.تو برگشتي
ميخواستم بهت نشون بدم ...چه کاري کردي
.و شخصاً ازت تشکر کنم ...
!تو اين کارو کردي
!به من نگاه کن
،"لکسي" !ببين چکار کردي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چکار داره ميکنه؟ بچه به دنيا مياره؟
خب،تا حالا ياد گرفتيم چجوري .ماشينو روشن کنيم
حالا بايد بفهميم چجوري .ميشه روندش
.اه،بيخيالش
تمام اين سفينه لعنتي رو گشتم .تا بفهمم چجوري ميشه روندش
.هيچي نتونستم پيدا کنم
.شايد سيستم ناوبري نداره
ميدونيم که سفينه‏ها از طريق امواج .راديويي از دور کنترل ميشن
.اونا بدون سرنشين هستن
يجوري بايد کنترل رو به دست خودمون بگيريم و
سيستم ناوبري رو .خودمون هدايت کنيم
چجوري اين کارو بکنيم اگه فَرموني وجود نداشته باشه؟
.بيايد، بزاريد يه چيزي بهتون نشون بدم
.هي،به چيزي دست نزن .خطرناکه
.شما که خودتون دست ميزنيد
ما داريم سعي ميکنيم بفهميم .چجوري باش پرواز کنيم
.منم همينطور
از کي لج‏ولجبازي‏هاي نوجوونانه‏ت شروع شد؟
!از وقتي که يه نوجوون شدم
اين سفينه دست منو گاز گرفت .و خيلي درد داشت
فقط دارم سعي ميکنم .بهت توصيه کنم
.من نيازي به توصيه ندارم
،باشه .حله
چه چيزي قراره ببينم؟ - .ماه رو پيدا کن -
.5درجه زير ماه رو نگاه کن
.يه صف پُر از سفينه
اونا دارن مسير امواجِ راديويي رو .دنبال ميکنن تا به پايگاه "اشفني" ها برسن
...شايد بتونم از دستگاه ارتباطي‏فرعي استفاده کنم
... تا با تقليد کردنِ امواجِ راديوييِ "اشفني" ها
سفينه رو مجبور کنيم بصورت .خودکار روي ماه فرود بياد
فکر ميکني ميتوني سيستم ناوبري رو هک کني وکنترل اونو بدست بگيري؟
حتي نيازي به پيدا کردن .فَرمون هم نداريم
.دقيقاً
فکر ميکني بتوني هکش کني؟ - ... ولم ها قبلا به سفينه هاي -
خودکار "اشفني"ها نفوذ کردن و .کنترلشون رو در دست گرفتن
من شانس يک به سه .بهش ميدم
.باشه
مت" کجاس؟" .بايد برگشته باشه داخل
،اگه هنوز زنده باشه .خودم ميکشمش
هي، اون سيزده سالش .بيشتر نيست
.يادت باشه،هممون همين کارو ميکرديم .باهاش آروم رفتار کن
هي، گمونم بهت گفته بودم .به چيزي دست نزني
چرا هميشه انقدر عصباني هستي؟
.ببين .من يه چيزي متوجه شدم
اين چيه "مت"؟ تو چکار کردي؟
يکي از نورهاي زير پله .رو فشار دادم و اون حفره اومد بيرون
کدوم رشته رو دست زدي که سفينه حرکت کرد؟
.ببين
.اين يکي و اون يکي
اينو کشيدي و بال ها حرکت کردن؟ - .آره -
!اي تخمِ سگ
الان بايد نزديک جايي باشيم .که دو مدار کنترلي با هم مجتمع شدن
ببين چجوري رشته‏ها .روي بدنه به هم وصل ميشن
ديدي پدر؟ !حالا ما ميدونيم چجوري اين تخم‏سگ رو کنترل کنيم
...گاهي اوقات "اشفني" ها
سعي ميکنن کانال‏هاي ارتباطيشون رو
.توي مناطق زيرين پنهان کنن - .آره -
وايسا. اون چي بود؟
همه اون صدا رو شنيدن؟
بچه ها شنيدين؟ .بريد عقب
اسپانيا"يي حرف ميزنه؟"
انتوني" ، چي داره ميگه؟"
قوي‏ترين نيرو در جهان چيه؟
،گرانش. جذب شدن يک جسم .به جسم ديگر
اين چيزيه که باعث ميشه .سياره ها به دور خورشيد گردش کنند
.چيزيه که باعث چرخش ستاره‏ها ميشه
و تو با يه توانايي منحصر بفرد متولد شدي
تا بتوني از جاذبه و ساير نيروهاي طبيعت استفاده کني
.تا اونها رو کنترل کني
،همچنان که نيروهاي خودتو گسترش ميدي .چيزهاي فوق‏العاده‏اي انجام خواهي داد
اون درخت‏ها رو اون دور ميبيني؟
.اوني که بُلند تره - .اون درخت بلوط بزرگ -
...ميخوام که محدوديت‏هاي جاذبه
.که درخت رو نگه داشتن ، بشکني
.نميخوام نابودش کنم - .تو نابودش نميکني -
