..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بي‌خيال، بجنب
!لعنتي
الان حداقل ميفهمم
چي رو؟
عشق جديد آدم رو شجاع مي‌کنه
ـ ميفهمي؟ ـ اميدوارم
چيکار مي‌کني؟
فکر مي‌کنم
تمام شب اينجا بودي؟
تقريبا
پس يه عالمه فکر کردي
فقط دارم سعي مي‌کنم کلماتي رو پيدا کنم
تا چيزي که مي‌خوام رو بگم
اونم جوري که ناراحت نشي
چيزي براي گفتن نيست مدي
مزخرفه
...تراويس
تو به قولي که به لايزا دادي عمل کردي
عمل کردي. اون ازت خواست ازش مراقبت کني
و تو اين دنياي جديد
که قوانين ـش فرق مي‌کنن
و مدام هم دارن تغيير مي‌کنن تو ازش مراقبت کردي
اون با آدمايي که درکش کنن جاش امن‌تره
مي‌خوام حرفت رو باور کنم
مي‌دونم
اما به اين زودي اتفاق نميفته
مي‌خوام يه قولي بهت بدم
به خاطر تو مي‌خوام مدام تکرارش کنم
هر فرصتي گير آوردم يادت بندازم
تا بلاخره باورش کني
جاي تو اينجاست
پس وقتي آماده بودي بيا طبقه پايين
!بخوابيد زمين، بخوابيد زمين
آکسي رو آورديم
آکسي
ميخوايم با مارکو حرف بزنيم
بله؟
سلام
گرسنه‌اي؟
آره
اونا همه چيز رو با چربي خوک ميپزن
خيلي خوشمزه‌ست
بزنم کنار؟
آره البته
متاسفم تراويس
فکر مي‌کنم با کارام کريس رو ...بيشتر به بيرون هول دادم
نه، تو فقط ترسيده بودي
کاملا هم حق داشتي
...ببين
...کريس
مشکل داره
نتونستم متوجه بشم
اون پسرمه
متاسفم حرفت رو باور نکردم
...متاسفم که
ازت بهتر مراقبت نکردم
بايد بهتر مراقبت مي‌کردم
اشکالي نداره
مواد رو اينجا نگه ميدارن
چجوري وارد بشيم؟
با يه عالمه اسلحه
خب، پسرعموهاي من آماده هستن
مثل دزديدن آبنبات از بچه ميمونه
نگاشون کن
!سوپرايز، سوپرايز
مي‌دونم مکانمون رو پيدا کردي
آمريکايي زود زبان ياد گرفته
اينو بهت پيشنهاد ميدم
ما هفته‌اي يه بار سر وقت محموله رو تحويل ميديم
تو هم تنهامون ميذاري
ازش خوشم مياد
ازت خوشم مياد
تو هيچي براي قايم کردن نداري مثل بقيه آمريکايي‌هاي ديگه که ديدم نيستي
اما ديگه بازي تمومه
ما ديگه به وسايل شما احتياج نداريم
اون آدم رو ميبيني؟
اون تمام موادي که تو تيخوانا مونده رو کنترل مي‌کنه
آدماي اون و مردم من قبلا آبمون با هم توي جوب نميرفت
حالا من چيزي دارم که اون ميخواد
و الان ديگه مثل دوست‌هاي صميمي شديم
ميدوني من چي گرفتم؟
يه قلعه نظامي
مي‌دونم چجوري وارد و خارج ميشيد
ميخوايد از اون مواد براي ارتش‌تون استفاده کنيد
تپه‌ها تو شب خيلي سرد ميشه
پس اگه نميخوايد بميريد
همين امروز بريد
اون همه آدم
بايد کجا برن؟
به تخمم نيست براي مردمت چه اتفاقي ميفته
بيا اينجا آمريکايي
...پس برگرد و بهشون اينو بگو
يا همين الان ميريد
يا ميميريد
ديشب چطور پيش رفت؟
