..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
مي‌خواي به يکي شليک کني؟
همم؟
ايرلندي رو هم ببر
لعنتي
،اگه تو دستورش رو داده بودي مشکلي با قبول کردن عواقبش ندارم
ولي مي‌دونم نمي‌خواي جنگ راه بندازي
!من دستور حمله ندادم
اونجا کي رئيسه؟
گوريل يا فسقلي؟
الان ديگه دستورم صادر مي‌کني؟
- با هم توي جنگيم؟ - هنوز نه
ولي خيلي داريم تلاش مي‌کنيم
...اين سياه‌پوستا
...اونا فکر مي‌کنن که
ما ضعيفيم
- حق دارن - تو ضعيفي
تو سوء قصد کردي
موفق نشدي
حالا دشمن من 300تا اسلحه داره
- امروز همه چه مرگشون شده که - فکر مي‌کنن مي‌تونن واسم
حاضر جوابي کنن انگار داريم بحث مي‌کنيم؟
،تو... کنون رو تحتِ فشار بذار
،به چند نفر شليک کن و چند نفرو بازداشت کن
دويست‌تا رو بفروشيد به مورت کلرمن
،بهش بگو بدون سود اينا رو مي‌ديم بهش
ولي بايد بهمون وفادار باشه
«اين يک داستان واقعي است»
وقايعي که مشاهده مي‌کنيد در 1950» «در کانزاس سيتيِ ميزوري اتفاق افتاده‌اند
،به درخواست بازماندگان» «اسامي تغيير کرده‌اند
،به منظور احترام به درگذشتگان» «در مابقي داستان تغييري صورت نگرفته
پسر، چه خوب مي‌زنه
!مهموني تمومـه
!بايد بريم
ايست، سياه
!بس کن! داري مي‌کُشيش
ديدي؟
بايد از اين در وارد شي
واقعاً از اون يارو بدم مياد
تفنگ‌نوئل امسال زودتر تشريف آورده
يه همچين چيزي
شرايط رو مي‌دوني
تفنگ‌ها در ازاي وفاداري
قراره با ايتاليايي‌ها بجنگيم؟
بستگي داره
به چي؟
!خداحافظ
فقط حواست به تلفن باشه
هر وقت لازمت داشتيم، زنگ مي‌زنيم
اون مُرده‌شور خونه رو چيکار مي‌خواي بکني؟
الان ديگه مال ماست
بهشون تفهم کنيد. کاملاً واضح
،اگه بهمون بگن اون زن‌ها کجان مي‌ذاريم زنده بمونن
- ...اگه نذارن - !پليس
مادرسگِ کصکش - چي گفتي؟ -
آروم بگيريد
هي
!گفتم آروم بگيريد
شما داريد قانون رو زير پا مي‌ذاريد
کدوم قانون؟
قانون داشتن دندونِ زيادي
عه
ساک پولام روي زمين چيکار مي‌کنه؟
بهتره برش گردونم توي ماشين
من تو رو مي‌شناسم
نه، نمي‌شناسي
آره
دربارت شنيدم
آقا اوديس توي جنگ بوده
مين‌روب بوده
...هر روز افرادش رو جمع مي‌کرده و
،جلوي ارتش پيش‌روي مي‌کرده
دنبال مين‌هاي زميني
خفه شو
توي واحد اوديس خيلي‌ها مُردن
بوم! سمي مُرد
بوم! مايک مُرد
همه‌ي اينا باعث شد که اوديس يکم ريپ بزنه
،تا اينکه يه روز
ديگه نمي‌تونست تحمل کنه
پس روي چمن‌ها دراز کشيد
فقط به ابرها نگاه کرد
ارتش رسيد
،سرهنگ پرسيد
،اوديس»
«اين زمين رو پاکسازي کردي؟
،و اوديس هم گفت
«بله، قربان»
...بعدش - من پاکسازي‌اش کردم -
سرهنگ شاشش گرفت
...پس وارد زمين ميشه و
!بوم
توي سوپ‌خوري مي‌فرستنش خونه
يه ظرفي که توش سوپ مي‌ريزن
اونا رو از اينجا ببريد
اون نه
همه رو ببريد بيرون. برو
شنيدي که چي گفت
