..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شنيدي؟
چه خبر شده؟ - حرف نزن، کفش‌هات رو بپوش -
لطفا وايسا، داري بهم آسيب ميزني
وقت نداريم - لطفا -
بايد سريعتر بياي
نميتونم، نميتونم
چه مرگت شده؟
نمي‌دونم، حالم خوب نيست
بزار ببينم
خيلي بده؟
پس قولي که دادي چي ميشه؟
چي ميتوني بهش بگي؟
...اين مردي که دوست داشت - تراويس -
با قبول دروغ تو مُرد
بهش واقعيت رو بگو
که خودتو در اعماق اينجا حبس کردي
جايي که روحت بايد باشه
و فهميدي هيچي نيست
!بهش اينو بگو
تو هيچکس رو دوست نداري به هيچي باور نداري
نه، کافيه، کافيه
چرا اومدي اينجا؟ کي هستي؟
دوستش
تو رو احمق کرده بود
همينطور پسرم رو
متاسفم سليا
اوفليا - بابا؟ -
اوفليا - چي شده؟ -
اينجام
حالت خوبه؟
آره
خدا رو شکر
کريس رو نديدي؟ نميتونم پيداش کنم
کمکم کن پيداش کنم مي‌خوام بيرون رو نگاه بندازم
...ميتوني فقط - نه -
تراويس، اون يه چاقو تو دستش بود
تير که شليک شد، اون با چاقو
تو اتاق‌مون وايساده بود
تمومش کن، اون هيچوقت بهت آسيب نميزنه
فکر ميکني دارم دروغ ميگم؟
بايد خاکش کنم
لياقت نداري خاکش کني
خودش اينو ميخواد
خودش اينو ميخواد؟
چيزي که ميخواست قولي بود که بهش دادي
اين آدم، پسر احمق و زيباي من
!تو رو ميخواست
اون پسرت نيست
سليا، اون منظوري نداشت
منظوري نداشت - دخالت نکن -
اونا به يکم زمان احتياج دارن، لطفا
ميخواي بذاري اين بچه به جات التماس کنه؟
باشه
حالا توماس ميتونه از تمام تو بهره‌مند بشه
يه سوراخ خالي پر از کثافت
يه روز وقت داري
تا غروب مي‌خوام رفته باشيد
همه‌تون
!کريس
هر چقدر ميتونيد تجهيزات برداريد آب، غذا
هر چيزي که بدون سر و صدا بشه برداشت
و براي برگشتن به قايق به ماشين نياز داريم
نديدي کليدها رو کجا گذاشت؟
من به قايق برنميگردم
آليشا، هيچ حق انتخابي نداريم
وقتي خورشيد غروب کنه به زور بيرونمون ميکنن
مامان - اين آدما دوست ما نيستن -
اينو تو سرتون فرو کنيد
جفت‌تون، اينجا خطرناکه
اون زن خطرناکه
فقط ناراحته، ميتونم باهاش حرف بزنم
از سليا دور بمون
شنيدي؟
تراويس از اون تپه مياد
وقتي بياد همه‌مون ميريم
اگه نياد چي؟
برميگرده
دنبال پسرم ميگردم
آروم باش، آروم باش
خيلي‌خب
پام
لطفا
آب
ممنون
پسرم
دنبال پسرم ميگردم
انگليسي بلد نيستم
متاسفم
پام
ممنون
خداي من
نيک
چي ميبيني؟
نگاش کن
آيا مرده؟
چيزي که ميبيني پسرمه
تغيير کرده، بله، اما هنوز پسرمه
لوييز من
که برش‌گردوندي پيش من
بزاريدش پيش بقيه
ازش مراقبت کنيد
خيليا هستن که ما رو درک نمي‌کنن
يا ازمون نميترسن
تو اينجوري نيستي
چرا؟
نمي‌دونم
تو جات پيش ماست نيکولاس
پيش من
اينجا بمون - پس خانواده‌م چي؟ -