بهتر از اون چيزي که انتظار داشتم
يه شب خواب بدون ترس
براي روح و روان آدم خوبه
هي
آندرس نتونسته بخوابه
بيشتر مردم از وقتي اوضاع اينجوري شده يه دکتر نديدن
به نظر مياد قدردان باشن - خوبه -
اين بوي چيه؟
نگو داداش - صبر کن، چي رو نگم؟ -
نگو - چي، که بوي ان سگ ميده؟ -
هموطن‌هات
ميتونيم بيرونشون کنيم؟
جدا آدم‌هاي افتضاحي هستن
از کجا اومدن؟
ديشب آخر وقت اومدن
وضعيت خوبي نداشتن
آندرس ميگه يکي‌شون کتفش در رفته بود
جراتش رو نداشت که اونا رو بيرون کنه
رفيقم نياز به مراقبت‌هاي پزشکي داره
سلام؟ لطفا - باشه، ببينم چيکار ميتونم بکنم -
صداتو بيار پايين
نگران نباش خانوم
اينا آدما مطيع هستن
آره؟ خوب من مطيع نيستم
شما تصادف کرديد؟
آره، شرمنده
رفيقم خيلي درد داره
فکر کنم از جاش در رفته
تو چطور؟ تو هم وضعت خرابه؟
نه، حتي يه خراش هم برنداشته
قسم مي‌خورم، درک با شيطان معامله کرده
فکر کنم ماشين هفت، هشت بار غلط زد، درسته؟
درک مي‌کنم
...اما راننده
...رفيقمون که رانندگي مي‌کرد
زنده نموند
متاسفم
چه اتفاقي افتاد؟
اون گذاشت يه احمق رانندگي کنه
حالا ماشين‌مون نابود شده
و خودمون هم اينجا گير افتاديم
بين يه عالمه از راهزنان مرزي
اين تقصير من نيست برندون
رفيق، فقط دارم حقايق ماجرا رو ميگم
نه، تو بودي که ميگفتي اون هيچ کاري تو گروه انجام نميده
نميدونستم يارو گواهينامه نداره
تو ميدونستي
جدا، کي بدون گواهينامه تو لس‌آنجلس بزرگ ميشه؟
نمي‌دونم مرد اون فقط 16 سالش بود
آره، وقتي من 16 سالم بود نزديک يه سال بود رانندگي مي‌کردم
گفتي اسمت درک بود؟
درسته
استرند؟
الان ديگه چي شده؟
ديشب دو تا آمريکايي اومدن
تصادف کردن
کسي که ماشين‌شون رو ميروند کشته شده
غم‌انگيزه و ديگه چي؟
اونا آدمايي هستن که تراويس کريس رو کنارشون تنها گذاشته
مطمئني؟
درک و برندون
و جوري که تراويس توصيفشون کرد
احتمال اين چقدره؟
تراويس نبايد بدونه اونا اومدن اينجا
اگه از شرشون خلاص بشم
اونوقت حقيقت راجب کريس رو نميفهميم
يا مي‌دونم، يا مشکوکم
و به تراويس هم نگم؟
مگه اون حق نداره بدونه؟
قوانين رفتاري دنياي قديم ديگه جواب نميدن
نفس بکش
خب، تراويس تنها بچه ـش رو تنها گذاشت
نه اينطور نيست - با اين آدما تنهاش گذاشت -
اون تنهاش نذاشت - اونو پيش اين آدما رها کرد -
آره
منم بهش گفتم اين بهترين کار براي کريس بوده
بهش گفتم اين بهترين کار بوده
بذار يه چيزي ازت بپرسم انگيزه ـت براي ادامه دادن چيه؟
تو اين دنيا، چي باعث ميشه صبح از خواب بيدار بشي؟
بچه‌هام، نيک و آليشا
درسته
تو يه دختر فوق‌العاده و جوون داري
که هر روز صبح بلند ميشي و ميبينيش
و اميدواري که نيک يه جايي اون بيرون زنده باشه