تو توي جنگ نبودي، مگه نه؟
نه، مرد
چرا بايد واسه کشوري بجنگم که مي‌خواد سر به تنم نباشه؟
!بوم
...جوستو فادا ميگه
بچسب به قرارمون
!بوم
!هيس
...دکتر هاروارد عزيز
اين نامه رو مي‌نويسم تا درباره‌ي کارهاي يکي از پرستارهاتون
بهتون اطلاع‌رساني کنم
خوبـه؟
چراغ‌ها خاموش
فردا روز بزرگيـه
چي؟
تولدت
نگو که يادت رفته
آره
درستـه. روز...روز بزرگيـه
هي، بابا، چيز...لادانوم چيه؟
واسه تکليف شيمي‌ات مي‌پرسي؟
نه دقيقاً
- خب، بذار ببينيم - ...لادانوم، يه
يه مسکنـه
- خيلي قويـه - خطرناکـه؟
مي‌تونه باشه. اگه زياد مصرف کني. چطور؟
،توي خونه‌ي خانم مي‌فلاور اونطرف خيابون ديدم
يه عالمه
خب، عزيزم، اون يه پرستاره
ولي چيزي نيست که توي
خونه‌اش نگه داره
حالا چراغا رو خاموش کن و بخواب، خب؟
باشه، بابا
بابا
دوباره خاله زلمير رو مي‌بينيم؟
البته که مي‌بينيم
،اون فقط...مي‌دوني
...يه مجرم فراريـه پس
کجا رفته؟
...اون
خب، فکر نکنم لازم باشه اينو بدوني، دختر خانم
اون توي يه هتل توي مرکز شهر قايم شده
نيو پري» يا همچين چيزي»
ولي فکر رفتن به اونجا به سرت نزنه، فهميدي؟
باشه
...گوش کن
اين خانم مي‌فلاور
...اون
...اون خيلي
،يعني، مطمئنم خانم خوبيـه
ولي کسي نيست که باهاش وقت بگذروني
خب؟
ما توي وضعيت پرمخاطره‌اي هستيم
زندگي غيرقانوني و اين چيزا
...پس
تازه احتمالاً اون پاي که
واسمون پخته بوده رو مسموم کرده
،بگذريم
ازش دوري کن
خيلي خب
خواباي خوب ببيني، دختر خانم
من سال‌ها در کنار خانم اوريتا مي‌فلاور
...کار کردم و
حس کردم بايد يه سري از کارهاي بخصوصش رو
مورد توجه‌تون قرار بدم
،در سال گذشته
عده‌ي زيادي از بيماران خانم مي‌فلاور
تحت شرايط عجيبي چشم از جهان بسته‌ان
يادت نره پنج رو ببري قسمت بعد
روي چي کار مي‌کنه؟
سچل، به رئيس بگو چي تمرين مي‌کني
تقسيم طولاني
بهش درس ميدي؟
من رياضيم خوب نيست - جالبـه -
هيچوقت هيچکس نميگه که «انگليسيم خوب نيست»
چي؟
هيچي
فکر کنم بعد اتفاق ديشب ترسونديم‌شون
به نظرم الان برمي‌گرده خونه
گائيتانو
،اگه اين جريان درست حسابي ختم به خير بشه جنگي نيست که توش بجنگه
ميره خونه
تو باشي اينکارو مي‌کني؟
چيکار؟
ايتاليا تموم شد. ريديم توش
اينجا سرزمين ثروت و فرصتـه
توي دوران شکوفايي‌اش
تو باشي برمي‌گردي؟
پس شايد بره يه شهر ديگه
کليولند
آره، مورينو توي کليولنده
نه، حالا ببين
.قطار هفته‌ي بعد مياد .شايدم زودتر
ده بيست نفر از کشورمون
برادرت ميگه که با خودم گفتم شايد يکم کمک»
لازم داشته باشيم»، ولي اشتباه نکن
...اونا افراد اونن
و اومدن اينجا رو مال خودشون کنن
پس چيکار کنيم؟
،اينکه من رو مجبور کني
،جاي تو به زبونش بيارم انجامش رو راحت‌تر نمي‌کنه
خيلي‌ها انگليسي‌شون خوب نيست
آره، ولي بهش افتخار نمي‌کنن