تو ميخواي کار درست رو انجام بدي
اما اونا مثل تو نيستن
سليا، اونا آدماي بدي نيستن
اونا وقتي به پسرم نگاه ميکنن چي ميبينن؟
بگو
يه هيولا
به اين موجودات
که نميتونن طبيعت و گرسنگي خودشون رو کنترل کنند ميگيم هيولا؟
پس به کسايي که نابودش کردن چي ميگيم؟
کسايي که بدون فکر کشتنش
کدومشون هيولاست؟
ياد ميگيرن
خانواده‌م به کسي آسيب نميزنه
جاشون اينجا در امانه
نميتوني تغييرشون بدي
لطفا
وقتي اونا اينجا هستن، هر کاري که ميکنن مسئولش توئي
ميفهمي؟ - آره -
به خانواده‌ت بگو ميتونن بمونن
اما ويکتور استرند نميتونه بمونه
به اينجا تعلق نداره هيچوقت نداشته
اين آخرالزمان نيست
اين شروع دوباره‌ست نيکولاس
پايان مرگ
زندگي ابدي
اينکارو نکن
خاکش نکن
چي؟
اينجا مقدس نيست
آلوده شده
حتي خاک اينجا
ديواراي اينجا
مُرده‌هايي که زن ـه نگه ميداره
هي
روح دوستت استراحت نميکنه
برميگرده دنبالت ميگرده
باورت نميشه؟
اگه باورم شده بود همين الان باهاش بودم
اون برميگرده
اونا برميگردن اما مثل قبل نيستن
تو هم مثل قبل نيستي
و به خاطر همين ازت متنفر ميشن
چه مرگت شده؟
خاکش نکن
اينارو برات آوردم
از تراويس خبري نيست؟
به زودي برميگرده، نگران نباش
نگرانم
مي‌دونم
از وقتي لس‌آنجلس رو ترک کرديم
يه آدم ديگه شدي
قبل از اون هم با بقيه فرق ميکردم
ميدوني منظورم چيه
علاقه تو به اونا رو درک نميکنم
مرده‌ها رو ميگم - اونا نمردن -
باشه، آلوده شدن - آلوده هم نشدن -
حالا کلمه‌ش مهم نيست - براي تو مهم نيست -
ميخواي چي صداشون بزنم؟ - با اسم‌هاشون -
تو چه مرگت شده؟
روزي که تو ساحل به سمتت هجوم آوردن
خدا ميدونه کل لباست به چي آغشته بود
آدما تغيير نميکنن
و بعد رفتي به ساحل مرزي
ساعت‌ها اونجا تنها بودي
خودت ميفهمي چي ميگي؟
بعد زندگيت رو به خطر ميندازي
تا اون چيز رو برگردوني
جوري حرف ميزني انگار دوباره دارم مصرف ميکنم
به خاطر سلياست؟ اون بهت گفت اينکارو بکني؟
وقتي اينجوري رفتار ميکني نميتونم باهات حرف بزنم
چجوري؟ سعي ميکنم بفهمم
اون ميخواد پسرش برگرده نميتوني اينو متوجه بشي
درسته؟
منم اينکارو کردم مامان
فقط برشگردوندم
و حالا ميتونيم بمونيم
ميدوني، ميتونم همين کارو براي تو هم بکنم
چي؟
ميتونم تراويس رو برگردونم
نه - گوش کن مامان، چيزي نميتونه بهم دست بزنه -
تو که مطمئن نيستي - هستم -
وقتي ساحل بودم با يکيشون رودرو شدم
و احساس تنفر و ترس نکردم
فقط ميدونستم قرار نيست بميرم
نه اونجا و نه با اون روش
من بينشون حرکت کردم مامان
مخفي شدم
من نميميرم
اوفليا، اوفليا - بله؟ -
باهام بيا
چشم‌هات پايين باشه حرف هم نزن
چرا؟ - اون منتظرمونه -
کي؟ - مادرت -
