..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏- مامان؟ ‏- وسايلتونو جمع کنين
‏- چي شده؟ ‏- بايد بريم
‏- ولي... چي شده؟ ‏- زودباش کريس
‏- ارتشي‌ها دارن ميرن ‏- آره توي خيابون ديديمشون
‏- داشتن تخليه مي‌کردن ‏- اگه اونا برن ما هم بايد بريم
‏فکر کردم اوضاع بهتر شده ‏فکر کردم از شرشون خلاص شديم
‏دارن عقب نشيني مي‌کنن
.‏اينجا موندن امن نيست ديگه بايد خودمون از خودمون مراقبت کنيم
‏برميگرديم سر نقشه اصلي‌مون ‏ميريم به شرق
‏- بجنبين ‏- به اندازه کافي آب و غذا داريم
‏پس مامان چي؟
‏ميريم اون و نيک رو نجات ميديم ‏‏زود باش
‏- چطوري بابا؟ ‏- چي؟
‏چطور نجاتشون بديم؟
‏جايي که ازش حرف ميزد رو پيدا کردم
‏مُرده‌ها هم توش بودن
‏نزديک پايگاهشونه ‏مي‌تونيم ازش استفاده کنيم
‏به نظرم هرچي مي‌دونسته بهمون گفته
‏- نه هنوزم بهش نياز داريم ‏- مي‌تونه فرار کنه
‏- مي‌تونه بقيه رو خبر کنه ‏- سربازا دارن ميرن
‏سربازا هنوز اونجان ‏کلي نگهبان هست
‏- گفتم نه ‏- پادگان
‏مي‌دونين پادگان کجاست
،‏مي‌دونين پادگان کجاست
‏ولي وقتي برين اونجا ‏نمي‌دونين بايد کجا برين
‏کدوم ساختمون، کدوم طبقه، کدوم سالن
‏نمي‌دونين اعضاي خانواده‌تون کجان
‏اونجا مثل يه هزارتوي نفرين شده ست
‏مي‌تونم براتون يه نقشه بکشم. خب؟
‏بدون من نمي‌تونين داخل بشين
‏اونو با خودمون مي‌بريم
‏توي ماشين پيش خودت ميشينه
‏چرا؟
‏از چيزي خجالت مي‌کشي؟
‏مي‌ترسي بچه‌ها همه چي رو بفهمن؟
،‏اگه کريس تو خطر بود
‏هرکاري مي‌کردي که ازش محافظت کني
‏مگه نه؟
‏اوفليا
‏مي‌خوايم بريم مادرتو پيدا کنيم
‏با خودمون ببريمش
‏به کمکت احتياج دارم
‏اندي چي؟
‏اونم مي‌بريم
‏بهم دروغ گفتي
‏تمام زندگيم
‏تمام اين مدت، ازت محافظت مي‌کردم
‏مامان هم مي‌دونه؟
‏فکر مي‌کردم خودت قرباني بودي
‏مگه ترجيح نمي‌دادي همينطوري باشه؟
‏اوفليا
‏آليشا سوار ماشين شو
‏- چيه؟ ‏- همسايه‌هامون نمي‌دونن
‏وقتي ارتشي‌ها اومدن سراغمون ‏اونا هيچکاري نکردن
‏20 تا مريض موندن ،وضعيت 12 تا وخيمه
‏بقيه خوبن. هيچکدوم آلوده نيستن
‏يه هلي‌کوپتر نفربر ‏مي‌تونه تمام مريض‌ها و پرسنل رو ببره
‏به علاوه دو جين سرباز ديگه. تمام
‏در حال اعزامه. تمام
‏موقعيتش چيه؟ تمام
‏0215 تمام
‏دريافت شد. تمام
‏بچه‌ها، پايگاه هوايي ادواردز ‏جاي خالي داره
‏وسايلو جمع کنين ‏قراره پرواز کنيم
‏بهتره بجنبين
‏پسرم چي؟
‏درخواستش رو ميدم ‏ببينيم چه جوابي ميدن
