..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينجا چيزي نيست
مت؟
خداي من
"ترس از مردگان متحرک" "فصل اول: قسمت دوم" "خيلي نزديک، با اين حال خيلي دور"
!تراويس - ببخشيد! ببخشيد -
.کريس، موقعيت اضطراريه پسر فورا باهام تماس بگير
آليشا هستم. پيغامتون رو بذاريد
.عزيزم، بهم زنگ بزن فورا بهم زنگ بزن
زنگ بزن خونه - آره -
تيراندازي پليس ظرف 48 ساعت گذشته
خشم افراد بسياري را برانگيخته است
نيک، خواهشا خاموشش کن
و مردم طوري رفتار ميکنن که انگار
اين قضيه اهميتي نداره
اين بلايي هست که در انجيل هم بهش اشاره شده
!ما داريم بهترين بازيکن ليگ رو از دست ميديم
!نيک
.هيچکس راجع به اونا صحبت نميکنه کسي چيزي نميگه
بايد از شهر خارج بشيم
بايد از مردم فاصله بگيريم
آليشا، لايزا و کريس رو پيدا کنيم
،و تا وقتي که بفهميم اين چه چيزيه از بقيه دور باشيم
صحرا؟ - آره -
اونجا خوبه. خطري تهديدمون نميکنه
آليشا، کجايي تو؟
مامان - گوش کن، ما نيک رو پيدا کرديم. داريم ميايم دنبالت -
برامون يه مقدار مواد غذايي جمع کن، باشه؟
نه، نميتونم - داريم از شهر خارج ميشيم -
چي؟ نه، من نميتونم - چرا؟ چي شده؟ -
مريضه. خيلي حالش بده
کي؟ کي مريض شده؟ - مت -
تبش 39 درجه شده
چي شده؟ - سعي کردم ببرمش تو وان حموم -
ولي وقتي بهش دست ميزنم دردش ميگيره
بهش دست نزن
زنگ بزن اورژانس - سعي کردم ولي خط مشغوله -
.مامان باباش توي وگاس هستن گوشيشون رو جواب نميدن
خيلي خب، داريم ميايم دنبالت
ولي تا وقتي ميرسيم اونجا به مت نزديک نشو، باشه؟
مامان؟
آليشا؟ آليشا؟
ده دقيقه تا اونجا فاصله داريم
"بابا"
آليشا، بهش نزديک نشو
مشکلت چيه؟
.مردم دارن مريض ميشن ممکنه واگيردار باشه
اگه اون ويروس رو گرفته، منم گرفتمش
آليشا، ميشه لطفأ باهاش صحبت کنم؟
سلام مت
مامان بابات کجان؟
زود برميگردن
امروز برميگردن خونه
کي تبش شروع شد؟
...قرار بود ديروز همديگه رو کنار ساحل ببينيم و
اون نيومد
خيلي خب
آليشا، امکانش هست؟
يالا، يالا
چکار ميکني؟
اين رد گازگرفتگيه؟
آره
پس اينطوري ويروس منتقل ميشه؟ - نميدونم -
.آخه کلوين که با گلوله کشته شده بود ...اينطوري
اينطوري نبود
آليشا رو بيار
چي داري ميگي؟
ميرم از ماشين به اورژانس زنگ بزنم
من همينجا منتظر مي‌مونم - نه، برو بيرون -
مامان، چکار داري ميکني؟ - تمومش کن -
زده به سرت؟ اون مريضه - آليشا -
چيزي نيست. چيزي نيست
آب ميخواي؟
گوش کن
مامان بابام به زودي برميگردن
ميدوني که حالم خوب ميشه
خودتم ميدوني
