..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«اين يک داستان واقعي است»
وقايعي که مشاهده مي‌کنيد در 1950» «در کانزاس سيتيِ ميزوري اتفاق افتاده‌اند
،به درخواست بازماندگان» «اسامي تغيير کرده‌اند
،به منظور احترام به درگذشتگان» «در مابقي داستان تغييري صورت نگرفته
يعني چي؟
!دنده عقب. برو، برو
از ماشين پياده شو
...به عيسي مسيح قسم هر جا بريد، پيداتون مي‌کنم
چي گفتي؟
برو کون خودت بذار
همتون
همين فکر رو مي‌کردم
فقط لب و دهن
،اوايل که به آمريکا اومده بودم هيچي نمي‌دونستم
لباس پوشيدن، چي خوردن
توي يه کمد مي‌خوابيدم با يه گيره‌ي ،رخت‌آويز توي کُتم
تا نيفتم پايين
توي خيابون اين اصطلاح رو مي‌شنيدم
با اين اصطلاح آشنايي
«ارزش‌هاي آمريکايي»
،و با خودم مي‌گفتم «معنيش چيه؟»
ارزش‌هاي مالي رو که درک مي‌کنم
پول. قيمت هر چيز
ارزش‌هاي انساني هم منطقيـه
چيزايي که دوست داريم
...خانواده، بچه‌ها
،ولي اين ارزش‌هاي آمريکايي که ميگه
،سرزمين آزادگان
،خانه‌ي شجاعان
اين رو نمي‌فهميدم
و بعد تاريخ اين کشور رو ياد گرفتم
،بردگي شما، آبله بين پتوها
اينکه چطوري زمين محلي‌ها رو دزديديد
...و فهميدم که
،آمريکايي بودن
يعني تظاهر کردن
فهميدي؟
،تظاهر مي‌کني يه چيز هستي در حالي که در واقع آدم ديگه‌اي هستي
و من مي‌تونم اينکارو بکنم
دروغ بگم. قايم شم
ولي کاري که نمي‌کنم اينه که ،تظاهر کنم، رابطه‌ي صلح‌آميز داريم
در حالي که در واقع در جنگيم
با هم توي جنگيم؟
هنوز نه
ولي خيلي داريم تلاش مي‌کنيم
يکم زياده‌روي بود، نه؟
منظورت کار خودتونـه؟
چي؟ نه. شما تفنگ‌ها رو دزديديد
شما آدم منو کُشتيد - شما هم به سمت بچه‌ي رئيسم تيراندازي کرديد -
چي ميگي؟ تيراندازي چيه؟
کي تيراندازي کرده؟ - آدماي شما -
به سمت پسر رئيس شليک کردن، پسر بزرگش
کالاميتا و خاخام
،و از ديد من
کالاميتا خوش‌شانسـه که خودشم نکُشتيم
تو خبر نداشتي؟
درباره‌ي يه سرقت مسلحانه توي خيابون اسپرينگ چي؟
پريشب؟
دوتا خانم
با شاتگان و چاقوي آشپزخونه
دوتا از افرادم رو کُشتن
اون کار ما نبوده
خب، مطمئني؟
چون به نظر مياد که اين روزا
خيلي در جريان اتفاقات مهمي که
توي خونه‌ات ميفته نيستي
بعداً صحبت مي‌کنيم
چندتا؟
سيصدتا نيمه‌خودکار
از نيويورک
پس يا خانواده‌ي فادا مي‌خوان که ،وارد کسب و کار تفنگ بشن
يا مي‌خوان با ما وارد جنگ بشن
دويست‌تا رو بفروشيد به مورت کلرمن
از فارگو؟
،بهش بگو بدون سود اينا رو مي‌ديم بهش
ولي بايد بهمون وفادار باشه
و اين جريان...دزدي پولا
خانواده‌ي فادا ميگن که کار اونا نبوده
از کِي تا حالا بهشون اعتماد داريم؟
گفتي دوتا زن؟
آره. يکي...سياه‌پوست و
اون يکي سرخ‌پوست
ممکنه ايتاليايي‌ها از زن‌ها ،استفاده کرده باشن
تا ما رو گمراه کنن
نه
هيچکس در عين حال هم احمق نيست و هم باهوش
اين جريان فقط يه جرمـه
دوتا زن
بايد پرس و جو کنيم و دنبال‌شون بگرديم
خودشون آفتابي ميشن - آره -
