "لکسي" صدمه بزنه
.بي‌صبرانه منتظر بيرون اومدن اون هستم
منظورم اينه مشخصه که ...مي‌خوام در کنار خونواده‌ام باشم
با پدرم...اونا فکر مي‌کنن که .هنوز هم ميشه نجات پيدا کنه
ولي نمي‌تونم تا آخر عمرم با اين موضوع کنار بيام
اگه از اون چيز بيرون بياد
و به مردمي صدمه بزنه که .سعي داشتم اونا رو در امان نگه دارم
منظورم اينه که اونا هم .خونواده من هستن
.تو هيچ حرفي نمي‌زني
.تو با پدرم موافقي
.نه
با من موافقي؟
.نه
.ممنونم. خيلي مفيد بود
من وسايل خراب رو درست مي‌کنم، درسته؟
براي من ساعت، رادياتور .يا دستگاه ظرفشويي بيار...هيچ مشکلي نيست
...مردم، خونواده‌ها
...پيله‌ها
.توي حرفه من نيست
.هيچ حرفه‌اي وجود نداره
.اين حرفت کاملاً درست نيست
ولم"ها تجربياتي درباره" اين مسائل دارن که
ممکنه دونستن اونا .خالي از لطف نباشه
،تو که گفتي چيزي نمي‌دوني .اينکه نمي‌توني کمک کني
من گفتم چيزي درباره .زنده بيرون آوردن اون نمي‌دونم
.پس تو يه چيزهايي مي‌دوني
در بدترين حالت چه اتفاقي مي‌افته؟
...در بدترين حالت
.اون همه شما رو مي‌کُشه
.اون فقط يه دختره
،وقتي نوزادان "اشفني" بدنيا ميان
،کاملاً خشن هستن
.به شدت خطرناک و غيرقابل پيش‌بيني
،ما با هر چي روبرو ميشيم .اون رو از بين مي‌بريم
پس..."لکسي" رو از بين ببريم؟
واحد من سال‌ها پيش ،با چندين پيله روبرو شدن
.يکي از اونا رو باز کردن
.اشفني" درون اون از بين رفته بود"
ولي سه تا پيله ديگه احساس خطر کردن
.و شروع کردن به تابيدن گرماي شديد
نمي‌دونين اونا قادر .به انجام چه کارهايي هستن
.اونا به جسم و ذهن حمله مي‌کنن
.شما نمي‌تونين در مقابل اونا ايستادگي کنين
.اون روز 9 تا از برادرهاي خودم رو از دست دادم
من حاضر نيستم خطر .درگير شدن با اون رو بپذيرم
.ما تا فاصله امني عقب‌نشيني مي‌کنيم
پيشنهاد مي‌کنم شما هم .همين کار رو بکنين
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
خب؟ اون چي گفت؟
انقدر بده؟
.بايد با پدرم صحبت کنم
...بچه‌ها
.بايد اين کار رو تنهايي انجام بدم
.آره .نه، ما درک مي‌کنيم
.ما هم با تو ميايم
.همه چي درست ميشه
.ما نمي‌ذاريم اتفاقي براي خواهرت رخ بده
به نظر شما واقعاً لکسي" هنوز اون داخل هست؟"
.مي‌دونم که هست
."مي‌دونم که هست، "مت
.مي‌دونم که هست
.خداي من
چرا به من نگفتي که انقدر وخيم شده؟ - .وخيم نشده -
.ميرم به "آن" سر بزنم
ببينم "کادار" چيزي براي .دست تو داره يا نه
.من نيازي به "کادار" ندارم
!"ميسون"
!پدر، ما يه مشکلي داريم
!"تام ميسون"
!پدر
.پوپ" و "هال" هستن" ."دارن ميان سراغ "لکسي
!"ميسون"
!دست‌هاي همديگه رو بگيرين !نبايد بذاريم رد بشن
!"مي‌دونم که اونجايي، "تام
."از سر راه برو کنار، "لوردس
."برو کنار، جنده‌ي عشق "اشفني