نه، من ترکت نميکنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
براي همين بايد بري
باشه؟
بايد بري
برو
ممنون
زود باشيد بايد بريم
چي شده؟
پليس‌ها به يه بي‌خانمان شليک کردن
!يه 20 باري بهش شليک کردن
!آليشا
هي تراويس - مهموني راه انداختين؟ -
آره. شما هم بياين
گلديس" نه ساله شده. باورت ميشه؟" خيلي ترسناکه
عاليه - کلي غذا داريم -
به خاطر اين اتفاقاي اخير چند نفري نميتونن بيان
براي همين شما بياين
باشه. باشه ممنون
پيتر داره کار درست رو ميکنه
مامان، نميخواي به خانم کروز چيزي بگي؟
چي رو؟ - اتفاقي که داره ميوفته -
نيک، ما نميدونيم چه اتفاقي داره ميوفته
خب بيشتر از اون ميدونيم
.باشه، باهاش صحبت ميکنم بهش ميگم
انگار عين خيال کسي نيست
انگار اصلا واقعي نيست
هستش
واقعيه
هي
تو جون ما رو نجات دادي
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتي
قراره وضعم به زودي داغون بشه
ميدوني ديگه؟
آره
.لعنتي کسي جواب نميده
.نه لايزا، نه کريس هي قطع ميکنه
به خونه‌ي لايزا زنگ زدي؟
.معلومه که زنگ زدم، مدي معلومه
.خيلي خب، برو تراويس، برو دنبالشون
اينم از يکي ديگه ـشون
بقيه کجان؟ - نميدونم -
برم کيک رو بيارم؟
اگه کارت طول کشيد باهام تماس بگير
اگه کارم طول کشيد، بدون من برو
من خودم رو ميرسونم - نه -
سرم شلوغه، تراويس
من دارم ميام سمت شما
چي؟ نه
قرارمون اين بود که اين آخرهفته کريس پيش من مي‌مونه
کريس از مدرسه برگشته؟
نيک دوباره گم شده؟ - ببين، وقتي رسيدم توضيح ميدم -
.يه اتفاقي افتاده وقتي رسيدم توضيح ميدم، باشه؟
.نه، نه، نه نميتوني بزني زير قرارمون
لايزا، خداي من
قرارمون خيلي واضح بود
کريس برگشته خونه؟ - قرارمون مشخصه، تراويس -
...به حرفم گوش نميکني - سه تا آخرهفته در يک ماه رو ميتوني باهاش باشي -
نميتوني هر روزي ميخواي بياي اينجا
ميشه لطفأ باهاش تماس بگيري؟
بهش زنگ بزن و بگو برگرده خونه
تا چند دقيقه ديگه ميرسه خونه
!همين الان، لايزا
آخرهفته‌ي بعدي مي‌بينمت
تي جي" بيا بريم، بيا" اينو ببين
يه بي‌خانمان ديگه
.آليشا. آليشا سطل رو بيار
آليشا؟ سطل رو بيار
دکتر هان، سلام، مدي کلارک هستم
ببينين، نيک الان واقعا داره عذاب ميکشه
و ميخوام اگه ميشه نسخه رو تجويز کنين تا من بيام و بردارمش
ولي من واقعا نگرانشم و فکر ميکنم واقعا به اون داروها نياز داره
تحمل کن، داداش
داروهات رو ميگيريم، باشه؟
،هرچي بيشتر اينطوري ولش کنيم حالش بدتر ميشه
خودم ميدونم - اينجوري نميتونه سفر کنه -
آليشا - بايد برم زير پتو -
مامان، ميخواي چکار بکني؟