اين مشکلي که داري يه مسئله‌ي رياضيـه
،يا تقسيم‌شون مي‌کني
يا ضرب و چند برابر ميشن
فهميدي؟
بايد برم بشاشم
آماده باش
،وقتي تيراندازي شروع شد
ما گم و گور ميشيم
خواهرزادتـه
سوت رو نشونش بده
تا دفعه‌ي بعد بفهميم خودي هستي
هي، غذايي همراهت نداري؟
پليساي زيادي توي خيابونن و
ديشب فقط بيسکوئيت خورديم
يکم چوب‌شور توي کيفم دارم
يه نوشيدني مي‌خواي؟
نوشيدني مي‌خوريم
نه، خانم
يالا، دختر. امروز تولدتـه
بزرگ شدي
چيه؟ فکر کردي يادم رفته؟
لعنت، کاش مي‌تونستم با شما جشنش بگيرم و
يکم کيک بخورم
کيک؟ - ولي همينـه که هست -
خب، مشروب ذهن رو مختل مي‌کنه
روي همين حساب کردم
،به سلامتي خواهرزاده‌ي قشنگم
و يه سال ديگه که گذشت
به سلامتي
،خاله زلمير
اگه يه چيز اشتباهي مي‌ديدي، چيکار مي‌کردي؟
چيزي که مي‌تونستي درستش کني؟
هيچ کار
منظورت چيه؟
يعني هيچ کاري نمي‌کردم
چون يه مجرمي؟
من مجرم نيستم
ميگي بي‌گناهي؟
دختر، من از روزي که 9 ساله بودم و عمو چارلي توي اون کلبه
گيرم انداخت، بي‌گناه نبودم
پس متوجه نميشم
اون ميگه ما مجرم نيستيم
خلافکاريم (معني دوم: خارج از قانون)
ببين، مجرم‌ها تن به بازي ميدن
چه بازي‌اي؟
زندگي. زمين
جامعه، خب؟
اونا قوانين‌شون رو دارن
امرار معاش و خانواده
يه پول شرافتمندانه در ازاي يه روز کار شرافتمندانه
سياست و رأي‌گيري
،و مجرم با اينا مخالفـه
ولي بازم تن به بازي ميده
،و اگه به قدر کافي توي بازي باشه
کم‌کم به قانوني شدن فکر مي‌کنه
...از طرف ديگه خلافکار
خب، ما قبول نمي‌کنيم بازي کنيم
جامعه
،خلاف‌هاي ما اصلاً سازمان‌يافته نيست
چون خلاف‌هاي ما يعني آزادي
بدون قوانين
،و هيچ چيزي زير پا گذاشته نميشه
و چيزي براي درست کردن وجود نداره
تنها چيزي که مي‌خوايم اينه که تا زنده‌ايم، زندگي کنيم و
با يه تفنگ توي دست‌مون بميريم
تو هم يه ذره خلافکاري
من؟ - آره -
مادرت هم متوجه اين شده
توي چشمات
واسه همين نمي‌خواد منو ببيني
من خلافکار نيستم
...پس کدومي
مجرمي يا سر به راه؟
هيچکدوم از اينا نيستم
پس چي هستي؟
من اتلريدا پرل اسماتني هستم
نظير ندارم
فقط اومدم خونه پيرهنم رو عوض کنم
همم - چيه؟ -
اون چشـه؟
تو کجا ميري؟
پسرت رو دستگير کردن
مي‌دونم. دارم حل و فصلش مي‌کنم
همونطور که جريان اون يکي پسرت که با يه ايرلندي
زير شيرووني زندگي مي‌کنه رو حل و فصل مي‌کني؟
بيخيال. در اين باره صحبت کرديم
کرديم. ولي هنوزم اونجاست و
- غذاي يکي ديگه رو مي‌خوره - همم
دکتر صبح به قيد وثيقه آزادش مي‌کنه
،يکم کتک خورده ولي حالش خوبـه
من ميارمش
فقط اون پسر نيست که اونجاست
واسه همشون بايد وثيقه گذاشته بشه
دکتر ترتيبش رو ميده
بهتره از سر راهم بري کنار
همم
- مي‌خواي چيزي بهم بگي؟ - عصبانيتت رو سر مامان خالي نکن
تو نميري اونجا
لوي کنون، انقدر حاليت ميشه که