همينطوره
و اميدواري که دوباره ببينيش
منم اين اميد رو با توماس داشتم
...اما الان
نداشتن اميد خيلي بده مديسون
فکر مي‌کني تراويس ميتونه بدون اون اميد زنده بمونه؟
اون همين الان هم نابود شده
اما اين ميکشتش
...نميتونيم 300 نفر رو
...اما بايد بهشون بگيم - نيک -
چند لحظه بهم وقت بده، باشه؟
رفتي اونجا، مگه نه؟
بهم دروغ نگو - نميگم، نميگم، رفتم اونجا -
رفتم مارکو رو بيينم، باشه؟
ما محموله رو تحويل داديم
مي‌دونم الخاندرو بهم گفت اينکارو نکنم
اما مجبور بودم
اونا پيدامون کردن
لوسي، اونا دارن به سمت کلوني ميان
چجوري؟ کي؟
به زودي
بايد همين الان به الخاندرو بگيم
لوسيانا
بله
باشه
هي
ببخشيد دزدکي رفتم، باشه
و من هيچوقت بهت دروغ نميگم
بهت گفتم نرو اونجا نيک - مجبور بودم، باشه؟ -
نگران بودم اونا به زودي بيان سراغمون
همينطوره - ما اسلحه و آدم کمتري داريم -
ميدونن چجوري وارد و خارج بشن
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که از اينجا بريم
چجوري ميتوني همچين حرفي بزني؟
يه نقشه لازم داريم الخاندرو
خب، من رينالدو و بقيه گروه رو ميارم
وقتي به بقيه خبر ميدي ما هم آذوقه جمع مي‌کنيم
اما بايد همين الان بريم
همين امروز، باشه؟ هر چي بتونيم برميداريم
همه رو جمع مي‌کنيم و شروع مي‌کنيم به حرکت
!نيک
نه، نه، نه
چي شده؟
فقط نگران زمانم
خيلي وقت نداريم
مهمترين چيز ايمان ـه
اين چيزيه که ازمون محافظت ميکنه
اين کار به مزاق همه خوش مياد
آندرس کتفت رو جا ميندازه
خب، ديگه وقتش شده بود
هي، مطمئني بلدي چطور؟
آره، مطمئنم
اما بدجور درد داره
بيا بريم يه جاي يه کم خلوت‌تر
تو يه اتاق
اوه، قراره از اين گُه‌دوني خلاص شيم؟
اين بهترين خبريه که تو اين چند روز شنيدم
فهميديد؟ بريم
چرا اونا دارن ميرن؟
بهشون اتاق ميديد؟
قرار نيست به کسي اتاق بديم
اونا فقط به مراقبت پزشکي نياز دارن
اما اونا بعد از ما رسيدن اينجا و هنوز دکتر شوهر منو معاينه نکرده
جراحتش جدّيه خيلي زود يه نگاهي به پاي شوهرت ميندازيم
!بريد، بريد
دروازه رو باز کن اين عوضيا دارن ميرن
!کريس
تراويس؟
!تراويس
خداي بزرگ
"واي، "پاکو چه غلطي داري ميکني؟
نه، نه، هي نمي‌تونيد اين کار رو بکنيد
!ـ نه ـ بايد بريد
بايد بري اونا مي‌کُشتنتون
ـ پس ازمون محافظت کن ـ اون بيرون مي‌ميريم
نه. محاله بريم بيرون
ـ راه نداره !ـ وايسا، صبر کن
!ـ مدي! صبر کن !ـ ولم کن
!وايسيد
کريس کجاست؟ پسرم کجاست؟
يالا، برندن بهم بگو کجاست
پسرم کجاست؟
يالا، بهم بگو
بايد بدونم
قضيه چيه؟
دارم ميرم
با هم ميريم
،وقتي تيراندازي بشه ايمان به دادمون نميرسه
ما جايي نميريم آلخاندرو بهمون نياز داره