.نميدونم دکتر هان باهام تماس نميگيره
و حالا حتي نميتونم به تراويس زنگ بزنم
آره، انگار زلزله اومده
آنتن‌ها بيش مشغولن
هيچ دارويي تو خونه نداريم؟ - نه -
وايکدوين براي دندون عقلم
دور انداختمشون
اينطوري دفع مواد براش خيلي خطرناکه
ميدونم. ميدونم - ...مامان -
چيزي نيست - ميتوني خودت بري پيش دکتر -
مامان
نميدونم... فکر ميکنم بسته باشن
.باهام تماس نميگيرن ...تا وقتي که
نگاش کن
از خونه پات رو نميذاري بيرون - باشه -
آليسا، قول بده - حواسم بهش هست -
لعنتي
هي افسر
اينجا چه خبره؟
تصادف شده؟
بعد از خيابون "شرمن آکس" ترافيک رفع ميشه
به درد هيچ کاري نميخورين
!خداي من
سلام خانم سي - توبياس -
ميشه چاقوم رو پس بدين؟
ميدوني که اين کار درستي نيست
کار اشتباهي کردي داداش
اشتباه، اشتباه، اشتباه
برگردين برين دنبال کارتون جناب
اين به همه‌ي ما مربوط ميشه - برگردين عقب -
.آزارش به هيچکي نرسيده بود مسلح نبود
پليس لس آنجلس کنترلش رو از دست داده
بايد اينجا رو فورا تخليه کنيم
ما جايي نميريم
اينجا صحنه‌ي جرمه
آره، ما هم پشت نواريم
ديگه تکرار نميکنم
خوبه، چون ما قرار نيست جايي بريم
هي پسر، دوربين رو بگير پايين
.نه، نه رفيق دوربين رو بگير بالا
ميخوام به اين پليس اسگل درس اجتماعي بدم
ميخواي بيوفتي زندان؟
زندان براي چي؟ به خاطر آزادي بيان؟
به خاطر اجتماع قانوني؟
اون قانوني رو زيرپا نذاشته
اون که کسي رو تهديد نميکنه
آره رفيقات رو خبر کن
مراقب باش
ممنون
بيا
الان غذاي داغ نميتونم بخورم
دفعه‌ي بعدي سوپ درست ميکنم
اون رو هم بالا ميارم
خيلي خب، يکم آب بخور
.تشنه‌م نيست آب نميخوام
آره، ميدونم چي ميخواي، نيک
مامان دنبالشه
مهموني خودشه و اگه بخواد توش گريه هم ميکنه
هي، کجا ميري؟
هي آليشا - زود برميگردم -
.نه، نه، نه، نه نميتوني برگردي اونجا
.به مامان قول دادي ...آليشا
تو هم هميشه قول ميدي، نيک
دراز بکش - من يه عوضيم. من يه عوضيم -
.قبول، ولي گوش کن آليشا، اگه بري، ديگه برنميگردي
خواهش ميکنم
گذاشتي مامان بره
خطرناکه. مت الان خطرناکه
...خداي من - نميفهمي اين ويروس مردم رو به چي تبديل ميکنه -
!نميدوني مجبور شدم چکار کنم، آليشا - !مجبور شدي چکار بکني؟ -
...مت خطرناکه! ميکشت آليشا
!نه، نه، الان نه
!الان نه
!اين بلا رو سرم نيار، نيک. الان وقتش نيست
!اينکارو نکن احمق
تکون نخور
اصلا چرا باهات حرف ميزنم؟
جدي ميگم، چرا نفسم رو حرومت کردم؟
برگشته؟ - فکر ميکني دارم بهت دروغ ميگم؟ -
.بايد پيداش کنيم اوضاع خطرناکه
ويروسي که داره پخش ميشه