."اسلحه‌ات رو بذار زمين، "پوپ - !گفتم از سر راه برو کنار -
.همگي آروم باشين
.قضيه رو از اين سخت‌تر نکن
!اسلحه‌ات رو بيار پايين - !"لوردس" -
!"لوردس"
لوردس"، ما نمي‌خوايم" ،به کسي صدمه بزنيم
.ولي بايد بذاري من رد بشم
نمي‌خواي به کسي صدمه بزني؟ پس "لکسي" چي؟
!"بذار بيايم داخل، "ميسون - !کنار هم بمونين! قوي باشين -
!تام"، ما داريم ميايم داخل"
.همچين اتفاقي نمي‌افته
بايد بذارين خودم .اين قضيه رو حل کنم
!بريد کنار
!"ميسون" - !کنار هم بمونين! قوي باشين -
!"بايد اون رو از بين ببريم، "ميسون
.از تو مي‌خوام با من روراست باشي
دارم کار درستي انجام ميدم؟
...از نظر نظامي
لکسي" يه تهديد شناخته شده‌ست که" .بايد از بين بره
...ولي به عنوان يه پدر
من جونم رو مي‌دادم قبل از اينکه ."بذارم کسي بهش صدمه بزنه، "تام
!"بذار بيايم داخل، "ميسون - !قوي باشين! کنار هم بمونين -
!همگي تمومش کنين
.کسي جلوتر نمياد
."دينگان"، "تکتور" .نذارين کسي رد بشه
.ما فقط مي‌خوايم صحبت کنيم
انتظار داري باور کنم وقتي که تا دندون مسلح به اينجا اومدين؟
.خب، من مي‌خواستم تنهايي بيام
ولي حرف خودت يادم اومد .وقتي که داشتيم اردوگاه رو ترک مي‌کرديم
.ما بايد به همديگه اعتماد کنيم .نمي‌تونيم اين کار رو به تنهايي انجام بديم
.آره، آره، آره .ديگه کافيه
"ببين "ميسون"، درباره "لکسي تصميم‌گيري شده، درسته؟
.اون انتخاب کرده که با دشمن باشه
ما بايد تا دير نشده .حسابش رو برسيم
.اون هنوز به کسي صدمه نزده .هيچ کاري نکرده
پس دست سرهنگ "ويور" چي؟ - .اون يه حادثه بود -
حادثه بود که يه ارباب "اشفني" رو آزاد کرد؟
وقتي اومد بيرون و ،تونست از خودش دفاع کنه
.به اين موضوع هم رسيدگي مي‌کنم
...تا اون موقع
،اجازه نميدم تصميم دائمي گرفته بشه
مخصوصاً بر اساس کنايه !يا شايعه يا ترس
"مگي"
...بگو به من چي گفتي .بگو چي ديدي
بجنب "مگي"، به اون بگو .چي به ما گفتي
.بهش بگو
.ببينيد
.من ترسي از کُشتن ندارم
.خودتون مي‌دونين
ولي سخت تلاش مي‌کنم
فقط کسايي رو بُکشم که .حقشون هست
حاضر نيستم همچين حرفي رو .درباره "لکسي" بزنم
حاضر نيستي؟
.تو ديگه محشري
.پدر، من با "ولم"ها حرف زدم
.اونا دارن ميرن
"اونا معتقد هستن که "لکسي
خطرناک‌تر از چيزي بيرون مياد که .حتي بتونيم تصورش رو بکنيم
.حالا بايد يه کاري بکنيم ...بايد از اينجا بريم
يا چي...اون رو بُکشيم؟
.آره، اون مي‌تونه خطرناک باشه .قبول دارم
من اين موضوع رو .خيلي وقت پيش قبول کردم
از تو مي‌خوام اين رو قبول کني که ممکنه همه چيز رو
.درباره اتفاقات داخل اون پيله ندوني
!ما مي‌دونيم که کار اون تموم شده
...آره، راست ميگي .هنوز به کسي صدمه نزده
چند سال پيش رو يادت مياد
وقتي از سفينه "اشفني"ها برگشتي؟
،به من گفتي که حواسم به تو باشه