‏و بقيه خانواده‌م؟
‏بستگي داره به کي بگي خانواده؟
‏منظورت ‏پيوند خونيه يا ازدواج؟
‏يه پسر به پدرش احتياج داره
‏درسته. ولي پدري که ‏دوست دخترشو مي‌خواد
‏دوست دختري که بچه‌هاش رو مي‌خواد
‏همه اينا خانواده‌ان؟ ‏اينقدر دل‌رحم نباش
‏اگه دل‌رحم نباشم ‏قول ميدي کريستوفر رو بياري؟
‏آره. فقط همون؟
‏و پدرش، تراويس
‏بايد تا الان منو شناخته باشي
‏اون پيرمرد دير يا زود ‏منو مي‌کشه
‏نه نمي‌کشه
‏فکر مي‌کني توي السالوادور ‏همين کارو کرده؟
‏مردم رو شکنجه داده و آزادشون کرده؟
‏سوار ماشين شو
‏نمي‌توني جلوشو بگيري ‏زن خودت گذاشت اين کارو بکنه
‏- چشمشو بست و رفت ‏- شما بچه‌ش رو بردين
‏نه، من نبردم ‏من هيچکاري نکردم
‏آدم خوبي بود. با دخترش مهربون بودم
‏دست منو جرواجر کرده ‏ناقصم کرده
‏فقط ما رو ببر جايي که بايد بريم
‏بهت ميگم کجا بايد برين
‏کمکت مي‌کنم خانواده‌ت رو پيدا کني ‏فقط منو آزاد کن، لطفاً
‏- نمي‌تونم. سوار شو ‏- چرا؟ چرا؟
‏- گفتم سوار ماشين شو ‏- تو مثل اونا نيستي
‏مي‌تونم ببينم که مثل اونا نيستي
‏يا سوار شو ‏يا به زور سوارت مي‌کنم
‏تنها دليلي که نگهم داشته ‏اينه که منو بکشه
‏خودتم خوب مي‌دوني
...‏خواهش مي‌کنم
‏هر اتفاقي بيفته آخرش منو مي‌کشه
‏خدايا، همينطوري گذاشتن و رفتن
‏ولمون کردن به امون خدا
‏دارن ميگن ادواردز
‏- کي داره ميگه ادواردز ‏- مافوق‌ها
‏ديگه مافوقي نمونده رفيق
‏هيچکس نمونده
‏اون ديگه چيه؟
‏تبديل شده؟
‏مرده‌ها که چراغ‌قوه ندارن رفيق
‏ممکنه آلوده باشه
‏شب قشنگيه
‏قربان، وارد يه منطقه تحت محافظت شدين
‏همونجايي که هستين بمونين
‏نمي‌خوام مجبور بشم بهت شليک کنم پيرمرد
‏بهتره مهماتتون رو هدر ندين
!‏واي خدا! واي خدا
!‏گندش بزنن ‏يه عالمه آلوده از شمال غرب نزديک ميشن
‏هدايتشون کردم به سمت دروازه شمالي
‏حواس همه سربازا پرت شده
‏حالا ديگه مي‌تونيم بريم
‏چيکار کردي؟
‏بهم گفت کجا مي‌تونيم پيداشون کنيم
‏- بهت گفت؟ ‏- آره. منم حرفشو باور کردم. باشه؟
‏- همونجوري که تو باور کردي ‏- کار درستي کرد
‏خواهيد ديد انجام کاراي درست ‏چي نصيبتون مي‌کنه
‏کريس
‏اگه اوضاع خراب شد ،‏اگه هرچي ديدي
‏با ماشين فرار کن
‏ماشين رو بردار و برو يه کم دورتر
‏اگه بيشتر از نيم ساعت دير کرديم برو
‏بابا، منو اينجا تنها نذار، مي‌تونم کمک کنم
‏- خودم مي‌خوام، بذار بيام ‏- پيدات مي‌کنيم. قول ميدم
