..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
- تو منو لازم داري - فقط زور بازو ندارم
دکتر مُرده - !دوباره اسمشو بگو -
- !رئيس - !دوباره اسمشو بگو - - !بسه - !بگو ديگه -
!اين پسرعموي هپي‌ـه
!هي! براي پيروزي هپي رو لازم داريم، مرد
،دکتر هاروارد عزيز
اين نامه رو مي‌نويسم تا درباره‌ي
کارهاي يکي از پرستارهاتون بهتون اطلاع‌رساني کنم
مقامات فکر مي‌کنن کسي سعي کرده اون رو بکشه
،بيمارانِ فوت شده
،لوازمِ شخصي مفقود شده داروهاي مسروقه
نه
،به نظرم بايد از خودتان بپرسيد
آيا به چنين پرستاري براي
حضور در کنارِ بيمارانِ بيمارستان مشهورتان اعتماد مي‌کنيد؟
کاسبيِ شما از الان مالِ منه
امروز بعد از ظهر سندش رو به نامم مي‌زنيد
سچل مُرده
رئيس
،اگه نتونستي فرار کني
همون کاري رو بکن که تمرين کرديم
،و يادت باشه، اگه برنگشتم
يا مُردم يا افتادم زندان
هي
به سلامتي، ها؟
!سلامتي
پليس! شام تمومـه
بيخيال. هي، هي، هي
بريم. باشه، باشه. بريم
اون سعي مي‌کنه اعصابتو به هم بريزه
هر چي که راضيش کنه خوبـه
فقط به اون پسر يادآوري کن که کي واسه پدرش وثيقه گذاشت
هي، هي، هي، هي، هي
از کِيـه موهاتو کوتاه مي‌کنم؟
تابحال زخميت کردم؟
اون سعي مي‌کنه کنترل رو به دست بگيره
شايد
ولي يه بچه روستاييـه
دردسراي شهر بزرگ رو مي‌خواد چيکار؟
واسه قدرت
« لايونل هالووي »
« اسم مستعار: هپي »
،اولاً
...اون جريان‌مون با پسرعموت، ليون
بايد دربارش صحبت کنيم
مي‌خواستم مراقبش باشيد
راه و چاه رو نشونش بديد
...آره، ولي
چند بار بايد اشتباهش رو بخشيد؟
اين بچه نمي‌تونه بند کفشش رو ببنده
بايد بهم زنگ مي‌زدي
- پسرعموي من مشکلِ خودمـه - حق با توئـه
بهونه‌اي ندارم
داريد توي اين جنگ شکست مي‌خوريد، نه؟
،آدم هميشه مي‌بازه
تا اينکه مي‌بره
واسه همين بهش ميگن توسري خور
...جايي که من اهلشم
براي پدران‌مون ارزش قائل ميشيم
از دانش و تجربه‌شون استفاده مي‌کنيم
همونطور که سنگ با آب آشناست
و فکر مي‌کنيم زيادي داري از خود راضي ميشي
کي اينطور فکر مي‌کنه؟
پدرها، پدربزرگ‌ها
کشاورزها
...مردهايي که برده به دنيا اومدن
کسايي که از غل و زنجيرها فرار کردن
،دهه‌ها تجربه که نشون‌مون ميدن
،تنها چيزي که از زندگي توي تاريکي بدتره
وارد روشنايي شدنـه
پس چي؟
پست و خوار به دنيا اومديم و
پست و خوار از دنيا بريم؟
،اگه عکست وارد روزنامه بشه
فکر مي‌کني اون عکس فقط عکس خودتـه؟
هممون اون توييم
اونجا جمع شديم
،اگه پليسا تصميم بگيرن يکيو دستگير کنن ،براشون مهم نيست طرف کيه
تا وقتي همون رنگي باشه که مي‌خوان
به کمکت نياز داريم، هپي
خانواده
اون خانواده‌ي من نيست
...مادر من و مادر تو
،مثل خواهرن
که يعني بچه‌هاي اون، خانواده‌ي توئن
همسر اون خانواده‌ي توئـه
که يعني اون هم خانواده‌ست
پسرعموي من قراره اعدام بشه
