هسته تأمين‏کننده‏ي نيروي "اشفني"ها
.از همون ابتدا روي زمين نبوده
...آنچه در سقوط آسمان‏ها سپري شد
بايد يه راهي واسه رفتن به ...اون بالا پيدا کنيم
.و اون آشغالو منفجر کنيم
...سفينه روي آشيانه "اشفني"ها قفل خواهد کرد
.و اتوماتيک به طرف پايگاهِ ماه پروازخواهد کرد
.اون سفينه، يه بليط يک‏طرفه ست
...بايد ميدونستم
،همون وقتي که حرفِ قرعه‏کشي زده شد .تو يه راهي واسه رفتن پيدا ميکني
.چيزي رو که نميدونيم، واقعاً نميدونيم
،شايد "لکسي" برگرده .شايد زياد دور نشده باشه
.نگران اينم که نتوني بيشتر از اين کنترلش کني
.يه چيزي داره مياد
! سفينه‏ها
.سلام، پدر
لکسي"؟"
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
.برگشتم تا باهاتون حرف بزنم
چيزهاي زيادي هست که .بايد درباره‏شون توضيح بدم
!همگي برگرديد پوشش بگيريد - .پدر -
.اشفني" ها ممکنه پشت سرش باشن"
!دريافت شد !همگي، آرايش بگيريد
ميسون" داري چه غلطي ميکني؟"
،پوپ" تو کاريت نباشه" .خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم
تو رسيدگي ميکني؟
،تا دو هفته پيش .ما 200 نفر آدمِ قدرتمند بوديم
.ولي الان به حدود 20 نفر کاهش پيدا کرديم
.و اون مسئولشه
...ما دست نگه ميداريم
تا وقتي‏که "ميسون" بتونه .تشخيص بده اون تهديدي هست يا نه
هست يا نه؟
نکنه ميخواي باهاش حرف بزني؟
...نظرت درباره اينکه ما بکشيمش
قبل از اينکه اون دخل همه‏مون رو بياره چيه؟
.مطمئن شو که کار احمقانه‏اي انجام نده
!يه مأموريتِ غيرممکنه .مراقب باشيد، هر دوتون
.باشه
.خيلي خوبه که هر دوتون رو ميبينم
اومدم تا ازتون عذرخواهي کنم .و بگم که حق با شماها بود
.اعتماد کردن به "اشفني"ها يه اشتباه وحشتناک بود
.و همينطور دستِ کم گرفتن اونها
...چشمات .فرق کردن
.شبيهِ قبل از پيله شدن
.و الان ميتونم واضح همه چيز رو ببينم
و اول از همه، ميدونم که .بايد چيکار کنم
.اشفني"ها هيولا هستن"
.ميخوام بهتون کمک کنم تا نابودشون کنيد
.آره خب، ولي به آسوني‏ها نيست
...تو ما رو وِل کردي تا به اونها ملحق بشي
،گفتي که اون‏ها خانواده‏ت هستن ...لوردس" رو کُشتي"
و لحظه‏اي نيست که از کاري .که کردم پشيمون نباشم
،وقتي که از پيله بيرون اومدم .خيلي سردرگم بودم
،خيال ميکردم دارم به "لوردس" کمک ميکنم
فکر ميکردم دارم اونو از رنجي که از زمان .حمله تا الان تحمل ميکرد، آزاد ميکنم
،موضوع فقط اون نيست .يه نگاه به اطرافت بنداز
.ما همه‏مون بخاطر اون حمله داغون شديم
.و تو در قبال کساني که زنده باقي موندن مسئول هستي
،آره مسئول هستم، خواهش ميکنم .خواهش ميکنم اجازه بديد براتون جبران کنم
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
.کاري که "ميسون" جرأت انجامش رو نداره
اون تفنگ رو ميزاري زمين يا .اينکه خودم ازت ميگيرمش
...ببين، مثل اينکه تو متوجه يه چيز نشدي
.کسي که اونجاست، دشمن ماست
اشفني"ها نقشه داشتند که" .از من بعنوان اسلحه‏شون استفاده کنند
بزاريد اسلحه‏ي شما باشم .و اين جنگ رو تموم کنيم
چطور "لکسي"؟
چطور ميتونيم اجازه بديم تا دوباره برگردي توي زندگيمون؟
.نميتونيم
!لعنت بت سرهنگ ...اون سربازهاي گروه ماساچوست دوم
شايد از اول واسه همديگه ...بهترين دوست نبوديم
.ولي من شونه به شونه اونها جنگيدم
باهاشون توي اون اردوگاه لعنتي زجر کشيدم که چي بشه؟
که اون ديوونه‏ي هرزه‏ي فضايي !بتونه پاره پاره‏شون کنه؟ نخير
،وقتي از توي پيله در اومدي ...من يه قولي دادم
که اگه سعي کني به کسي ،صدمه بزني جلوت رو بگيرم
.و به قولم عمل نکردم
.دوباره اون اشتباه رو تکرار نميکنم
،تو درست فکر نميکني .اين يه موضوع پيچيده‏ست
چه پيچيدگي در رابطه با قبرهايي که کَندم هست سرهنگ؟
درباره زن‏ها و بچه‏هايي که اونها رو خاک کردم؟
.متوجه هستم
فقط آروم باش و .بيا با هم يه قدمي بزنيم
.بيا
.متأسفم کاپيتان
...مرتيکه‏ي عوضي
!"هي "پوپ !اون کارو نکن
!پوپ"! اونکارو نکن"
«سقوط آسمان‌ها» قـسـمـت يازدهـــم از فـصـل چـهـارم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اون تفنگ لعنتي رو بده به من
!گورتو گم کن ازينجا
.اونا لازم نيست بترسن