‏من تاحالا رانندگي نکردم
‏اگه لازم شد، آليشا مي‌تونه رانندگي کنه
‏کريس، مشکلي پيش نمياد
‏مواظبش باش، باشه؟
‏بريم
‏تو هم مواظبش باش
‏نمي‌خواد بيخودي توجه جلب کني
‏دارم رواني ميشم
‏فکر مي‌کردم خونه‌مون بده
‏تصور کن يه جاي ديگه‌اي
‏با يه سوزن توي بازوت
‏خونه ت کجاست؟
‏نزديکه. ال‌سرينو
‏قديمي‌ترين محله لس‌انجلس
‏نقطه تولد شهر
‏پر جنب و جوش و سر زنده و متنوع
‏من اگه بودم اونجا رو ‏تبديل مي‌کردم ‏به بهترين محله شهر
‏يه زمان ديگه، يه دنياي ديگه
‏چي شد؟
‏چه خبر شده؟
!‏دارن تعطيل مي‌کنن
‏- وقت رفتنه ‏- خب کجا بايد بريم؟
‏چي شده؟
‏عوضيا
‏چيه؟
‏به پادگان هجوم آوردن
‏اونا هم فهميدن
!‏اينجا
!‏کمک خبر کنين! زود باشين
‏خداي من
‏قسمت سختش تموم شد
،‏اگه آلوده‌ها بيان داخل ‏چطور بريم بيرون؟
‏اون ميشه قسمت سخت‌تر
‏تاخير براي چيه؟ تمام
‏منتظر باش دکتر، منتظر باش. تمام
‏محوطه امنه. آماده رفتنيم
‏دکتر گزارشهايي داريم در مورد ‏حضور آلوده‌ها در اطراف شما. تمام
‏اونا بيرونن. محوطه پادگان امنه
‏اگه الان بياين ‏وقت کافي براي خروج داريم. تمام
‏داريم شرايط رو ارزيابي مي‌کنيم. تمام
‏دکتر اکسنر
‏برو
‏همه برن. ماشين‌ها پايين هستن
‏- نميان؟ ‏- نه
‏پس مريضا چي؟
‏خودم حواسم بهشون هست. تو برو
‏کريس چي؟
،‏اگه تا حالا سراغش نرفته باشن ‏ديگه هيچوقت نميرن
‏متاسفم
‏برو لايزا. فرار کن
‏صبر کن دکتر، تمام
‏اين ديوونگيه
‏برمي‌گردن
‏اگه نتونن وارد بشن برمي‌گردن
‏و بقيه رو ول مي‌کنن؟
‏ترجيح ميدي همه‌شون بميرن؟
‏نمي‌خوام هيچکس بميره
‏نمي‌خوام
‏مثل بابات حرف مي‌زني
‏آره. اونم تلاششو مي‌کنه
‏نمي‌توني همه رو نجات بدي
‏- چرا همچين حرفي مي‌زني؟ ‏- چون نمي‌توني
‏ببخشيد. ولي واقعيته
‏- خفه شو ‏- چي؟
‏سوار ماشين شو ‏سوار ماشين شو
‏بيا بيا
!‏ما رو آزاد کنين
‏کليدم به سلول شما نمي‌خوره
!‏ما اينجا مي‌ميريم
‏رفيق، اون بيرون ‏زودتر مي‌ميري
‏هي، بهشون کمک نمي‌کني؟
‏- نه کمکشون نمي‌کنيم ‏- چرا؟
‏چون کمک کردن به اونا ‏بهمون آسيب مي‌زنه
‏- ما رو اينجا ول نکن ‏- سودي به حالمون نداره
‏واقعاً؟
‏خودتو نجات بده نيک ‏بقيه رو پشت سرت جا بذار
‏جدي ميگي؟
‏- خب کجا داريم ميريم؟ ‏- يه ماشين لازم داريم
‏- بعدش؟ ‏- ابيگل
‏ابيگل کدوم خريه؟
‏اگه مُرده باشن، از کنارمون رد ميشن، آره؟
‏- رد ميشن ميرن؟ ‏- نمي‌دونم
!‏- هي! هي ‏- يالا
‏- خفه شو، بيا ببينم !‏- هي