،کاري که بايد بکنيم اينه که سر در بياريم
بين ايتاليايي‌ها رئيس کيـه
،هر کدوم که باشن
،اگه دوباره بيان سراغ خانوادم
همشونو مي‌کُشيم
!اوه...خداي من
اوه
...اوه
خداي بزرگ
...اون
اون چه کاري بود؟
...اوه
ديشب داشتم يه مقاله‌ي خيلي دلچسب
درباره‌ي استانبول مي‌خوندم
حتي کلمه‌اش هم رومانتيکـه، مگه نه؟
استانبول
فکر کنم فيلم کازابلانکا رو اونجا فيلم‌برداري کردن
...همم
کازابلانکا رو توي کازابلانکا فيلم‌برداري کردن
آره
اوه، آره، البته. عجب خنگيم
فقط به نظر معرکه نمياد؟
فرار کني و بري سمت مناطق شمالي و
باد بين موهات بوزه؟
من بايد شکم بقيه رو سير کنم. مسئوليت دارم
...منظورت يه جعبه‌ست چهارتا ديوار از چوب کاج
...که در واقع
خب، يه تابوتـه، حضرت آقا
يه جاهايي توي جنگل‌هاي آمازون هست که
يه ميليون پروانه با هم پرواز مي‌کنن
اين چيزي نيست که يه مرد قبل مرگش لازمـه ببينه؟
برادرم از کشورمون برگشته و از کيرم آويزونـه
ببخشيدا، آقاي بددهن
شرمنده
فقط به خدا مي‌تونم بکُشمش
برادرتو؟ - نه -
دکتر بيمارستانو
مردک مغرور فکر مي‌کنه از دماغ فيل افتاده
هاروارد
خداي من
ذهنت پر از گِله و شکايتـه
من دارم درباره‌ي آبشارها حرف مي‌زنم و
تو داري دشمناتو اسم مي‌بري
دوست يا دشمن. دنيا توي همين خلاصه ميشه، همم؟
اوريتا مي‌فلاور دشمن کسي نيست
تو يه خانم متشخصي
،جايي که من ازش ميام
با يه چشم باز مي‌خوابيم و
يه تيغ مي‌ذاريم لاي دندون‌هامون
بازم از اون کوکائينـه داري؟
تا مغزم راه بيفته؟
منو بگو که فکر مي‌کردم به خاطر دايره‌ي لغاتم ازم خوشت مياد
خب، دايره‌ي لغاتت نبود که الان بغلم سوار شده بود
هي! ادب رو رعايت کن
ما تو اين خونه حرمت نگه مي‌داري، جناب
،مثل آقايون و خانم‌هاي باشخصيت اين درسيـه که
بايد توي زندگي‌هاي ديگه‌ات اعمال کني
،و وقتي تيغ مي‌ذاري توي دهنت و مي‌خوابي
فقط گلوي خودتـه که زخمي ميشه
باور کن
پودر رو داري يا نه؟
فکر مي‌کردم فرهيخته‌اي
چرا؟ چون کفش‌هام برق مي‌زنن؟
نگاه کن. جاش مونده
من که نمي‌دونم منظورت چيه
جريان چيه؟
...ببخشيد. من
خانم مي‌فلاور هستن؟
هيچکس اينجا کاري باهات نداره
شما گفتيد 50 سنت يا يه دلار براي نظافت
بايد برم - ...خب، مجبور...تو لازم نيست -
مي‌بيني چيکار کردي؟
ببخشيد. فقط...اگه براي نظافت يا هر کاري
...کمک مي‌خوايد
ما به پولش نياز داريم
خب، نگاش کن
برج قوس
توي اين راهروي تاريک نشناختمت
...شما گفتيد - گفتم، ولي ميشه بمونه براي بعد، عزيزم؟ -
اوريتا بايد بره سر کار
من الان وقت دارم
من توي مرتب کردن ماهرم
چقدر اصرار مي‌کني
اه، باشه
تا من به سر و وضعم مي‌رسم بيا تو
،من معمولاً خيلي مرتبم
ولي خب، اين روزا حواسم
سر جاش نيست و فکرم درگيره
اوه، اخيراً درباره‌ي پادشاهان مصر مي‌خوندم
اسمشون فرعونـه
مثل اون پادشاه توت که زنده زير يه هرم پيداش کردن
...اون يه مومياييـه پس
فکر کنم مُرده باشه
البته. آره
خب، نه، زنده نبود فقط جسدش اونجا بود
