..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کريس - !بابا -
اونجا چي ميبيني؟
گفتم که نگاه نکن
يه يارويي بود وضعش داغون بود- از پنجره فاصله بگير-
اين صداي چي بود؟
نميدونم ولي ديگه نميشنومش
آقاي داوسن چه بلايي سر خانواده کروزها آورده؟
اون رفته - آره ولي قبلش چکار کرد؟ -
.نميدونم اينجا خطري تهديدمون نميکنه، باشه؟
بيخيال نيک. قورتشون بده ديگه
.نه، اونطوري جذبش خيلي طول ميکشه هنوز به اون مرحله نرسيدم
...هدف ترک اعتيادته نه اينکه
حرفه‌اي کيه؟
هي مامان، من بازم لازم دارم
ارواح عمت. بعدا
خب الان چقدر داريم؟
.به اندازه کافي که تو رو به شرق کشور برسونيم نگران نباش
و بعدش؟ - بعدش ديگه گردن خودته -
ببين تراويس که اومد، ميزنيم به جاده
مطمئني مياد؟ - !نيک -
.اوکي
.برگرد
به محض اينکه آبا از آسياب بيوفته، ما از اينجا ميريم
،راهي که اومديم رو برميگرديم سوار ماشين ميشيم و ميزنيم به چاک
قراره بريم خونه‌ي مديسون؟
آره - نميشه ما راه خودمون رو بريم؟ -
...کريس
لعنتي - ميخوان به زور وارد بشن -
ها؟ - دارن وارد مغازه‌ي کناري ميشن -
.اينجا خطري تهديدمون نميکنه
نميان اينجا - از کجا مطمئني؟ -
نکنه ميخوان شونه بدزدن؟
پليس ظرف يکي دو ساعت ديگه اوضاع رو آروم ميکنه
همين حرف رو دو ساعت پيش زدي
ميشه دوباره از تلفنتون استفاده کنم؟
الان ميارمش
ممنون
هي
بذارش سرجاش
ممنون
اينجا بيشتر از شونه‌ هم هست، ميدوني
...ميدونم. فقط ميخواستم
کاري کني که پسرت فکر کنه همه چيز قراره روبراه بشه
اگه اين در باز بشه، چه اتفاقي ميوفته؟
فرار ميکنيم
به کجا؟
به جهت‌هاي مختلف
بابا
چيه؟ - ديوار داره داغ ميشه -
بايد بريم
خيلي خب، بايد بريم بيرون بهم نزديک بمونين تا به ماشين برسيم
خيلي خب
از من دور نشين
اوکي
خيلي خب، همه با هم
!بريد
!برو، برو، برو، برو
!"دنيل"
!بابا؟ بابا
از اين طرف
"ترس از مردگان متحرک" "فصل اول: قسمت سوم" "سگ"
واقعا؟ - آره -
من مهره‌ي کلاه رو برميدارم - ماشين -
کفش
بابا هميشه با مهره‌ي کفش بازي ميکرد
بابا اگه اينجا بود چيزي نميگفت
ميخواي با مهره‌ي انگشتر بازي کني؟ - نه -
من ماشينم - ماشين. خيلي خب -
مرسي. خب کي نفر اوله؟ - از کوچيکتر به بزرگتر -
قراره بترکونم. از الان حسش ميکنم
.اين بازي کلا داغونه کاپيتاليسم رو از مهدکودک به آدم ياد ميده
آره - خفه شو و تاس بنداز -
کمکم کن، آقا، کمکم کن
آره - - Ghetto Christmas! [نام يه آهنگ از رپر معروف آمريکايي]
برو، برو
!تمومش کن! تمومش کن
مواظب سرت باش
!مامان! مامان
!گريزلدا
!بابا
!اوه، خدايا، کمک، کمک، کمک
!بلند کنيد! بلندش کنيد - !گير کرده، مواظب باشيد -
بيايد بريم
!مراقب باش - بريد سمت ماشين -
صندوق عقب رو باز کن - .چيزي نيست. چيزي نيست -
.چيزي نيست. چيزي نيست. چيزي نيست
خيلي خب، حواست به من باشه
.باهاش صحبت کن. باهاش صحبت کن - !برو -
هي، کجا ميري؟
