.صدايي نمي‏شنوم
.فکر کنم براي بيرون رفتن امن باشه
.بيايد دنبال کسايي که زنده موندن بگرديم
.پخش بشيد
.چشم و گوشِتون رو باز کنيد
خيلي آوار هست
.ممکنه افرادمون زيرشون گير افتاده باشن
!"مگي"
."بجنب "مت
.تام" بهتره زنده باشي"
!"مگي"! "مگي"
.خيلي زود روبراه شدي
.وقتي لوله‏ گاز منفجر شد ضربه‏ي سختي خوردي
خوب شد که ميخ‏ دارم، نه؟ - !آره -
!"مگي"
.شرمنده
!"مگي"
تو رئيستون رو آوردي، آره؟
.تو بودي که سفينه‏ها رو فرستادي پايين روي سر ما
.خُب، من هنوز سرِ پام، کوني
!نه
.بذار من انجامش بدم
!پدر؟ پدر
اين جاييه که گفتي آخرين بار ديديش؟
.تکتور" جاي تک تيرانداز رو انتخاب کرد"
،تام" ميخواست بره اونجا"
و شليک کنه
.رئيس ـشون توي تيررسش بود
.ولي بعدش چه اتفاقي اُفتاد، ديگه نمي‏دونم
.پدرم زندست
هرکي زير اين خرده سنگ‏ها زنده باشه
.بيشتره 12 ساعت دوام نمياره
.بايد حفر کردن رو شروع کنيم
."اگه پدرت اون زير باشه ما پيداش مي‏کنيم "مت
.پيداش مي‏کنيم
.خدايا
اين واسه "تام"ـه، درسته؟
همونه که توي اون محله مي‏پوشيد؟
.آره
!پدر
.پدر
پدر؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.واي، نه
.خدا رو شکر !برو بريم
.داري نفس مي‏کشي .بفرما
!هِي
!اينجا يکم کمک لازم دارم
...نمي‏تونم .نمي‏تونم پاهامو تکون بدم
.اوه، خدايا
!کمک !مگي رو اينجا پيدا کردم
!زندست
!آهاي
!کسي اون بالاست؟
!هِي
.کمک
کي بود؟
کي اونجاست؟
.کمکم کنيد
.حرف بزن تا بتونم پيدات کنم - .کمک -
.کمک
.اونجايي
."تام"
.طاقت بيار
.لطفاً
.اين منو له کرده
،خيلي خُب .طاقت بيار
.دارم از اونجا ميارمت بيرون
.برش دار
.لطفاً
باشه، آماده اي؟
.يه چيزي رو زيرش اهرم کن
.هِي، زود باش
!زود باش
.باشه
،واي، واي، واي .واي، واي
.فايده نداره .نمي‏تونم بيام بيرون
.مياي بيرون
.حالا ميخوام روي اين فشار بيارم
،وقتي من فشار آوردم
بهترين پِرِس سينه عمرتو بزن، باشه؟
،اگه يکم فضا ايجاد کرديم !بخيز بيرون
باشه؟
!فشار بده
.بجنب .بجنب
.نمي‏تونم نگهش دارم ."داره مي‏افته، "دينگان
.بيا بيرون .همين الان بيا بيرون
.پاهاتو آزاد کن .زود باش
ديدي؟ .گفتم ميارمت بيرون
."لکسي"
اين چيه؟ من کجام؟
.يه جاي امن
چي؟
،من با خانواده‏ي .ما با خانواده‏ي
چه خانواده اي؟
منظورت "اشفني"هاست؟
.باشه
.منو ببر بيرون. بايد از اينجا بريم بيرون
.بايد برگرديم به کمپ
.نمي‏تونيم برگرديم به کمپ
.براي اونها خيلي ديره
.منظورت چيه خيلي ديره؟ خدا
.يه راه حل صلح آميزشروع شده
واقعا؟
،ازت نخواستم دنبالم بياي
،ولي الان اينجايي
...مي‏خوام يه چيزي نشونت بدم
.آينده
.ثابت نگهش داريد
!در رو باز کن
.مواظب گردنش باش
.خيلي خُب، آروم بچه ها .مواظب باشيد