مي‌خوايد چيکار کنم؟
سر اعدام باهاش روي صندلي بشينم؟
من برگ برنده مي‌خوام
براي يه مدت کوتاه
فقط يکم نيرو از روستا تا قوي‌تر بشم
تا بقيه ببينن من جايي نميرم
اونا مافياي ايتاليا هستن، پسر
اين يه درگيري عادي نيست
به خيال خودت چيکار مي‌کني؟
از شهر بيرون‌شون مي‌کني؟
لازم نيست برن
فقط مي‌خوام بشونم‌شون سر جاشون
نيويورک داره فشار مياره
هيچکدوم بيشتر از اين تاب جنگ نداريم
تمام پسراي کُشتارگاه‌ها طرف توئن
فاميلاي تگزاسي‌ات
قاچاق از اکلاهما
لعنت
يجور ميگي انگار آدم کله‌گنده‌ايم
شايد تو بايد به من کمک کني
بهت که گفتم اين کار اشتباهيـه
،لايونل هالووي
انقدر مسخره بازي در نيار
،اگه مي‌خواي درباره‌ي اتحاد و يگانگي حرف بزني
من هم يه حرفي دارم
،مهم نيست به نظرت اين جنگ لازمـه يا نه
ما توي اين جنگيم
اونا پسرم رو کُشتن
پسر ده ساله‌ام رو
اون چه هيزم تري به کسي فروخته بود؟
اونوقت اونا کُشتنش
و حالا مي‌خوان کار ما رو يه سره کنن
ما
،چون بعد از اينکه منو بکُشن
ميان سراغ تو
دو هفته
شما رو حمايت مي‌کنيم
،بذاريد همه بدونن
از توي شهرداري گرفته تا خيابونا
ولي بايد مشکل پسرعموم رو حل کني
چقدر؟
به مادرت بگو دلم واسه سبزيجاتش تنگ شده
دو هفته
همين کافيـه
ولي بايد سريع اينو تمومش کنيم
،اگه برادرا رو بکُشم
نيويورک دوتاي ديگه رو مي‌فرسته
اونا مهم نيستن
من مي‌خوام عدالت در حق پسرم اجرا بشه
و بعد باهاشون معامله مي‌کنيم
تبريک ميگم
تو پليس ماهي
شهردار زنگ زد. عکستو توي روزنامه ديده
گفت از قيافه‌ات خوشش اومده
فقط مي‌خوام خيابونا رو امن نگه دارم، سروان
آها
حواست جمعـه؟
واسه چي؟
،اگه دستي که بهت غذا ميده رو گاز بگيري
بايد تاوانش رو هم بدي
ببخشيد
وف
اسمتو روي يه گلوله نوشتم
مي‌خواي همديگه رو ببينيم تا تقديمت بکنمش؟ رو در رو؟
شرمنده
قبول کردن هديه از خلافکارا
خلافِ سياست‌هاي پليسـه
،که طعنه آميزه
چون من مي‌تونم هر چقدر مي‌خوام، گلوله تقديمت کنم
دلم برات تنگ شده، بچه‌جون
کِي مياي خونه؟
الان خونه‌ام
فکر مي‌کني تک تک دلارهايي که بهت دادم رو ثبت نکردم؟
.شايد بفرستم‌شون شهرداري ببينيم اونوقت نظر شهردار درباره‌ي
پليس قهرمانش چه تغييري مي‌کنه
بچه جون؟
حرومزاده
!آشغال ريپ‌زن - هي -
!يک، دو، سه، چهار، پنج
جريان چيه؟
عاشق هم شديد؟
...رئيس
بايد اين پليسـه رو تحت فشار قرار بديم
.يه ضربه‌ي مهلک بهش بزنيم .کاري کنيم شهر دوباره طرف ما بشه
رئيس، از نيويورک خبر رسيده
اونا مي‌خوان اين جريان تموم بشه
...خيلي
پر سر و صداست
پر سر و صدا؟
اوه، ببخشيد. جنگيدن ما
!براي جون‌مون، نمي‌ذاره بقيه شب راحت بخوابن؟
هي، جي. هي. بيا اينجا
ما چند نفر رو کُشتيم و
چند نفر از افراد خودمون رو از دست داديم؟
اين جنگ...براي کاسبي‌مون خوب نيست
خب؟
قضيه رو شخصي مي‌کني
نبايد شخصي باشه
يالا