.داري رهاش ميکني .اونو به سمت ستاره‏ها برميگردوني
.تو آورنده‏ي صلح هستي
ميتوني تک تک اتم‏هاي درخت رو حس کني
که به همديگه متصل هستن
و تمام اتم‏هاي ديگه توي دنيا
.که به اون اتم‏ها متصل هستن
.اين کِشِش، نزاعِ هميشگيِ موجود در عالم کائنات هست
ميخوام تمام اون نيروي بيرحم
پس زمينه رو بگيري و
.اونو معکوس کني
.جاذبه رو به دافعه تبديل کن
.از نور درون ذهنت استفاده کن
.نيروي فوق‏العاده‏اي که به تو عطا شده
.نميتونم نفس بکشم
.استراحت کن
،نيروت بر خواهد گشت .دفعه‏ي بعد قوي‏تر خواهي شد
چقدر قوي ميشم؟
.بستگي به نظم ـت در تمرين‏ها داره
.پتانسيل تو نامحدوده
ميتونم يه ستاره بسازم؟
.نيروهاي تو ايزدي خواهند بود
.يه ارتباط راديويي از داخل سفينه دريافت کرديم
.آره، يه حلقه بود .يه پيغام که مکرراً تکرار ميشد
"محله‏ها در حال تخليه شدن هستند"
"تقريبا هيچکس در "اندلوژا" باقي نمونده"
"همين طور در ايتاليا و مراکش"
"تقريبا همه براي تغييريافتن دستگير شدن"
دشمن يه سلاح جديد براي دستگير کردن" "انسان هاي فراري داره
"من اونو ديده ام. وحشتناکه"
ماوراء هر چيزي که تا حالا" "باهاش روبرو شده ايم
حرفم رو باورکنيد وقتي ميگم" "هيچ دفاعي وجود نداره
هر کسي که اين پيغام رو ميشنوه" "...بايد متوجه بشه
"که شماها جزو آخرين گروه‏هاي بازمانده بشر هستين..."
"براي جنگيدن تلاش نکنيد"
"،به زير زمين برويد"
"،عقب نشيني کنيد"
"،مخفي بشيد"
"،زنده بمونيد"
"يا اين پايان شما خواهد بود"
از کجا بدونيم اين پيغام واقعيه و يه حقه ديگه از "اشفني"ها نيست؟
ما نميدونيم.ولي اين پيام روي فرکانسي پخش ميشد که
.فکر ميکنيم مال ما باشه
کدوم فرکانس؟
.1776 مگاهرتز ."همون فرکانسِ "استقلال آمريکا
،يکي داره دنبال ما ميگرده .به اميد اينکه پيغامش رو بگيريم
خب،چکار کنيم؟
اون صداها ميگفتن که ما بايد .عقب‏نشيني کنيم، مخفي بشيم و زنده بمونيم
تقريباً ديگه جايي براي فرار کردن .وجود نداره
قراره اينجا رو ول کنيم؟
آره.ميريم و يه محله .ديگه رو آزاد ميکنيم
...يه تعداد ديگه آدم رو آزاد کنيم قبل از اينکه - قبل از اينکه چي؟ -
.راهکار "اشفني"ها داره انجام ميشه
.خودم به چشم ديدمش
خب به نظر من که بازم يه
.سنگر رو نگه‏داريد"ـه دوباره‏ست"
و من شخصاً، هيچ علاقه‏اي
ندارم که بازي "اردکِ نشسته" رو .دوباره انجام بدم
.مگي" راس ميگه" باشه؟
چه مشکلي توي پيدا کردن چندتا نيروي بيشتر هست؟
.ارتشمون رو بازسازي ميکنيم .ميريم اون بيرون
.و اون سوسکارو لوله ميکنيم نظرتون چيه؟
چون اگه اون پيغام راست باشه
و اين پروسه دگرگوني تا ... اين حد پيش رفته
.بايد يه کار تهاجمي‏تر انجام بديم
معذرت ميخوام. نقشه بي‏نظير تو رو .فراموش کرده بودم
... اون جنگنده خفن رو بدزديم و
.به ماه سفر کنيم
.پوپ" ساکت شو"
.تا حالا که نقشه بهتري نديدم .حداقل از تو که چيزي در نيومده
ما نمي تونيم يه جنگ فرسايشي .رو پيروز بشيم. تعداد ما خيلي کمه
کاري که ميخوايم انجام بديم
ممکنه منطقي‏ترين نقشه نباشه ولي من باور دارم
که اين نقشه بيشترين شانس .موفقيت رو داره
،اگه وقت ما تموم شده .شايد واقعاً کار بيخودي باشه
.شايد بايد بريم و مخفي شيم
.باشه من از طرف خودم حرف ميزنم .من مخفي بشو نيستم
من از قايم شدن و فقط زنده موندن .خسته شدم
مطمئنم که ميتونيم يه غار پيدا کنيم و
يه هفته يا يه ماه يا يه سال ...بيشتر زنده بمونيم
...ولي .من ميخوام اين جنگ رو پيروز بشم