گاهي حرفاي عجيبي از دهنم بيرون مياد
اي واي. بايد برم
،تو فقط يه چيزايي رو مرتب کن
،تا وقتي امشب ميام خونه
،دلم نخواد به خاطر شلوغي از پنجره بپرم بيرون
مي‌خوايد اين ظرف‌ها رو هم بشورم؟
اوه، مي‌شوري؟ اگه بشوري خيلي خوب ميشه
،حالا که اينکارو مي‌کني اتاقم هم ته راهروئـه
،پس اگه ظرفا رو مي‌شوري بهتره ملافه‌ها رو هم تميز کني
ملافه‌ها
اون تو چيه؟ - اوه، بهش توجه نکن -
،حالا همونطور که گفتم
کنار دستگاه پخش، صفحاتِ
...گرامافونِ فرانسوي زبان هست و
آره، مي‌توني هر کتابي که مي‌خواي رو برداري
چقدر؟
چي چقدر؟
...اونطور که من مي‌بينم، کل اينجا
ملافه‌ها، ظرف‌ها، سه ساعت کار داره
حداقل ميشه يه دلار
خب، عجب بچه‌ي سرمايه‌داري هستي
هي
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
قراره يه حرفايي درباره‌ي من بشنوي
درباره‌ي کاري که کردم يا شايد نکردم
يعني طوري که بد جلوه مي‌کنم
فقط حواست باشه که کي اين حرفا رو مي‌زنه
داري خبرچيني مي‌کني؟ انگار داري خبرچيني مي‌کني
يه حمله رو خراب کردم - خراب...چي؟ -
پسر کنون. لميول
،کالاميتا گفت سوار ماشين شو پس منم سوار شدم
بچه‌هـه رو دنبال کرديم و اون گفتش آبکشش کن
اگه اونطوري که فکر مي‌کنم، داستانو
...تموم کني، خرخره‌تو - نه، نه، نه. اونطوري نشد -
،گفتم که. اون بهم گفت شليک کنم
ولي اوضاع درست به نظر نميومد
«ازش پرسيدم، «کي گفته اينکارو بکنيم؟
،ولي اون جواب نداد ،پس من دست نگه داشتم
ولي پسره بدون شک تفنگم رو ديد
،و ببين، اگه تو دستورش رو داده بودي
مشکلي با قبول کردن عواقبش ندارم
ولي مي‌دونم نمي‌خواي جنگ راه بندازي
!من دستور حمله ندادم
پس ميگي کار کي بوده؟ گائيتانو؟
ميگي حالا اون ماکاروني‌خورِ گنده‌بک
به افرادم دستور ميده؟
اون آشغال لعنتي
حتماً شوخيت گرفته
ببين. بيا
تو پسر خوبي هستي. قابل اعتمادي
تو با مني، درستـه؟
خيلي خب. حواست بهشون باشه
به کيا؟ - به همشون -
تو يه گوسفندي بين گرگا، خب؟
قشنگ مراقب باش
کالاميتا چي؟
نگران نباش، اون هم ادب ميشه
امروز يه روز جديده. فهميدي؟
وقتشـه تکليفتو مشخص کني
يا وفاداري، يا طرف اوني
اون پليسـه اوديس رو پيدا کن
بگو الساعه بياد به کلوب
درسته. پمپ بنزينِ توي جاده‌ي شونزده
من کارمند شيفت شب اونجام
به مارشال بگو چي بهم گفتي
درباره‌ي لزبين‌ها؟
خب، دوتا بودن
يه سرخ‌پوست و يه زن سياه‌پوست
و داشتن صحبت مي‌کردن
بله، قربان. درستـه
درباره‌ي...؟
مي‌پرسم موضوع گفتگو چي بود؟
...اوه...فقط
يه گپ معمولي
ببين، فکر کردم گفتي که
داشتن درباره‌ي رفتن از شهر حرف مي‌زدن
وقتي بهم زنگ زدي؟
درستـه. آره. رفتن از شهر
درستـه
گفتن دارن ميرن شيکاگو
شيکاگو؟
بله، قربان. شيکاگو
گفتن سر راهشونـه
بفرما
گمونم فرار کردن
من...تا بيرون همراهيت مي‌کنم
ممنون که تشريف آورديد، آقاي سينکلير
اين چيه؟ - احمق‌بازي در نيار -
حداقل من بلدم چطوري بايد در باز کنم
پس گمونم بايد بري شيکاگو، رفيق
چه بد. تازه داشتيم صميمي مي‌شديم