نه، ولي دلايل زيادي دارن .که بخاطرش ازت متنفر باشن
.اينم يه نمونه‏ش
.ديگه اينجا جايي واسه تو نيست
.متأسفم
... دکتر "کادار" هيچ مدرک قطعي
مبني بر اينکه اون توسط .اشفني"ها داره کنترل ميشه پيدا نکرد"
از کجا ميدوني اينم يکي ديگه از نقشه‏هاي "اشفني"ها نيست؟
باشه، ولي چه دليلي داره که اون سفينه‏ها رو نابود کنه؟
.نميدونم، و مهم هم نيست
... ضمناً تضميني نيست
.که کسي ديگه سعي نکنه اون رو بکشه
با اين چالش مشکلي نداري؟
.باشه، من ميفهمم چه حسي داري
،ما توي يه وضعيت ناشناخته هستيم .ولي اجازه بده من شانسم رو امتحان کنم
اگه اثري از دخترمون اونجا باقي مونده .اجازه بدم امتحان کنم
.من اونو از بقيه دور نگه ميدارم
.اونو از من دور نگه دار
ميشه چشمت به "آن" و "لکسي" باشه؟
.حتماً .مراقب رفتارت باش
فکر کردي اونا دير يا زود پيداشون نميشه؟
...کاري که تو کردي - زياده‏روي بود نه؟ -
عبور از خط قرمز بود؟
.يه نفر بايد يه کاري کنه
.افراد زياده کشته شدن
...من ديگه نميتونم تحمل کنم که کسي ديگه
اين بهونه ت هست؟
.اين حق رو بهت نميده
.فکر کنم که بده
..."نميتونم چهره‏هاشون رو از ياد ببرم "ميسون
...همه‏ي مُرده‏ها و خاک شده‏ها
.نميتونم از ياد ببرمشون
...خُب، پس اين بهاييه که
.داري به کساي ديگه‏اي غير از خودت ميدي
ماساچوست دوم؟
.خنده داره
سارا هم بهم ميگفت
.که واقعاً به افرادت اهميت ميدم
،اونا فقط افراد من نيستن .افراد توام هستن
به همون اندازه که متعلق به .بقيه بودن، متعلق به توام هستن
... گمون کنم تو هم
.يکي از افراد من بودي ...
ميسون" ميدوني مُشکل تو چيه؟"
...تو نميتوني اصلِ داستان رو ببيني
.مخصوصاً وقتي که پاي خانواده وسط بياد
هردومون ميدونيم که حرفِ .بيخود از دهنت زياد بيرون مياد
،ولي کاري که امروز کردي .رد شدن از خط قرمز بود
.و من اجازه نميدم اون اتفاق دوباره بيوفته
.خانواده‏ي من مشکلِ خودم هستن
.تو پاتو از اين موضوع ميکشي بيرون
پدر اون اينجا چيکار ميکنه؟
.گويا متحول شده
حرفش رو باور ميکني؟ - .نميدونم -
بعد از کاري که کرد ميخوايد اجازه بديد برگرده؟
.فعلاً
"ولي اگه اون هم مثل "ميرا يه نقشه باشه چي؟
.اون موقع باهاش مثل يه تهديد رفتار ميکنيم
وقتي اون سر و کله‏ش پيدا شد .مأموريتِ پروازمون متوقف شد
.حالا برميگرديم سر وقتش .تا يه ساعت ديگه پرواز ميکنيم
متغيرهاي ناشناخته‏ي زيادي توي .اين مأموريت هست
... آره، خب واسه همين بود که
ديشب تا دير وقت بيدار موندم و کتاب !جنگ فضايي براي ناشي" ها رو خوندم"
.ببين "کوچيز" اين يه تير توي تاريکيه
.ميدونستيم که به اينجا کشيده ميشه
...ولي اين جاييه که تکنولوژيِ پيشرفته‏ي "اشفني"ها
.بر وفقِ مراد ما کار ميکنه
...منظورم اينه که اين سفينه
از خيلي چيزهايي که ما بدست آورديم ،پيشرفته تر هست
با پشتيباني از نيازهاي حياتي و .سيگنال آشيانه
تمامِ کاري که لازمه ما انجام بديم .اينه که فقط پرواز کنيم
درسته؟
پس واسه چي پريشان به نظر مياي؟
.اگه همراهت بودم خيالم راحت‏تر بود
!خُب خيال منم همينطور
ولي اين سفينه به تکنولوژي .ولم" آلرژي داره"
اگه "اشفني"ها سفينه‏شون رو ،طوري ميساختن که تو رو پَس نميزد
الان که حرف ميزديم روي .صندلي کمک خلبان نشسته بودي
.يه گزينه‏ي ديگه وجود داره - چي؟ -
...تلاش کردم تا با فرستنده‏ي کيهاني‏مون
.براي پدرم پيغامي بفرستم - خُب؟ -
،اگه چه هنوز اون جواب نداده
ولي خواهش ميکنم تا زماني‏که اون .جواب بده، براي پرواز دست نگهدار
،اگه "ولم"هاي بيشتري توي اين محدوده باشه
.اونا ميتونن کمک خيلي زيادي بهمون بکنن
.نه، نميتونيم دست نگهداريم
...هيچ راهي نيست که بفهميم
.از هسته‏ي انرژي نگهباني ميشه يا نه
،اگر پدرم اين پيغام‏ها رو دريافت کنه
و اگه تصميم بگيره که جواب بده .اون ميتونه توي اين قضيه وارد بشه
منظورت چيه که اگه تصميم بگيره جواب بده"؟"
چرا نبايد جواب بده؟
ببخشيد، چيزي هست که داري از من مخفي ميکني؟
."رابطه‏ي من و پدرم، زياد خوب پيش نرفت "تام ميسون
،اون اصرار داشت که باهاش برم
.و اينکه زمين يه هدف از دست رفته‏ست
.ولي من نپذيرفتم
بهش گفتم که هسته‏ي انرژي رو پيدا ميکنم