بيايد ببينم !هيچ غلطي نميتونيد بکنيد
مراقب باش. مراقب باش داري زخميش ميکني
ميدونم، متاسفم باهاش صحبت کن
يه دکتر لازم داريم، تراويس
.خيلي خب، خيلي خب
يک، دو، سه، چهار، پنج
و اينم استراحتگاه کنار ساحل
خداي من - و اينم ميخرم -
خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب، کنار ساحل فروخته شد - چهارصد دلار -
اينم از اين - آروم باش، عادلانه بازي کن -
با بانکدار اينطوري رفتار نکن - بسيار ممنون -
و اينم جفت شش
هميشه خونه‌هاي خوب مال توئه
اوه، ببينيد، دارم لهتون ميکنم چقدر رقت انگيز
مامان
چقدر قراره صبر کنيم؟
ميتونيم بريم بخوابيم
من که نميتونم بخوابم وقتي منتظر يکي هستم که برگرده خونه
وضعيتمون خيلي شبيه همديگه‌ست
فرمانداران يازده ايالت
وضعيت اضطراري اعلام کرده و از گارد ملي براي کنترل و محدود کردن
...آشوب‌ها، درخواست کمک کرده‌اند
چي شده بابا؟
يه نفر کمک کنه، لطفأ زنم به کمک نياز داره
چه خبره اينجا؟
!لطفأ! کمکمون کن
عقب نگهشون دار منطقه رو حفظ کن
!وگرنه شليک ميکنيم
سرتون رو بگيرين پايين
حال همه خوبه؟ همه روبراهن؟
باهاش صحبت کن
نقشه‌ي ثانويه چيه، لايزا؟
يه بيمارستان ديگه
نه، همه‌شون همين وضعو دارن
ميخوان يه جايي پياده‌تون کنم؟ - ميخوام کمک کنم -
همونطوري که من کمکتون کردم؟
...من که شما رو نجات دادم از ولش کن
ميخواين يه جايي شما رو برسونم؟ - ما رو با خودت ميبري -
به خونه‌ي خودم؟ - آره -
بعدش من به پسرعموم زنگ ميزنم تا بياد دنبالمون و اونوقت باهم برابر ميشيم
اين بچه بازيا چيه
من شروع نکردم
بابا؟
اگه برنگشت چکار کنيم؟
.الان يه شيش ساعتي ميشه مگه ترافيک چقدر بد ميتونه باشه؟
آليشيا، ميشه بازي رو تمومش کني؟ - ...مامان الان اصلا حوصله ندارم -
با قوانين آشنايي ديگه بازنده بازي رو جمع ميکنه
خيلي خب، رفتم
.مامان، ميدوني اون بيرون چه اوضاعيه نميتونيم اينجا بمونيم
نميخوام لاشي بازي در بيارم - دمت گرم -
رفت دنبال همسر سابقش - رفت دنبال پسرش -
...آره، خانوادش، من فقط دارم ميگم - ما خانوادشيم، باهامون تماس ميگيره -
شايد رفت اون خونه‌ي ديگش
مگه نگفتي نميخواي لاشي بازي در بياري؟
...شرمنده. من فقط - دوباره صداش مياد -
آقاي داوسنه؟
من که چيزي نميبينم
خيلي خب، بايد از پنجره‌ها فاصله بگيريم
بايد به آليشا بگي اون بيرون چه خبره - نه اون هنوز چيزي نگفته -
شايد به خير بگذره -
آليشا، بيا اينجا
نيک؟
بازش نکن
فقط سگه. فقط يه سگه هي، چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
اون چيه؟
زخمي شده؟
بعيد ميدونم خون خودش باشه
خانواده ترنس يه تفنگ دارن، يه شاتگان يه بار سعي کردم بدزدمش
آليشا، نزديکم بمون و دور نشو
از اين طرف مامان. عجله کن
زود باش، زود باش
خيلي خب
خيلي خب. بياين دنبالم
نيک
سوزان؟ پاتريک؟
خونه نيستن - خيلي خب -
سوزان؟
پيدا کردمش - خداي من -
.خب حالا فشنگ لازم داريم بگيرش
.مراقب باش بدش به من