يه چيز جالب بگم
چي؟
از قرار معلوم ما يه سازمانِ ملي هستيم
سرويس مارشال‌هاي ايالات متحده
،ما دفترهايي تو شيکاگو
ايندياناپليس و همه جا داريم
پس اونا رو در جريان ميذارم
اما به من دستور دادن بيام کانزاس سيتي
و تو کانزاس سيتي هم مي‌مونم
مي‌دوني، در صورتي که برگردن اينجا
...اشکالي نداره. فقط فکر کردم
بايد برم يه کاري انجام بدم - يه کاري؟ -
منظورم اينه يه مُخبر ببينم. يه خبرچين؟
احتمالاً... يه رمزي واسش داريم ديگه
خب، لعنتي، چرا از اول نگفتي؟
من رانندگي مي‌کنم - ...اين... نه -
نه، نه، نه، به خودت زحمت نده
رفيق، بيخيال. اين حداقل کاريه که مي‌تونم بکنم
کاميونِ سوخته رو تو آلنديل پيدا کرديم
ولي فکر مي‌کنيم تفنگ‌ها رو بردن تو انبار
الان ديگه دستورم صادر مي‌کني؟
آروم باش
چي؟
خيلي خب
اين درگيري با تفنگه، عوضي
اين ديگه چيه... شوراي جنگ تشکيل داديد؟
رئيس، بهشون گفتم منتظرت بمونن
تو خبر داشتي؟
...اين مادرجنده
.قصد جونِ پسر لوي رو کرده... تو خبر داشتي؟
تازه از مشاور شنيدم
و تو... شانس آوردي که آدمم اونجا بود
وگرنه همين الان گلوت رو
با يه قوطي غذاي گربه مي‌بريدم
هي. اونا ازمون دزدي کردن
امروز صبح، اون سياهپوست‌ها. آره
‏300 تا اسلحه
...اونا افرادمون رو کشتن .به ريشمون مي‌خندن
چون فکر مي‌کنن که... ما ضعيفيم
حق دارن. تو ضعيفي
تو ضعيفي
تو سوء قصد کردي، موفق نشدي
،حالا دشمنِ من
چي، 300 تا اسلحه داره؟
تبريک ميگم
!مردکِ کله خراب
اين کارو بکن
خواهش مي‌کنم. اين کارو بکن
اين کارو بکن
بنگ
ويولانته
ولش کن
تقصيرِ اون نيست. بيخيال
يه دقيقه صبر کني ميام
يه دقيقه‌ات تموم شد؟
منم مي‌تونم باهات بيام - نه -
نه، نه. بايد... نمي‌خوام بترسونمش
پسرم؟
تو عيسي مسيح رو تو قلبت پذيرفتي؟
گورت رو از اينجا گم کن - طبقه‌ي بالا چه فسق و فجوري برقراره؟ -
مشروب؟ قمار؟
،اگه يه مردي بخواد نيازش رو برطرف کنه
واسه برطرف کردنش مياد اينجا؟
اين يعني چي؟
مي‌بيني
صبح بخير
اي واي
اون چيه؟
صفره؟
...گوش کن
گورت رو از اينجا گم کن
قبل از اين که يه صفر روت بکارم
تا حالا رفتي سالت ليک؟
من اهلِ اونجام
،چند سال پيش چندتا آقاي ايتاليايي
اومدن تو شهرمون
فکر مي‌کردن مي‌تونن چند دلار کاسب بشن
با معتاد کردنِ پسرهامون
و جنده کردنِ دخترهامون
از اين خيالِ خام منصرفشون کرديم
با يه طناب و چندتا اسب
احتمالاً اونا رو شيش يا هفت مايل رو زمين کشيدن
...قبل از اين که سرهاشون
بترکه
،من تو ماشين منتظرِ دوستم مي‌مونم
اگه بهم نياز داشتيد
روزِ خوبي داشته باشيد رفقا
ببين، پسر. ما سعي داريم از يه جنگ جلوگيري کنيم
پس به اين سياهپوست‌ها يادآوري مي‌کني
،که فقط با ما نمي‌جنگن
- با شهرداري مي‌جنگن - با پليس‌ها مي‌جنگن
جايگاهت رو بدون. بهشون بگو
وگرنه با ما طرفي
و تو. تو ميري نيويورک
ببخشيد؟ - ،تو ميري نيويورک -
،اداي احترام مي‌کني
بهشون ميگي همه چي تحتِ کنترلمونه
شايد بهتر باشه چند نفرم با خودت بياري