سد راه يه مادر و بچه‌اش نشي
من حل و فصلش مي‌کنم - اوه. حل و فصلش مي‌کني -
خب، يه نامه بفرست براي پاپ
شنيدي، مامان؟
بابايي حل و فصلش مي‌کنه
دوتا دختربچه‌ام بالا خوابن
اونا رو هم حل و فصل مي‌کني؟
شايد راهي بيمارستان يا قبرستون‌شون کني؟
خيلي زود توي اين خونه
فقط لباس مي‌مونه
...گفتم من
از اون کت تنت خوشت مياد؟
از غذايي که مي‌خوري چي؟
شما چي، علياحضرت؟
از منظره‌ي اتاقت خوشت مياد؟
از پتوهاي باکلاست؟
فکر مي‌کنيد اينا از کجا اومدن؟
کسب و کار خطرناک
چيه؟ قراره پولدار بشيم و
پولدار بمونيم؟ چطوري؟
با دعا کردن؟
پسره رفت کلوب و پليسا گرفتنش
يجور رفتار مي‌کني انگار توي خيابون امکان نداره اينطوري بشه
،انگار من آدم بده‌ام
،در حالي که تنها کاري که مي‌کنم جنگيدن براي اين خانواده‌ست
از اوضاع خوشت نمياد؟
مي‌ترسي خطر رو به جون بخري؟
چه بد
الان ديگه وارد مسير شديم و
تا تموم نشده، نمي‌تونيم ازش خارج شيم
حالا کُت لعنتي‌ات رو در بيار و
!برام يه قهوه‌ي کوفتي درست کن
ميشه دوباره «هممم» کني؟
همم
پنگ
پينگ
پنگ
پينگ
پنگ
دهنم مزه‌ي فلز ميده
پينگ
پليسا دندون‌هاي پرشده‌ات رو شل کردن
داري مزه‌ي دندون‌هاي خودت رو حس مي‌کني
پنگ
مي‌دونم چطور به نظر مياد
پينگ
اينجا زندانـه يا بازداشتگاه؟
پسره قشنگ کتک خورده
نه، فقط تابحال توي هلفدوني نبوده
صدقه سر حضرت پينگ پنگ
با لباساي شيکش
به محض اينکه ديدم‌شون از در پشتي بردمش بيرون
خيلي زياد بودن
خوبـه
اينو به رئيس بگو
خيلي زياد بودن، واسه همين پسر بزرگت
ممکنه ده سال اسير و زنداني بشه
صداي آهنگ مي‌شنويد؟
از پسره بپرس
ازش بپرس
لئون جنگيد. با تمام توان جنگيد
اصلاً نبايد اونجا مي‌بود
پسر رئيس
زير سن قانوني
تا خرخره بين مشروب و دخترا
کونم پاره‌ست
بهتره کار خودمو هم يه سره کنم
برگشتيد تو جعبه (زندان)، ها؟
در رو باز کن
ببينيم کي سر از جعبه (تابوت) در مياره
مي‌دونيد چرا مردم آمريکا داستان جنايي دوست دارن؟
چون آمريکا خودش داستان جناييـه
ولي مسئله اينـه
،وقتي يه داستان جنايي مي‌شنويم طرف کي رو مي‌گيريم؟
نه اون بدبختي که مي‌گيرنش
قرباني قصه، نه
اوني که مي‌دزده رو تشويق مي‌کنيم
اوني که تفنگ دستشـه
،ببينيد، مردم اين کشور کسي رو دوست دارن
که چيزي که مي‌خواد رو مي‌گيره
...مگه اينکه
مگه اينکه اون فرد شبيه شما باشه
افتاد؟
،وقتي جماعتِ عوام به من نگاه مي‌کنن
مردي رو مي‌بينن که داره از جنايت واسه پيشرفت استفاده مي‌کنه
ولي شما؟
تنها چيزي که مي‌بينن جنايته
و واسه همينم قراره شکست بخوريد
چون من مي‌تونم هرچقدر پول
و کُس که دلم مي‌خواد به دست بيارم
و بازم نامزد رياست جمهوري شم
ولي براي شما؟
هميشه به طنابِ دار ختم ميشه
بهش بگيد وقتشه تسليم شه
اون مي‌خواد چيکار کنه؟
لوي