.داريمش، بيايد
خيلي خُب
،خيلي خُب، خيلي خُب .خيلي خُب، آروم
،خيلي خُب .خيلي ملايم
،باشه، هِي، دارَمت .عزيزم، دارَمت
.آنتوني"، چندتا پتو و يکم آب بيار"
.باشه
.خُب، بذار يه نگاهي بت بکنم
گروه ها رو واسه چيزاي کوچکتر برپا کنيد
،اگه واسه تخته سنگ ها و چيزاي بزرگتر اهرم نياز داشتيد علامت بديد
.و يادتون نره گوش بديد
.بله، خُب، به گوش دادن ادامه بديد، کاپيتان .من ميگم "تام ميسون" مُرده
.وگرنه دليل ديگه اي واسه عقب نشيني اونها وجود نداره
!بت گفتم پدرم زنده بود
..هِي. آروم باشم، آروم باش
.نمي‏دونستم اونجا بودي، بچه
.بعضي وقتا مردم چيزاي احمقانه ميگن
،وقتي پدرم به رئيسشون شليک کرد
برگشت به سنگر
و ساختمون فرو ريخت، فهميدي؟
.بايد يه جايي همين اطراف باشه
."باشه، "مت
.من با تو مي‏کَنم
!حسابي مشت و مالت داد نه؟
،آره، بيا اطراف رو يه نگاهي بکنيم
.ببينيم اگه مي‏تونيم بازمانده هاي ديگه رو پيدا کنيم
واقعا؟
.احتمالاً هنوز پرنده‏هاي خشمگين اون بيرون منتظرن
.بيا، دستتو بده من
.زود باش
مي‏توني يه راه خروج ببيني؟
همون چيزيه که من فکر مي‏کنم؟
.اين يه سفينه‏ي سقوط کرده ست
.کوچيز" بايد با موشک اينو زده باشه"
وقتي ديدم ساختمون خراب شد
.من با بازمانده ها توي راه برگشت به پناهگاه بودم
.شايد بتونيم يک راه پيدا کنيم و از اونجا بخزيم بالا
داخل سفينه بشيم؟
.آره چرا اينکارو کنيم؟
.چون راه خروج بالاست
.بايد يه دريچه باشه
.هيچي نمي‏بينم
.هنوز نه
.فقط بايد يکم فضاي بيشتري خالي کنيم
.نمي‏تونم ...نفس بکشم
.گير افتاديم
.دفن شديم
.باشه
!ما اينجا دفن شديم
... داريم !داريم مي‏ميريم
!هِي! هِي
!"دينگان" - !داريم مي‏ميريم -
!آآآه - !هِي -
!آآآه - چيکار مي‏کني؟ -
!داري چيکار مي‏کني؟
!داري همه چي رو مياري رو سرمون؟
شايد بهتر باشه اين فرو بريزه
!و باهاش يکي بشيم
."دينگان"
اون يه روزنه است؟
.يه روزنه است
.هيچ واکنشي از گردن به پايين نشون نمي‏ده
.خوب نيست
... ولي اين ، اِم
منظورم اينه، اين موقتيه، درسته؟
.مثل من روي ويلچير
.ستون فقرات "مگي" يه آسيب جدي ديده
داري... داري چي ميگي؟ - ."اون فلج شده، "هال -
.و فکر مي‏کنم داره خونريزي داخلي مي‏کنه
.متأ... متأسفم
.باشه نمي‏توني کاري کني؟
.غير از راحت کردنش، زياد نه
. نمي‏دونم چه کار ديگه ي مي‏تونم بکنم
.نمي‏تونيم بذاريم همينجوري بميره
خُب، ازم مي‏خواي چيکار کنم؟ - ... نمي‏تونيم -
.خيلي خُب
اِم، ميخ ها چطور؟
،"چون ميخ هاي "دني
... باعث مي‏شن اون سريع خوب بشه، و ... "و شايد ميخ هاي "دني
.مي‏دونم مي‏خواي کمکش کني .منم مي‏خوام کمکش کنم
.بايد يه کاري کنيم
.خواهش مي‏کنم
.باشه، باشه
شايد "ولم"ها بتونن کمک کنن، باشه؟
