...آنچه گذشت
- من از جنگ نميترسم - ولي آيا شما با من هستين؟
ما قدم اول رو برنميداريم
ولي اگه اين لاشيا از کانزاس ...جنگ رو شروع بکنن
دماغشون رو مي‌بريم
سرخپوستتون کشتش
نميدونستم قراره همچين اتفاقي بيوفته
،ميخوام قبل اينکه کاري بکنن من رو در جريانش قرار بدي
وگرنه تو هم ميتوني با بقيه اشون بميري
!تو پسرم رو فرستادي
گفتش يکي از خانواده ي خودمون بايد قصابه رو خلاص کنه
و راست هم ميگفت
اون هيفده سالشه
کلانتر؟ - برو داخل، پگي -
،وقتي پيدات بکنم عزيزم دمار از روزگارت در ميارم
و براش... يک عبارت وجود داره
"بهش ميگن "تحکيم رابطه با شخص برتر
،اگه ميخوايد در اين سازمان پيشرفت داشته باشين
به نفعتونه
که خوب ياد بگيرينش
: چون بهتون ميگن
برين کار رو انجام بدين .و نگران هم نباشين
...اما در اصل منظورشون اينه
که تمام جزئيات رو بهشون بگين
متوجهين؟
مهم نيست
که ماشين لباس شويي باشه يا کوکائين
فاحشه يا ريشه خردل
...اونا ...با قدرتي که دارن
...بايد در جريان قرار بگيرن که
...منظورم من اينه که
منتظرت بوديم
از خاکسپاري خوشم نمياد
هيچکس از خاکسپاري خوشش نمياد
ميخوام ازتون تشکر کنم
که از "بوفالو" اومدين تا بهمون کمک بکنين
ما ديگه نميتونستيم تنهايي از پسشون بر بيايم
خواهش ميکنم
من اينجا گاو و اسب و ديگه چي؟ مرغ ميبينم
اينجا مثل حيات وحش مي‌مونه
خبر خوب و بد داريم - بگو -
برو ناهار رو آماده کن
.منم بزرگم ميتونم گوش کنم
.پنج تاشون رو کشتيم از جمله يکي از هيئت رئيسه‌شون رو
ولي اونا "روست" و "سيمور" رو کشتن
يعني اينکه داکوتاي جنوبي ديگه متحد ما نيست
- و "بر" بهم ميگه توي داکوتاي جنوبي - عکس صورت رئيس جمهور رو
روي سنگ مي چسبونن
براي همين بايد دوباره اونجا رو مال خودمون بکنيم
خبري از هانزي نشد؟
هيچي
الان دو روز شده
بابام چي ميشه؟
من که حدس ميزنم دارن به کونش ميذارن
يکم احترام بذار
شير پيرم اون پسر رو بزرگ نکرده
که يه آدمکش بي ارزش بکشش
من همين فکر رو راجع به راي ميکردم
حالا هيچي جز لباس ازش باقي نمونده - اونا فقط آدمن -
منظورت چيه؟
گفتم اينطوري هم نيست که انگار ...بابام اون کوسهه توي فيلم
به يک قايق بزرگتر نياز داريم" باشه"
ميرينه و ميخوابه ديگه
...به خدا فکر ميکردم پدرت مشکل داره
ذاتش خرابه و با زن‌ها مشکل داره
!ولي شما جفتتون مثل هم هستين
!آخه جوجه تيغي
ديوونه‌اي و هميشه دنبال دعوايي
...اين خانواده
لايق نابود شدنه
خودم حواسم هست
هي جوجه تيغي
چرا داري فرار ميکني؟
نبايد ميزدمش
نگران کتک زدن نباش
ديگه تعدادمون اونقدر کم شده که نميتونيم حقيقت رو بگيم
برو به جهنم
باهاشون درگير بشيم يا نه؟
بنجامين - فلويد -
امروز روز خاکسپاريه - ميدونم -
...صبر کرديم تا خاکسپاري انجام بشه، اما
حالا بايد ديگه باهامون بياي
بايد من رو با خودتون ببرين
نه تو پسر خوبي هستي
فلويد؟
پسرم در چه حاله؟
توي زندان ايالتيه و منتظر دادگاهشه
بايد بهش سر بزني
برادرت کجاست؟ - عيسي رو پيدا کرده -
الان توي يه صومعه زندگي ميکنه