ما يه سياه‌پوست ديگه مي‌خوايم
آره - يکي که منتظر فرصتـه -
فکر مي‌کنه مي‌تونه همه چي رو اداره کنه
يه آدم ضعيف که فکر مي‌کنه قويـه
يه جايگزين براي کنون؟
يکي که بتونيم باهاش سر و کله بزنيم
اونوقت رئيس الان چي ميشه؟
اون مشکل تازه‌وارده‌ست
ولي حدسم اينه که مي‌کُشنش
هي، جي، پليس خائنـه چي؟
هيچکس نمي‌تونه به ما پشت کنه و زنده بمونه
« پليس درباره‌ي مرگ هارولد برنز تحقيق مي‌کند »
به نظرت حال خاله زلمير خوبـه؟
تله‌اي نيست که اون دختر نتونه ازش خارج بشه و
سوراخي نيست که توش جا نشه
...مامان
ما واقعاً نفرين شديم؟
مادر مادربزرگت توي مي‌سي‌سي‌پي برده بود
پدرش با يه کشتي اومده بود اينجا
ناخداي اون کشتي خودِ شيطان بود
تئودور روچ
طوفان شده بود
آب از پهلوهاي کشتي ميومد تو
صدتا مرد زير عرشه که به هم زنجير شده بودن و
،هرگز اقيانوس رو نديده بودن داشتن غرق مي‌شدن
...و اون مرد...ناخدا
همونجا وايساده بود و فقط مي‌خنديد
کشتي غرق شد؟ - اون شب نه -
ولي خيلي آسيب ديدن
و يه بار اون ناخدا انقدر به پدربزرگِ مادربزرگت
نزديک شد که بتونه بگيرتش و
اون هم توي آب دريا
اون مرد رو خفه کرد
اولين باري که مادربزرگت
اون مرد رو ديد، شيش سالش بود
روچ
چشماي دوخته شده، دماغ چوبي
و از اون موقع با ما بوده
تابحال ديديش؟
بيشتر بوش رو حس مي‌کنم
...فروکشند آب، صداي
عين صداي طناب
يا امواج
پس الان به من رسيده
نميشه از شرش خلاص بشيم؟
آزاد بشيم؟
،خاله‌ات سعي کرد باهاش طرف شه
ولي روچ از اون خوشش نمياد
از چي خوشش مياد؟
نور خورشيد
خب، همه چي رو برديم تو
بيشتر از پنج هزار کالا
من بايد دو سه شبي
اينجا بمونم و نگهباني بدم
مي‌تونم...روي مبلِ پايين بمونم
من يه شاتگانِ پُر کنار تخت نگه مي‌دارم و
خيلي راحت از خواب بيدار ميشم
بله، خانم. منطقيـه
اين روزا آدم هر چي احتياط کنه، بازم کمـه
همم
خب، من ميرم غذا درست کنم
کاراي «بِرد» رو شنيدي؟
کي؟
همون نوازنده‌ي ساکسوفون؟
رديفـه
مي‌خوام با پدرت صحبت کنم
چي؟
لوي کنون. رئيس
ميشه کمکم کني؟ بهم بگي کجا برم؟
مي‌خواي با پدرم صحبت کني؟ - يه راه پيدا کردم -
براي پس گرفتن خونه
لطفاً - سلام -
سلام
نذار منو ببره
چي؟
سلام
خب، اين زوج خوشبخت رو ببين
آره، مچ‌مون رو گرفتيد
لميول کنون. و شما؟
عزيزم، مي‌خواستم بدونم ميشه
بياي بالا توي آپارتمانم؟
من حرفي با تو ندارم
عزيزم، بيا جلوي دوست‌پسرت اينکارو نکنيم
اون دوست‌پسرم نيست - بيشتر تو مايه‌هاي خواستگارم -
باشه. مي‌خواي اينجا اينکارو بکنيم؟
!حلقه‌ي منو پس بده
درستـه. مي‌دونم از من دزديديش
و تو فکرمـه برم سراغ پليس
پليس بي پليس
عاليـه. بهشون زنگ بزن
مي‌تونم بهشون بگم اون بالا چي ديدم
،تمام يادگاري‌هات، بُريده‌هاي روزنامه
بطري‌هاي سم، مدارک
و اينکه چقدر دوست داري پاي‌هاي بقيه رو مسموم کني