مرد، برو کونت رو بده
واسه اين وقت نداريم
اين در مورد پسرشه
رئيس‌تون قراره چيکار کنه؟
صلح يا جنگ؟
شيطان تو گذشته زندگي مي‌کنه
ديگه خبري از برگشت به روالِ سابق نيست
بهش بگيد از پسره محافظت مي‌کنم
مهم نيست چي بشه
فقط برش گردون خونه
خودمون ازش مراقبت مي‌کنيم - نه -
شما همه‌تون قراره بميريد
گمشو
منم، پالمينو. باز کن
شبِ سختي داشتي
همه‌ي شب‌هام سختن
شنيدم يه بگير و ببند حسابي داشتي
کلي خلافکارِ خطرناک گير انداختي
بايد بهم زنگ مي‌زدي
پرونده‌ي تو نيست
البته، ولي من و تو شريکيم
.پس، هر کمکي خواستي در خدمتم حله؟
ما شريک نيستيم
هي
هي، اون خصوصيه
گمونم داستان پايانِ خوشي واسه دخترِ تو عکس نداشته
نه، اون مُرد
زنت بود؟
نامزدم بود
وقتي خارج بودم
عجب
چطور مُرد؟
چي؟
«گفتم «چطوري مُرد؟
البته اگه از سؤالم ناراحت نميشي
نلسون بيتس
وقتي خواب بود دزدکي وارد خونه شد
بهش تجاوز کرد، با شورتِ خودش خفه‌اش کرد
وقتي تو فرانسه بودم خبرش به دستم رسيد
خب، من رو مسئولِ پاکسازي ...ميدون‌هاي مين کرده بودن
چون خيلي محتاط و دقيقم
سيستم کاريِ ثابتي داشتم
،همزمان بقيه حواس‌شون پرت مي‌شد
خودشون رو منفجر و تيکه تيکه مي‌کردن
به هر حال، يه روز صبح نامه‌اش به دستم رسيد
رفتم يه ميدونِ مين رو پاکسازي کنم
همونجوري رو چمن‌ها دراز کشيدم
حتماً سه چهار ساعتي اونجا بودم
...مي‌دوني، قسم مي‌خورم
ابرهاي اونجا فرق دارن
چه فرقي دارن؟
نمي‌دونم. گمونم فرانسوين
اسمش چي بود؟
چيزي لازم داشتي؟
...نه. فقط
،ديشب يه رويايي ديدم
وقتي داشتم دعا مي‌کردم
«خدا بهم گفت: «درخت رو تکون بده
و مظنون‌هات مثلِ ميوه‌هاي شيرين» «و رسيده ميوفتن زمين
پس اين کاريه که انجام ميدم
فکر کردم شايد تو هم دلت بخواد باهام تکونش بدي
...من بايد
.بايد کلي امورِ اداري انجام بدم .واسه همون بگير و ببندِ بزرگ
.رئيس گفت: «کنارِ اوديس بمون «.اون راهنماييت مي‌کنه
آره، ولي تو چند وقته اينجايي، 25 سال شده؟
برام عجيبه که تا حالا خيابوني به اسمت نکردن
چيزيت نميشه
خيلي خب
خب، اگه چيزي گيرم اومد بهت خبر ميدم
آره. همين کارو بکن
نه
کالاميتا، هي، هي. کالاميتا نه، نه
حق داره
خنده‌داره، آره؟
مثلِ چارلي چاپلين
بيا بريم
برادرت فکر مي‌کنه مي‌تونه اونا رو بترسونه
انگار هالووينه
و ما بچه‌هايي هستيم که با تهديد به شيطنت آبنبات مي‌گيريم
جوستو چطوري اونا رو مي‌ترسونه؟
!يه باد بهش بخوره کله پا ميشه
،مهم‌تر اينه که
،وقتي يه حيوون رو مي‌ترسوني .نمي‌دوني چي ميشه
گاهي اوقات مبارزه مي‌کنه
مجبور ميشي بکشيش
...رئيس، من سعي دارم
بايد يه حرکتي عليه‌شون بکنيم
يه حرکتِ واقعي
هي
چاپلين، بيا
اين چيه؟
اين... قهوه‌ست ديگه
به اين ميگي قهوه؟
آره، با... به نظر مياد
شير و شکر
شير و شکر؟
مي‌دوني مشکلِ اين کشور چيه؟