با تيراندازي‌هاي چند روز اخير در ارتباطه
‏چي داري ميگي؟
‏نديدي ديشب توي بزرگراه چه اتفاقي افتاد؟
‏تا ساعت 2 مطالعه مي‌کردم ‏بعدش خوابيدم
‏مردم دارن مريض ميشن
‏مريض ميشن و رواني ميشن
‏- پليسا هم بهشون شليک مي‌کنن ‏- آره خودم ديدم
!‏مي‌دوني من چي ديدم؟ هيچي
‏- اوضاع داره بدتر ميشه ‏- نمي‌دونم چي بايد بهت بگم
‏دنبال چي مي‌گردي؟
‏يه لحظه مهلت بده
!‏امکان نداره! جايي نمي‌ريم
!‏- مامان! مامان ‏- کدوم گوري هستي؟
‏بابا، گوشي مامان دست تو چيکار مي‌کنه؟
‏با مادرتم. داريم ميايم دنبالت. بگو کجايي؟
‏تظاهرات شده. توي تظاهراتم
‏- تظاهرات؟ ‏- کجاست؟
‏- کجا؟ ‏- پليسا به يه کارتن‌خواب شليک کردن بابا
‏اون بدبخت هيچ کاري نکرده بود
‏خيلي‌خب، بگو کجايي تا بيايم پيشت
‏مردم دارن اعتراض مي‌کنن !‏خيلي مهمه بابا
...‏آره مي‌فهمم. درک مي‌کنم. ولي
‏منم تو اعتراض شرکت کردم
‏بايد برم. بايد برم بابا
...‏کريس
‏مي‌دونم کجاست
‏غذاهاي کافه تريا براي زنده‌موندن از يه حمله هسته‌اي طراحي شده
‏تا 3000 سال ديگه فاسد نميشن
‏براي چي برگشتين؟
‏پسرم نيک، حالش زياد خوب نيست
‏فکر خوبي بود
‏بازداشتگاه‌هاي پليس هم داروخونه دارن
‏وقتي سال اول بودم نيک اينجا بود
‏پسر خوبي بود
‏آره، پسر خوبيه
‏آره
‏دزدا اول داروخونه‌ها رو خالي مي‌کنن
‏بعد اسلحه فروشي‌ها، فروشگاه‌هاي مواد غذايي
‏هرچي کمتر برين بيرون ‏کمتر تو خطر ميفتين
‏هي خانوم سي، تاحالا از اونا ديدي؟
‏من فقط توي اينترنت ديدمشون
‏نه. بهتره عجله کنيم
‏انبار اصلي
‏مي‌خواي کلي آذوقه برداري
‏آره براي مدت زيادي
‏مامانت برگشته؟
‏داييم هست
‏شما هم بايد آذوقه بردارين خانوم سي
‏نه غذا داريم
‏متاسفم
‏بايد تا الان برمي‌گشت
‏آره ميدونم
‏بايد تا الان
‏يکي زنگ مي‌زد
‏ممنون
...تولدت مبارک
‏ازت متنفرم
‏مي‌دونم
‏تولدت مبارک "گلاديس" عزيز
‏تولدت مبارک
‏صحرا امن تره
‏چون ديگه همه چي از هم مي‌پاشه
‏نه ماهواره‌ هست، نه اينترنت، نه موبايل
‏ارتباطات مختل ميشه ‏چون کسي نيست که سرورها رو مديريت کنه
‏شبکه برق هم به همين دليل قطع ميشه
‏همه چي شبيه جهنم ميشه
‏و اين چيزيه که کسي متوجه نيست
‏وقتي يه تمدن داره به پايان مي‌رسه ‏همه چي سريع اتفاق ميفته
‏اوضاع رو کنترل مي‌کنن
‏همونايي که قرار بود بهمون هشدار بدن؟
‏بيا
‏نه صبر کنين خانوم سي
‏يکي از اوناست
‏بيا بريم، بريم بريم بريم
‏بيا بريم
‏بريم زود باش
‏خداي من
‏ولش کن
‏توبياس ولش کن
‏واي خدا
‏درو باز کن
‏خيلي‌خب
‏خدايا
‏آرتي؟
‏آرتي
‏بايد... بايد بريم. بايد بريم