.و خودم اون رو از بين خواهم برد
...داري ميگي تو و "شاک" و گروهت
تنها کسايي هستيد که طرفِ ما هستن؟
... متأسفم ولي جز با ديدنِ نشونه‏اي از
،اينکه پدرت تصميم داره بهمون کمک کنه
.فکر ميکنم بايد طبق نقشه جلو بريم
تو نگران متغيرها هستي؟
.پس کمک ـم کن بُمب رو تعبيه کنم
.لکسي" روي اون تخت بشين"
.بايد چند دقيقه باهاش تنها باشم
.پوپ" به اون شليک کرد"
،افراد زيادي هستن که همين کينه رو دارن
...و من نميخوام اجازه بدم که اتقافي بيوفته براي
.هيچکدومتون
.باشه
...خيلي ازت ممنونم مامان، من
،بازي ديگه بسه .حال و حوصله‏ش رو ندارم
بازي؟ .متوجه نميشم
...جذب شدن به سمتِ حسِ مادري
اين حقيقت رو عوض نميکنه که .من نميتونم بهت اعتماد کنم
.تو ممکنه تحت کنترل "اشفني" ها باشي
.اونا نميتونن من رو کنترل کنن .بخاطر همينه که ازم ميترسن
...پس وقتي که دوستت، "لوردس" رو کُشتي
اونا تو رو کنترل نميکردن؟
.من سردرگم بودم
من... فکر ميکردم اين کار .اون رو از يه مرگ دردناک نجات ميده
،حالا ميفهمم که اون منطق چقدر پيچيده بود
... ولي من توي اون لحظه
.متأسفم
.نه، تحت کنترل اونها نبودم
.اون کار تصميم خودم بود
."لکسي"
...من يه انتخابي کردم
بين خانواده‏ي انساني‏م و .خانواده‏ي "اشفني" ـم
!به اون هيولا ها نگو خانواده
من اونقدر دنبال صلح بودم که .دروغ‏هاشون رو باور کردم
!و من هم دروغ‏هاي تورو باور کردم
."خيلي دنبال تو گشتم "لکسي
...وقتي گُمت کردم
حاضر بودم واسه پيدا کردنت .تا آخر دنيا برم
واسه پيدا کردن راهي که .کنار هم باشيم، يه خانواده باشيم
... ولي تو .تو به همه‏ شون خيانت کردي
،حالا ديگه ميدونم که اون اتفاق هيچوقت نميوفته
،الان نه .نه بعد کاري که تو کردي
ميدونم که چطور به اعتماد تو .بي احترامي کردم
،واسه همين خواهش ميکنم .خواهش ميکنم اجازه بده واسه‏ت جبران کنم
...اگه ميخوايد به هسته‏ي انرژي برسيد
.و اون رو نابود کنيد، من بهترين شانستون هستم
از کجا درباره‏ش ميدوني؟
،وقتي پيش "اشفني" ها بودم
.ياد گرفتم که چطور توانايي‏هام رو کنترل کنم
.توضيح دادنش سخته
.بهتره تلاشت رو کني
،شبيه اين ميمونه که ميتونم انرژي‏ها رو ببينم
.و اون‏ها رو اداره کنم، تمامشون رو
.جاذبه، امواج راديويي، منابع الکتريکي
،و اگه به اندازه کافي نزديک باشم .ميتونم به سيستم سفينه‏ها دسترسي پيدا کنم
.ميتونم اونها رو کنترل کنم
.نه، نميتونيم مأموريت رو متوقف کنيم
...هيچ راهي نيست که بفهميم
.از هسته‏ي انرژي نگهباني ميشه يا نه
ميتونم حرف‏هايي که توي سفينه .داره زده ميشه رو بشنوم، بينِ "ولم" و پدر
.اونا دارن بُمبي رو که ساختيد آماده ميکنن
!تمومش کن .اين کار رو نکن
واسه همين کار اينجايي؟ - .نه -
اشفني" ها فرستادنت تا" جاسوسيِ ما رو بکني؟
.نه، نه، بهت قول ميدم
.خواهش ميکنم، دارم حقيقت رو ميگم
.من پدرِ "اشفني" ام رو پَس زدم .ميخوام کمک کنم
...بمبي که ساختيد ممکنه اونقدر قوي باشه
که بتونه به هسته‏ي انرژي برسه ،و اون رو نابود کنه
.ولي اول بايد خودتون رو برسونيد اونجا
ممکنه تونسته باشيد حرکتِ ...اون سفينه رو اداره کنيد
ولي به اون اندازه هست که بريد ماه و برگرديد؟
.اگر اين کار رو بدون کمک من انجام بديد، خواهيد مُرد
... آن" اگه اون چيزي از سفينه بدونه که ما ندونيم"
!دن"، خواهش ميکنم"
.ميدونستم که بايد برگردم .دليل اينکه برگشتم همين بود
من ميتونم سفينه رو به پرواز دربيارم .و اگه بهش حمله شد، ازش دفاع کنم
من بايد کسي باشم که .به اين مأموريت ميره
... خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
.بيشتر از اين خودتون رو قرباني نکنيد
.نه
."نه "لکسي
،تو انتخاب‏هات رو کردي
.و بازگشتي در کار نيست
،و من هنوز هم مادرت هستم
،و هميشه دوستت خواهم داشت
و هر روز دعا ميکنم که .جايگاهت رو توي اين دنيا پيدا کني
...ولي اينجا نيست
.نه با ما، نه الان
.حق با "تام" بود
.بايد بري
.آن" بايد باهم حرف بزنيم"
.دن" الان وقتش نيست" - .چرا وقتشه -
فکر ميکنم داري اشتباه بزرگي .رو مرتکب ميشي
درباره چي؟
.درباره دخترت
."تام"
لکسي" کجاست؟"
...آنتوني" مواظبش هست، بنابراين"