!‏- ولم کن ‏- بيا بيرون! زود
‏ولم کن
‏چرا درو باز نکردين، ها؟
‏چي مي‌خواين؟
‏ماشين! کليدا رو بده پسر جون
‏نه
‏زود باش رفيق ‏شما رو هم با خودمون مي‌بريم
‏ما جايي نمي‌ريم
‏هر جور راحتي
‏- تو چي دختر خانوم؟ !‏- هي کاري به اون نداشته باش
!‏صبر کن! صبر کن ‏کليدا دست کنه
‏- مطمئني نمي‌خواي بياي !‏- هي، بهش دست نزن
!‏دستتو بکش
‏بايد همينجا باشه
‏آدام گفت تابلو داره
‏اينجاست
‏- بايد پرش کنيم ‏- زودتر سوار شو
!‏نمي‌تونيم جلوشونو بگيريم
‏حصار دووم نمياره
‏خيلي زيادن. کاري از دستمون بر نمياد
‏دارن ميان تو
‏دستتو بده من خانوم
‏- زود باش، يا بيا يا ميريم ‏- نه
‏زود باش داريم ميريم
‏- خدايا ‏- نه! آلوده شده
‏ولش کنين. بريم بريم
!‏سرهنگ
!‏نه
!‏- فرار کنين !‏- نه! نه
!‏نه
!‏برگردين !‏- نه! فرار کنين
کدوم طرف؟
لعنتي
ساکت
همينجا بمون
زده به سرت؟ داري چيکار مي‌کني؟
چيزي نيست. اونا سريع نيستن
خيلي‌خب، ملوين
کمکم کن
خواهش مي‌کنم
...استرند. استرنـ
...استرند. استر
ساعت مال خودت
خواهش مي‌کنم، منو بکش
خودت به زودي مي‌ميري
استرند
حالا چطوري از اينجا بريم بيرون؟
سوال خوبيه. قرار بود ملوين منو ببره
خداي بزرگ
نيک
!نيک - گرزلدا -
مامان - کمکمون کن -
مامان؟ - نيک کلارک -
مامان؟ - !نيک -
خواهش مي‌کنم، کمکمون کنيد - !گرزلدا -
مامان؟ - دنبال کي مي‌گرديد؟ -
دنبال پسرم مي‌گردم. 19 سالشه
يه پسره بود که همراه يه مرد کت شلواري بود - کي؟ -
يه آقاي پولداري پيش ما گير افتاده بود
کجا رفتن؟ - بهتون ميگيم. بذاريد بيايم بيرون -
آره
تراويس
صبرکن ببينم، کجا، کجا؟
استرند بردش اون پشت - وايسنتا -
مدي - وقت نداريم -
همه‌رو آزاد کنيد - ممنون، ممنون -
وقت نداريم. اوفليا
برو، برو
ممنون
خيلي بد شد
صبرکن
بيايد از اينجا بريم
برو، برو، برو
ممنون
مامان، مامان
!مامان - !نيک -
!مامان، مامان - !نيک -
نيک، بازش کن - مامان -
بازش کن، تراويس - دارم سعيم رو مي‌کنم -
مياريمت بيرون. نيک، نه
!مراقت باش، دارن ميان. نه
!نه! نه - مامان -
برو
مديسون مراقب باش، برو کنار
عجله کن
نجاتمون بده
عجله کن، دارن ميرسن - کار نمي‌کنه -
يالا - تورو خدا زودباش -
يالا، بجنب
عجله کن - باز شو ديگه -
مراقب باش
آروم باش
بابا؟
!هي
نه
نه. کمک
اوه خداي من
عجله کنين بچه‌ها. بريم، بدوئين
کريس کجاست؟ - جاش امنه -
کجاست؟ - بيرون پايگاه با آليشاست -
حالا بايد يه راه فرار ديگه از اينجا پيدا کنيم