‏آرتي صدامو مي‌شنوي؟
‏صداتونو نمي‌شنوه. مي‌دونين که نمي‌شنوه
‏برات کمک مياريم آرتي
‏آرتي صبر کن
...‏برات کمک مياريم، باشه؟ کمک مياريم
‏نه نه
!‏- نه وايسا !‏- نه! نه
!‏نه! توبياس
!‏- نه نه نه نه !‏- توبياس
!‏نه نه نه
!‏کمک
!‏نه! نه
!‏کريس
!‏- کريس !‏- کريس
!‏کريس
‏کريستوفر جيمز مناوا
‏- بايد بريم رفيق ‏- بابا، اون مسلح نبود، ولي کشتنش
‏بيشتر از ده بار بهش شليک کردن
‏- توي راه برامون تعريف کن ‏- نه، دارم کاري رو مي‌کنم که خودت يادم دادي
.‏خودت اينو يادم دادي وايميستيم تا حقمونو بگيريم
‏مي‌دونم مي‌دونم ‏ولي الان نه وقتشه نه جاشه
‏همين الانه. همين الان وقتشه
!‏لايزا
‏کافيه
‏- بايد بريم ‏- خيلي مهمه
‏بيخيال رفيق. خودت مهم‌تري. باشه؟
‏کريستوفر، حرف پدرتو گوش کن
!‏کريستوفر زود باش
‏چتون شده؟ شماها چتون شده؟
‏- شوخيتون گرفته؟ !‏- نه وايسين! صبر کنين
!‏- بجنبين ‏- از اين طرف
‏داريم کجا ميريم؟
!‏وايسا، همين الان
!‏بخواب رو زمين! تکون نخور
!‏فرار کنين
!‏برو! برو پسر! برو
‏- کجا داريم ميريم؟ ‏- از اين طرف
‏خوبه؟
‏- خيلي بهت مياد ‏- خوب شده خوب شده
‏اين ديوار رو خراب کن
‏اون بيرون چه خبره؟
‏از بغل برو
‏برو سمت راست
!‏خداي من
‏ببخشيد آقا، ميشه بيايم داخل لطفأً؟
‏بسته‌ايم
‏خواهش مي‌کنم. اين بيرون امن نيست ‏خيلي خطرناکه
‏برين پيش پليس
‏نه، خيلي خطرناکن
‏نمي‌ذارن هيچکس ازشون رد بشه
‏بايد يه جايي پناه بگيريم
‏خواهش مي‌کنم. لطفأً؟
‏بذار بيان داخل و در رو ببند
‏تو رو خدا
‏باشه بياين تو
‏ممنون، ممنون
‏در پشتي هم دارين؟ به خيابون راه داره؟
‏- در ديگه‌اي نيست ‏- تراويس، خواهش مي‌کنم
‏هي هي
‏تراويس، اينجا خونه‌شونه
به سقف دسترسي داره؟
‏تراويس، ميشه نري اونجا؟
‏بايد بدونيم چي قراره پيش بياد
‏همونجا جاتون امنه
‏به نظرم خيلي امن‌تره ‏اگه از در فاصله داشته باشيم
‏نه به نظر من همونجا جاتون امن‌تره
‏بابا فکر مي‌کردم مغازه رو بستي
‏اوفليا خواهش مي‌کنم برگرد تو اتاقت
‏- حالت خوبه؟ ‏- مشکلي نيست
‏- شما ؟ ‏- شرمنده
‏ ببخشيد، من تراويس هستم ‏اينا هم خانواده‌م هستن
‏يه جايي مي‌خواستم که پناه بگيريم ‏وقتي تموم شد ميريم
‏اشکالي نداره بابا ‏خواهش مي‌کنم، بفرماييد بشينيد
‏ممنون. ممنون. ببخشيد
‏ببخشيد
‏برو بشين
‏ممنون
‏چه خبر شده؟
‏بيرون يه مشکلي پيش اومد
‏اينا هم يهو اومدن تو
‏مسئولين شهرستان لس‌انجلس
‏توصيه مي‌کنن شهروندان لس‌انجلس ‏توي خونه‌هاشون بمونن
،‏اگه سفري ضروري‌ ندارين ‏از خونه خارج نشين