اون اندازه زنده ميمونه که .فرصت داشته باشيم درباره اوضاع با هم حرف بزنيم
کدوم اوضاع؟ - .فقط به حرفش گوش بده -
... لکسي" پيشنهادي داده"
که به نظر من کوته بيني هست .اگه بهش توجه نکنيم
پيشنهادش چيه؟
... "که بجاي "بن
.با تو به مأموريت بياد
نظر توام همينه؟
آره، به نظر من چيزيه .که ميشه بهش فکر کرد
."اون بود که سفينه‏ها رو سرنگون کرد "تام
همينطور ميتونست بشنوه که تو و .کوچيز" اون تو داريد درباره چي حرف ميزنيد"
اون "جيني" نيست، باشه؟
دختر تو بود که انسانيتش رو .توي هر شکلي حفظ کرده بود، دختر ما اينطور نيست
بسيارخب، حق با توئه. اون به ميل خودش بوده .که با اونها همراه شده، به اين موضوع اقرار کرده
ولي اين حقيقت رو عوض نميکنه ...که اون بهترين فرصت ماست
.شايدم تنها فرصتمون باشه
.درک ميکنم که احساساتت جريحه‏دار شدن
.درک ميکنم، ولي اين يه جنگه
.نميتونيم احساسي فکر کنيم
.بايد با عقل‏مون فکر کنيم
يادت مياد موقعي رو که متحدين مجبور شدن تا براي شکست دادن "هيلتر" با "استالين" يکي بشن؟
...اون‏ها از اتحاد اجباري خبر داشتن
... حتي متحد شدن تو با يه هيولا ميتونه
.آره، براي پيروز شدن توي جنگ .ولي ما به اون نيازي نداريم
.ما خودمون کارمون رو انجام داديم
جز اينکه ممکنه از هسته‏ي انرژي محافظت بشه
يا معلوم نيست با چه چيز .غيرمنتظره‏اي روبرو بشيم
داشتن يه نفر که بتونه با اين دستگاه کار کنه
.واقعاً ميتونه تفاوت زيادي ايجاد کنه
.آره
روي اين حقيقت که ... توانايي‏هايي "لکسي" به اون برتري ميده
،که هيچکدوم ما اون رو نداريم .نميشه هيچ بحثي کرد
حتي نميخواي يخورده روي اين ايده، فکر کني؟
من و "بن" تا الان از تمام مراحل .اين مأموريت سربلند بيرون اومديم
.اون رو قبلاً توي موقعيت‏هاي تحت فشار ديدم
.ميدونم واکنش اون چطور هست
باشه، پس يعني از "لکسي" ميترسي؟
...از اين نميترسم که کنارم باشه
.بلکه از اين ميترسم که تصميم درستي نگيرم
.من اونو نميشناسم - .و هيچکدوم اينا مهم نيستن -
.اين مريمِ مقدس ماست
.همه چيز رو بذار کنار
."ساده‏ست. فقط يه انتخابه "تام
.گوش کن، شايد حق با تو باشه
... شايد من
اجازه دادم احساساتم روي ... قضاوتم تأثير بذاره
... و بايستي اين تصميم رو بر اساس
.تاکتيک‏هاي دقيق و قواعد منطقي بگيرم
.نميدونم
... باشه، اگر همه جوانب رو سنجيدين
.پس اون بهترين فرد واسه اين کاره
بسيار خب، "لکسي" ميره و .بن" اينجا ميمونه"
.اميدوارم حق باهامون بوده باشه
.ممنون از اينکه بهم يه فرصت دادي
.بيشتر يه الزام بود تا انتخاب
هي، اون چيه؟
.باعث ميشه بدشانسي از سفينه دور باشه
.فکر کنم يخوره از شانس گذشته باشيم، ولي ممنون
هي گوش کن، واسه‏م مهم نيست ...اونقدر که ميگن قدرتمند هستي يا نه
،اگه به پدرم آسيبي بزني .يه راهي پيدا ميکنم که تاوانش رو پس بدي
.اين منصفانه نيست - .ما قرعه‏کشي کرديم، ميدونم -
اگه انصافي در ميون بود، الان من بايستي .در حال تدريس دوره‏ي دوم تاريخ آمريکا ميبودم
.کاريه که بايد انجام بشه
...بن"، من"
."چيزي واسه گفتن وجود نداره "لکسي
.ميتونم به انتخاب‏هاي کمي که داشتي فکر کنم
... آره ميخواستم ازت تشکر کنم بابت اينکه
اولين و آخرين نفري بودي که .اجازه دادم بهم بگه چه کسي قراره باشم
... "ميدوني، واقعاً تأسف‏آوره که "لوردس
تنها کسي از بين ما بود که ... ممکن بود بتونه
.توي قلبش جايي براي بخشيدنت پيدا کنه
.اميدوارم روي حرفت بموني
.ازت ميخوام که هردوتون سالم برگرديد
.همه تلاشم رو ميکنم
.تلاش نه بچه، انجامش بده
.يه لحظه بيا اينجا
.اين سرُم رو از "ولم" گرفتم
توي مواقعي ازش استفاده ميکردن که .توسط "اشفني"ها اسير ميشدن
.يه سمِ که خيلي زود اثر ميکنه
اگه اون قدر قوي هست که ميتونه يه "ولم" رو ...قبل از اينکه خودش رو بازسازي کنه، از پا دربياره
.ممکنه بتونه يه دو رگه رو هم بکشه
.بعنوان محکم کاري بهش نگاه کن
.بيا اميدوار باشيم که بهش نياز پيدا نکنم
.خدا به همراهتون
.نميتونم نفس بکشم
... تا چند لحظه‏ي ديگه
.از جو زمين خارج ميشيم
.سوختِ شتاب‏دهنده رو بصورت خطي تنظيم کردم
.اينطور بايد جاذبه زمين رو تقليد کرده باشيم