عيسي مسيحِ شما شبيه يه زنه
و همه فکر مي‌کنن
قراره يه روزي رئيس جمهور بشن
پس هيچکس کار خودش رو نمي‌کنه
تو ايتاليا، اگه واسه جارو کردن ...بهمون پول بدن
جارو مي‌کنيم
،ما بهت پول ميديم قهوه درست کني
بايد مثلِ ميکل‌آنجلو قهوه درست کني
!هي
رئيس، ميشه... ميشه لطفاً بشيني
و دست از سرِ اين بچه‌ي بدبخت برداري؟
فکر مي‌کني سُر خوردنِ يه مرد روي يخ خنده‌داره؟
يخي که خودت بايد تميزش کني
وظيفه‌اته
ولي فکر مي‌کني خنده‌داره
چون خانمِ عيسي‌تون بهتون ميگه
که من قراره بدي رو با خوبي جواب بدم
...خب
من ايتاليايي هستم
،و تو ايتاليا
بايد عيسيِ ما رو به صليب چارميخ مي‌کردن
وگرنه، مياد پايين
و تک تکِ مادرجنده‌هاي تو اورشليم رو مي‌کشه
واسه چي اون کارو کردي؟
هيس
خب، اون راضيش مي‌کنه
آقاي کنون
بايد ما رو دعوت کني داخل، تورمن
اوه، بله. البته. بفرماييد داخل
کيکه واسه دخترمونه
امروز 17 سالش ميشه
...واسه همين اون
خب، حالتون چطوره؟
شبِ درازي داشتم، تورمن
صبرم رو امتحان نکن
،آقاي کنون، قسم مي‌خورم، هرچي که هست
مي‌تونيم درستش کنيم
شما طلبِ من رو با پولِ خودم پس داديد
- ...ما - ،شما به محلِ کسبم دستبرد زديد
،آدماتون به چند نفر از افرادم شليک کردن
و بعدش برگشتيد و طلبم رو با پولِ خودم داديد
که بايد بگم يعني کلي خايه داريد
و کلاً مغز نداريد - من کيک دوست -
.نه، منظورم از زيرو تو نيستي .منظورم اينه که اينا مغز ندارن
ما چندتا کلوچه داريم
مي‌تونم چندتا کلوچه واسه پسرتون بيارم
!بشين
اين شبيه پسرِ منه؟
اون شبيه پسرِ منه؟
...خب
اسمت رو بهشون بگو
زيرومينو گوليمو فادا
من اون رو مبادله کردم
...شما
من پسرِ خودم رو براي قدرت سپردم دستِ دشمنم
مادرش هر شب با چشمِ گريون مي‌خوابه، ولي من؟
من راحت و آروم مي‌خوابم
حاليت ميشه؟
من هر کاري لازم باشه براي برنده شدن انجام ميدم
بله، قربان
براي پسر يه تيکه کيک بيار
کاسبيِ شما از الان مالِ منه
امروز بعد از ظهر سندش رو به نامم مي‌زنيد
آقاي کنون، تو رو خدا
نه، نه. ديگه از مرحله‌ي «تو رو خدا» رد شديم
.حالا تو مرحله‌ي «هرچي شما بخواي، رئيس .فقط من رو نکش» هستيم
همچنين، بهم ميگي خواهرت کجاست
اوه، آره، يکم در موردش تحقيق کردم
زلمار رولت
عجب اسمي
اون و رفيق سرخ‌پوستِ همجنس‌بازش
اونا از زندان فرار کردن و حالا اينجان
خب، من اونا رو مي‌خوام
چيکار مي‌خوايد بکنيد؟
هر کاري که دلم بخواد
تقصيرِ منه - تورمن -
نه
...بايد ازش مي‌پرسيدم پول رو از کجا آورده
ولي... اين اولين بارمه، مي‌دوني؟
!که به يه... پول بدهکارم
...و نمي
قوانين، مي‌دوني؟ قوانين چين؟
قوانين اينن که شما چيزي رو که مي‌خوام بدونم بهم مي‌گيد
وگرنه اين اتاق رو با خونتون رنگ مي‌کنم
و منتظر ميشم دخترتون بياد خونه
باشه