.با "کوچيز" حرف مي‏زنم
.باشه
.يه دريچه که باز نيست
.بازش مي‏کنيم
.فقط فعلاً نفهميديم چطور
اين چيه؟
.سيم‏کشيِ بيولوژيکي
بايد بتونيم تا جعبه کنترل دنبالش کنيم
.و بازش کنيم
وقتي برسيم اونجا، مي‏تونيم .به هر کسي که بيرون هست پيام بفرستيم
يا شايد هم اين لعنتي !رو به پرواز در بياريم
.آره، درسته
."ما داريم تنبيه مي‏شيم "تام
حتي اگه راهي به بيرون پيدا کنيم به چه دردي مي‏خوره؟
که جسد بقيه رو پيدا کنيم؟
.گوش کن
.دفعه ديگه اين حرفو تکرار نکن
واقعاً؟
داري سر خودت رو شيره ميمالي؟
.آره دارم همينکارو مي‏کنم
.هر روز کارم همينه
گاهي اوقات هر ساعت .از شبانه روز اين کارو مي‏کنم
و گاهي اوقات حتي اين کار کافي نيست .ولي در هر صورت انجامش مي‏دم
بخاطر اينکه اگه مردم فکر کنن ... اميدي باقي نمونده
لااقل بهتره که خيال کنن .که به نظر من يه اُميدي وجود داره
برات قابل فهم هست يا نه؟
.فکر کنم باشه
... خوبه. چون رفتن توي مخزن
.بدون تو کار سختي هست
فکر مي‏کني بتوني کنارم بموني؟
.تصميمت رو بگير
.متاسفم
.من فقط از اينکه اينجا دفن شديم خوشم نمياد
!برخلافِ بقيه که دوست دارن دفن بشن؟ (کيه که دوست داشته باشه دفن بشه)
.بيخيال
.هي
تام" داري چيکار مي‏کني؟"
داري چيکار مي‏کني؟
...تو مي‏خواي
.تاندون‏هاي قابل انعطاف
چي؟
.شايد يه سويچي باشه
تام" چيه؟"
!يه چيزي گازم گرفت - .دستتو در بيار -
! "تام"
! "تام" - .آخ -
.تام" بکشش بيرون"
.بکش بيرون
چي؟
اين همون نقشه اي بود که .اشفني" ها واسمون کشيده بودن"
.همون چيزي بود که پدر درباره ش حرف مي‏زد
."اين سيرتکاملِ گونه هاست، "بن
.اين همون راه حلِ صلح‏آميز تو هست
.اين يه سيرتکامل ـه
...و قسمت قشنگش اينه که
تبديل بدون هيچ‏گونه خشونتي .مي‏تونه انجام بشه
اونا يه سيستم ـه تحويل .بي‏نقص دارن
.به حرفاي خودت گوش کن
...اين‏ها انسان هستن
.که دارن به هيولا تبديل مي‏شن
من سعي کردم تا راهي به سمت .صلح جلوي پاي انسان‏ها بزارم. ولي اونها گوش ندادن
!نه، نميتوني اين چيزا رو باور کني
... اونا .اونا تو رو شستشوي ذهني دادن
.نه، اونا راهِ پيشرفت رو بهم نشون دادن
.اين راهِ پيشرفت نيست
.اين يه سيرتکاملي نيست
.اين قتل عامه .انقراض انسان هاست
.فقط بمون پيشم - .خواهش مي‏کنم به حرفم گوش بده -
مي‏خواي همونطور که "لوردس" رو کشتي من رو هم بکشي؟
مي‏بيني؟
.اين تنها راهه .بهترين راهه
.شروع کن، منو برده‏ي خودت کن
.اشفني"ها يه بار اين کار رو باهام کردن"
وقتي واسه‏مون نمونده که بخوايم .چيزي رو عوض کنيم
،به زودي ميرم واسه آموزش
.ولي ازت مي‏خوام که باهام بياي
.هنوز مي‏تونيم يه خونواده باشيم
تو آورنده‏ي صلح هستي
بفرما منو برده‏ي خودت کن