‏اگه مجبور شدين خونه‌هاتون رو ترک کنين ‏خيلي احتياط کنين
‏برنامه ‏نگهباني محل به محل ‏توسط افراد محلي
‏در بسياري از محله‌هاي شهر ‏در حال انجامه
‏تا وقتي اين ماجرا تموم بشه ‏مي‌توني پيشمون بموني توبياس
‏تموم نميشه
‏يه اتاق خالي داريم. امنه
‏بايد حواستون به پسرتون باشه
‏من چيزيم نميشه
‏شما چي؟
‏منم همينطور
‏ممنون
‏از زنم تشکر کن
‏ديوونگيه
‏کريس، از پنجره فاصله بگير
‏- اين کارا هيچ فايده‌اي نداره ‏- اون بيرون چيزي براي تماشا نيست
‏باشه؟ بيا، دورتر وايسا
‏بشين. يه چيزي بخون
‏چي مي‌دوني؟
‏چي ديدي؟
‏ديدم مردم چيکار مي‌کنن
‏و چيکار نمي‌کنن
‏با عقل جور در نمياد
...‏اونا نمي‌ميرن لايزا. اونا
‏برمي‌گردن
‏بايد از اين مهلکه ‏تا مي‌تونيم دور بشيم
‏همه‌مون
‏- چرا اينقدر طولش دادي؟ ‏- درو ببند
‏برادرت چطوره؟
‏بهتر از اين نميشه
‏روي من بالا آورد
‏متاسفم
‏- تراويس زنگ زد؟ ‏- نه
‏جيره‌بنديش مي‌کنيم
‏اوکسي؟ اوکسي خوبه. ‏چقدره؟ [ اوکسي‌کدون يک داروي مخدر ضددرد ]
‏به قدري هست که ‏بتونيم تا صحرا بريم
‏بعدش چي؟
‏هي
‏مي‌خواست بره
‏آره
‏جلوشو گرفتم
‏هي مت، دوباره منم
‏مي‌توني بهم زنگ بزني؟ ‏مي‌خوام بدونم در چه حالي
‏نه نه خدايا
‏- تراويس؟ ‏- مدي. مدي؟
‏- تراويس؟ سلام ‏- صدامو مي‌شنوي؟
‏آره عزيزم. کجايي؟ حالت خوبه؟
‏آره. خوبيم. کريس رو پيدا کردم. سالمه
‏شما کجايين؟ خوبين؟
‏آره حالمون خوبه. مي‌توني بياي خونه؟
‏اينجا گير افتاديم ‏بزرگراه‌ها مسدود شده
‏همه جا ايست و بازرسي گذاشتن
...‏من
‏خب کجايي؟ خونه لايزا؟
‏نه، نه، توي يه مغازه‌ايم
‏نيک چطوره؟ حالش خوبه؟
‏تونستي دارو‌ها رو پيدا کني؟
...‏آره
‏اونقدري براش پيدا کردم ‏که بتونه ترک کنه
‏يعني، تا وقتي بريم به صحرا ‏و اونجا ترکش بديم
!‏لعنتي
‏هي تراويس، صداي چي بود؟
‏- بگو چي بود؟ ‏- چيزي نيست چيزي نيست
‏خوبم خوبم
‏ببين مدي، بايد برين
‏برين به صحرا. همين الان
‏نه، منتظرت مي‌مونم. منتظرت مي‌مونم
‏نمي‌دونم چقدر ممکنه اينجا بمونيم
‏شما برين. ميايم پيشتون ‏پيداتون مي‌کنيم. باشه؟
...‏نه تراويس... نه
‏هي! تراويس؟
‏مدي؟
،‏به دستور پليس لس‌انجلس
!‏بايد ‏همين الان متفرق بشيد
‏چه اتفاقي افتاد؟
‏مامان؟
‏مامان حالت خوبه؟
‏مامان
‏هنوز قطعه؟
‏تلفن مدام قطع و وصل ميشه
‏برق قطع شده
‏بگو، چه اتفاقي افتاده؟
‏خداي من
‏خدايا
‏نگاه نکن. نگاه نکن
‏مامان آقاي وادسون داره اذيتشون مي‌کنه
!‏ولم کن
‏نه، آليشا
‏نه
‏داري چيکار مي‌کني؟ !‏مامان! مامان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.