بيرون کنار در وايساده
بابا، همه چيز درست ميشه - چيکار ميکني؟ -
شنيدي چي گفتم؟ اينجا شيطانيه
اگه بمونيم ميميرم - جايي براي رفتن نداريم بابا -
!صبر کن بابا
مي‌دونم چي داري ميکشي
مي‌دونم چقدر برات ارزش داشت
چي ميخواي؟
نيک
...اون فقط - من باباي اون پسر نيستم -
...پيش خودم فکر کردم نمي‌دونم چه بلايي داره سرش مياد
معلومه که ميدوني
يه پسر آسيب‌پذير و معتاد داري
تو مرگ و دودلي رهاش ميکني
زياد طول نميکشه تا دنبال چيزي بگرده که محکم بهش بچسبه
بعد يه دفعه مامان سليا
با غذاهاي اصيل مکزيکي
و افسونگري شبه مذهبي مياد و معجزه ميکنه
مطمئن باش اون زن حسابي روش کنترل داره
فکر نميکردم اينجوري از هم جدا بشيم
کجا ميري؟
برميگردم به قايق
اگه قايقي مونده باشه
ميخواي بياي؟
بدون تراويس نميتونم برم
بهتره بموني از خانواده خودت مراقبت کني
کاشکي يه کاري از دستم برميومد
نگاش کن
چقدر احساساتي شدي
ما فقط براي رسيدن به هدف همديگه وسيله بوديم
به همديگه کمک کرديم تا اينجا برسيم
قول و قرار بدردبخوري بود
بهتره مسائل رو با واژه‌هاي مبهمي مثل دوستي قاطي نکنيم
اينا رو بگير و برو
ممنون
پسرته؟ اين پسرته؟
"رامون"
من دارم دنبال پسرم ميگردم
قدش تقريبا اينقدره
لاغر ـه موهاي مشکي داره
اونو نديدي؟
از اونطرف رفت
شرق
شرق؟ پس از اونور رفته؟
مگه انگليسي بلدي؟
پسرت از اون طرف رفت
اگه عجله کني، بهش ميرسي
کسي اون تو هست؟
خواهش ميکنم
اون ميگه به پسرم آسيب ميزنه اگه مجبورت نکنم از اينجا بري
باشه
چرا بي‌خيال من نميشي؟
چهل سال براي خانواده‌ي ابيگل کار کرديم
،براشون غذا درست کرديم رختاشون رو شستيم
من پسرشون رو که بهش بي‌توجه بودن مثل پسر خودم بزرگ کردم
اشتباه نکنيد توماس پسرم بود
امروز پسرم رو به دست خاک مي‌سپرم
ديگه يه خدمتکار نيستم
همه‌ آدماي جديدي شديم
،و مرتکب هر گناهي که شديم
هر دروغي که گفتيم
هر خيانتي که کرديم
امروز همه فراموش ميشه
دنيا دوباره متولد شده
تازه کارمون شروع شده
و بايد به ياد و خاطره‌ي اون انجامش بديم
همينطوري بذاريم اونو بندازن بيرون؟
تنها؟
ميخواي چيکار کنم؟
وقتشه بري
کارم تموم نشده
وقتشه که بري
اينجا از خشونت خبري نيست
بذاريد خودش خودشو تنبيه کنه
بايد عجله کني
راهه برگشت طولانيه و هوا تاريک ميشه
پدرم کجاست؟
جاش امنه داره استراحت ميکنه
ـ مي‌خوام ببينمش ـ نمي‌تونم اجازه بدم
ـ اون مردي رو که زد، نزديک بود چشمشُ از دست بده ـ تقصير اون نبود
براي خودش خطرناکه، اوفليا
براي تو هم خطرناکه
چند وقته ناخوشه؟
،اگه باهام حرف نزني نمي‌تونم کمکش کنم
ـ آدم بدي نيست ـ البته که نيست
طوري نيست تکون نخور
ديدم اونا چطور بهم نگاه ميکنن