تو انتخاب شدي تا راه حل رو آشکار کني
اشفني" ها يه بار اين کار" .رو باهام کردن
افسارها توسط ماده‏ي .بيوپلاسما" ي مهندسي شده پُر شدن"
.سرم علت بهبود سريع "دني" است
.پس ما مايع رو به روش قطع-ريشه خارج مي کنيم
و به محل زخم تزريق مي کنيم؟
.درسته
توي تئوري اين روش مي تونه .باعث بهبود خيلي سريع بشه
"تئوري ديگه اينه که بدن "مگي
. سرم رو دفع مي کنه و دچار شک "انافليکتيک" بشه
.پس ممکنه باعث مرگش بشه
.اين روش ممکنه به "دني" هم آسيب بزنه
خارج کردن مايع يک خطر داره
اگر بيش از حد مايع خارج کني ممکنه باعث ، خونريزي شديد
.و رفتن به کما بشه
اگه اونم به جاي من بود .همين کار رو واسه‏م مي‏کرد
،فقط .مراقب باش
.پس تصميم گرفته شد
.نه،گرفته نشده
موجودات فضايي رو DNA من به بدن "مگي" تزريق نمي کنم
مگر اينکه .اول ازش اجازه بگيريم
چي شده؟
هي،آروم باش،باشه؟ .آروم باش
.ولم کن.نمي تونم .دلشوره دارم
.منو هم داري دستپاچه مي‏کني اينطوري .بيخيال
.سارا،خواهش مي کنم
معلومه هيچوقت توي يه حمله .مثل اين نبودي
اوه نه.چندتا از قرارهاي دوره ي کالج داشت به ...اونجاها مي رسيد،ولي
.مرسي که هوامو داري
.يه شازده ي واقعي هستي
.خداي من
بنت" ه"
.با "آنتوني" در حال گشت زني بودن
رئيسشون .زنده زنده اونو سوزونده
داري چکار مي کني؟
ميخام يه چيزي پيدا کنم .تا يه قبر بکنم
.هي سرهنگ .اين تفنگ "تکتور" ـه
.باهاش شليک شده
،حتما بابا دخلِ اون حروم‏زاده رو آورده
.و بعدش عقب نشيني کرده
.آره
.وايسا،يه چيزي اون پايينه
.مي تونم صداشو بشنوم
.من چيزي نميشنوم پسرم
.باباس
"باشه "مت
.بيا بکنيم .بکنيم
.بيا به کندن ادامه بديم
.تام"،دستت" ...داره
.دستت
.چيزي نيس
!من انتظار مبل راحتي با روکش چرمي داشتم
.فضاي بيشتر .بهتره
ميخواي ببينيم سقف متحرک هم داره؟
مي تونم حس کنم يه چيزي داخل من !داره تکون ميخوره
!داره پخش ميشه !داره پخش ميشه
.تام"يه چيزي داخل بازوته"
!"تام"
.هي
وضعيتم چطوره؟
...خب،ببين،امم
.آن" معاينت کرد"
...و اون،ام
و چي؟
."فک ميکنه فلج شدي "مگي
.ميترسيدم همينو بگي
ولي هنوزم شانس داريم،باشه؟
..."ببين،"کوچيز
"اون فکر مي کنه مايع درون افسار "دني
.ميتونن خوبت کنن - .نه -
...مي دونم، يکم خطرناکه - .هال"، بس کن" -
.ولي...فقط نياز به اجازه تو داريم
.نميتونم اين کارو انجام بدم
.ميتونه جونت رو نجات بده
.من موجودات فضايي رو ميکشم يادته که؟
.نميتونم تبديل به يکي از اونا بشم
،خواهش ميکنم .بخاطر من اين کارو انجام بده
تو گفتي .از من محافظت ميکني
.بايد وِلَم کني
چي گفت؟
.ميخواد انجامش بده
،باشه .بشين
درد داره؟
.آره
به دوست دخترت بگو وقتي اين ماجرا .تموم بشه يه نوشيدني به من بدهکاره