کدوم رو مي‌خواي؟
،چي بگم؟ بگم همه چي تحت کنترله يا با خودم افراد تازه نفس بيارم؟
چون اگه بگم نيرو لازم داريم، مي‌فهمن که تحتِ کنترل نيست
!کافيه
امروز همه چه مرگشون شده که فکر مي‌کنن مي‌تونن واسم
حاضر جوابي کنن انگار داريم بحث مي‌کنيم؟
،تو... کنون رو تحتِ فشار بذار
،به چند نفر شليک کن .و چند نفرو بازداشت کن
،و تو... کفش‌هاي سفرت رو بپوش
چون قراره راه بيوفتي
« لادانوم » « شربت الکل و ترياک » « احتياط! سمّي است »
‌
« آگهي ترحيم » « دوشيزه فلورانس کوئيلرمن » « پس از بستري در بيمارستان فوت شد »
« لامار »
لامار هادل در اثر عوارضِ جراحي » « در بيمارستان فوت شد
رانندگي کردن تو اين محله خطرناکه
فاداها نيروهاي پليس رو خريدن
کاري که قراره بکنم زياد طول نمي‌کشه
مُردم يا تو زندانم
هر بار که ميام بيرون اين رو بهش ميگم
به سچل ميگم
اگه برنگشتم بدون يا مُردم يا تو زندانم
اون يه هشدار بود يا گند زدي؟
من از پسرت محافظت کردم
با شليک کردن به سمتش؟
من از پسرت محافظت کردم
اونجا کي رئيسه؟
گوريل يا فسقلي؟
پليس‌ها 10 دقيقه يه بار اينجا گشت مي‌زنن
بهتره زياد اينجا نمونيد
اونا بهت احترام نميذارن
اون ايتاليايي‌ها که باهاشون در ارتباطي رو مي‌شناسي؟
تو يکي از اونا نيستي
و مي‌دونم چيکار کردي
دمِ درِ پشتي زار زار گريه مي‌کردي
«بابايي»
«کمکم کن، بابايي»
بعدش آدمکش‌ها اومدن تو
تو هيچي نمي‌دوني
کشتنِ خانواده‌ي خودت چه حسي داره؟
.بذار يه چيزي بهت بگم ،پسرم رو واسم بيار
و باهم بي‌حساب مي‌شيم
شايد با خدا هم بي‌حساب شي
مي‌دوني، زياد دير نشده که خودت رو
در پيشگاه خداوند اصلاح و توبه کني
چطوره بيشتر حرف نزنيم و چندتا خط ديگه روم بندازي؟
...پسرم رو بيار
بعلاوه پنج هزار دلار بهت ميدم
اين چطوره؟
نمي‌تونم
اونا خانواده‌ي تو نيستن
ماماني
،هر اتفاقي براي پسرم بيوفته
...هر کدوم از پسرهام
من فرض مي‌کنم تو اونا رو کشتي
و تو رو به خورد خوک‌ها ميدم
منصفانه به نظر مياد
مي‌دونم عزيزم، مي‌دونم
چيزي نيست، خوشگل، من اينجام
سوان ليک؟
سواني؟
چيزي نيست، چيزي نيست
گاهي اين کارو مي‌کنه
آقا آدم برفيِ پير و بدجنس
آره
خداي بزرگ
کي اون پاي رو درست کرده بود؟
چي؟ - پاي. کي پاي رو درست کرده بود؟ -
نمي‌دونم. فکر کنم همسايه؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
کدوم همسايه؟ اون پرستاره؟
تو خطرِ بازداشت رو به جون خريدي که بياي ازم بپرسي کي دسر درست کرده؟
نه. من برگِ برنده‌ي تو هستم
چيمي؟
بليتِ رايگان خلاصي از زندانت
کجا؟
تورمن، ميشه يه نصيحتي بهت بکنم؟ - آره -
،وقتي فرشته‌ي پول به ملاقاتت مياد .سؤال نپرس
چرا بوي ناجوري ميده؟
بازم که سؤال پرسيدي
چقدر؟
...نمي‌فهمم
خواهر داري؟ - نه -
پس نمي‌دوني
دبريلِ عزيزم مغروره
،ولي وقتي تو رو دوست داره
از هيچ کاري دريغ نمي‌کنه
بهتره قضيه‌ي اين پول رو بهش نگي
.فقط بدهيِ يارو رو پس بده و فراموشش کن حله؟