اونوقت کي حرف تو رو باور مي‌کنه؟
من حرفشو باور مي‌کنم - منظورم کسي بود که به حساب بياد -
ببخشيد؟
شيطان يه جاي مخصوص توي جهنم داره براي
کوته‌فکرايي که به اعتماد ارباب‌هاشون خيانت مي‌کنن
کسايي که از کارهاي خيرخواهانه‌شون سوء استفاده مي‌کنن
ديگه بايد بري
اونجا بالاي جاييـه که تو ميري؟
يا پايينش؟
امثال تو يه اسمي داريد - نه -
اون اسمِ خودتـه
خودت ساختيش تا احساس بزرگ بودن بکني
ولي من اون نيستم
برو پي کارت
اينکه انقدر مطمئن باشي که
حق با توئـه و بدوني هيچکس براش مهم نيست، چه حسي داره؟
همم؟
توي خواب‌هات مي‌بينمت
ممنون که وقت گذاشتيد و به اين سرعت به ديدنم اومديد
قبل از اين که شروع کنيم يه سؤال دارم
من اينجا با کي طرفم... اون يا تو؟
با ليون طرفي
اون کارها رو تو شهر اداره مي‌کنه
ما فقط واسه پشتيباني اينجاييم
عاليه. عالي نيست؟
محشره
البته، اگه مي‌خواي قدرت رو از لوي بگيري
مي‌دوني که روالش چطوره
فقط ناراحتم که نمي‌تونم دو بار بکشمش
آره، ماجراي اون گوشمالي‌اي که بهت داده رو شنيدم
بعضي‌ها هيچ احترامي واسه قول و قرار قائل نيستن
ما قول نمي‌ديم
ما معامله مي‌کنيم - پس بيا معامله کنيم -
،ليون تمامِ قلمروي لوي رو تصاحب مي‌کنه
...از جمله کشتارگاه‌هاي ناحيه‌ي شرقي. و
سهمي از ترابري هم بهش ميدي
خداي من
من بعد از زندان به اين شدت گاييده نشده بودم
...هي، وايسا - اصلاً امکان نداره -
من عضو شوراي شهرم و ميرم تو
اين ديگه چيه؟
جلسه‌ي فوق محرمانه‌ي هفت کوتوله؟
اين ديگه کدوم خريه؟ - پدرزنمه -
ديدنِ راه رفتن و حرف زدنش ،يه جورايي حيرت انگيزه
اينطور فکر نمي‌کنيد؟
با توجه به اين که کلاً از خمير بازي ساخته شده
!بامزه شدي
مي‌تونم بيرون باهات حرف بزنم؟
تو همينجوري مي‌دوني من روزِ بدي دارم
يا از لاي بوته‌ها زيرِ نظرم داري؟
!تا دلت مي‌خواد بخند، ايتالياييِ چرک
- همه چي روبراهه؟ - هنوز مطمئن نيستم
خيلي خب. زود تمومش کن، بابا
بايد تو يه جنگ پيروز شم - باشه -
از کلماتِ کوتاه استفاده مي‌کنم چون مي‌دونم آي‌کيوت پايينه
عروسي کنسله
،تو و رفقاي ايتالياييِ چرکت .دشمنِ شماره يک مردم هستيد
واسه همين اين اتحاد احمقانه رو
مثل شيشه تو يه موقعيتِ اضطراري مي‌شکنم
زنگ نزن. نامه ننويس
منظورش از «ايتالياييِ چرک» چيه؟
يعني اون احمقه
من احمقم؟ - آره -
چون حالا وقتِ کنسل کردن عروسي نيست
،الان وقت مذاکره مجدد در مورد شرايط توافق‌مونه
چون من رو ضعيف گير آوردي و منم به شدت درگيرم
و حاضرم هرچي بدم تا نذارم
يه مشکلِ لعنتي ديگه برام پيش بياد
ولي معلومه تو به قدري باهوش نيستي که اين کارو بکني
گوش کن، اينيشتينِ بادمجوني
تو و هم‌جنس‌هات
قراره مثلِ سگ از شهر اخراج بشيد
لازم نيست واسه تشخيص دادنش دانشمند باشي
،پس، من دارم به هردومون لطف مي‌کنم
،و مثل يه گوز تو آسانسور ازت فرار مي‌کنم