،اگه از جوِ زمين خارج شده باشيم
.بايد بتونيم برجِ آشيانه رو پيدا کنيم
من سيگنالش رو پيدا کردم و .خلبان خودکار رو روش تنظيم کردم
کار ديگه‏اي نيست که انجام بديم ...ولي صبر کن
تو هنوز هم به من اعتماد نداري، اينطور نيست؟
... چرا اين سوال رو وقتي که
توي راه برگشت هستيم ازم نميپرسي؟
چقدر طول ميکشه تا برسيم اونجا؟
.يه لحظه
اين نقشه بهمون اجازه ميده تا ... مسير سفينه رو
به نسبت نزديک‏ترين اجرام .آسماني به اون ببينيم
مشکلي پيش اومده؟
.نه
...اين کاري که داري با موهات ميکني
.گاهي اوقات مادرت انجام ميده
.بيا ليست کارها رو دوباره با هم مرور کنيم
.برجِ آشيانه درگير شده
،وقتي به مقصدمون برسيم اون رو خاموش ميکنم
و به هسته اجازه ميدم تا .پروتکلِ فرود ما رو به اجرا دربياره
،و بعدش ما بُمب رو پرتاب ميکنيم ،هسته‏ي انرژي رو منفجر ميکنيم
.و تو هم اين سفينه رو دستي بر ميگردوني خونه
.آره
مهم هست که انرژي رو ذخيره کنيم
بخاطر اينکه بازگشتمون با نيروي باطري هست، درسته؟
نصفِ انرژي يه باطري براي .برگشتن به خونه بايد کافي باشه
چيزي رو از قلم ننداختي؟
... هيچ کاري
هيچ کار ديگه‏اي لازم نيست ...در رابطه با سفينه انجام بديم. فقط
اين طولاني‏ترين صحبتي بوده .که تا حالا با هم داشتيم
واسه شناختن همديگه .واقعاً الان زمان يا مکان مناسبي نيست
.الان توي مأموريتيم .به نظرم بهتره بچسبيم به همون
.درسته
داره هوا هي سردتر ميشه، واسه چي؟
.بزار پشتيبانِ نيازهاي حياتي رو چک کنم
...پوسته‏ي بيروني
به نظر مياد يه شکستگي توي .بدنه وجود داشته باشه
.ما يه سري تعميرات جزئي انجام داديم
.تيک‏آف کردن ممکنه اون شکستگي رو بدتر کنه (عبارتي در صنعت هوايي به معناي خيز و پرواز هواپيما)
،پشتيبانِ علايم حياتي درحال ترميم شکستگي هست
... ولي باعث ميشه که انرژي رو
.سريعتر از چيزي که بايد باشه از دست بديم
متونيم درستش کنيم؟ - ... از بيرونِ سفينه -
،با ابزارآلاتِ صحيح آره .ولي الان با اين اوضاع... نه نميتونيم
...ميتونيم برگرديم خونه
.نه، نه، بيخيالش - .ميتونيم تعميرش کنيم و دوباره سعي کنيم -
!بس کن! بايد يه راه ديگه‏اي وجود داشته باشه
،اگه نتونيم بريم بيرون و اون رو تعمير کنيم
... پس بايد يه راه ديگه اي
براي خاموش کردنِ اين .پشتيبانِ علايم حياتي باشه
،مگر اينکه اون رو به کمترين حد کاهش بديم
،که در اين حالت، سفرِمون به ماه .يک سفرِ يکطرفه‏ست
،و حتي اگه سفينه رو برگردونيم
تضميني نيست که بتونيم
.شکستگي توي بدنه رو تعمير کنيم
.بايد يه راه ديگه‏اي وجود داشته باشه
،يه گزينه ديگه هم هست
يه راه براي عايق کردن ما .در برابر سرما، بصورت بنيادي
،خُب خوبه .به نظر روش خوبي مياد
صبر کن، منظورت شبيه روشيه که توي "چيناتون" بود؟ (نام فيلمي ساخته سال 1974)
.آره، يه پيله - .نه، نه -
.اين با قبلي فرق ميکنه
پيله توسط "اشفني"ها براي ،حفظ تعادل استفاده ميشه
يه راه حفاظت در برابر محيط .در طول سفرهاي دراز مدت
منظورت يه پيله ست براي حفاظت از ما دربرابر سرما؟
.و همچنين کمبود اکسيژن
...من ميتونم صداي فرودِ اتوماتيک رو
از توي پيله بشنوم، به محض اينکه .به مقصدمون رسيديم
و اون زمان، علايم حياتي رو مجدداً راه‏ا‏ندازي ميکنم
.و به پروتکل فرود، اجازه‏ي اجرا ميدم
.اين تنها شانس ما براي زنده موندن هست
سرما... تو رو اذيت نميکنه؟
من ميتونم دماي بدنم رو دقيق .روي يک نقطه تنظيم کنم
.و بزودي هم پيله‏ي خودم رو خواهم ساخت
اين چيه؟ - .پروتئين، آمينواسيد -
راستش رو بخواي، توضيح دادنش .خيلي طول ميکشه
.بي‏حرکت بمون
.نه، صبرکن، صبرکن چطور بايد نفس بکشم؟
چيزي که من ترشح ميکنم .سرشار از اکسيژن هست
اون رو وارد شش‏هات خواهم کرد .و تغذيه‏ت ميکنم
.ولي بايد اجازه بدي اونها وارد بشن
.شبيه اين ميمونه که انگار زمان متوقف شده
،وقتي که بيدار بشي .اونجا خواهيم بود
.باشه
.حالا، نفس عميق بکش
اين همون چيزي بود که ... به "لوردس" گفتي، قبل از اينکه
!واقعاً؟ چقدر عجيب
.صبرکن
.خواب‏هاي خوب ببيني، پدر
تام"، صداي منو ميشنوي؟ "تام"؟"
.از اونجا مياريمت بيرون
!هي، پدر! پدر
زنده بمون! باشه؟
همونجا بمون، باشه؟