به بخش پزشکي برمي‌گرديم
اونجا که بريم، اکسنر بايد يه راه بلد باشه
تو کي هستي؟ - اين استرنده -
جونم رو نجات داد
لايزا، زنم کجاست؟
متاسفم دنيل
کجاست؟
بهم بگو
عفونت از پا درش آورد
.هرکاري از دستمون برميومد انجام داديم فقط خيلي دير شده بود
کجاست؟ مي‌خوام ببينمش
اوفيليا - ...نه بابا، نه. بابا، نه، نه -
بايد بريم - مي‌خوام مادرم رو ببينم -
چيزي واسه ديدن نمونده
متاسفم
اوه
...دکتر
يه راه خروج مي‌خوايم
بايد همون‌موقعي که گفت مي‌رفتي
کمکمون کن
با خانواده‌ام مي‌برمت ولي به کمکت احتياج داريم
فکر کردي خانواده‌ات کجا ميرن؟
بايد يه جايي باشه
يه راه خروج هست
بعد از آي‌سي‌يو، يه راه پله به طبقه‌ي پايين ميره
که شما رو به زيرزمين مي‌رسونه
از اونجا مي‌تونيد بريد بيرون
ولي جايي واسه رفتن وجود نداره
متاسفم
خيلي‌خب
با ما بيا
آدم‌هايي هستن که مي‌توني هنوز بهشون کمک کني
لايزا
بايد بريم
خودش رو تسليم کرده. يالا
خب، نقشه‌ي اصلي چيه؟
فرض رو بر اين مي‌گيرم که فکرش رو کرديد - منظورت چيه؟ -
يه مقصد واسه خودتون مشخص کرديد، يه نقطه‌ي پاياني؟
داريم ميريم سمت شرق. صحرا
اونجا بايد امن باشه - نيست -
پس شما چه پيشنهادي داري، آقاي استرند؟
بريم سمت غرب
غرب چه‌خبره؟
يه خونه روي آب دارم
آب و مواد غذايي دارم. خودم رو آماده کرد
کريس؟
آليشا؟
ماشين کجاست؟ رفتن؟
واي نه، کريس - آليشا؟ -
هيس، صدات رو بيار پايين - بايد پيداشون کنيم -
مُرده‌ها صدات رو مي‌شنون و ميان سراغمون - کريس -
کريس
ما اينجاييم. مامان - بابا. بابا -
حالتون خوبه؟ - چي شد؟ -
سربازها، ماشين رو بُردن
معذرت مي‌خوام - کريستوفر، اوه خداي من -
سعيم رو کردم بابا - چه بلايي سرت اومده؟ -
اوه خداي من - خوبم -
آليشا - من خوبم مامان. مامان حالم خوبه -
بايد همين‌الان راه بيوفتيم
سالازار
اندي؟
هي - اوفيليا -
اندرو
اسلحه رو بيار پايين
مجبور نيستي اينکارو بکني
داري چيکار مي‌کني؟ اسلحه رو بيار پايين
اندرو اينکارو نکن
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
اندي - نه -
!بابا
چيزي نشده. چيزي نيست. بذار ببينم
تراو، ولش کن. تراو. ولش کن
ولش کن
چيزي نيست
نمي‌تونيم از مرکزشهر بريم. اونجا پُر مُرده‌ست
جاده‌ي 110؟
نه، آزادراه تو بهترين حالتش، اوضاعش داغونه
همچين خطري نمي‌کنم
مي‌خواي برگردي؟
خيلي بامزه‌اي
ما قراره خيلي خوب باهم کنار بيايم، مامانِ نيک