.حتماً
.خب،ثابت بمون
،خب .ثابت نگهش دار
.بزار تو رو ببينه
."هيسس،"مگي .همه چي درست ميشه
.داروي بيهوشي به زودي اثر ميکنه
.حتي سوزن رو هم حس نخواهي کرد
مايعي که از افسار "دني" گرفتيم
.رو بهت تزريق مي کنم
و بعدش به اميد .معجزه مي شينيم
.آخ
چکار کردي؟
چي؟
،خب .لايق بهتر از اين بود
.حداقل نميزاره حيوانات برن سراغش
."متأسفم "پوپ
.من به پرستاري عادت ندارم .خيلي هم توي اين کار خوب نيستم
.ديشب افتضاح بود
.فک ميکردم قراره بميرم
.و... فک کردم تو هم قراره بميري
.اشتباه فکر کردي
.مردن مزخرفه
."تام"، "تام"
،آخ ."تام"، "تام"
بکش،باشه؟ .محکمش کن
!بکش
.درش بيار - .باشه -
!درش بيار
!آخ!آخ
شبيه يه قلاب ماهيگيري .از داخل گير کرده
،داخل رفتن شايد يکم درد داشته باشه ...ولي بيرون آوردنش
،اگر همين الان بيرون نکشيمش .اينجا تنها خواهي بود
،پس درش بيار .بدون هيچ درنگي
،حتي اگه خودم ازت خواستم .بيخيال نشو
،ادامه بده !ادامه بده
.باشه.باشه.باشه
هنوزم با خودت دستمال داري؟
هنوز همه شرفم رو ازم ...نگرفتن. هنوز نه
.همه چي درست ميشه
،همه چي درست ميشه "دينگان"
اون... اون صداي بوق چيه؟
يه جور اسلحه خونه س؟
،وقتي "بيمر" سقوط کرد
.داشت روي ما مواد منفجره مينداخت
فک کنم ضامن يه نارنجک .رو کشيديم
."دينگان" - .متوقفش کن -
.متوقفش کن
.هي،هي
."دينگان"
.متوقفش کن - خودتو جمع و جور کن، باشه؟ -
.نميتونم تحملش کنم .متوقفش کن
!هي،هي
زنده اس.ولي قلبش خيلي .ضعيفه
.نمي دونم چقد ديگه دووم مياره
.خيلي متاسفم
.نميخواست اين کارو انجام بده
.نمي تونستم رهاش کنم
.اوه،خدايا
،من تو رو سرزنش نميکنم خب؟
منم بودم، همين کارو .براي پدرت انجام ميدادم
!"آن"،"هال"
!"بن" چي شد؟
تو حالت خوبه؟
.سريع ترين شکلي که مي تونستم برگشتم
."لکسي" لکسي" رو پيدا کردي؟"
.اون داره با "اشنفي" ها ميره
.خب، ميريم پيداش کنيم ...بايد
.جايي براي رفتن نيست
.پس ردش رو تعقيب مي کنيم
.ردي وجود نداره ...اون براي تمرين رفته با
!يعني چي که داره تمرين ميکنه؟
.بايد متوجه بشي
.لکسي" ديگه رفته طرفِ "اشفني" ها"
.کاملا
اون به من نشون داد چجوري دارن .آدما رو دستکاري ميکنن
.اصرار داشت که راه حل همينه
حتي اگه برگرديم سراغشون،همين الان ...داره اتفاق ميفته
.خيلي خطرناکه ده برابر گروه"ماساچوست دوم" هم که باشيم
.امکان نداره از اونجا زنده خارج شيم
من اينجام فقط به .خاطر اينکه اون گذاشت من برم
.من توي ذهن ـش رو ديدم
اون "لکسي" که ما ميشناسيم ديگه از .بين رفته
."مگي"
!چي شد؟
.توي حمله فلج شد
،سعي کرديم از ميخ‏هاي "دني" مايع خارج کنيم
و به بدنش تزريق کنيم ولي بدنش .اونو دفع کرد
مايع داخل ميخ‏ها؟
.کار نکرد