چيزي اونجا نيست؟ - نميدونم -
مامان؟ مامان؟
مامان يکي رفته تو خونمون
چي؟
بيا مامان. مامان، عجله کن تفنگ رو پر کن
مراقب باش، عقب وايستا
مراقب باش
مامان - خيلي خب، ما همينجا مي مونيم -
همينجا صبر ميکنيم
نه، نه، نه ...تراويسه. نه
خداي من - شايد خودش نباشه -
.خودشه بيا اينو بگير
!تراويس
مديسون
مدي؟
گفتم که توي ماشين صبر کنين - ما پيش تو مي‌مونيم -
به نظر کسي اينجا نيست
.ماشين هنوز جلوي دره بايد همينجا باشن
چپ، چپ - !تراويس -
خيلي خب، راست. چپ - !تراويس -
بابا - برگرد عقب -
تراويس؟
ليزا، کريس رو فورا ببر توي ماشين
برين بيرون
پيتر؟
هي، مريض شدي پيتر بيخيال. منم تراويس
بابا، چکار داري ميکني؟ - برين بيرون -
!بابا - تراويس؟ -
تراويس؟
کمک
تراويس؟ تفنگ رو بده من
.فشنگ‌ها فشنگ‌ها رو آوردي؟
ولش کن مهم نيست. بيا
!تراويس، نه
!بابا! بابا
!بابا - !نکن پيتر -
!تراويس - !نه، تفنگ رو بذار زمين -
برو کنار
چکار کردي؟
!ولم کن - !آليشيا -
آليشا، دستت رو بده من - ولم کن -
آليشا، دستت رو بده من
!آليشيا
فقط ولم کن
!کريس! کريس
!ميخواستم جونت رو نجات بدم، آليشا - آروم باش -
!خودت آروم باش بابا - !کريس -
چرا سوسو اينطوريه؟
سوزان؟
خداي من، سوزان
مريضه - گاز گرفته شده؟ -
معلوم نيست - اون مريض نيست -
مُرده
اون...اون مت نيست
اون...اون اينجوري نشده
اون...اون اينجوري نيست مامان، مت اينطوري نيست
اون نيست، اون مت نيست - چرا اينو ميگي؟ -
چون حقيقته
هي بزار ببينم
مامان ميتونه رديفش کنه - زود باش -
ميدوني چند دفعه دماغم شکسته؟
آره مامان ميتونه رديفش کنه - يالا ديگه، بزار من کمک کنم -
آره
...نه
خيلي خب
وايسا
بله
فکر نکنم شکسته باشه
اون مَرده چش بود بابا؟
اون زنه چي؟
مردم دارن مريض ميشن
ما چي؟
ما طوريمون نميشه
هيچکدوممون
خب؟
زودباش. بايد با بقيه صحبت کنيم
حالش چطوره؟
واسه دردش مسکن داري؟
قويتر از آسپرين نه
تلفن توي آشپرخونه‌ست اگه ميخواي زنگ بزني
زنگ زدم
پسر عموم صبح مياد دنبالمون
مامانت رو به يکي از اتاق خواب‌ها ميبريم، خب؟
ممنون - راه نميوفتيم؟ -
چرا، چرا، ميريم ولي صبح
نه تراويس، بايد همين‌الان بريم وسايل رو جمع کرديم. آماده‌ايم
فقط منتظر تو بوديم - ميشه توي آشپزخونه صبحت کنيم؟ -
نه اين قضيه بجاي بهتر شدن داره بدتر ميشه اينجا امن نيست
...مديسون، فکر ميکنم تراويس - نه، شما لازم نکرده حرفي بزني -
من نميخوام اينجا بمونم. نميخوام. ميخوام برم
ببينيد - ميخوام برم. نميخوام اينجا بمونم -
صبرکنيد. هوا تاريکه. حتي نميدونيم جاده بازه يا نه
توقع داري همينجا بمونيم؟ - از هيچيِ اون بيرون خبر نداريم. خطرناکه -
و اينجا نيست؟ - اين تو، درها قفله -
امشب رو همينجا ميمونيم، خب؟
از همديگه مراقبت ميکنيم بهم اعتماد کن مدي
صبح از اينجا ميريم
اگه قراره اينجا بمونيم. بايد به حساب جنازه پيتر برسي
ميتوني از توي وانت بنزين برداري
