..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مارتا؟
حالت خوبه؟
مارتا داري دنبال چيزي ميگردي؟
عشقم
آتيش، آتيش داره پخش ميشه
بريم ببينيم چي شده
آليشيا کجاست؟ - داره انجيل ميخونه -
وايسا نيک منم باهات ميام - وايسا منم ميام -
به آب بيشتري نياز داريم
آب بيشتري بيارين
بقيش رو هم بياريد زودباشيد
مارتا و راسل الان ديگه مردن مگه نه؟
خدا رحمتشون کنه
زودباش پل، تو، مايک
بسه
اونا ديگه مردن
آب رو هدر ندين
بزارين بسوزه
مطمئني ميخواي براي اين داوطلب بشي؟
نگران نباش - من نگران نيستم -
من اينجا رو خوب ميشناسم ميدونم که دارم چيکار ميکنم
تو؟ - ما بالاخره متوجه ميشديم مگه نه؟ -
اگر نميتوني ما رو تحمل کني خيلي راحت جا ميموني
تحمل؟
يه اصطلاحه - جدي؟ براي کيه؟ -
تو بايد بترسي
اگر نترسيدي اصلا خبر نداري داري وارد چي ميشي عزيزه دلم
من از اون خراب شده بدون کمک تو و تفنگات زنده اومدم بيرون
... دقيقا ميدونم دارم وارد چي ميشم
عزيزم - مامان -
فک ميکني خيلي کارت درسته آلشيا؟
تمام شب رو که جشن گرفتي بايد هزينش رو هم بپردازي
دوباه اي درکار نيست - مامان، مجبور نيستي اين کار رو بکني -
ما بايد کمکشون کنيم
راه هاي ديگه اي هم هست - من بايد برم -
حواست به لوسيانا باشه
کاري کن احساس امنيت کنه
مثه اين که منو تو با هميم
فک کنم همين طوري باشه - مامان، اين اصلا درست به نظر نمياد -
من براي يک روز نهايتا دو روز نيستم
نگران من نباش - تو نميتوني بهش اعتماد کني -
هر چي بيشتر اين خانواده رو بشناسيم
جامون هم امن تره
اون به من آسيبي نميرسونه
نه پسر، خانوما جلو ميشينن
ره خودت رو برو ... نانت رو با لذت بخور
و مشروبت رو ... با قلبي پر از شادي بنوش
براي اينکه خدا همين الانشم کارات رو پذيرفته
انيجل هاست
ولي فک کنم خودتم از قبل اينا رو ميدونستي درسته؟
چون اين يه مدته تمام شب بيدار ميموندي و مطالعه ميکردي نه؟
هي تقصير خودتو گردن من ننداز
خيلي هم ازش لذت نبر
نميبرم. فقط خوش حالم که ... که تو
حرومزاده
- حالت خوبه؟ - فقط حس ميکنم له شدم
تنها چيزي که ميخوام يه ليوان قهوست و حتي اين کارم نميتونم بکنم
نه، مشکلي نيست
هي، تو بيشتر از من بهش نياز داري
اون کارش رو داره خوب انجام ميده با درنظر گرفتن
درنظر گفتن چي؟ - برون ها -
اون زن و مرد پير ديشب تو آتيش مردن
راسل يکي از اولين چهار نفر بود
... اونو، فيل مک کارتي، و پدرم
پدران موسس
بعد ميخواي بياي پيش ما؟
گيب داره روي اونا کار ميکنه
نه، ممنون
موي سگ؟
فک کنم ديگه بسمه گرچ
سيب زميني سرخ کرده؟
خيلي خب ما تخم مرغ داريم، بيکن داريم نون توست هم داريم
کره هم داريم
و تازه اينا هم چيزاي الکي نيستن
يکي واقعا اينو چرخونده
ممنون
وقتي بخوريش بيشتر از اينا از من تشکر ميکني
نه؟ خوب شده - واووو -
مشکل چيه؟
داشتم به اون پيرمرد و پير زنه فک ميکردم و داستان آتيش سوزي و اينا
ممم، آره شنيدم ملت دارن دربارش حرف ميزنن
خيلي غم انگيزه، ولي قشنگه
اونا تا تهش با هم بودن
ممم
نيک
ديگه وقتش رسيده که بريم - ممم -
هنوز آماده نيستي - خودت ميدوني که هستم -
منو دليل موندن نکن
ببين ما نميتونيم همين طوري بدون نقشه، پاشيم بريم تيجوانا
ميدونم مردم تو مکزيکلي به هم نزديک ترن
تو مردم رو ميشناسي ديگه نه؟ تا الان ديگه بايد همشون مرده باشن
اونجا تونل هايي هست که ميتونن توش غايم شن تونل هاي ممنوعه
... لوسي - تو از اين که خانوادت رو ترک کني مترسي -
نه
...فقط
نميتونم اينجا بمونم - منم نميخوام مجبورت کنم -
قول ميدي - آره قول ميدم -
تو با من مياي؟
بايد برم دستشويي
نگهش دار
ما بي حرکت بمونيم اونا ممکنه بدون دردسر رد بشن
ميتونم همشون رو تو 10 ثانيه بترکونم
شليک کني بيشتر ميان بعدش چي؟
همين طوري از وسطشون برو ويکتور
من به اين ماشين آسيب نميزنم
اگر حرکت نکني من بهت آسيب ميزنم
اوه ميدونم که ميتوني اين کار رو بکني سالدادو