...و اگه راهي باشه اگه فقط يک راه وجود داشته باشه
که بتونيم هسته انرژي "اشفني"ها ...رو فلج کنيم
بتونيم کل سيستم دفاعي اونا رو ...متلاشي کنيم
.اين همون کاريه که من ميخوام انجام بدم
.حق با "تام" ـه .اين راه زندگي کردن نيست
...و به نظر تو کي اونقدر احمقه
که اون کرم پرنده رو به ماه ببره؟
.من
.من فکر ميکنم داري عجله ميکني ...داري با موقعيت
.طبق عادت برخورد ميکني ...انگار اينم يه
هيچ چيز عادي و تکراري توي اين .داستان وجود نداره
.من دارم نقشه رو پيش ميبرم .من بايد کارا رو جلو ببرم
.و منم خوشحالم که داري اين کارو ميکني
.همه خوشحالن از اين بابت - ولي؟ -
ولي نميتوني يه مسير رو انتخاب کني
.فقط چون کوتاه ترين مسيره
.هيچ گزينه‏ي خوبي وجود نداره
.متوجه هستم و ميدونم که نگراني
.من خيلي بيشتر از نگران هستم
."تو داري سوار يه سفينه به ماه سفر ميکني "تام
.فقط بهش فکر کن
وقتي که منبع انرژي ...اونا رو نابود کني
با اين کار هر چيزي که با نيروي "اشفني"ها کار ميکنه رو از بين نميبري؟
چجوري ميخواي دوباره به زمين برگردي؟
.کوچيز" کارش رو خوب بلده"
ميگه به اندازه کافي انژي توي ...سفينه ذخيره ميمونه
.که بتونه به خونه برگرده .يه چيزي مثل باطري يا همچين چيزي
.خب اين خيلي اطمينان بخشه
باشه. وقتي "اشفني"هاي روي کره زمين بفهمن
،همچين ضربه محکمي خوردن
فک ميکني اونا تلافي نميکنن؟
و فک نميکني ما تو رو اينجا زنده نياز داريم وقتي بهمون حمله ميکنن؟
.اين يه کارِ دو نفره‏ست
کوچيز" خلبانه و من بايد" .بمب‏ها رو کار بزارم
هي، من نميتونم از يکي ديگه بخوام .که اين کار رو انجام بده
.من بايد خودم براشون الگو باشم
ميخوام که تو رهبر باشي. ولي با رضايت .اونايي که داري رهبريشون ميکني
...تام" بايد خوب بهش فکر کني"
.و به بقيه هم اجازه بدي باهات هم فکري کنن
اين تنها راهيه که ميتونيم .موفق بشيم
.اگه با هم تصميم گيري کنيم
.حرفتو ميفهمم. واقعاً درک ميکنم
ميدونم که فقط در مورد .گروه حرف نميزني
...ما .ما الان شريک هم هستيم
.آره - هوامو داري؟ -
.آره دارم .دارم
.باشه
.ببخشيد
مشکلي نيست. چي شده؟ - .توي سفينه بهت نياز داريم -
.مرسي
داشتيم کار ميکريم که يه دفعه
اين رشته‏ها از کنسول سفينه بيرون زدن
و وسيله ارتباطي "ولم" ها رو گرفتن
.و داغونش کردن
بخاطر اينه که ما از تکنولوژي "ولم" ها استفاده کرديم
.تا به سيستم ناوبري سفينه دسترسي پيدا کنيم
ظاهرا اين سفينه يه سيستم دفاعي داره
.که سيستم "ولم" ها رو شناسايي ميکنه
وقتي که سفينه کاملاً فعال بشه
نگرانم که نکنه حضور هر "ولم"ـي رو تشخيص بده
.و منو پس بزنه
منظورت اينه که نميتوني با من به مأموريت بياي؟
...ميتونم بيام ولي
.اين کار هدف مأموريت ما رو به خطر ميندازه
پس تنها شخصي که متوجه ميشه
،اين وسيله چجوري کار ميکنه .نميتونه کارو انجام بده
!تکون‏هايي که موقع سوار شدن داره خيلي زياده (به اسب چموش تشبيه‏ش کرده)
.يه احتمال وجود داره
اگه بتونيم اين سفينه رو دستي به پرواز در بياريم
،خارج از تأثيرِ جوِ زمين
اين شانس هست که سفينه بصورت اتوماتيک روي آشيانه"اشفني" ها
.در مرکز انرژي اونا قفل بشه
و خودش به طرف ماه بره؟ - .درسته -
،پس اين يه قاليچه جادويي نيست .يه هواپيماست
.آره
...هواپيماها چهار تا کنترل اصلي دارن
گشتاورنيرو، محور ايکس، محور واي، محور زد (بحث تخصصي ساختارهواپيما، واسه اطلاعات بيشتر توي گوگل کلمات زير روجستجو کنيد) thrust, pitch, yaw, roll