که دقيقاً چيزيه که هستي
‌
تو ديوونه‌اي
.من عضو شوراي شهرم .نمي‌توني به عضو شوراي شهر مشت بزني
خب، ظاهراً مي‌تونه
به خاطرِ من زديش؟ - آره -
تحتِ تأثير قرار گرفتم
حرفش هم نزن
ما برادريم ديگه، مگه نه؟
بيا اينجا ببينم، گُنده‌بک. بيا اينجا، پسر
چيزي نيست
رئيس
هنوز زنده‌اي
اميدوارم
خبري از اون پاسبونه وف نشد؟
نه
پليس‌ها امروز صبح ريختن تو ايپکس
.خبرش رو پخش کردم .زياد زنده نمي‌مونه
از دوست‌هامون تو پليسِ ايالتي چه خبر؟
گمونم فعلاً خودشون رو آفتابي نمي‌کنن
منتظرن ببينن اين قضيه به کجا ختم ميشه
مثلِ موش‌هايي که از کشتي فرار مي‌کنن
رئيس
چارلي زنگ زد
اون جلوي جي‌دي‌سي نگهباني ميده
،گفت دو ساعت قبل .ايتاليايي‌ها چندتا مهمون داشتن
ليون بود
از اون عوضي بيشتر از اينم انتظار نميره
هپي هم باهاش بود
وقتي سچل به دنيا اومد کولاک بود
نصفِ شب
چرا بچه‌ها هميشه نصفِ شب به دنيا ميان؟
مامانم مي‌گفت به خاطرِ ماهه
بچه‌ها مثل مَد ميان
بيول با مادرش اون رو تو يه وان به دنيا آورد
من با دخترها طبقه‌ي پايين بودم
قسم مي‌خورم هيچ صدايي نمي‌شنيدم
خانمِ من
يه سرِ 30 سانتي رو
از يه سوراخِ 15 سانتي رد مي‌کرد
...من تو بهترين روزم
نصفِ اون سرسختم
و اين بهترين روزم نيست
!نه، آقا
فکر کنم بهترين روزم خيلي وقته رد شده
هي، پسر جون
تک و تنها اين بيرون چيکار مي‌کني؟
مي‌شنوي چي ميگم، پسر جون؟
چيه، تو گوش‌هات ريدن؟
نه
نه چي؟
اوه، هي، هي، هي
نه تو
نه پسر جون
نه کاري رو که بهت گفته شده بکن
نه همه چي
اين دنياي منه
...من رئيسم. من به تو ميگم
چيکار کني
هي، هي، هي، هي
حالا گورت رو گم کن
...اين لگن رو روشن کن
اوديس، من صاحبِ توئم
دلم واست تنگ شده، بچه جون
کِي مياي خونه؟
!بوم
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست شش سرخ‌پوست کوچولو
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست نُه سرخ‌پوست کوچولو
غمت نباشه، پالامينو
،يه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
،چهار سرخ‌پوست، پنج سرخ‌پوست شش سرخ‌پوست کوچولو
،هفت سرخ‌پوست، هشت سرخ‌پوست نُه سرخ‌پوست کوچولو
ده پسر کوچولوي سرخ‌پوست
پليسه خونه نيست
يه سورپرايز واسش گذاشتم
ولي اين ماشينِ اونه
امروز صبح ماشينِ اداره اومد دنبالش
شرط مي‌بندم با همون ماشين هم برمي‌گرده خونه
خيلي خب
برو تو خيابون
حواست رو جمع کن
تو ماشين منتظر بمونيم؟ - آره، بيا بريم -
ممنون که من رو رسوندي، جيمبو
داستانِ اين رو مي‌دوني که
چرا بابا من رو فرستاد ايتاليا؟
فکر کنم. تو دردسر افتادي
...گراچو يه دختري با کونِ گُنده داشت
گراوچو؟ - اوهوم -
...آره. اون... هي، چي
اسمش چي بود؟
آدلينا
خيلي خوشگل بود
تا حالا هيچکس جوري که من عاشقِ اون بودم عاشق نشده
چند سالت بود؟
يازده
ولي همون موقع هم مثلِ گاوِ نر بودم