از اين کار خوشش نمياد
نه، خوشش نمياد
ولي باهاش کنار مياد
...چيزي که باهاش کنار نميايم
مُردنه
صبر کن، کجا پيداتون کنيم؟
ما تو هتل نيو پري مي‌مونيم
يه شب، شايدم دو شب
،سواني نياز به استراحت داره .بعدش مي‌زنيم به چاک
به خواهرزاده‌ام بگو بهش افتخار مي‌کنم
بهش بگو نذار هيچ عوضي‌اي
تو صف ازش جلو بزنه
چه صفي؟
هر صفي
بابا، يه مرد سفيدپوست دمِ دره
!بابا، يه مرد سفيدپوست دمِ دره
‏30 ثانيه وقت داري قانعم کني بهت شليک نکنم
اين پولِ خيلي زياديه، تورمن
بله، قربان. همينطوره
از کجا آورديش؟
خب، قربان... ترجيح ميدم نگم
...اگه
لازمه بدونيد، با از دنيا رفتن يکي از عزيزان به دستم رسيد
عمو بوليِ عزيزم
...اون
،هفته‌ي پيش فوت شد
...اين پول رو برام به ارث گذاشت و
چون شما لطف کرديد و ،اون وام رو بهمون داديد
فکر کردم بايد يه راست بيارمش براي شما
پس اين کيف پر پول رو برات گذاشت
عموت... اسمش چي بود؟
بولي
نه، قربان. ارثش در قالب چک به دستم رسيد
فقط فکر کردم پولِ نقد براي شما آسون‌تر باشه
تورمن تورمن، هميشه فکر مي‌کني
بايد بهت بگم، آخرين باري رو يادم نمياد
که يه مرد سفيدپوست سعي کرد زندگيم رو آسون‌تر کنه
خب، پس من در خدمتم
تو در خدمتي
خب، باشه. ممنون که بهم سر زدي
خيلي خب، پس
...اين
بايد بگم، واقعاً فکر کردم ،قراره بهم شليک کنيد
چه پول رو بدم چه ندم
بهش فکر کردم
من ديگه ميرم
انتخابِ خوبيه
...خونه‌ي قشنگي داريد - ديگه برو -
!اي حروم زاده
يکي خوشحاله
باهام ازدواج مي‌کني؟
بس کن. ما قبلاً ازدواج کرديم
خب، ميگم بيا دوباره انجامش بديم
انقدر دوستت دارم - ..اوه -
ديگه داري لوس ميشي. بس کن
تو چي؟ - من چي؟ -
دخترِ زيبا و باهوشِ من ميشي؟
بابا سرش به جايي خورده؟
فکر کنم
اوه، چيکار مي‌کني؟
جشن مي‌گيريم
يه نوشابه بردار. زود باش
زودتر خبرهاي خوب رو بگو ببينم
انجامش دادم
خلاص شديم - از چي خلاص شديم؟ -
.از خطر خلاص شديم .از بدهي خلاص شديم
چجوري؟ - چجوريش مهم نيست -
تنها چيزي که مهمه اينه که بابات همه چي رو حل کرد
شوخي مي‌کني
،به انجيل قسم مي‌خورم
بالأخره مي‌تونيم تو خونه‌ي قديمي اسماتني
يه نفسِ راحت بکشيم
نمي‌خواي مشروبت رو بخوري؟
تو چيکار کردي؟
بهت که گفتم، همه چي رو حل کردم
اون کجاست؟ - کي؟ -
خودت مي‌دوني کي. اون کجاست؟
...عزيزم - عزيزم صدام نکن -
اصلاً مي‌دوني
اون براي به دست آوردن اون پول چيکار کرده؟
بابا، از چي حرف مي‌زنه؟
...خب، دبرل، من
من اين بار ديگه کوتاه نميام
...اين... نمي‌خوام ازت گلايه کنم، ولي
،و ببين، من نمي‌خواستم... يادته
از اول اون پول رو بگيرم
...از همچين آدمي، پس - تورمن هاوارد اسماتني -
...نه، من حلش کردم. من
شانس درِ خونه رو زد و من ازش استفاده کردم
...فرصت رو غنيمت شمردم - ...عزيزم -
تو چيکار کردي؟
هرکاري که کردم، تموم شده رفته
حالش خوب ميشه
...اين
به زودي همه‌ي اينا برطرف ميشه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.