،اگه کار عجيبي انجام دادي
،کاري که مردم رو به خطر بندازه
بايد هر جور شده .جلوي تو رو بگيرم
.تو مي‌خواستي از خونواده خودت محافظت کني
.شماها خونواده من هستين
.اين هم...خونواده منه
بايد هر جور شده .از اونا محافظت کنم
"هال"
واقعاً باور داري که
من اجازه ميدم اون به شما صدمه بزنه؟
اگه نتوني جلوش رو بگيري چي؟
.مي‌تونم جلوش رو بگيرم
.اون دختر منه
.مسئوليت اون برعهده منه
،مي‌خوام همگي از حياط بريد بيرون
.نزديک خطر نباشين
.من داخل پيش اون مي‌مونم
.منم مي‌مونم
.منم همينطور
.منم مي‌مونم
.من جايي نميرم
اگه همون هيولايي بيرون اومد که
،همه شما فکر مي‌کنين .خودم حسابش رو مي‌رسم
.هر جور شده
.بريم اونا رو از اينجا خارج کنيم
.بجنب...حسابش رو برس
.من نتونستم "سمي" رو نجات بدم
.نمي‌تونم "لکسي" رو نجات بدم
دکتر "گلس"؟ صداي من رو مي‌شنوي؟
!"دکتر "گلس
.من نتونستم پسرم رو نجات بدم
.نمي‌تونم دخترم رو نجات بدم
.کاري از دست ما برنمياد
.از طرف خودت حرف بزن
.مي‌خوام تو رو از اونجا خارج کنم
مامان؟
.خداي من
...تو...چطوري
.وقتي براي توضيح دادن وجود نداره
.من اينجام
.با تو هستم و دوسِت دارم
."متأسفم بابت "سمي
،مي‌دونم که مي‌خواستي نجاتش بدي
همونطور که مي‌دونم .مي‌خواي من رو نجات بدي
.دستم رو بگير
.يه چيزي هست که مي‌خوام ببيني
اين چيه؟
.خاطرات من
.لکسي"، وقتش رسيده"
آماده رفتن هستي؟
کجا داريم ميريم؟
.پيش پدرت
.قراره به اين جنگ خاتمه بديم
قراره براي همه...صلح و آرامش .به ارمغان بياريم
.تو ديگه نيازي به اون نداري
.نه
چرا داري اين رو به من نشون ميدي؟
مي‌خوام يادت بياد که ."من به تو احتياج داشتم...نه "کارن
.تو رو انتخاب کردم
.من اينجام. قرار نيست جايي برم
.تا هر وقت که به من احتياج داشته باشي
.من هميشه به خونواده خودم احتياج دارم
.من هميشه خونواده خودم رو انتخاب مي‌کنم
.ولي تو در پيله هستي
.نترس
.دگرگوني چيز بدي نيست
ولي چطوري تو رو خارج کنم؟ چطوري تو رو نجات بدم؟
.نيازي نيست که من رو نجات بدي
.من قراره شما رو نجات بدم
.مامان
.بيدار شو
دکتر "گلس"؟
حالت خوبه؟
!"تام"
آن"؟"
.خدا رو شکر
حالت خوبه؟ چيزي رو به ياد آوردي؟
.موضوع يادآوري من نيست .موضوع يادآوري "لکسي" هستش
اون خاطرات خودش رو از زماني به من نشون داد که .هر دو در برج "اشفني"ها بوديم
،اون موقع به من احتياج داشت .حالا هم به من احتياج داره
.اون قرار نيست به ما صدمه بزنه
.باشه. پس...صبر مي‌کنيم
.اون وقتي مياد بيرون که آماده باشه
.ما هم براي اون آماده هستيم
"آن"
!نه، خيلي داغه
.اشکالي نداره
.اون مي‌دونه که من تهديدي نيستم
."لکسي"
.منم
.من اينجام .حرف‌هاي تو رو شنيدم
.من قرار نيست جايي برم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net