به ضرس قاطع
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تلفن
پيغام بگير
بهتره جواب بدي، داداش
پريک ميگه ميدونه داد کجاست
پيغام بگير
يه بار ديگه توضيح بدين
چرا فلويد گرهارت توي اتاق بازجويي من نشسته؟
قربان، من و گروهبان سالورسن
از قانوني کار کردن خسته شديم
گفتيم به هر دو طرف دعوا يه مقدار فشار وارد کنيم
بهشون بگيم که قرار نيست اين کشتار بدون مجازات باشه
اين قصابه چي شد؟
ما دنبال اد و پگي بلومکوئيست هستيم
ولي تا الان چيزي پيدا نکرديم
يا ممکنه در حال فرار باشن، يا کشته شده باشن
بايد حواسم به دختره ميبود
"خود "اليوت نس در دوران ممنوعيت الکل
به پدرم رياست سازمان الکل، تنباکو و تفنگ" رو داد"
برام از کشتارهاي خيابوني
و سرهاي قطع شده توي جاده تعريف ميکرد
هيچوقت فکر نميکردم ،خودم هم اين چيزا رو ببينم
!ولي اين شده اوضاع ما
اين وضعيت ديگه واقعا از کنترل خارج شده
نظرت چيه؟
ميخوام توي دنيايي زندگي بکنم
که مردم در خونه‌هاشون رو قفل نکنن - آره -
احتمالا فقط داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
خيلي خب
شما برين يه سري به اون خارج از شهريا بزنين
اين پيرزنه رو به خودمون بسپارين
ميخوام دود کنم
خانم، من کلانتر لارسون از شهر راک هستم
ديروز با پسر بزرگتون يک سري اختلافات داشتم
چطور پيش رفت؟
برنده اي نداشت
چون سرخپوستتون بدون اينکه بدونم
به سرم ضربه زد و بيهوشم کرد
آره. از اينکارا زياد ميکنه
بابت اتفاقي که براي اوتو افتاد متاسفم
توي خونه ي خودش کشتنش
...اون کانزاسي هاي حرومزاده
...بچه ها طبقه بالا خوابيده بودن يه مشت وحشي
همسرم تابستون سال گذشته فوت کرد
رفته بوديم "برينرد" پيش خواهرم
: آخرين چيزي که بهم گفت اين بود
"بوي نون تست حس نميکني؟"
،مسيرهاي مختلف مقصد يکي
آره به گمونم
...ولي سوال اصلي اينه
تا کي قراره اين اوضاع ادامه پيدا بکنه؟
،شوهر و جوونترين پسرتون کشته شدن
،نوه اتون توي زندانه
و حالا هم که شنيديم داد گم شده
قديما زندگي سخت تر بود
،از هر ده نفري که به دنيا ميومد ...دو نفرشون زنده ميموند
...مرض سل، سرخپوستا، آبله، گرگ‌ها
خب سوال اينجاست که آيا وجدانتون اجازه ميده؟
کشتار تا چه حد؟
توي شهر "ويشي" در فرانسه به دندون يکي تير زدم
هنوزم هرشب قبل خواب صورتش رو ميبينم
ما تحت حمله قرار گرفتيم
متوجهين ديگه؟
آره ولي من از ايالت بغلي هستم
و اين بلا سرم اومده
و پسراتون بودن که بهم حمله کردن
...قصاب لوورن پسرم رو کشته
با دستور کانزاسي ها
من اد بلومکوئيست رو از زمان بچگيش ميشناسم
اگه براي مافياي کانزاس کار بکنه
من انگشتم رو واست قطع ميکنم
روس ها بهشون چي ميگن؟
مامور مخفي
من دارم ميگم شما فکر ميکنين مقصرها رو ميشناسين
ولي واقعا تا چه حد ميدونين؟
چند روز پيش اينجا با يه بچه صحبت کردم
توي خواب مامان باباش رو با چاقو کشته بود
ازش پرسيدم چرا ولي خودش هم نميدونست
فقط يهو اونا رو کشته
.داستان ها قبلا ساده تر بودن اين که واضحه