واسه چي؟
واسه سوزوندنش
نه
اگه بسوزونيش، مريضي شيوع پيدا نميکنه
ما نميدونيم چطوري شيوع پيدا ميکنه
متوجه شدم
اين مرد رو ميشناختي
آره، ميشناختم
اين حقش نبود
...چيزي که گفتي واقعيت داره
نميميرن
هي زنده ميشن
چيه؟
کاري که ميکنه جاي تقدير داره
کمک کردن به اون زن، گريسلدا
به اون کمک نميکنم
چرا ميکني لايزا. اينقدر به خودت سخت نگير
خيلي وقته که به خودم سخت نميگيرم تراويس
کاشف به عمل اومد توانايي‌هام بيشتر از اونيه که فکرش رو ميکردم
ميدونم، منظورم اينه، هميشه ميدونستم
نه، تو هميشه ميگفتي
اگه هفت سال وقت داشتم ميتونستم برم دانشکده پزشکي يه دکتر بشم
خيلي بد شد
.چون اون يه دکتر لازم داره
شکستي‌ها و پارگي‌ها رو فراموش کن
وقتي پا له بشه، بافت‌هاش ميميرن
و اون موقع خود پا هم از بين ميره
عفونت وارد خونش ميشه
اندام‌هاش از کار ميوفتن - کار به اونجا نميکشه -
اوه، جدي؟
کي ميخواد جلوش رو بگيره، تو؟
نميتوني همه‌چي رو درست کني، تراويس
خب، ميدوني چيه؟ خيالم راحت شد
خيال ميکردم اينکه دوتا زن‌هام تو يه خونه باشن اوضاع رو ناجور ميکنه
چه اتفاقي داره ميوفته؟ اين چه وضعيه؟
يه‌کاري واسه بقا و زنده موندن
خب، پس بايد فردا باهاشون بريم، درسته؟
نه
نميدونيم چه اتفاقي داره ميوفته تنهايي از پسش برنميايم
من از پسش برميام
بابا، کمک لازم داريم اونا ميتونن کمکمون کنن
بابا؟
الان وقت مناسبي نيست که زير منت کسي باشي
اونا خانواده‌ي ما نيستن
خانواده... مثل پسرعموت؟
آره - خواهشاً برو بخواب -
يه حرفي هم به من بزنيد لطفأً
بهم گفته بودي کُل خانواده‌مون توي ال‌سالوادور خاک شدن
...مادرت نياز به کمک داره - همينطوره -
اين خونه واسه اينکه استراحت کنه عاليه
و فردا؟
مامان بازم به کمک احتياج داره
اون موقع چيکار کنيم؟ - آروم باش. ميدونم کجا بريم -
...بابا
بايد باهاشون بريم
عزيزم، به پدرت اعتماد کن
اون هميشه مراقبمون بوده بهش اعتماد کن
ايده‌ي تو بود که بهش اسپانيايي ياد نديم
هي فرشته خانم
قرص‌ها رو از کجا گير آوردي؟
برگشتم مدرسه
پليس‌ها انباري رو خالي نکرده بودن - چه دختر باهوشي -
ميخوام به اندازه‌اي که نيک تا صحرا دووم بياره بردارم
و بقيه‌اش رو بدم به اون زنه - گريسلدا؟ خوبه -
...هي
مجبور بودم بيارمشون
معلومه... صدمه ديده بود
نه
ما رو تو خونه‌شون راه دادن مدي
واسه کاري که دنيل کرد متاسفم
مجبور بود
خيال کردم از دستت دادم
نه
از دستم ندادي
هيچوقت از دستم نميدي
ديگه ترکت نميکنم
کي خوابش ميبره، مگه نه؟
ببين، نميخوام دليل مشکلات باشم
...مديسون، ميدونم دوست نيستم
اين حرف‌ها رو به عنوان يه مادر بهت ميزنم
من و تو بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
بچه‌ها به اين حمايت احتياج دارن
اونا الان به ...اطمينان مجدد احتياج دارن - يه چيزي ازت ميخوام -
اون زني که اون بيرونه، اسمش سوزانه
وقتي ميرفتم سرکار، از بچه‌هام مراقبت ميکرد.