انگار که من نفرت‌انگيزم
انگار که يه هيولام
تو هيولا نيستي
از اين بابت مطمئني؟
اون پسره رو ببين، کريس
ترسيده
!کريس
!ادامه بده !زود باش! زود باش
بايد کمکت ميکردم
يه نگاه بهم بنداز
فايده نداره
بايد گرسنه باشي
بذار ببينم
يالا
فکر ميکني سوپ به اين خوشمزه‌گي رو مسموم کردم؟
کي همچين کاري ميکنه؟
اينجا من قاتل نيستم
ديدم چطور بهم نگاه ميکني
،اگه بهتر از اين نمي‌دونستم فکر ميکردم تو چشمات نفرت ـه
اما به اندازه کافي عمر کردم تا بدونم اون ترس ـه
منم همينطور
من ازت نمي‌ترسم
از من نه
از مُردگان ميترسي
،اون جونورايي که نگه ميداري
،اونا نفرت‌انگيزن
بر عليه خواست خدا هستن
اون چيزي که ازش ميترسي مردگانِ من نيست، پيرمرد
مردگانِ خودته
نگاش کن، دانيل
چندتا، هان؟
چند نفر؟
خيلي
...شبا
اسماشون رو برام ميگي
اوناييکه اسم داشتن
اوناييکه ميشناختي
اونا همش دنبالتن
بخاطر سکوتت ازت متنفرن
تو خواب، اعتراف ميکني
تو روياهات، من تو رو مي‌بخشم
با اين رنج و عذاب از دنيا نرو
به گناهانت اعتراف کن
طلب بخشش کن
به درد و رنجت خاتمه بده
و درد و رنج من
داري مي‌ميري ميتوني حس کني؟
،وقتي هنوز ميتوني حرف بزني حرف بزن
همه‌ي گناهانت
حتي اوناييکه از خودتم مخفي کردي
حتي از من
چيزي ندارم به تو بگم
هيچ حرفي با تو ندارم
ن مي‌خوام نگران باشي، دانيل
خودم ازت مراقبت مي‌کنم
اينجا برات جا هست
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم برت گردونم مادرم واقعا بهت نياز داره
داره داغون ميشه
ـ يالا ـ اونم همينطور
پيداش کردي
نه، نکردم
و تو هم منو پيدا نکردي
اون به پدرش نياز داره
ـ تراويس ـ بي‌خيال، مرد
اينو بهش مديونم، نه؟
به مادرت بگو اصلا ما رو نديدي
،کريس نميتونه برگرده الان نه
منم نميتونم برگردم
داري اشتباه ميکني
هر روز اشتباه مي‌کنيم
،بزرگتر ميشي ياد مي‌گيري خودتو ببخشي
من بهش مديونم
اون ما رو از جهنم آورد بيرون
ما رو آورد اينجا من بخاطر ويکتور الان زنده‌ موندم
بچه‌هام به خاطر ويکتور الان زنده‌ن
اون پسرم رو کُشت
اون مرد پسرم رو کشت
بيشتر از اين چي براي گفتن مونده؟
فکر ميکردم تو بيشتر از بقيه درک کني
پسر من چي؟
فکر ميکني دارم سرش رو با ايمان دروغين پر مي‌کنم؟
آره
اون استثنايي ـه
بي شيله پيله‌س
نترس ـه
تنها دليلي که شما اينجاييد
اينه که ميتونم نورِ درونش ببينم
مي‌دونم اين چقدر کمياب ـه
اون درک ميکنه
مسئوليت اوناييکه تبديل شدن به دوش ماست
مسئوليت اونم با منه
،اگه شما اينجا بمونيد بايد مثل نيکلاس اونا رو بپذيريد
همونطور که ما قبولشون مي‌کنيم
دنيا جديد شده اميدوارم بتوني با ديد تازه بهش نگاه کني
چي ميشه اگه نتونم اين کار رو بکنم؟