،آره، و ما به برکتِ وجود پسرت !دوتاشون رو تا حالا فهميديم
و بازم به لطف پسرت .ميدونيم که پنل کنترل اصلي کجاست
پس تنها چيزايي که بايد مشخص کنيم ...گشتاورنيرو و محور ايکس هستن
.به روشِ قديمي
!بِکِش
.هيچي
!بِکِش
.هيچي
!بِکِش
!وايسا! وايسا! وايسا
!اوه! اوه! اوه
!کوچيز تقريباً نزديک بود کشيده بشه داخل لوله
!اين از گشتاور نيرو
!بِکِش
اوضاع بمب چطوره؟
...گفتم که اوضاع بمب چطوره؟
خب، اگه نتونيم راهي براي کنترل ،روندِ تسريعش پيدا کنيم
.سخته که زمان انفجارش رو تنظيم کنيم
...ببين، ام
.ميدونم که حد خودمو ندونستم
چه حدي؟
... همون حدي که
وقتي با دوست دختر داداشت هستي نگه‏ش نميداري؟
بايد درک کني، نميتونستيم .جلوي خودمونو بگيريم
.يه چيزي مربوط به اين ميخ‏هاست
.ميخ‏ها، آره
از کجا ميدوني که واقعا دوستش نداري؟
"من هيچوقت کاري با "مگي ...نميکردم اگه
.هال" تو برادر مني"
من هيچوقت کاري نميکنم که .به تو آسيب بزنم
گفتنش راحته مگه نه؟
.هنوز مکانيزم فرمانش رو متوجه نشديم، ولي ميشيم
.کلي گزينه وجود داره
کي ميتونيم يه پرواز آزمايشي باهاش انجام بديم؟
فکر نکنم بتونيم پرواز آزمايشي باهاش ...انجام بديم قبل از اينکه
يادت باشه قرار نيست روي يه حمل کننده .هواپيماي جنگي فرود بيايم
منظورم اينه که تنها کاري که بايد بکنيم .اينه که رو به بالا پرواز کنيم
.هدف ما آسمانه
"با توجه به برآوردهاي "کوچيز
،وقتي به فضا برسي
.سفينه روي آشيانه "اشفني"ها قفل خواهد کرد
.و اتوماتيک به طرف پايگاهِ ماه پروازخواهد کرد
.هنوز هم بايد کار باهاش رو ياد بگيريم
.دو نفر واسه انداختن بمب لازم هست
...من هم ميتونم خلبان ـش باشم
دست نگه‏دار. ولي هنوز تصميمش گرفته نشده رفيق، نه؟
.البته که گرفته شده .اون يه آدمِ پر افتخاره
صبر کنيد، به گمونم .موضوع اون نبود
..."ولي "تام
اين کار، در کمترين ابعادش .يه عمليات ويژه‏اي هست
فقط يه مأموريت آزادسازي .يا دزديدن اسلحه نيست
.اين يه کارِ ناشناخته‏ست
...به نظرت نبايد
يه روندِ عادلانه واسه‏ي تصميم‏گيري درباره‏‏ي روندِ انجامش در نظر بگيريم؟
.فکر خوبيه
.من موافقم
بايد قرعه‏کشي کنيم .که عدالت رعايت بشه
.فکر خوبيه - !حرف راستو از بچه بشنويد -
.از نظر منم فکر خوبيه
قرعه‏کشي کنيم؟ شوخي ميکنيد؟
.اين که بازي نيست
بايد واسه اين کار .بهترين فرد رو انتخاب کنيم
اون‏وقت کي گفته که واسه اين کار تو بهترين شخص هستي؟
من 13 ساعت سابقه‏ي خلباني ثبت شده دارم، تو همچين چيزي داري؟
.خوشم اومد - .به نظر خيلي خوبه -
.منم ميخوام شانسمو امتحان کنم
... هي .من ميخوام اينکارو انجام بدم
فکر نميکنم واسه کسي .ديگه فرصتي باقي بمونه
پس توام ميتوني توي .قرعه‏کشي شرکت کني
کي موافقه؟
.باشه، پس قرعه‏کشي ميکنيم
.اين مأموريت خيلي خطرناکيه
،کسي مجبور نيست بره .قرعه‏کشي بايد داوطلبانه باشه
...بهتون گفته باشم چه داوطلب بشيد چه نه
.با دقت بهش فکر کنيد
،اگه فکراتون رو کرديد .بعدش پا پيش بزاريد
.قلم و کاغذ برداريد
اسمتون رو روش بنويسيد و .بندازينش اين تو. امشب ميايم سراغش
اسم‏ها رو درمياريم و .ميفهميم شانس کي زده
.بهت افتخار ميکنم - واسه چي؟ -
.که ميخواي توي قرعه‏کشي شرکت کني .اين نشون‏دهنده‏ي دموکراتيک بودن توئه
،فکر ميکنم اين شکلي .بقيه هم درگير کارها ميشن
.منم اسممو انداختم
.به نظرم فکر وحشتناکيه
...بايد کسي رو انتخاب کنيم که
...بيشترين شانس رو داشته باشه - .منظورت خودتي -
.نه اينکه با شانس انتخابشون کنيم...