.بيا
.اينم از اين، آروم باش
خدايا، تو حالت خوبه؟
من کجام؟ چه اتفاقي اُفتاد؟
،تو سفينه رو برگردوندي .تو برگشتي
منظورت چيه برگشتم؟
چه بلايي سرِ بازوت اومده؟
.من حالم خوبه، "لکسي" هم همينطور
لکسي" کجاست؟" چه اتفاقي اُفتاد؟
،اون ميخواست وقتي که بيدار ميشي اينجا باشه
.ولي سختي زيادي رو پشت سر گذاشته بود
چي؟ شماها داريد شکستگيِ بدنه رو تعمير ميکنيد؟
!من چند ساعت رو از دست دادم؟
.تموم شد! "لکسي" انجامش داد
چي رو انجام داد؟ .متوجه نميشم
!هي، هي، آروم .مأموريت رو انجام داد
.باشه؟ تموم شد
.آره، تموم شد - باشه؟ -
.بيا، بهت نشون ميديم
.آروم باش
،يک روز بعد از اينکه رفتيد
.يه انفجار بزرگ روي ماه اتفاق اُفتاد
هسته‏ي انرژي؟
.اون حفره همون جايي بود که ميبايست باشه
.لکسي" بُمب رو منفجر کرد"
... و درست توي يه چشم به هم زدن
اون اربابِ سوخته دسته‏دسته .افرادش رو فرستاد سراغمون
يه گروه کامل از "اسکيتر" ها بودن .که ميخواستن مارو نابود کنن
،تقريباً مهماتمون تموم شده بود .جايي نبود که بشه فرار کرد
،و يه "اسکيتر" منو گرفت
ولي "هال" حسابش رو رسيد و .جلوي خونريزي رو گرفت
فقط سر وقت مناست .توي جاي مناسب بودم
اگه "لکسي" هسته انرژي رو منفجر نکرده بود
.هيچ کدوممون زنده نمي مونديم
وقتي اربابشون ديد منبع ،انرژي از بين رفته
.برگشت و زد به چاک
پس "لکسي" اصلا منو از توي پيله در نيورده؟
.نه خودش تنهايي اينکارو کرد
،خودش سفينه رو متوقف کرده بود ،بمب رو اونجا انداخته بود
و قبل از اينکه شارژ .باطري تموم بشه برت گردوند
."اون موفق شد "تام - .همينطوره -
حالا "لکسي" کجاس؟ .ميخوام باهاش حرف بزنم
.زود باش، بريم
چه اتفاقي واسه‏ش اُفتاده؟
.ميزارم خودش بهت بگه
.لکسي". پاشو"
.ميخواستم وقتي بهوش مياي اونجا باشم
آخرين چيزي که يادمه اينه .که تو داشتي منو توي پيله ميزاشتي
فشاري که پشتيبانِ نيازهاي حياتي به .باطري وارد ميکرد بدتر از چيزي بود که فکرشو ميکردم
،نميتونستم ريسک بيدار کردنتو انجام بدم .ممکن بود هيچوقت نتونيم موفق به برگشتن بشيم
،وقتي بمب منفجر شد ...هسته‏ي انرژي ذوب شد
.و خب، توي موج انفجار گرفتار شديم
...خيلي عوض شدي .موهات
آره مثلِ حمله‏ي پرتو درماني به .سلول هاي سرطانيه
.به نظر مياد دي.ان.اي "اشفني" از بدنش دفع شده
.ديگه نميتونم صداشون رو توي ذهنم بشنوم
،براي اولين بار، از دوره بچگيم ...من
.حس عادي بودن دارم
!پدر
.سلام
."بن" - .سالم برش گردوندي -
.اين کافي نيست .هيچوقت کافي نخواهد بود
...بقيه زندگيم رو صرف جبران
،کاري ميکنم که با "لوردس" کردم ."تنها گذاشتنِ گروه "ماساچوست دوم
.نه، اينا اهميتي نداره
.تو يکي از مايي .جزو خانواده مايي
بقيه کجان؟
ويور"کجاست؟" مگي" کجاست؟"
سرهنگ همه رو آماده حرکت کرده
تا از قطعي منابع انرژي .اشفني"ها استفاده کنيم"
.نگران نباش .اونم ميخواد باهات صحبت کنه
.به زودي
.يه موج کوتاه مداوم دريافت کرديم
از تمام گروه‏هاي مقاومت
.سرتاسر ساحل شرقي داره پيام مياد
،بدون نيرو از طرفِ هسته
.همه‏ي ديوارهاي اردوگاه از بين رفتن
نقشه‏هاي "اشفني" واسه ما به .بن‏بست رسيده
از دوست قديميمون چه خبر؟ .اون اربابِ سوخته
.داره برميگرده به پناهگاهش
.يه جنگ برابر، براي اولين بار
...از کجا بدونيم که عقب نشيني نکردن تا
دوباره يه حمله بزرگ به ما بکنن؟
از کجا بدونيم که معادله به هم نخورده و
اينبار ممکنه پيروز جنگ باشيم؟
.من فقط دارم ميگم بايد محتاط باشيم
.بيايد بررسيش کنيم
و اگه همه چيز همون طوري ...باشه که به نظر مياد
.ما از برتريمون استفاده ميکنيم
.ساکتي
باورم نميشه که واقعاً دارم
.به انتهاي مسير نگاه ميکنم
.هزاران بار راجع به اين روز خيال‏بافي کردم
،بعد از همه اتفاقايي که برامون افتاد
.حق داريم يکم توي زندگيمون شاد باشيم
لکسي" ميتونم باهات تنها حرف بزنم؟"
.حس ميکنم بايد سنگ‏هامون رو وا بکنيم
"ميدونم از دستم عصباني هستي "مگي
.کاملاً حق داري که باشي
...شايد حق دارم، حداقلش من عصباني و زنده‏ام
.نه يه جسد عصباني
...و اين رو مديون توام، پس
...فکر کنم چيزي که بايد بگم اينه که
.بخاطرش ممنونم ازت...