خب... من اومدم
الم‌شنگه واسه چيه؟
همون لحظه که چشمم بهت افتاد مي‌دونستم دردسر درست مي‌کني
خانم اسماتني
بيا تو ببينم
الان
در تمام سال‌هايي که به بچه‌هاي ،رنگين‌پوست آموزش ميدم
هرگز نشده يه مارشالِ آمريکا بياد به دفترم
و بخواد با يه دانش‌آموز حرف بزنه
ميشه يه دقيقه تنهامون بذاريد؟
داشتم بهت فکر مي‌کردم
به من؟
اوهوم
بهم گفتن دانش‌آموزِ ممتازي هستي
يه زبانِ خارجي هم بلدي
خداي من
...اما در مقابل خاله‌ات
،يه بار زيادي شربتِ سرفه مي‌خوره
که باعث ميشه با دسته تفنگش يه زنِ حامله رو کتک بزنه
و شوهرش رو در کمال خونسردي به قتل برسونه
يه سرقتِ مسلحانه که 9 دلار و ‏58 سنت عايد زلمار رولت کرد
فکر مي‌کردي واسه آشغال پرت کردن افتاده زندان؟
اوه، و بعد مي‌رسيم به معشوقه‌اش سواني کپس
اون عضوِ سوم يه باند سرقت بانک بود
که يه رئيس بانک رو کشت که پدر سه بچه
و مربي يه تيم فوتبالِ کوچيک بود
اينا کسايي هستن که ازشون محافظت مي‌کني
مي‌دونم اونا فاميلت هستن
،و مي‌دونم که تو شمالِ شهرن
سياهپوست‌ها از جنگ با ما و اين‌که بايد هواي هم رو داشته باشن و غيره حرف مي‌زنن
ولي اگه خودت رو آدمِ متمدني ...به حساب مياري
...و مي‌دونم که به حساب مياري
بايد متمدن رفتار کني
ختمِ کلام
...پس
ازت مي‌پرسم
خاله‌ات کجاست؟
متمدن؟
اوهوم. همين حرف رو زدم
مي‌دوني که آفريقا زادگاهِ تمدنه يا نه؟
که يعني اجداد شما و من
از يه ساواناي سبز اومدن
من تو مردم‌شناسي نمره‌ي عالي گرفتم
اين واقعيتِ محضه
حيرت انگيزه
...ولي
گوش کن، من الان ده روزه ،که تو اين شهر آواره شدم
و بايد برگردم خونه پيشِ زن و بچه‌ام
پس ساده‌اش مي‌کنم
بهم بگو خاله‌ات کجاست وگرنه کاري مي‌کنم از مدرسه اخراج شي
...آقا - «اوه، حالا شدم «آقا -
تو رو خدا - نه -
،خدا گفت درخت رو تکون بده و دارم تکونش ميدم
.زندگيِ تو يا زندگيِ اون .يکيشون خراب ميشه
اين که کدوم خراب شه دستِ توئه
رئيس، بذار توضيح بدم
ببرش خونه. مادرش داره از نگراني سکته مي‌کنه
مي‌توني از پسش بربياي، آره؟
البته که مي‌تونم. من اصلاً نمي‌خواستم اونجا باشم
خدافظ
واسه کار حاضريد؟
بله، قربان
پنج دقيقه ديگه حرکت مي‌کنيم
مسلح شيد
به تمام ماشين‌ها
فراري‌هاي مظنون تو هتل نيو پري مخفي شدن
من تو راهم، درخواستِ پشتيباني دارم
دريافت شد
مي‌تونم به اين عادت کنم
،چي، خاييدنِ خوراکي‌هاي لذيذ
و نوشيدنِ مشروب درجه يک؟
جونمي جون
يه نفر کلي لغتِ تازه ياد گرفته
سعي دارم تو کاربرد واژگانم ظرافت به خرج بدم
،دختر، نمي‌دونم الان چه زري زدي
ولي از لحنش خوشم مياد
دست‌ها بالا
خانم‌ها
خودتون رو بپوشونيد
بيخيالش
بيايد زودتر کلکش رو بکنيم
تو هموني که بالا مياورد؟
پس تو بايد تيرانداز باشي
تفنگم رو بهم بده تا نشونت بدم
اونا خيلي دل و جرأت دارن