...حالا هم
نميدونم
از کجا شروع ميشه و کجا تموم ميشه
واقعا نميدونم
،حالا ساده بودن يا نبودن به کنار
اين شرايط وقتي فيصله پيدا ميکنه که تو دستورش رو بدي
نه پسرام بيخيال نميشن
.چيزاي زيادي از دست دادن غرور زيادي هم دارن
خب پس
شما خودت ميتوني بهمون کمک کني؟
اين کانزاسي ها رو که ميشناسين
بهمون نشونشون بدين
نقطه ضعف هاشون رو بهمون بگين
يه چيز قابل تعقيب قانوني بهمون بدين
و شايد ما تونستيم اين برنامه ي
توسعه ي شماليشون رو متوقف بکنيم
خبرچين بشم
خب خودتون که گفتين
در دوران سخت، ساده بودن آسون نيست
حرومزاده
اي مادرقحبه
...بله قربان. شايد
تحت کنترل" عبارت اشتباهي بود"
با توجه به اتفاقي که افتاده - ...تو گفتي -
،وقتي بولو رو کشتن
تو گفتي که کار اين مافياي گرهارت رو يکسره ميکني
!حالا من اينجا با جوراباي خوني وايستادم
کارشون رو يکسره ميکنم - فقط زر ميزني -
بريورمن" ازت تعريف کرد"
گفت "مثل سياهپوستاي ديگه نيستش
".اين يکي زرنگ و کار بلده
...قربان - ولي من که همچين چيزي نميبينم -
و ممنونم که اين فرصت رو بهم دادين قربان
جدي ميگم
: همونطور که دکتر کينگ بزرگ گفتن
"،انسان رو بايد بر اساس شخصيتش قضاوت کرد"
- ".نه بر اساس رنگ پوستش" - آره، اون مُرده
به يه نقل قول ديگه نياز داري
من ميتونم اين خانواده رو متلاشي بکنم
دو هفته ميخوام
دو روز وقت داري
بعدش "خاکسپار" رو ميفرستم
بله قربان
ممنونم قربان
اي پدرسگ
!مادر به خطا
...آزادي" ،اين کلمه‌ي وحشتناک
"بر روي طوفان حک شد"
چي؟
ميخواي دوباره بگم؟
- اين نقل قوله؟ - شايد
چي ميخواد دختر کوچولو؟
قرار بود بابام رو بکشي
!نه اون پيرمرد چلاق رو
چه فرقي ميکنه؟ - !چي؟ -
...همونطور که لويي شونزدهم گفت
"آيا اين يک شورش است؟"
".خير قربان"
".اين يک انقلاب است"
دوک لارشفوکو
قراره صحبت بکنيم
يا اينکه ميخواي برام قاموس نامه بخوني؟
منظورم اينه که اگه هدف ،کشتن مخالف‌هات باشه
چه فرقي ميکنه که کدومشون اول بميره؟
!چون من گفتم
در علم نجوم، به طرز طعنه آميزي
: معني کلمه‌ي "انقلاب" اينه
"يک شيء آسماني دايره شکل"
ميدونستي؟
که اگه بهش خوب فکر کني به نظرت خنده دار مياد
چون روي زمين معنيش "تغيير" هست
تو ديوونه اي
تو بهم قول داده بودي
با تيراندازي به سمت خونه ميتونستي من
!يا مامانبزرگ رو به کشتن بدي
...مگر اينکه
تو دردونه‌اشي؟ - کي؟ -
مادربزرگت
،طبق تجربه ي من ،نوه ي دختر اول
هميشه گل سرسبد مامانبزرگه
اوه خدا
!کمک
حالت خوبه خانم؟
الان خوبم
ببرش بيرون
همينجا ولت کنم؟ - نگفتم که ديگه برنگرد -
من يه دختر بزرگم
لازم نيست ازم مراقبت بکني
فلويد ميدونه اينجايي؟
آره
آره، تو رو توي خونه‌اتون ديدم
من رو ديدي؟
يا من رو مي پاييدي؟
من فقط دارم ميگم
نبايد بري به
يه هتلي که توش همچين آدمايي هستن
به خصوص با توجه ...به اتفاقايي که داره ميوفته
ولي تو که به کسي چيزي نميگي
مگه نه؟
مجبور نيستم بگم
!خدايا
اگه قراره بميرم هم مشکلي نيست
ولي ديگه عمرا خودم رو !جلوي مردا کوچيک بکنم