پوپ" کجاست؟" .اون اهلِ از دست دادن جشن‏ نيست
ام، اون بعد از حرکت سفينه .از اينجا رفت
.از اون موقع کسي نديدتش
رفت؟
.آره
واقعاً؟
اونجا چه خبره؟
.تازه خبر رسيده
..."حمله‏ي "دينگان" و "هال
،به پناهگاهِ اربابِ سوخته موفقيت‏آميز بوده
چند تا از نيروها مجروح شدن .ولي تلفات نداشتيم
منظورت از حمله چيه؟ .من اجازه هيچ حمله‏اي ندادم
تازه قرار بود بعد از ظهر درباره‏ش .تصميم‏گيري بشه
.ويور" احتمالاً دستورش رو داده"
.اون از اين کارا نميکنه چرا همچين‏کاري بکنه؟
.ميتوني خودت ازش بپرسي
،بريم سراغ اون چيز خوبا چي ازش مونده؟
داستان اين حمله چيه؟
.ما دستورش رو نداديم - .هال" صحبتش رو کرد" -
ميدونست که اگه تو هم درباره‏ش .خبر داشتي، همين کار رو انجام ميدادي
اشتباه نمي‏گفت، مگه نه؟
،"قيافت‏ـو توي هم نکن "ميسون
.خيلي به باختن عادت کردي
.مثل اينکه ديگه نميدوني بردن چه حسي داره
.گوش کن .ميخوام شش دانگ حواست جمع باشه
خب؟
.و هيچي نگو .فقط باهام بيا
!ام
...به نظرت عجيب نبود
که "ويور" اونجوري رفتار کرد؟
.خُب اون هيجان‏زده بود
.همه‏مون هستيم خيلي بده که بخوايم جشن بگيريم؟
.نه نيست
.ام
،اون پايگاهي که "هال" امروز بهش حمله کرد
سي مايل از اينجا دوره، درسته؟
.آره
...پس
چجوري انقدر سريع به اونجا رسيدن؟
...گروهِ نظامي که
دينگان" باهاشون در ارتباط بود" .وسايل نقليه خوبي داشتن
.آهان
.خيلي خوبه
.عاليه .خيلي عاليه
.خيلي خوبه
.بيش از حد خوبه !بيش از حد عاليه
...بي نقصه
چيه؟
.جور در نمياد
.جنگ داره تموم ميشه
،براي اولين بار بعد از اين همه وقت
،مأموريتي براي برنامه‏ريزي نيست
،هيچکس نياز به نجات پيدا کردن نداره
.نيازي به دستور صادر کردن نيست
.لکسي" انجامش داد"
.رؤياي صلح اون بالاخره به حقيقت پيوسته
."اون انجامش داد "تام
.آره
.و بعدش من صداي تو رو شنيدم
.وقتي منو کشيدي بيرون
.اوهوم
.البته اگه تو منو بيرون کشيده باشي
معني اين حرف چيه؟
.اينا واقعي به نظر نمياد
چي؟
آهان، من واقعي نيستم؟
...حس نميکنم که
،منظورم اينه که .من اين حس رو ميشناسم
حس ميکنم اينجام ولي ...فکر نميکنم که
.احساس نميکنم که واقعاً اينجا باشم
.ميدونم هستم ولي همچين حسي ندارم
.باشه باشه .يکم بشين
احساسِ عدمِ وابستگي به اين شدت ميتونه نشونه‏اي .از يک اختلال استرس‏زاي پس از سانحه باشه
.نه نه نه
.فقط ميخوام با "لکسي" حرف بزنم - .باشه. ميارمش الان -
."فقط آروم باش "تام .راحت بشين
باشه؟ .الان ميارمش
.ميرم ببينم ميتونم دکتر "کادار" رو پيدا کنم يا نه
کادار"؟" - .آره -
اون خيلي اطلاعات در مورد .ناهنجاري‏‏هاي استرسي داره
."کادار" مُرده "آن" .خودت هم اينو ميدوني
.لکسي" نميدونست"
.همه‏ي اينا زير سرِ "لکسي" هستن
.اون داره اين کارا رو ميکنه چرا داره اين کارا رو ميکنه؟
از من چي ميخواد؟
.من ميرم کمک بيارم
اون از من چي ميخواد "آن"؟
!"آن"
!"لکسي"
!لکسي" وايسا"
."دن"
.دن" صبر کن"
اون کجاست؟
.نميخواد باهات حرف بزنه
.تو واقعي نيستي .هيچکدوم از اينا واقعي نيست
.اينا همش روياست
لکسي" چرا داري اين کارو مي کني؟"
سوال مهمتر اينه که تو چرا داري اين کارو ميکني؟
."تو آدمي نيستي که از خانوادت بگذري "تام
."ميخوام با "لکسي" حرف بزنم "دن
.اون نميخواد باهات حرف بزنه
.خيلي ترسيده - از چي ميترسه؟ -
از چيزي که وقتي بيدار .بشي اتفاق ميوفته
چي؟ مأموريت شکست ميخوره؟ - .نه -
.اين اتفاق نميوفته
چرا بايد از موفقيت بترسه؟ .نميفهمم
متوجه نميشي چون داري با خشم .به قضيه نگاه ميکني
اگه کسي بفهمه که تو
..."داري چي ميکشي، اون منم "تام
اينکه دخترت توسط "اشفني"ها .ازت گرفته بشه
.ولي من بيخيال دخترم نشدم
.هيچوقت ازش نا اُميد نشدم
.و تو هم نميتوني دخترت رو رها کني
،بايد مشکلاتش رو حل کني
.اونو همونجوري که هست بپذيري
.من نميتونم اين کارو بکنم
!وايسا وايسا
!اه
"بايد ما رو از اينجا خارج کني "لکسي !همين الان
هيچوقت از دستور دادن خسته نميشي؟
.بيخيال جريان اين بازي‏ها چيه؟
واقعاً خودت نميدوني چرا پدر؟
لکسي" چيزي رو ميخواد" ...که همه بچه‏هات وقتي
.اشتباهي مرتکب ميشدن ميخواستن
اين چيه؟ فرار از واقعيت يا فرار از مسئوليت؟