بعد از مرگ شوهرم از خودم مراقبت کرد
به نظر دوست خوبي بوده
همينطوره
،و اگه يه وقتي مثل اون شدم ازت ميخوام تو کارم رو يکسره کني
نذار تراويس بکنه
اينکار خوردش ميکنه
صبح بخير سوزان
اين لوله‌ها يه گردونه‌ دارن
لوله‌ي يکنواخت، واسه اينکه تير بيشتر پخش بشه
اين ضامنه
خيلي‌خب - از اينجا پُرش ميکني. ممنون -
ممنون
اينا گلوله‌هاي شماره‌ي 8 پرنده زني هستن
اينا هم گوزن‌انداز هستن
اونا ديگه جلوي هرچيزي رو ميگيرن
خيلي‌خب
بهتري؟ - داري چيکار ميکني؟ -
فقط داره اسلحه رو بهم نشون ميده بابا - برو وسايل رو بذار تو وانت -
مسئله مهمي نيست ها - کريس -
برو
پسرت هرچي بيشتر بدونه کمتر تو خطر ميوفته
من که ضرري توش نميبينم تراويس
تو که ميدوني چه حسي به تفنگ‌ها دارم
تفنگ‌ها به احساس تو اهميتي نميدن
کافيه
آماده‌ي رفتنيم؟
ماشين‌ها حاضرن، آره
يه کاري مونده که بايد انجامش بدم
سوزان
مدي
داشتم فکر ميکردم شوهرش کجاست
ميخواستم بدونم اگه ديشب ميومدي خونه و اينطوري پيدام ميکردي
چي ميشد و چه حسي بهت دست ميداد
...وقتي بياد خونه و اينطوري پيداش کنه
من اينطوري پيدات نکردم - فکر ميکني پاتريک تا الان مُرده؟ -
...فکر ميکني همينجوري
رفته و ديگه هيچوقت برنميگرده؟
نميدونم
اون چيه؟
سوزان
اون دوستته
همه‌ي اينکارا هم به همين دليله
اون مُرده - اينو مطمئن نيستيم -
من مطمئنم - ما هنوز هيچي نميدونيم -
اگه حتي ذره‌اي شانس واسه کمک کردن بهش وجود داشته باشه چي؟
تصميمش با تو نيست
قبل از اينکه کاري کني که بعداً پشيمون بشي
مديسون
ضعيف
بيشتر ميخوام
مامان
خواهش ميکنم
همينقدر داريم؟ - آره -
بقيه‌اش رو دادم به گريسلدا
چرا؟
احتياج داشت
مامان، اون يه غريبه‌ست
درد داره - منم همينطور -
ميدونم
کمکت ميکنم
من به تو احتياج ندارم مامان به داروهام احتياج دارم
دارن ميرن - خوبه -
اين ديوونگيِ بابا. بايد باهاشون بريم
نه
بهم بگو از چي ميترسي
هيچي
لجباز و بدگمان شدي داري به مامان صدمه ميزني
دارم از تو و اون محافظت ميکنم
اون به پرستار احتياج داره
مطمئنم تراويس ميذاره همراهش بريم اگه ازش تقاضا کنيم
همين که برن، ميرم بيرون و يه دکتر پيدا ميکنم
اون مياد و مادرت رو درمان ميکنه - چطوري؟ از کجا ميخواي دکتر پيدا کني؟ -
من و پدرت تو شرايط به مراتب بدتري بوديم
و هنوز زنده‌ايم
...مامان
اينا آدم‌هاي خوبي هستن
آدم‌هاي خوب اول از همه ميميرن
آليشا
يالا. رفتيم ها
آليشا. زودباش
شنيدم - بريم ديگه -
بايد برم دستشويي
پاتريک
پاتريک، پاتريک، صبرکن
نه، نه، نه، نه
سوزان
اومدم خونه
اوه پسر، فرودگاه رو بستن
از سالت ليک اين همه راه رو اومدم
...سعي کردم بهت زنگ بزنم
سوزان
پاتريک، پاتريک
بهش دست نزن
اون زنت نيست - چه اتفاقي افتاده، سوزان؟ -
اسمتون چيه، قربان؟
تراويس مانوا - اينجا محل سکونت شماست؟ -
بله، خونه‌ي دوست دخترمه - و اسم شما چيه خانم؟ -
مديسون کلارک
چندنفر هستيد؟
در مجموع نه نفر
چه خانواده‌ي بزرگي
اسم‌هارو بفرماييد لطفأً تراويس مانوا و مديسون کلارک رو يادداشت کردم
نيکولاس کلارک، آليشا کلارک اليزابت اورتيز، کريستوفر مانوا
دنيل سالازار، گريسلدا سالازار اوفيليا سالازار
خيلي‌خب، خاطرجمع شيد که تمام افراد خانوادتون داخل بمونن
ميشه بهم بگيد همسايمون پاتريک ترن رو کجا ميبرين؟
همسايتون غرق خون آلوده شده
خون همسرش بود - اون ديگه همسرش نبود -
مُسريه، خون رو ميگم؟ اينطوري اتفاق ميوفته؟
شما يا کسي از افراد اين خونه در - معرض آلودگي خوني قرار گرفته؟ نه -
اون چيه؟
سگمون مُرد
متاسفم که اينو ميشنوم
سواره نظام رسيد
حالا اوضاع بهتر ميشه
ديگه خيلي دير شده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.