"ضمناً اگه "بن" يا "هال انتخاب بشن چه اتفاقي ميوفته؟
،از اين اتفاق بيزارم ... ولي نميتونيم بين
.افراد تفاوت قائل بشيم... - بخاطر اينکه اونا بچه‏هاي من هستن؟ -
مگه ما همه‏مون يه خانواده نيستيم؟
چرا، متأسفم از اينکه .اون حرف رو زدم
ببين، تو نتيجه‏ي قرعه‏کشي رو قبول ميکني، مگه نه؟
اگه کسي که انتخاب شد باب ميلت نبود به زور نتيجه رو عوض نميکني؟
راستش نميدونم اگه يکي از پسرها
.انتخاب شد چه واکشي نشون ميدم - .من طرفِ توام -
تام" تو تنها کسي نيستي که" .ميتونه دنيا رو نجات بده
من هم ميخوام اسمم رو توي .قرعه‏کشي بزارم
.نه، تو فقط 13 سالته
.تو گفتي "جان آرک" وقتي داوطلب جنگيدن واسه کشورش شد، يه نوجوون بود (زن فرانسوي که در جنگ‏هاي کشورش داوطلبانه شرکت کرد)
!خواهشاً حالا واسه من باهوش نشو - .ولي قرعه‏کشي فکرِ من بود -
،آره، ميدونم ... ولي واسه اينکه
يه سفينه فضايي رو بروني بايد 15 سالت باشه
.و تو هنوز اجازه‏ي يادگرفتن اين رو نداري
!خدايا - .ختم کلام -
.نگران اون بچه بودم
ميخواستي با هم حرف بزنيم .برادرِ دورگه‏ي من
نگران اينم که نتوني بيشتر از اين .اون رو کنترل کني
نگران نباش، اون کاملاً .به آرمان‏هاي ما متعد هست
.اون کاملاً به آرمان‏هاي ما متعد هست
"اون بيشتر از اينکه يه "اشفني .باشه، يه انسان هست
،اون انسان بودن رو يک چيز نفرت‏انگيز ميدونه .درست همونطور که آموزش ديده
.ديدي که توي جنگل چکار کرد
واسه‏ي همين بود که .احضارت کردم
...اون با سرعتي فراتر از انتظارم
.در حال پيشرفت هست
اون به تنهايي ميتونه ما رو .توي جنگ پيروز کنه
يا اينکه ما رو بازنده کنه .اگه عليه‏مون شورش کنه
.اون قرار نيست شورش کنه
،و اگر هم اينکارو انجام بده
.يه ابزار ويژه‏اي براي کنترل کردن اون دارم
باور کن، اون اصلاً خبر نداره .که چي واسه‏ش در نظر گرفتيم
اون فکر ميکنه قدرتش براي .برقراري صلح پرورش داده شده
.اهميتي واسه‏م نداره .تمومش کن
ازت ميخوام تا خطري که اون .باعث ايجادش شده رو برطرف کني
ازم ميخواي تا اون رو بکشم؟
.اين امن‏ترين راه حله
،پس کاري رو که گفتم انجام بده .کارش رو تموم کن
.بله برادر
اسم تو رو هم با اسم خودم .توي قرعه‏کشي انداختم
.کار درستي کردي
منظورت چيه؟
.همون که گفتم
...سعي ميکنم کار درست رو انجام بدم
...واسه خانواده م
.واسه کسايي که برام مهم‏ـن
.منم همينطور
.تو رو با "بن" ديدم
."متأسفم "هال
...اون
من و "بن" بخاطر ميخ‏ها .اين اتصال رو با هم داريم
نسبت به هر چيز ديگه‏اي ...خيلي فيزيکي تره، من
.نميدونم چطور توضيحش بدم
...ميدوني، قبلاً اين داستان رو شنيدم و ام
ميدوني چيه؟ .متوجه‏ام
.شايد بهتره شما دوتا با همديگه باشيد
.نه، منظور من اين نيست
،وقتي من و "بن" نزديک هم هستيم
.انگار ميخ‏ها به سمت همديگه جذب ميشن
.کاملاً خارج از کنترله
... ميدوني، خيلي راحته
که داشتن ميخ رو بهونه کنيد
به جاي اينکه خودتون رو بخاطر نداشتن .کنترل روي خودتون سرزنش کنيد