دليل خوبي واسه موندن نيست
مردم بهمون نياز دارن
ـ آلخاندرو قراره جواب پيدا کنه ـ نه
هيچ جوابي پيدا نميکنه، باشه؟
نميتونه
خوب تميزش کن؟
ضدعفوني کردي؟
فکر ميکني چي ديدي، نيک؟
ديدم ترسيدي
،ديروز از اينکه مردم دارن ميذارن ميرن ميترسيدي
امروز از اين جاي گازگرفتگي ميترسي
شوکه شدم
ـ اين فرق داره ـ داري دروغ ميگي. خشکت زده بود
چي داري ميگي؟
بهش بگو
ميخواي اين کار رو کني؟
نه، ن مي‌خوام
اما اونا دارن ميان ما رو بکُشن
ببين، تنها راهي که ميتونم
متقاعدش کنم از اينجا بريم
اينه که تو بهش بگي واقعاً چه جور آدمي هستي
ـ خفه شو، کافيه !ـ بهش بگو
!بسه ديگه
درباره‌ي چي حرف ميزنيد؟
من مصونيت ندارم
تب داري
آلوده شده
اما خودم ديدم ديدم گازش گرفتن
ـ خودم ديدم ـ چيزي رو ديدي که ميخواستي ببيني
اون پسره گازم گرفت
همون معتادي که سعي کردم نجاتش بدم
مردم داستاني رو تعريف ميکنن که خودشون دوست دارن باور کنن
من ازشون سوء‌استفاده نکردم
،من اون داستان رو تعريف کردم نه مردم
من، برادرم
گذاشتي حرفاتُ باور کنيم
چرا؟
،وقتي همه دور من جمع شدن
ميدونستم مي‌تونيم اينجا رو بسازيم تا از خودمون محافظت کنيم
منظورت اينه، اينجا رو بسازن تا از تو محافظت کنن
من ميترسم
نميخواستم بميرم
و ميدونستم اون بيرون کارم ساخته‌س
اما بخاطر اينجا خيليا جون سالم به در بردن
تعداد بيشتري بخاطر دروغ من زنده موندن تا بميرن
هيچ کسي از چيزي که در انتظارمونه زنده بيرون نمياد، باشه؟
ببين، من مطمئنم واسه يه شياد آشغالي خودکشي نمي‌کنم
لوسي، خواهش ميکنم
فقط بيا بريم
ـ لوسي ـ خواهش ميکنم
لوسي
تو رو به بهانه‌هاي دروغين کشيدم اينجا
اما عشقي که احساس کردي واقعي بود
تو مثل دخترمي
...و تو
...ـ تو ـ من خيلي چيزا رو از دست دادم
مي‌دونم
،و وقتي يکي برام مُرده ديگه مُرده
ـ لوسي، تو رو خدا ـ نه
بايد بريم
من نميام
بايد بريم
همين حالا بايد بريم، باشه؟
نه
اينجا، چيزيه که مهمه
،اينجا خونه‌ي منه خونه‌اي که هيچ وقت نداشتم
اما مجبور نيستي بخاطرش بميري
کي گفته مي‌خوام بميرم
ـ با ايماني که داريم، تا حالا که ازمون محافظت کرده ـ دروغه
به اين معني نيست که فايده نداشته
اينجا وضعمون بهتره تا اون بيرون
...حتي وضعمون
از قبل از شروع اين ماجراها هم بهتره
واسه بيشترمون
اين اولين باريه که يه سرپناه داريم
خانواده داريم
من نميام
اي پدر ما که در آسماني
نام تو مقدس باد
يالا
زود باش
صبح بخير، خانم
به آمريکا خوش آمدي
همه چيو بهت ميگم، باشه؟
ميگم، مرد اما با اين وضع دستم، نميتونم درست فکر کنم
آره، ميتوني کتفش رو جا بندازي، تراويس؟
خواهش ميکنم؟ ميتوني؟
تراو؟