به خدا قسم عاشقِ دخترهاي باجربزه‌ام
لباس بپوشيد
،آقا
يا بهمون تجاوز کن يا بکش خلاص‌مون کن
مُردن خيلي آسونه
شما بهم بدهکاريد و من به کار مي‌گيرم‌تون
ما جنده نيستيم - جنده لازم ندارم -
سرباز لازم دارم، سربازهاي نامرئي
سربازهايي که طرفِ مقابل نمي‌تونه پيش‌بيني کنه
کي نامرئي‌تر از شماست؟
...دوتا زندانيِ فراري تو کدوم اتاقن سياهپوسته و سرخپوسته؟
313
ما از رئيس‌ها خوشمون نمياد
گلوله دوست داريد؟
مي‌خواي چيکار کنيم؟
- ،هي، هي - !بهم دست نزن. دست نزن
اي لعنت به اين شانس
عصر بخير
يه فنجون قهوه مي‌خوري، دکتر؟
امروز نه، نيدين
،با تو حرف مي‌زنم
يا با اون؟
خواهش مي‌کنم
بشين
مشاور کجاست؟
خواهش مي‌کنم
...تا حالا
تا حالا يه بچه تو جعبه ديدي؟
چي؟
منظورم يه بچه‌ي آدمه
...نه يه... چي ميگن
سگِ کوچيک
توله سگ
بهشون ميگن توله سگ
...مي‌دونم بهشون ميگن
،گوش کن، کله پوک
...اين... جلساتِ کوچولوت
...با مشاور
ديگه تمومه
،تو حرف گوش نميدي
پس ديگه حرف نمي‌زنيم
يه اشاره‌اي بکن که زبون انگليسي حاليت ميشه
فکر کردم گفتي باهم حرف نمي‌زنيم
چي؟
،تو گفتي ديگه حرفي با من نداري
ولي بعدش به حرف زدن ادامه دادي
فکر مي‌کني خيلي باهوشي؟
بذار ببينيم وقتي با چاقوم حرف مي‌زني چقدر باهوشي
صبر کن
تو يه بچه تو جعبه ديدي؟
...من خودم
يه بچه تو جعبه بودم، پهلوون پنبه
سوارِ يه کشتي، تو راه آمريکا
فقط من و مامانم... 15 سالش بود
،و مامانم مُرد
تو راه بندر نيويورک
سِل زير عرشه‌ي کشتي نفسش رو بريد
...پس بعدش فقط من موندم ...يه بچه تو جعبه... که
اينجوري وارد آمريکا شدم
همه يه قصه‌ي غم‌انگيز دارن
نه، نه، نه، نه
تو متوجه نميشي
واسه اين برات تعريف نکردم که دلت برام بسوزه
علتِ اين که برات تعريف کردم اينه که
...بايد بدوني
هيچ هيولايي رو زمين نيست
که سرسخت‌تر از يه يتيم توي جعبه باشه
وقتي جسدت کفِ خيابون پهن شده ،و ريدي تو شلوارت
...فقط يادت باشه که
بايد حرف گوش مي‌کردي
اين يه واقعيته؟
آره
اين عينِ واقعيته
نيدين
فکر کنم الان اون فنجون قهوه رو مي‌خورم
پسرم، اصلاً دلم نمي‌خواد ...اين رو بهت بگم، ولي
کلاً اشتباه متوجه شدي
...هموطنت ماکياولي
:نوشته
کسي که مي‌خواهد مورد اطاعت قرار گيرد»
«بايد دستور دادن را بلد باشد
ممنون، نيدين
،همونطور که سعي کردم بهت بگم
،نمي‌دونم روالش تو کشورِ شما چطوريه
...ولي اينجا تو آمريکا
احترام کسب ميشه
...ايبل
اون احترامم رو کسب کرده بود
...ولي شما
...شما
...شما فقط پسربچه‌هايي هستيد
که گند مي‌زنيد
که يه روزي
مجبور ميشم تميزش کنم
...ممنون
بابتِ قهوه، نيدين
بايد بريم
پليس‌ها به زودي مي‌رسن
اون حقش نيست اينجوري تو خيابون رها شه
رئيس، بايد بريم
يالا. يالا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.