.يه خبرهايي واسه‏ت دارم
.هر کسي ميخِ خاص خودش رو داره
" !کارِ دله ديگه "
.من نميخوام با "بن" باشم
.حرف من اينه
...ميدوني، حقيقت اينه که
.واقعاً داري آزارم ميدي
داري چيکار ميکني؟
.بايد ميشناختمت
.داري سعي ميکني از زيرش در بري
اسم خودتو ميندازي توش و بعدش درش مياري نه؟
!به آدمايي مثل تو يه چيزي ميگن
چي ميگن؟ بُزدل؟
تروخدا، من همون کسي ام که ميگه ،بايد تن لشمون رو بلند کنيم
...و چند تا آدم و اسلحه برداريم
!و اين سوسک‏ها رو لوله کنيم
صحيح! پس چرا غرغر کردن رو نميزاري کنار و بري دنبال همون کار؟
.ميخوام، ولي نميتونم .تنهايي نميتونم
...ميسون" همه رو شستشوي مغزي داده"
پس موضوع اينه؟
هيچوقت بهونه کم نمياري، نه "پوپ"؟
...چرا؟ بخاطر اينکه هيچ چيزي
جز وقت تلف کردن توي رفتنِ آسمون و دعا کردن نمي‏بينم؟
،حتي اگه اونا سفينه رو به حرکت دربيارن
.اون سقوط ميکنه
ضمناً بقيه مون چي؟ ... ميبيني، همه مون با يه
هدف بزرگ توي کله‏مون !يه جا گرفتيم نشستيم
.خودت ببين
...اين ماجراجوييِ کوچيک
...با يه لکه‏ي سياهي روي شيشه ماشين
.واسه‏ي اونا به پايان ميرسيه (اون‏ها موفق نميشن)
کاپيتان ما همه فقط يه مشت ...موش آزمايشگاهي هستيم
...فقط منتظر اين هستيم که ببينيم اونا
چه آزمايش لذت‏بخش ديگه‏اي رو .واسه دفعه بعدمون در نظر گرفتن
...بعدش رو ديگه خودت
بايد بدوني ، نه؟
!آه
!اسم خودمو از توي ظرف در نيوردم
.اسم خودمو از توي ظرف در نيوردم
.خودم ديدم اينکارو کردي
،اسم من نبود ...اسم تو بود
."اسم تو و "ميسون
چي؟
داري درباره چي حرف ميزني؟
!بدش به من ببينم
.من بايد توي اون سفينه باشم
ميفهمي؟ .من بايد انتخاب بشم
...ببين
...اين مردم، اينا
...به شماها احتياج دارن
،"به تو و "ميسون .کسي به من احتياجي نداره
،ميتونم همين فردا غيبم بزنه
شک دارم کسي متوجه نبودنم بشه، ميفهمي؟
.من بايد توي اون سفينه باشم
اون سفينه يه بليطِ يه طرفه‏ست، ميفهمي؟
،برگشتي توي کارش نيست .دوتامون اينو خوب ميدونيم
...اجازه بده من
."اجازه بده من اون قهرمان باشم "دن
.بزار من اون آدم فدايي باشم
باشه؟
اين مأموريت، واسه‏ي زمين !يه تلاشِ دقيقهِ نودي هست مَرد
...بزار
...من
.ارزش به ياد آورده شدن رو داشته باشم
.پس داري اين حرفا رو بخاطر خودت ميزني
.يه جور راه واسه در رفتن هست
پس قراره چي باشه؟
تصميمت جديه "پوپ"؟
.ديگه خسته شدم .از جنگيدن، از فرار کردن
.ديگه از کلِ برنامه خسته شدم
.ميسون" درباره يه چيز راست ميگفت"
... اين
،اين راه زندگي نيست .اين وضعيت ارزش زنده‏موندن نداره
چي نصيبم شد؟
...نه خانواده‏اي
...نه
.نه بچه‏اي، نه همسري
.هيچي، مَرد
.اون ممکنه برگرده
.پاشو
.عذر ميخوام
.حق با من بود
...فکر ميکردم
.ميدونم چي فکر ميکردي
.خب، اينم از اين - ميشه افتخارش واسه من باشه؟ -
.بفرما
.اسم‏هاي زيادي اينجا هست
پسر، کسي هست که اسمشو !اين تو ننداخته باشه؟
.اين کار خيلي مفهوم داره
.ممنونم ازتون
.بسيار خب
... برنده‏ي ما
.بن" هست"...