طوري نيست، مدي
فقط بايد بدونم
باشه؟ بيا
ـ همين؟ ـ آره، چند روز درد داري
اما همين بود
حالا بهم بگو
چه بلايي سر پسرم اومد؟
ببين، بهت ميگم چي شد
باشه؟ ...اما
ببين، ما ترسيديم، تراويس
بايد يه قولي بهم بدي
ـ خواهش ميکنم ـ بهت ميگيم
بهت ميگيم !اي بابا، بهت ميگيم چي شد
اما بايد بدونيم که همه چي در اختيارمون ميذاريد
بدون وسيله‌ي نقليه نمي‌تونيم بريم واسه برگشتن ماشين لازم داريم
ـ حله ـ مديسون
نه، گفتم حله
خيلي دور نشديم
بعد از اينکه رفتيم
آلوده‌شده‌ها
...راهزنا تو بزرگراه بودن
،مثل اين بود که يه قدم به جلو برداشتي و دو قدم به عقب
اصلا نخوابيده بوديم
من و درک پشت فرمون بوديم
به زور ميتونستيم چشمامون رو باز نگه داريم
کريس
خودش داوطلب شد، مرد
باشه، ببين، ما ازش نخواستيم خودش پيشنهاد داد
آره، ميخواست همکاري کنه
بعدش چي شد؟
اوضاع خراب شد، مرد
حتما اونم خوابش رفته بوده
متاسفم
...بعدش اينو ميدونيم
که ماشين شروع کرد به معلق زدن
ماشين بايد چندين بار معلق زده باشه
کريس رفت تو شيشه‌ي جلو ماشين
،وقتي پيداش کرديم مُرده بود
واقعا؟
ـ چي؟ ـ وقتي پيداش کرديد مُرده بود؟
آره آره، مرد. مُرده بود
متاسفم، تراويس
گردنش يه جورايي شکسته بود، ميدوني؟
مثل اينکه وقتي خورده به شيشه شکسته
تراو؟
آره
کجاست؟
کريس کجاست؟ کجا پسرمو رو ول کرديد؟
بعدش ترتيبش رو داديم، تراويس
... آورديمش بيرون و
کنار يه درخت خاکش کرديم
اگه بود اينطوري ميخواست
خب پرت شده بود بيرون
يا شما آورديتش بيرون؟
چي؟
ـ کدومش؟ ـ نه، پرت شده بود بيرون
...پرت شده بود بيرون و ما بقيه‌ي راه رو
کشيديمش طرف اون درخته
ـ تراويس ـ بذار برن
فقط بذار برن بذار برن
تراويس، چه مرگت شده، مرد؟
تراويس؟
!تراويس
!ـ تروايس! تراويس !ـ هي
ـ نه، تروايس !ـ بس کن
چيکار کرديد؟
بهم بگو چي شد
چيکار کرديد؟
بگو
حقيقت رو بهم بگو
ـ بهم بگو چي شد !ـ تروايس، بس کن! تراويس
راستش رو بگيد
ـ تراويس ـ تو رو خدا
کليدا رو بيار !اون کليداي کوفتي رو بيار
بهم بگو پسرم کجاست؟
خيله خب، تراويس بهت ميگيم، مرد
ـ لطفا بذار بره ـ پسرم کجاست؟
بهت ميگيم، مرد لطفا
بهت ميگيم اگه قول بدي بس کني
خواهش ميکنم
تراويس
نه. نه
خواهش ميکنم
باشه، کار ما بود
ما کُشتيمش
خيله خب، خلاصش کرديم مجبور بوديم
مجبور شديم، مرد
مجبور شديم
تراويس، نه لطفا نکن
لطفا تراويس، بايد دست برداري
لطفا
!هي، بس کن کافيه
تراويس، نه
!تراويس
!تراويس، بس کن
!تراو !بسه ديگه، تراويس
!تراويس
تراويس
تراويس، ولش کن
ـ نه، خواهش ميکنم نکن ـ تراويس، نه
ـ خواهش ميکنم !ـ تراويس! تو رو خدا نکن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.