يه پيوند کامل چطور؟
بن"، اگه داري به هموني فکر ميکني"
...که من فکر ميکنم
.توي چارلستون ميخ‏ها رو از بچه ها بيرون کشيدين
"آن"
حالت خوبه؟
پيوند عضو خيلي پيچيده تر .از بيرون کشيدن عضوه
علاوه بر اين،تجهيزاتي که توي .چارلستون داشتيم اينجا نداريم
."کوچيز" .کوچيز" ميتونه کمک کنه"
.بايد "ولم"ها يه دارويي واسه اين کار داشته باشن
.ميخ هاي من رو در بياريد .اونا رو به "مگي" بزنيد
وقتي مايع رو از "دني" بيرون کشيد به سختي .ميتونست روي پاش بايسته
.بيرون کشيدن مال تو، ميتونه تو رو بکشه
.نمي تونم هر دوتون رو از دست بدم
.برام مهم نيست
.نتونستم "لکسي" رو نجات بدم
.خواهش ميکنم.بزار سعي کنم "مگي" رو نجات بدم
.خيلي خب،باشه
.قرار نيست متوقفش کنيم
.نه قرار نيست
.نميتونيم جلوي انفجار اين موشک رو بگيريم
.ولي لازم هم نيست اينجا بميريم
.ميتونيم يه جايي از انفجار پناه بگيريم
کجا؟
.همونجايي که ازش وارد شديم
.فايده اي نداره
.پا شو
،شبيه دستگاه ام.ار.آي در چارلستون ه
.ولي بدون مانيتور
.بايد با ديد مستقيم کار کني
.وقتي جفت بشه خودت متوجه ميشي
.ميخ آماده خارج کردنه
.تا اينجاش که خوبه
،"مت" .من بجاي دوتامون ميگردم
.تا تو يکم استراحت کني نظرت چيه؟
،نه
نميتونم. نه وقتي که
.بابا اون زيره
،خب،اگه براي خوردن کارو متوقف نميکني
ميشه اينو بخوري؟
.يکم شکلاته
.مرسي
.بايد يه اينو محافظ قرار بديم
.اين موشک هر لحظه ممکنه منفجر بشه
.يه دليلي هست که من اين پايينم
.کارِ سرنوشت ـه
.سرنوشت ربطي به گير کردنمون زير زمين نداره
،بخاطر منه که اين زير گير کرديم
.بخاطر اتفاقي که واسه خانواده‏م اُفتاد
گفته بودي که خانواده‏ت توي .حمله کشته شدن
.نه
.نزديکِ ايستگاهي که کار مي‏کردم ازدواج کردم
...آدلکه" ي عزيزم"
.زن زيبام...
مي‏خواستم به خانواده همسرم ،ثابت کنم که يه مرد موفق هستم
زندگيِ پسر کوچکم "ادريسا" رو .بهتر از زندگي خودم کنم
... واسه همين توي روز تولد همسرم
.براش يه استخر شنا درست کردم
،روزي که زمين رو کنديم
من و پسرم درحال تماشاي .بولدوزر موقع کندن زمين بوديم
از پسرم غافل شدم تا .تلفن رو جواب بدم
...اون تلفن لعنتي خيلي طول کشيد
...وقتي که برگشتم
... ديدم که
.اون... اون توي گودال اُفتاده بود
.گل و لاي روش ريزش کرده بود
.اون زير دفن شده بود
..."همسرم، "آدلکه
.هيچوقت نتونست با اين اتفاق کنار بياد
.از شدت مصرف الکل فوت کرد
...اون... اون صدا
.نمي‏تونم اون صدا رو تحمل کنم
.همراه پسرم سوار آمبولانس شدم
...صداي بوق ضربان قلبش رو مي‏شنيدم
...تا اينکه
.صدا متوقف شد
.و اون مُرده بود
... حالا مي فهمي
.مُقصر من بودم
واسه اينه که منم بايد اينجا .زنده زنده دفن بشم