.خوش‏بحالت بچه
،هواتو داريم ."خوش‏بحالت "بن
.خب، اون يکي چي
اون يکي کيه؟
.اسمِ منه
ميتونم ببينم؟
.مثل اينکه قسمت من و تو شد - .موفق شديم -
.آره، موفق شديم
...خب، بالاخره .اون افراد رو انتخاب کرد
.حالا، عجب چيز کلاسيکي شد
.دو نفر از يه خانواده
!همين کارا رو ميکنيد که همه چيز خراب ميشه
...قبل از رفتن کاراي زيادي دارم که انجام بدم
..."تام"
ميشه بشيني؟
لطفاً؟
اونکارو کردي يا نه؟
!چيکار کردم يا نکردم؟
توي نتيجه قرعه‏کشي دست بردي؟
اين ممکنه آخرين باري باشه .که همديگه رو ميبينيم
واقعاً ميخواي اين شکلي از پيشمون بري؟
تقلب کردي؟
.آره
.آره، توي نتيجه دست بُردم
.تو تاريخ رو بَلَدي
اين دقيقاً همون گستاخي هست که
.قبل از يه سقوط ظهور ميکنه
،اگه مردم متوجه بشن
اين کار اعتمادي که بهت به عنوان .يه رهبر داشتن رو نابود ميکنه
ميتونه هرچيزي که بخاطرش .جنگيديم رو به خطر بندازه
واقعاً ميخواي خطرِ همه‏ي اينا رو به جون بخري؟
.نميخوام بزارم "بن" بدون من بره
،حتي اين به کنار ...اين احساس رو دارم که
انگار من کسي‏ام که قراربوده .به اين مأموريت بره
حتي نميتونم راه ديگه‏اي واسه ... توضيح دادنش پيدا کنم
.جز اينکه فقط اين رو حس ميکنم
.اين کاريه که بايد انجام بدم
.درست شبيه ايماني که تو به "لکسي" داري
واسه‏ي آموزش آماده هستي؟
.بله پدر
.چشم هات رو ببند
.آروم باش
... از - .از روشنايي توي ذهنم استفاده کنم -
.بله، درسته
.دارم تمرين ميکنم
.نترس
من آورنده‏ي صلح هستم، يادت که هست؟
...حرف‏هايي که با برادرت توي
.اون نقطه پليد زدي رو شنيدم
.من هيچوقت آورنده‏ي صلح نبودم
.من آورنده‏ي مرگ هستم
!آه
.درباره‏ي يه چيز حق با تو بود
.قدرتِ کامل، ايزدي هست
...راستشو بخوام بگم
آرزو ميکردم من کسي بودم .که باهات اون بالا ميرفتم
ميگن ميتوني يه توپ گُلف رو .سه کيلومتر اون طرف تر پرت کني
!شرت ميبندم توپ رو چپوندن توي زمين
چه حسي واسه پرواز کردن با سفينه داري؟
،ام، کنترل‏کننده‏هاي اصليش رو ياد گرفتم
...ولي وقتي که بطور زنده و واقعي بخوام انجامش بدم
!خب، نميدونم
.کاري جز انجام دادنش نداري - .درسته -
.درباره تو و "بن" شنيدم
واقعاً؟ کي بهت گفت؟
.خودِ "بن" گفت
... گفت اگر ميخ‏ها نبودن
.هيچکدوم از اين اتفاق‏ها نميوفتاد
...ميدوني، مثل اين ميمونه که بگيم
.اگه "اشفني"ها نبودن جنگي اتفاق نميوفتاد
من نميدونم که اون کاري با .ميخ‏ها کرده يا نه
،من "بن" رو ميشناسم .شخصيت‏ش رو ميدونم چيه
مگي" بهم گفت اونا هردوتاشون" .نسبت به همديگه يه حس‏هايي دارن
.متأسفم
... شماها اولين برادرها توي تاريخ نيستيد
.که عاشق يه دختر ميشن
.و درنهايت، اين به تو يا "بن" بستگي نداره
.به "مگي" بستگي داره
...من کسي بودم که اول اصرار کردم
.تا اون ميخ‏ها رو بهش بزنيم
.اون ميخواد تورو ببينه
.بايد بري ديدن برادرت
.ممکنه ديگه فرصتش برات پيش نياد - .اين شکلي حرف نزن -
.خب، پس مجبورم نکن اين شکلي بگم
.اين يکي منو حسابي ترسونده
بايست از همون اولش همه چيز .رو بهت ميگفتم
،متأسفم که اين کارو نکردم .ديگه اين اتفاق تکرار نميشه
ولي از اينکه توي قرعه‏کشي دست بُردي متأسف نيستي، نه؟
.نه
.نگفتم
...بايد ميدونستم
،همون وقتي که حرفِ قرعه‏کشي زده شد .تو يه راهي واسه رفتن پيدا ميکني
.تو يه پدرِ خوب هستي
هرکاري باشه انجام ميدم تا بتونم .دوباره برگردم پيشت
.قول ميدم
.يه هديه واسه‏ت دارم
يه کادوي رهسپارشدن؟
!نه، يه هديه‏ي سالگرد روز دوم ازدواج
حالا چي هست؟
.ايپيکتوس"، فسلفه" (حکيم و فيلسوف يوناني)