سلام
...من
...فقط
علف تموم کرده بودم
اومدم يه بسته از پکي خريدم
...ميدوني، اوني که
اين اطراف براي ما خطرناکه
جدا؟
کسي که چيزي بهم نگفته
...ولي من
ببين، ميتونم جاهاي ديگه هم علف بخرم
...ممنون که
بيا خودم ميرسونمت
خودم ماشين دارم
ريکي ماشينت رو ميبره خونه
خوش بگذره
کمربندت رو ببند
الان قراره بهم بگي
که وقتشه وسايلم رو جمع کنم و برگردم خونه؟
نه. مجبور نيستي بري خونه
اين يه کشور بزرگه
فقط اينجا نباش
با عبارت "سرنوشت ملي" آشنايي داري؟ در قرن نوزدهم، بسياري از سياستمداران امريکايي] گسترش قلمروي امريکا را امري صحيح و غير قابل اجتناب مي خواندد که به خلق [.عبارت "سرنوشت ملي" منجر شد
آره. ولي ببين، قضيه اينطوريه
...من دو جفت کفش دارم
يه جفت براي تابستون و يه جفت براي زمستون
منظورم اينه که نبايد ،بيشتر از حد نيازمون
چيزي داشته باشيم
براي همين، عطش به فتح کردن
...و کسب چيزهايي که قرار نيست مال شما باشن
مثل آدما؟
مثال خوبيه
...ولي همچنين مکان ها
ايني که فکر کنين ميشه هرچيزي رو رام کرد
اين يه مشکله ديگه صحيح؟ راه حل نيست
داري ميگي سرمايه داري اشتباهه؟
نه
طمع
ايني که بگي يا همه چيز يا هيچي
چه اتفاقي افتاد؟
چي شدش؟
چي شد؟ - بذار قال قضيه رو بکنيم ديگه -
خب، نظرت راجع به حرفايي که زدم چيه؟
...بعضي مواقع يه آدمي هست
چه آدمي؟
يه آدم
که توي يه کارخونه کار ميکنه
يه روز، به ذهن رئيس ميرسه
که اين مرده داره ازش دزدي ميکنه
براي همين هر شب دم در کارخونه
نگهبانا فرقون کارگره رو چک ميکنن
ولي هيچوقت چيزي پيدا نميکنن
لباساش رو بگردن - اينکارو هم ميکنن -
...اصلا لخت ميکننش
بازم هيچي
پس چيزي نميدزده
معلومه که ميدزده
فرقون رو
ممنونم
درسته
فرقون ها رو ميدزده
چي؟
منظور من اينه
که بعضي مواقع جواب اونقدر واضحه
،که آدم نمي بينش چون به شدت دنبالش ميگرده
ببين، ما نميتونيم بريم، چون ما آينده‌ايم
و اونا گذشته‌ان
و همونجوري که آينده نميتونه تبديل به گذشته بشه
گذشته هم نميتونه تبديل به آينده بشه
خيلي‌خب. ما حجت‌تمومي‌هامون رو کرديم
فقط دفعه‌ي بعد اگه قبل از ،تيراندازي سلام نکردم
ازم دلخور نشي
خدايا
کارل ودرز، اين راه خوبي
واسه تيرخوردنه
،شوهرت بهمون کليد داد
ازمون خواست تا وقتي‌که خودش نيست از تو و دخترت
مراقبت کنيم
الان قيافه‌ي من شبيه کسيِ که نياز به مراقبت داره؟
اصلاً
ولي همچين درخواستي کرد، ما هم اومديم ديگه
من روي کاناپه ميخوابم
ساني هم از قبل جاش رو روي زمين پهن کرده
صبرکن ببينم، چيکار کردم؟ - ميخواستم کاناپه رو بدم به تو - ولي پشتم مشکل داره
مگه پشتت چيکاره؟
وقتي روي زمين ميخوابم درد ميگيره
تخم‌مرغ‌ها آماده‌ست
پنکيک‌ها هم توي فر داره گرم ميشه
هم ميتوني سر اينکه "قراره شب رو اينجا بمونيم؟" باهام دعوا کني
هم ميتوني واسه خودت و بچه‌ات يه بشقاب برداري
و دليل اينکه چرا بهم ميگن سلطان صبحانه‌ي لويولا" رو متوجه بشي"
خبري از مامان‌بزرگ نشد؟
ديدم که پليس‌ها بردنش