...اون موقع پسرت
،بين خانواده‌ش و حقيقتي که اونا نميخوان درک کنن يکي رو انتخاب ميکنه
منم مي‌خوام درک کنم
مي‌خوام
بايد درک کنم
دنبالم بيا
از اينجا خوشم نمياد
اينجا نامقدس ـه
اين زنه ميخواد دخترمون رو ازمون بگيره
خودِ شيطان ـه
نميذارم به اوفليا دست بزنه
ميخواي چيکار کني؟
يه نگاه به خودت بنداز
به صندلي بسته شدي فقط ديوانگيت هم نشينت شده
،و تو تو رو دارم
دلت برام تنگ شده؟
از ته قلبم
عاشقم بودي؟
چرا اينو ميپرسي؟ خودت جوابش رو ميدوني
منو دفن نکردي، دانيل
،منتظرت موندم و تو اصلا نيومدي
دنبالت گشتم و گشتم نتونستم پيدات کنم
هنوزم منتظرم
لطفا عشقم، بهم رحم کن
داستانات رو برام تعريف کردي
بارِ گناهاتو به دوش من انداختي
و من اونا رو به دوش کشيدم
آره، همينطور بود همينطور بود
هيچي رو ازت پنهون نمي‌کردم
،همه چيو بهت گفتم درباره‌ي تک تک اونا
واقعا؟ اون يکي چي که الان آزارت ميده؟
نمي‌دونم خيليا هستن
اولي
يادت مياد؟
تفنگُ بگير، دانيل
درباره‌ي اون مرد بهت گفتم
اولين قربانيم
... کاري که مجبورم کردن
نه، عشقم
اولين قرباني خودت بودي
،اگه بچه‌ات گرسنه‌ش بود سيرش نميکردي؟
،اگه بچه‌ات نميتونست حرف بزنه
به هر حال از طرفش حرف نميزدي؟
،حتي اگه بچه‌ات نتونه کسي رو دوست داشته باشه
به هر حال خودت دوستش نداشتي؟
چرا
کاري هست که بخاطر بچه‌هات نکني؟
نه
سليا حق داشت
بالاخره يه کم سوپ ميخواي
بذار کمکت کنم پيرمرد
زود باش عشقم ميدوني چيکار بايد بکني
براي اوفليا، براي من براي روحت
منتظرتم
آزادم کن
نگران من نباشيد
تاکسي مي‌گيرم
پيدات کردم
ميدونستم پيدام ميکني
نه
دانيل
!دانيل
نه
متاسفم مُرده
مرده همه چي از بين رفته
!سوار شيد بايد همين الان بريم
نيک و تراويس دارن بر ميگردن
،قبل از اينکه اونا برسن ما مُرديم
پيداشون مي‌کنيم پيداشون مي‌کنيم، باشه؟
اوفليا، خواهش ميکنم زود باش
بايد سوار بشي، اوفليا
ـ برو همين حالا ـ بايد سوار بشي
مديسون، بريم
مامان؟ مامان؟
!مديسون
!ـ مديسون ـ مامان، بايد بريم
مديسون، همين الان بايد راه بيفتيم
!مديسون
!يالا
ـ خدا رو شکر. نيک !ـ بايد راه بيفتيم
!نيک، سوار شو
من نتونستم پيداشون کنم
باشه
سليا کجاست؟
!زود باشيد
کي اين کار رو کرد؟
بايد بريم بايد برگرديم به قايق، نيک
بايد به قايق برگرديم
اون درباره‌ي ما درست ميگفت
چي؟
سليا
اون ميدونست ما چه آدمايي هستيم
منظورت چيه؟ سوار شو، نيک
همه چيو نابود مي‌کنيم
دارن ميان !بايد بريم
ـ مديسون، بايد همين الان بريم !ـ نيک، سوار شو
نه نيک، زود باش
لطفا، نکن نه، نيک
ـ بذار بره ـ نه
ديگه رفت
...نيک
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.