آره، آره
کيرِ منم بزرگه، مي‌دوني که
بزرگ مثلِ خيارشور
فقط داستان رو تموم کن - باشه -
،خب، هر روز
از مدرسه تا خونه تعقيبش مي‌کردم
«مي‌گفتم: «آدلينا دوستت دارم
،آدلينا، قلبم مثلِ ماهه»
«و تو آفتابي
اصلاً اين يعني چي؟
مگه مهمه؟ جواب داد ديگه
...خلاصه، ما رو
پله‌ي فرار بيرون پنجره‌ي اتاقش نشسته بوديم
،يه سرخ‌پوست، دو سرخ‌پوست .سه سرخ‌پوست کوچولو
و من تو بهشت بودم
...ولي بعدش
،پدرش، گراوچو
،خرخره‌ام رو گرفت و من رو از پنجره کشيد تو
و داشت خفه‌ام مي‌کرد
من 11 سالم بود و داشت خفه‌ام مي‌کرد
...و يادمه گراوچو
اون تقريباً به اندازه‌ي الانِ تو بود
آدلينا، اون از پشت مي‌زدش
!بابا، تو رو خدا»
...بابا بس کن!» ولي
اون مي‌خواست من رو بکشه
پسري که به دختر کوچولوش دست درازي کرده بود
خب تو چيکار کردي؟
...مي‌دوني، رو زمين
شيشه‌هاي شکسته‌ي پنجره ريخته بود
...يه تيکه برداشتم و
کجا؟
...واسه
...واسه همين اون - آره -
واسه همين بابا فرستادت ايتاليا
برگشتم ساردينيا
ولي بعدش جنگ شروع شد
پيراهن سياه‌ها همه چي رو نابود کردن
مجبور شديم فرار کنيم
مجبور شديم قايم شيم
مي‌خواي بيايم واست لالايي هم بخونيم؟
آره، خيلي ابلهي
من چيزهاي ناجوري ديدم
و من تو يازده سالگي
اونا جوزپه رو کشتن
و من تنها موندم
،سه هفته فقط پوستِ درخت مي‌خوردم
کفش‌هاي يه مرد مُرده پام بود
حالا اينجاييم
...هر اتفاقي که افتاده
حالا اينجاييم
بيا اينجا
عجله کن! بايد بشاشم
!چي شد؟
...اوه
سلام عليکم، خانم. حالتون خوبه؟
آره، فقط يکم ترسيدم، همين
منِ احمق رو باش. شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟
خانم مي‌فلاور، شما بايد همراه ما بيايد
هان؟ چي؟ کجا؟ - ما يه حکم براي بازداشتِ شما داريم -
...براي
اون به هوش اومد
رئيسِ بيمارستان، دکتر هاروارد
واسه همين از ستاد بهمون دستور دادن شما رو بازداشت کنيم
اوه. خب، اين خبرِ خيلي خوبيه
...ميشه فقط
فقط کيفم رو برمي‌دارم
...حالا... هي، هي، ببخشيد. اين
!مي‌دونيد، دست... دست‌هاتون رو به من نزنيد
!پليس! پليس - خانم، ما خودمون پليس هستيم -
فقط داريد بدترش مي‌کنيد
...خب، باشه، خب، اينا همه به خاطر يه
سوتفاهمِ خيلي احمقانه‌ست - بله، خانم -
مطمئنم همينطوره - ...اگه فقط بذاريد -
،کيفم رو بردارم
!اون موقع ديگه... واي خدا
من اتلريدا پرل اسماتني هستم
يه قرار ملاقات با آقاي کنون دارم
ممنون از وقتي که امروز
.براي ديدنِ من گذاشتيد، آقا .مختصر حرف مي‌زنم
پسرم گفت بايد حرفي که براي زدن داري رو بشنوم
.ولي اين قضيه تمومه .خونه‌تون مالِ منه
کاسبي‌تون تا هر وقت که زنده باشم مالِ منه
که مي‌تونه يه نيم ساعت ديگه باشه
اعدامِ بي‌رويه تحتِ حکومت پادشاهانِ مسلمان گرانادا (به زبانِ فرانسوي)
چي؟ - نقاشي‌تون -
اثر هانري رنوئه
،تو سال 1870 نقاشي شده .وقتي فقط 26 سالش بود