ولي خب شيرزنيِ واسه خودش
...نه اينکه بتونن بلايي
...و همونطور که گفتم، فقط داشتم
...ميدوني
داد به همه‌ي دوست‌هامون گفته که بهم نفروشن
علف رو ميگم
...و واسه همين
منظورم اينه، بعضي‌وقت‌ها يه دختر هم
دلش ميخواد يکمي خُل بازي دربياره، ميدوني؟
چطوريِ که خبري از چارلي نگرفتي؟ - چي؟ -
،راجع به فلويد و بابات پرسيدي
ولي چيزي راجع به چارلي نگفتي
...خب، منظورم اينه، آره راستي
...حالش - تو بخش زندانيِ و منتظر محاکمه‌ست -
خب، ما بايد... يعني بريم ملاقاتش
...مگر اينکه، شايد داد - بابا -
چي؟
تو نبايد داد صداش کني
بايد بگي بابا
چه حرفا
...بعد از اون همه بلايي که سرم آورد
که خودت هم شاهدشون بودي
که البته وقتي قاطي ماجرا نيستي
دليلي هم نداره که به کارهاش حتي فکر کني - ،من ازش دفاع نميکنم -
فقط حرفم اينه اون پدرته
با تو چه نسبتي داره؟
داريم کجا ميريم؟
بيا
نه
...اينجا
بيا
داري ميترسونيم
بس کن
اون پسرم رو ازم گرفت
چي؟
از زبون‌ چربش استفاده کرد و اونو ازم گرفت
از خونه بيرون بُردش
اين نسبتيِ که بابات با من داره
...ببين، من نميخواستم
کاري که کردم، واسه ضربه زدن به تو نبود
...نميخواستم
خواسته‌ي تو اهميتي نداره
کاري که ميکني اهميت داره
هم‌خوابي با دشمن
...توي فرانسه
...بعد از جنگ دوم
سر يه زن رو بخاطر هم‌خوابي ،با آلمان‌ها تراشيدن
...و از شهر بيرونش کردن
يا بدتر از اون
ميتونم کمک کنم
اونا بهم اعتماد دارن
ميتونم... چميدونم
،ميتونم بهشون اطلاعات بدم
...اطلاعات غلط، و شما ميتونيد
ما اينکاره نيستيم - ...آره، ولي -
...منظورم اينه، اونا
چند نفر تا الان مُردن؟ ها؟
دارن دهنمون رو سرويس ميکنن
تقصير توئه
...عموت
...پدربزرگ خودت
مرگ‌شون به گردن توئه
نه
...اين حرف رو نزن
گردن من ننداز
...مامان‌بزرگ ميخواست مذاکره کنه، ولي داد
بابا... نذاشت
تقصير اونه
اون اين جنگ رو راه انداخت
...همونطوري که گفتي، اون يه ماره يه موش
اون چارلي رو گرفته، نه من
...من فقط
منم يه قرباني‌ام
بايد چيکار ميکردم؟
حالا زانو بزن
خواهش ميکنم
تو رو خدا
...اينکار
ما خانواده‌ايم
ديگه هيچکدوممون خانواده نيستيم
خواهش ميکنم
تو رو خدا
...تو رو خدا، فقط
تبعيدم کن
مثل حرفي که زدي، سرم رو بتراش
بيرونم کن... خودم ميرم
...از اينجا ميرم و هيچوقت
مجبور نيستي اينکارو بکني
ساکت باش
تصميمم رو گرفتم
يارو دوباره زنگ زد، کارت داشت - کدوم يارو؟ -
ميگه داد رو ميشناسه و ميدونه کجاست
تو چي گفتي؟
گفتم خودت نيستي
...به آدم‌هاي اينجا چي گفتي
در جريانن؟ - نه -
اي بابا، پسر... من دهنم قُرصه
تا خودت نگي، حرفي نميزنم
دادي وجود نداره، افتاد؟
ديگه وجود نداره
،اگه دوباره اين يارو زنگ زد
بهش ميگي کاسه‌ي گداييش رو جاي ديگه‌اي پهن کنه
به اندازه‌ي کافي مشکلات داريم
يجورايي نامرديه، اينطور فکر نميکني؟
چي؟
هيچي
مشکلات خانوادگيه
به من ربطي نداره
مردم فکر ميکنن دلگيره ولي من فکر ميکنم خوشگله
...و سعي کرد اشک‌هاش رو پاک کنه بازم
نه، ميدونم
سالورسانز هستم - آره، منم -