.ميخ‏هاي بيشتري رو در نمياريم
.فقط سه تا ميخ به"مگي" داديم
.پس همين سه تا بايد نجاتش بدن
.نمي‏زارم برادرت از دست بره
چي؟
...ديگان" تو همون کاري رو کردي"
که هر پدر و مادر ديگه اي .بارها توي روز اون رو انجام ميدن
.تو فقط حواست از بچه‏ت پرت شد
،اتفاق وحشتناکي اُفتاد .ولي تو مستحق مرگ نيستي
.خانواده‏ت هم چنين چيزي رو نمي‏خوان
.نمي‏خواستن که اُميدت رو از دست بدي
اين چيزيه که هيچوقت تورو .بخاطرش نخواهند بخشيد
.نمي‏توني اُميدت رو از دست بدي
.نمي‏تونيم اُميدمون رو از دست بديم
ديگان"، تويي؟"
.آره
.آره، من زنده‏م
مت"؟"
پدر؟
!مت"؟"
!"تام"
!نگفتم موفق ميشه؟
.چرا گفتي
."گرفتمت "تام
.اينم از اين
اون هيچوقت از جنگيدن واسه .نجات دادنت دست برنداشت
.مي‏دونستم داري واسه‏م مي‏جنگي
اين چيزي بود که من رو .اون پايين زنده نگه داشت
."تام"
.خداروشکر
.بن" به هوش اومده"
منظورت چيه که "بن" به هوش اومده؟
."پدر"
.تو برگشتي
.توام همينطور
حالت خوبه؟
حال "مگي" خوب ميشه؟
.تا وقتي که به هوش نياد نمي‏دونيم
.ممنونم رفيق
... چه به هوش بياد چه نياد
.بخاطر همه‏ي کارهايي که انجام دادي ازت ممنونم
.بخاطر تو اينکارو نکردم
."تکتور"
! بهترين تيرانداز تاريخ
.به سلامتيش
اگه "تکتور" اينجا بود .دقيقاً مي‏دونم چي مي‏گفت
"زنده باد"
،هوس پياده‏روي کردم
مخصوصاً بعد از چيزي که .بن" درباره "لکسي" گفت"
.نمي‏تونم بيخيالش بشم .بايد پيداش کنيم
.مطمئن نيستم چي پيدا مي‏کنيم
...اه
به سلامتي جنگيدن واسه‏ي .کسايي که از دست داديم
.به سلامتيشون
.درسته
."روحت شاد "لوردس
!آره
.دلم واسه‏ت تنگ ميشه دختر
‎‏منم مي‏خواستم از يه نفر .خداحافظي کنم
.با "خود"ِ قديدم (با گذشته م)
اين دختر خيال مي‏کرد
که اگه خودش رو از دنيا قايم کنه
...و دنبال بهترين چيزا بگرده
.مي‏تونه در امان باشه
...فرازها، نشيب‏ها
.ولي زندگي اين شکلي نيست
.رفتن دنبال "لکسي" الان ممکن نيست
.گوش کن، ما اينجاييم .زنده ايم
،آدماي ديگه‏اي هم اينجا هستن
،کسايي که اينجا رو ترک نکردن
،کسايي که طرفشون رو عوض نکردن
.اونا به ما نياز دارن
...ببينيد
.ببينيد کي سرپا شده
.اين به خاطر اينکه حرفم رو گوش نکردي
.و اينم بخاطر اينکه جونم رو نجات دادي
.مثل اينکه به حالت عادي برگشته
."من جونت رو نجات ندادم "مگي
.بن" اين کارو کرد"
.من ميخ دارم
حالت چطوره؟
.به گمونم خوبم
."هال"
.بيخيال، مجبورم نکن دنبالت بدوَم
حالت خوبه؟
.آره
"خب، "بن" واسه‏ي "مگي .حسابي سنگ تموم گذاشت
اين ديگه چه کوفتيه؟
.تروخدا بگو توهم ديديش
!منم ديدم
.فکر کردم ديوونه شدم
نمي‏دونم معنيش چيه؟
.هرچيه درباره‏ي نور ماه ـه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.