اينجا برو سمت چپ. مي‌تونيم بغل رودخونه رو بگيريم تا به دريا برسيم
بياين
برق از کار افتاده
وقتي برق‌ ميره ژنراتورها به‌کار ميوفتن
کسي گرسنه نيست؟
تعارف نکنيد
معذرت مي‌خوام
واسه چي؟
گذاشتم ببرنت
مامان
چيه؟
نمي‌دونم. نمي‌دونم
حس عجيبي دارم
آره، توي اين دنيا سرگردون شديم
نمي‌دونيم کجا ميريم
مسئله همينه
من هيچوقت نمي‌دونستم کجا دارم ميرم
واسه من مثل اين مي‌مونه که خيلي وقت با اين شرايط زندگي مي‌کنم
و حالا همه دارن مثل من ميشن
عجيبه
گلوله از بدنش خارج شده دنيل. داره بسته ميشه
پانسمانش رو عوض کن، تميز نگهش دار
زنده مي‌مونه
ممنونم
خواهش مي‌کنم
هي، حالش چطوره؟
خوب ميشه
موفق شديم
عاشقتم کريستوفر
داري کجا ميري؟
من بايد درحرکت باشم
ما چيکار کنيم؟ مي‌تونيم اينجا بمونيم؟
نه
نه، نمي‌تونيد
هيچکس نمي‌مونه
ابيگل کجاست؟
اينجا نيست
پس چرا اومديم اينجا؟
اگه قرار نيست اينجا بمونيم، چرا اومديم؟
خُلي؟
استرند
تنها راه زنده مونده توي يه دنياي قاراشميش
اينه که اون دنيا رو در آغوش بگيري
اين يعني اوضاع مُخت قاراشميشه؟
ابيگل
لايزا
لايزا. چي شده؟
اوه خدايا
آره
تا وقتي جمع و جور نشده بوديم، متوجهش نشدم
چيکار کنيم؟
کاري نميشه کرد
نه. نه
نه
فکر نکنم از پسش بربيام
مجبورم ولي فکر نکنم بتونم
نه، از من نخواه لايزا. نمي‌توني
تو از من خواستي
يالا
هيچوقت اونقدرا ازم خوشت نميومد
نذار تروايس اينکارو بکنه
اينکار مي‌شکنش
...ما که نمي‌دونيم - من مي‌دونم -
چي شده؟ مدي
مدي؟؟
گازش گرفتن
چي؟
اون آلوده‌ست
عيب نداره
عيب نداره. حالا ديگه دارو داريم
نه - آره. از پايگاه آنتي‌بيوتيک برداشتي، درسته؟
فايده نداره - مي‌تونيم درمانت کنيم -
مي‌تونيم درمانش کنيم - نمي‌تونيد -
خواهش مي‌کنم تراويس
به کريس بگو خودم اينکارو کردم - نه، تو روحش -
.من نمي‌ذارم... تو اينکارو نمي‌کني تو هيچکاري نمي‌کني
نمي‌ذارم اينکارو بکني، لايزا. گوش کن
من ديدمش
ديدم چيکار مي‌کنه
گاز گرفتگي تبديلت نمي‌کنه ولي عفونت قابل درمان نيست
عفونت مثل هرچيز ديگه‌اي از پا درت مياره
بعد تبديل ميشي
،فرقي نمي‌کنه چطور بميري
درهرصورت زنده ميشي
هممون برمي‌گرديم
نذار اين اتفاق واسم بيوفته
نذار پسرمون اون صحنه رو ببينه، باشه؟
بايد ازش در مقابل اين شرايط محافظت کني
باشه؟ بهم قول بده
قول بده
باشه؟
ازش محافظت مي‌کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
« پــايــان فصــل اول »