...اگه دلتون نميخواد ما
هنوز زنده‌اي؟؟
خدا رو شکر - بچه‌ها اونجان؟ -
منظورت سلطان صبحانه‌ست؟ - ها؟ -
نياز به مراقب ندارم، خودت ميدوني
چند وقت با هم بوديم؟
خب، کار از محکم‌کاري عيب نميکنه عزيزم
نميدوني اوضاع اين بيرون چقدر خرابه
خب، تعريف کن ببينم - خب، دارم واست تعريف ميکنم ديگه -
کارل داره مشروب ميخوره؟
اگه آبجو رو حساب نکني، نه
مالي در چه حاله؟ - نشسته -
...و
نورين هنوز اونجاست؟
آره، خوبه
...مالي دوسش داره و
و اونم داره کمک ميکنه
و حال خودت خوبه؟
بهتر از بعد و بدتر از قبل
خب، ميشه استراحت کني؟
چطوري ميتونم استراحت کنم؟
هي داري از اسفبار بودن اوضاع تعريف ميکني
راجع به پيچ خوردگي انگشت شست - جان مک‌کين از کارل بپرس - چي؟
اوه، گفت بهت بگم که اگه جان مک‌کين
تونسته پنج سال رو توي ويت‌کُنگ ،با شست پيچ خورده زنده بمونه
تو هم ميتوني سرطان رو شکست بدي
خب... آره، مطمئن نيستم
دخترمه؟
ولي... دارم سعيم رو ميکنم
بابات سلام ميرسونه
تو هم سلام برسون
آره، بهش بگو فراموش نکنه به گربه‌هام غذا بده
...ميگه بهت بگم عزيزم - نه، آره -
آره، شنيدم
زود بيا خونه، باشه؟
چشم
همه‌چي مرتبه؟
اوه، آره
خب، به نظر مياد فلويد قراره يه حرکتي بزنه
جدي؟ - يکمي کار داره، ولي متقاعدش کرديم -
تنها درصورتي اين قضيه به نفعش تموم ميشه که
ما رو هم وارد بازي کنه
خيلي‌خب، اولاً
ميخوام که اين به عنوان آخرين راه‌حل وجود
ثبت و ضبط بشه
...شوهرم
ثانياً، بايد تضمين بشه
که هيچ عواقبي گريبان‌گير بچه‌ها
يا نوه‌هاي من نشه
اين انتخاب و جنگ منه
اونا فقط حرفي که بهشون زده بشه رو انجام ميدن
جنايات سنگين رو عهده‌دار نميشيم
منظورتون چيه؟
قتل و اينجور جنايات
پس اين معامله‌ي کوفتي به چه دردي ميخوره
اگه قتل رو دربر نميگيره؟
منظورشون اينه، از اينجا به بعد
جنايات جديد قلمداد ميشه
حالا وقتشه بهمون بگي چي ميدوني
با اون چشم‌هات منو نگاه نکن
هيچکدومتون مادر نيستيد
شهر کانزاس عمده‌ي مواد مخدرش رو
از طريق يه شرکت ساختگي به نام حمل و نقل قانوني
بيرون سينسيناتي اداره ميکنه
طبق اطلاعات من، مواد رو توي لاستيک‌هاش قايم ميکنن
،اينجا توي شهر
موادشون رو توي دوتا مکان مختلف انبار ميکنن
يکي يه سالن مانيکور توي رابرتسونه
و يکي ديگه تعميرگاه ماشين توي خيابون اول
پمپ هواي داخلي رو بررسي کنيد
همچنين، شنيدم اسلحه‌هاشون رو
روي پشت‌بوم انبار کردن
الو؟
خاکسپار داره مياد
کار تو تمومه
خب؟ - باشه -
.بايد با هانزي صحبت کنم بهش بگو بياد پيشم
داد رو هم پيدا کن - چطوري؟ -
چطوريش برام مهم نيست جنگ رو تقريباً برديم
تا گيجن بايد کارشون رو يسره کنيم
چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم همين الان طرفمون رو انتخاب کرديم
سرخپوستِ دوتا پليس ايالتي رو توي داکوتاي جنوبي نفله کرده
چي... کدوم سرخپوست؟ - سرخپوست خودمون -
توصيفاتي که ازش شده با زيردست گرهاردها جور درمياد
گم و گور بوده - کجا؟ -
سوفالز