يک مرد مي‏بايست به اندازه‏ي " "کافي دربرابر خودش آمادگي داشته باشد
.يکي از کتاب‏هاي مورد علاقمه - .ميدونم -
از کجا پيداش کردي؟
،وقتي داشتيم دنبالت زمين رو مي‏کنديم .زير يکي از تخته سنگ‏ها پيداش کردم
.چشمم رو گرفت، نگهش داشتم
.ممنون
اندازه‏ش جيبي ـه. واسه کسي که .داره ميره سفر خيلي چيز خوبيه
مطمئني که اون مرد به اندازه کافي دربرابر خودش آمادگي داره؟
آخه "ايپيکتوس" از چي خبر داره؟
اوضاع چطوره؟
،ام، بمب بسته‏بندي شده
،تووِکس" رو هم واسه محکم کاري گذاشتم" .اتصالات رو هم دوبار بررسي کردم (تووِکس: ماده انفجاري که از آمونيوم‏نيترات ساخته ميشه)
.فقط بايد تايمر رو بهش وصل کنم
.منظورم اوضاع خودت بود
بايد ترسيده باشي، نه؟
.شايد نبايستي اينجا باشم - .شايد -
.فقط خواستم خداحافظي کنم
.دلم واسه‏ت تنگ ميشه
...من ام .واسه مدت طولاني نميرم
.قبل از اينکه فکرشو کني برميگردم
.جدي ميگم
.منم دلم واسه‏ت تنگ ميشه
.نبايد اينکارو کنيم
."هال"
.اومده بودم تا عذرخواهيت رو قبول کنم
."هال" - ...فقط -
.فقط تمومش کن
.متأسفم
!"هال"
.بدترين خداحافظيِ ممکن
،"بسيار خب، "دينگان .به نظر مياد همه چيز حاضره
چيز جديدي توي نقشه‏ي پروازمون نيست؟
...يادت باشه، همين‏که به بالاي اتمسفر رسيدي
،خودت متوجه ميشي .چون ميتوني اون هاله رو ببيني
.بالايِ سطح به طرفِ شمال
اون موقع هست که .برج‏هدايت‏راديويي رو روشن ميکنم
.تو موفق ميشي
.بابت همه چيز ممنونم دوست من
."موفق باشي "تام - .ممنون -
.هي
هواي خانواده‏م رو داشته باش، باشه؟
.خيالت راحت، خدابه‏همرات
ميشه بجاي من هواي سرهنگ "ويور" رو داشته باشي؟
هال" تو کجايي؟"
،مت"، روي قوي بودن" .روت حساب ميکنم
نترس تا به خودت .احساس بدي راه ندي
،يه احساسي دارم .ولي ياد گرفتم که درباره‏شون سرسخت باشم
خب، مجبور نيستي که هميشه .خيلي سرسخت باشي
.بله، همينطوره
.پدر دوستت دارم
.منم دوستت دارم
...ممنونم
... واسه حفاظت از من
... و براي دوست داشتنم و
.براي اينکه من رو درک ميکني
.حتماً بايد برگردم
،به نفعته برگردي .يه ماه‏عسل بهم بدهکاري
ميدوني، داشتم به اتفاقايي ،که ديشب اُفتاد فکر ميکردم
.و ميخواستم بهت بگم که من مي‏بخشمت
،من يه احساسي نسبت به "مگي" دارم .متأسفم ولي دارم
.خب، ممنون که رُک حرفتو زدي
.نگران نباش، از طرفِ اون فقط بخاطر ميخ‏هاست - ..ميدوني، بيا -
بيا ديگه درباره‏ش حرف نزنيم، باشه؟
فکر نميکنم الان .زمان و مکان مناسبي باشه
...ممنونم که من رو مي‏بخشي
.و اينکه نميزني داغونم کني
.باشه
...ميدوني، حقيقت اينه که
من کسي نيستم که بتونم به "مگي" بگم
چه کاري ميتونه بکنه و ... چه کاري نميتونه، واسه همين
.به خودش بستگي داره
،حق با توئه .به خودش بستگي داره
کي ميدونه مَرد؟ شايد دو سال ديگه
مت" کسي باشه که" !با "مگي" ازدواج کنه
.بيا اينجا
هي، اون بالا مراقب پدر باش، باشه؟
.باشه - .اوه، خوبه -
خوشحالم ميبينم شما دوتا .با هم کنار اومديد
.برو دخلشون رو بيار
!صبرکن! صبرکن .پرواز نکن! نگه‏ش دار
موضوع چيه؟ - .يه صدايي ميشنوم -
چه صدايي؟ - .يه چيزي داره مياد -
.زود باشيد، بريد، بريد
!سفينه‏ها
.پناه بگيريد
!پخش شيد! پخش شيد !همگي بريد عقب
!"سرتو بدزد "مت
.اون تفنگو بيار پايين
.پايين بمون
.بريد پايين
.پايين بمونيد
."مواظب باش "مت
چه اتفاقي اُفتاد؟ - .همه جا امنه -
.اونا توي هوا منفجر شدن - چي؟ -
کي اينکارو کرد؟
.سلام پدر
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.