.داري زيادي بهش فکر ميکني
... چجوريه که "اشفني" ها
لکسي" رو بهتر از" پدرِ خودش ميشناسن؟
."بي انصافيه"بن
.هي هي هي
.بن" زياد بهش سخت نگير"
باشه؟ .يخورده بهش مهلت بده
.چرا؟ اون به "لکسي" هيچ مهلتي نداد
،اون رو بهم ريختند ...درست شبيه کاري که با ما انجام دادن
،من رو با ميخ‏هام ،تو رو با اون کرم‏هاي چشمي
.مت" رو توي مدرسه"
،تو من رو نجات دادي پدر .همه‏مون رو نجات دادي
"ولي نتونستي "لکسي .رو نجات بدي
.من توي يه کمپ زنداني شده بودم
.اون از گوشت و خون خودته .اونم مثل ماست
اون برات مهم نيست؟ - .معلومه که هست -
.من مسئوليت کاراي شما رو به عُهده گرفتم
حالا منو بخاطرش سرزنش ميکنيد؟
تو وقتي بهت نياز داشت .اونجا نبودي بابا
وقتي بهت نياز داشت کجا بودي؟
من همه تلاشم رو کردم .که ازش محافظت کنم
کجا بودي پدر؟
لکسي" تو نميتوني ما" .رو اينجا نگه داري
.مردم روي ما حساب ميکنن
."سلام "تام
متأسفم که فرصتش رو نداشتم تا .باهات يک خداحافظي درست بکنم
.لکسي" پشتِ اين چهره‏ها قايم نشو"
.يالا خودتو نشون بده
.نميتونه
...اون خيلي ترسيده، درست مثلِ من
.وقتي‏که اون آخرين نفس‏هام رو گرفت
لوردس" تو "لکسي" رو بهتر" .از هر کسي ميشناسي
از چي بايد بترسه؟
اون فکر ميکنه تو هيچوقت بخاطر کشتن .من ازش نميگذري
.اون تو رو از دست داد
.آن" رو از دست داده"
.تو هيچوقت اونو نمي‏بخشي
،هيچوقت دوستش نخواهي داشت .مهم نيست چه کاري بکنه
.کل خانواده‏ش رو از دست داده
.اون تنها مونده
.برگشتي واسه‏ش وجود نداره
..."ميفهمم "لکسي
.ميفهمم چي ميخواي
.اين راجع به مأموريت نيست
...اين راجع به من
.و "آن" و خانوادت هست ...
... و اين چهره‏ها
،ويور" و برادرات" ... "و حالا هم "لوردس
داري پشت اون‏ها قايم ميشي
چون ميترسي جدا از هرکاري ،که انجام بدي
.ما تو رو براي کارايي که کردي نبخشيم
،لکسي" هيچوقت بخشيده نخواهد شد"
.چون خون من گردن اونه
چجور ميتونم بخوام که من رو ببخشي
وقتي خودم نميتونم خودم رو ببخشم؟
.به نظرم اين يه حقه نيست
...فقط يه دختر کوچولوي وحشت زده‏ست
که ميترسه بيدار شه و نور .سرد روز رو دوباره ببينه
،ولي هر ترس و نگراني اي که داري
.ما بايد همين الان از اينجا بريم
.نميدونم چطور بايد معکوسش کنم
.من از عمد اينکارو نکردم
.من خودم رو با تو داخل پيله گير انداختم
با من؟
تو همراه من داخل پيله‏اي؟
پس با هم داريم رؤيا مي‏بينيم؟
.بايد از همون اول متوجه ميشدم
،مأموريت با موفقيت ... بردن جنگ
... اينا چيزايي هستن که من به شدت ميخواستم
.و چيزايي که من روياشون رو ميديدم
معنيش چيه؟
.همه اين آدم‏ها اشتباهاتي داشتن
.همگيشون پشيموني‏هايي دارن
.ولي هنوز هم کنار هم زندگي ميکنن
.همچنان ميتونن کنار همديگه جشن بگيرن
چيزهاي زيادي هست که ،آرزو ميکنم بتونم برگردم و تغييرشون بدم
.و خيلي از اونها در رابطه با تو هستن
.متأسفم که باعث پشيماني تو شدم
نه، بزرگترين پشيماني من .اين نيست که به تو اعتماد کردم
.بلکه اينه که نتونستم تو رو ببخشم
...اين چيزيه که با هم به اشتراک گذاشتيم ،احساس‏هاي پشيماني‏مون رو
گنجايشمون در رابطه با اشتباه .يا عشق يا دلسوزي
.اين‏ها همگي ويژگي‏هاي يک انسان هستند
و رؤيامون دليلي هست به اينکه ،تو همون چيزي هستي که خودت ميگي
،تو يکي از ما هستي .و نه يکي از اونها
... همينطور ثابت ميکنه که من بايد
.راهي پيدا کنم تا تو رو ببخشم
.ولي اول بايد بيدار بشيم
واسه انجامش آماده‏اي؟
.آره - .خوبه، منم آماده‏م -
.شايد بهتره با همديگه سعي کنيم
دارم دنبال دستورالعملِ .فرودِ اتوماتيک ميگردم
وضعيتِ پشتيبانِ نيازهاي حياتي چطوره؟
.باطري‏ها هنوز بيشتر از نصف شارژ دارن
.پس پيله، فکرِ درستي بود
.اينجا، اون مشغول شده
.داريم به هدفمون نزديک ميشيم .ميتونم نشونت بدم
.اوه خداي من، موفق شديم
من بيست‏وپنجمين انساني هستم که .ماه رو از نزديک ميبينه
!پس من هم ميشم بيست‏وششمي
... ميدوني که ميتونيم
رؤيامون رو به حقيقت تبديل کنيم، نه؟
.ميتونه اولينِش باشه
اولين چي؟
.اولين صحبت بينِ پدر و دختر
.الان وقتشه که دخترم رو بشناسم
.ما موفق ميشيم پدر
.ميتونم حسش کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.