شاهد ماجرا گفته سرخپوسته يه ميخونه رو به تير بسته
...و اينکه دنبال يه زوج جوان ميگشته
که مَرده موهاش قرمز بوده - پگي و اد -
به نظر مياد مشکل داکوتاي جنوبي باشه
خب، اينم يه طرز فکره
پس سرخپوسته احتمالاً... فرار کرده، درسته؟
آره، آره
يه پليس مُرده، يکي ديگه هم حالش مساعد نيست
بازم، اينکه دنبالشونن يعني ممکنه همين اطراف باشن، درسته؟
پگي و اد يجايي قايم شدن
يا زدن به جاده - اگه خوش شانس باشيم، آره -
مامورين ايالتي جاده‌ها رو بستن
پس داد هم هست
معمولاً، هرجا سرخپوسته بره، داد هم باهاشه
شاهده فقط سرخپوسته رو ديده - فقط، يادتون باشه -
ما همين‌الان قول داديم که کاري به کار گرهارت‌ها نداشته باشيم
بهتره که فرمانده رو هم در جريان بذاريد
حرفم فقط همينه
تو پليس آشغالي هستي. اينو ميدوني درسته؟
...ماه ديگه ترفيع ميگيرم، پس
چقدر بد ميتونم باشه؟
پس بمون
ما ميريم ببينيم ميشه دست پُر امروز رو تموم کنيم يا نه
بس کن
خوبم
حالم خوبه
خوبه
اون زيادي نگرانه
مثل همين که تو رو فرستاده
اَه، مردها
خفه شو
اون قرار بود با خواهرم ازدواج کنه، ميدوني
لِنور، خواهر بزرگت - بعد از دبيرستان -
عادت داشت بگه
يه روزي با اون پسره ازدواج ميکنم
ولي بعدش جنگ ويتنام شروع شد ،و پسره رفت جنگ
و خواهر منم هيچوقت آدم صبوري نبود
...پس منو گرفت
داغونه رو
گوش کن، اگه من يه کشتي ميساختم
،و ميگفتن فقط ميتوني دو نفر رو انتخاب کني يه زن و شوهر
هر روز تو و اون رو بجاي اون و خواهرت انتخاب ميکردم
مراقبشوني؟
درسته؟
،بابام کمک ميکنه
ولي قبل از اينکه دير بشه
يکي بايد مراقب اونم باشه
...تو قرص‌هاي جديد رو گرفتي
زانادو
نه
بهم اسمارتيز دادن
مطمئنم
بهش بگو، اگه ميخواد دوباره ازدواج کنه
عيبي نداره
فقط راندا کنوتسن رو نگيره
چشم‌هاش خيلي کوچيکه
خيلي به هم نزديکن يا همچين چيزي
عجيب غريبه
...گوش کن، اگه جان مک‌کين تونست - ...کارل ودرز -
نميخواد اداي احمق‌هارو دربياري
جان مک‌کين يه خلبان جنگنده بود
من تو يه خونه‌ي اوليه توي مينه‌سوتا زندگي ميکنم
و آرزوم اينه که يه روزي مرغ داشته باشم
فقط خاطرجمع شو مرتب به دخترم غذا بده
و دست از مشروب خوردن بردار آقاي سلطان صبحانه
به کشتنت ميده
باشه
گلوله‌برفي؟
به سيمون بگو بياد ديدنم
بخاطر ديروز ميخوام معذرت‌خواهي کنم
وقتي تو رو گرفتن، سريعاً از اينجا رفت
فکر نکنم برگشته باشه
سلام
...ببخشيد خانم، ولي
چيه؟ چي شده؟
بايد با پسرتون حرف بزنم، خانم
بايد مستقيماً با خودش صحبت کنم
عيبي نداره. ميريم توي طويله
نه
اينجا مخفي‌کاري نداريم
خب، قضيه چيه بچه‌جون؟ زبون باز کن
سرخپوست‌تون... پشت خطه
هانزي؟
ميگه داد رو پيدا کرده
ببخشيد
خاکسپار داره مياد بالا
اون بادمجوني که نميتونه
دست از ريدن توي رختخوابش برداره کجاست؟
آقايون
جمعشون کن و بندازشون توي جنگل
به رئيس ميگيم گرهارت‌ها کشتنشون
الو؟
مايک ميليگان؟
بله
امروز، روز شانسته
داد گرهارت عقب ماشينمه
ميخوايش؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.