اون سالِ بعدش تو نبرد بوزنوال کشته شد
اين نسخه‌ي اصلي نيست
نه
تو يه مجله ديدمش
به يکي که مي‌شناختم گفتم يه کپي ازش برام بکشه
بايد نشون بده من يه حروم‌زاده‌ي بدجنسم
گفتي اسمش چيه؟
اعدامِ بي‌رويه تحتِ حکومت پادشاهانِ مسلمان گرانادا
مي‌خواي خونه‌ي پدر و مادرت رو بهشون پس بدم
نه، قربان
اومدم بهتون بگم اون خونه حقشونه
اصلِ وام 3,500 دلار بود
،با نرخ بهره‌ي اوليه‌ي ده درصد
با تقسيط به شش ماه
ميشه 6,200 دلار
اونا ازم دزدي کردن
ولي تمامِ پول‌ها رو بهتون برگردوندن
و با توجه به اين که شما تصميم گرفتيد اونا رو نکشيد
فرض مي‌کنم که احساس کرديد مجازتشون بايد مالي باشه
- يه جريمه - من خونه‌شون رو گرفتم
،گفتيد خونه مالِ شماست
اما سندش هنوز دستِ اوناست
اونا هنوز ماليات‌ها رو پرداخت مي‌کنن
اونا فرستادنت؟
يه دخترو فرستادن دلم براش بسوزه؟
اين چيزيه که مي‌بينيد... يه دختر؟
شما دخترهاي زيادي مي‌شناسيد که در مورد هنرِ اروپايي مطالعه مي‌کنن
و دوتا زبون بلدن؟
من خودم اومدم که يه خطا رو اصلاح کنم
ما اينجا همچين کاري نمي‌کنيم
شما درگيرِ جنگي و 27 نفر رو از دست دادي
يه چيزي تو همين مايه‌ها
نه. دقيقاً همينه
‏27 نفر... تير خوردن، چاقو خوردن و خفه شدن
‏27 نفر که نياز به خدماتِ يه متصديِ کفن و دفن مجاز دارن
رسيدش رو براتون آوردم
هزينه‌ي کلي ميشه 8,700 دلار
روالش اينجوري نيست
‏8,700 دلار خدماتِ مورد توافق
بعلاوه‌ي اين
حلقه‌ي طلا
امانت فروشي 400 يا ‏500 دلار بابتش بهت ميده
...که تو رو مي‌رسونه به
خب که چي بشه؟
من قبلاً بهت گفتم... روالش اين نيست
نه. هنوز بخشي رو نديديد که اين حلقه رو ارزشمند مي‌کنه
بخشي که قراره باعث شه شما چيزي رو که مي‌خوام بهم بديد
يه پرستار هست که روبروي خونه‌مون زندگي مي‌کنه
حلقه دستِ اون بود
پس حالا داري يه حلقه‌ي دزدي بهم مي‌فروشي
اين پرستار کلي چيزهاي ديگه هم داشت
اونا رو از بيمارهاش گرفته بود
اونا رو تو يه کُمد کنارِ آگهي‌هاي فوت‌شون ،نگه مي‌داشت
و داروهايي که بهشون مي‌داد تا کمک کنه از دنيا برن
اين پرستار؟
پليس‌ها ديشب دستگيرش کردن
اون آدم‌ها رو مسموم مي‌کنه، مي‌دونيد؟
و وسايلشون رو برمي‌داره
يه يادگاري، مثلِ اين حلقه
و با خودم فکر کردم
اين حلقه مالِ کيه؟
واسه همين، رفتم کتابخونه
و آگهي‌هاي فوت رو بررسي کردم
دوناتلو فادا، تاجرِ بزرگ اهلِ کانزاس سيتي » « در 64 سالگي در گذشت
مي‌خوام خونه‌ي پدر و مادرم رو بهشون پس بديد
و کاسبي‌شون
تمام بدهي‌هاشون بخشيده شه
و دقيقاً فکر کردي چي داري
که قراره باعث شه همچين کاري بکنم؟
من بهتون کمک مي‌کنم تو اين جنگ پيروز شيد
اگه اين کارو بکني، مي‌توني هرچي که دلت مي‌خواد داشته باشي
قسم بخوريد
قسم مي‌خورم
خوبه
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.