ببينم چه ميکني
عاليه
ولي واقعا تعجب کردم که لولا رو بدون هيچ محافظتي ول کردي
اونم توي شروعش
تو گفتي رفت و برگشت يه روز طول ميکشه
نگران نيستي که اونو همين طوري ول کردي اومدي؟
آب گرگا رو ميکشه سمته خودش
همين طوري که تو رو کشيد سمته خودش؟ - آره دقيقا همون طوري که منو جذب کرد -
ولي من يه مذاکره کنندم نه يه قاتل
اون تا وقتي برگرديم زنده ميمونه
همه لولا رو دوست دارن اوفليا کسيه که به من نياز داره
البته بايد خودتو براي اين که، اون احتمال داره از هتل رفته باشه هم آماده کني
تو اينو نگفتي
... من گفتم که اون، اونجاست
تو گفتي اون منتظر منه
آره هست، بود
ولي نميدونم از وقتي که رفتم، وضعش چطور بوده چند روزي بوده که نبودم
پس من از مديسون و آليشيا ميپرسم
و اونا به ما ميگن که اون کجا رفته
البته، سواي اينکه فک کني اونا هم مردن
من مطمئنم که اون، اونجاست
ولي اين آخر زمان دانيل
يا اين که اينو يادت رفته؟
ازشون رد شو، همين الان
تو خوشحالي، من چيم؟
داشتي قبل از اينکه من مثه عوضيا رفتار کنم يه چيزي ميگفتي
داشتم ميگفتم از اين که اينجايي خوشحالم
دارم حل و فصلش ميکنم
... نميدونستم که
اونجا آتيش گرفته و همين طور درباره ي آدماش
مشکلي نيست
آليشيا به چيزي نياز نداري؟
ما ديگه هيچ وقت به حالت عادي برنميگرديم مگه نه ؟
ميدوني همون طوري که بوديم
ميدوني من کلي کار دوست داشتم انجام بدم
ميتونم، ميدوني، ميتونم ببينم
من کلي نقشه داشتم که با عقل جور ميومد
... و من
اصلا نرمال ديگه چه کوفتيه ؟
خانواده ي من قبل از اينکه همه ي اين داستانا شروع بشه ديونه بودن
... و الان ما - آليشيا -
حالت خوبه؟
واووو واووو واووو
اينو ببينيد، اين پايين
کوپر اون چيزي که من ميبينم رو تو هم ميبيني؟ اينجا کلي کار داريم که انجام بديم
اين بيرون از نقشه ي راه ماست ما بايد به هوي برسيم و برگرديم، تمام
نه نه نه ما ولشون کنيم
اونا ميتونن از بزرگراه مهاجرت کنن
نميتونيم همچين ريسکي بکنيم
تو ليست کاراي ما نيست پسر بايد سر وقت باشيم
من باهاتم
کوپر، ما اين مشکل رو گردن کسه ديگه اي نميندازيم
تو 5 دقيقه ميريم و ميايم همين
اوه نه نه نه نه بدون تفنگ
خيلي سر و صدا ميکنه
به اندازه ي کافي ورزش نکردي
اين اسلحه ي خوبيه
اوه خيلي چيزه زيباييه
واقعا که خيلي خيلي زيباست
کي زمانش رو ثبت کرد؟
کمتر از يه دقيقه بود
عهه خسته نباشي
کار کوتاهي بود
چيزي که گفتم رو پس ميگيرم
بوکوفسکي؟
جدي؟
همه ي هنرمنداي جوون ميرن تو فاز بوکوفسکي
تو هنرمندي؟
من مينويسم، راستش قبلا اين کار رو ميکردم
پدرم منو به سمته قانون سوق داد
بهتره که براي ملت خدمت کنم
بايد برم
هي وايسا وايسا وايسا وايسا
بيا
اگر علاقه اي داري
نه ممنون، علاقه اي ندارم
ميدونم که بوکوفسکي بعد از سکس ... اون قدرا با کلاس نيست
نه موضوع اين نيست
... من قبلا عاشق همه ي اينا بودم شعر، هنر
... ولي الان
که چي مثلا؟
که چي بشه؟
وقتي که کارت تموم شد من يه انبارم دارم که ميتوني روش کار کني
شرمنده
براي چي متاسفي ؟
خب راستش فک نميکردم که اينجا جاي من باشه
جامعه با هم کار ميکنه
و الانم تو عضوي از اون هستي مگه نه؟
چيزي که هست، خيلي راضي کنندست
اين جا خونه ي من بود
اولش اين تنها ساختمون اين جا بود
براي قرن ها اينجا بوده
وقتي که اينجا مکزيکو بوده و قبل از اون که اسپانيا بوده
و وقتي که زمين ردمَن بوده
جيک درست همون جا به دنيا اومد
عجب
آره، ميشه ببيني که مي‌تونه خيلي زيبا باشه
آره، آره
يه مقدار واسه زن دومم زيادي محقر بود
خونه‌ي بزرگ رو ساختم و گذاشتم راسل و مارتا اينجا زندگي کنن
بيا
پيداش کردم
ممنون
خب، اينجا رو ببين
اينکه چطوري غرب برنده شد
تفنگ خوشگليه
مگه اون غيرقانوني نيست؟
...معماري‌اي که توي اين تيکه وجود داره
يه کار هنري لعنتيه
فکرمي‌کني بتوني بهتر از اون عمل کني؟
فکرنمي‌کنم تفنگ‌ها کار هنري باشن
اقتصاد طراحي‌شون
چيزهاي زيبايي هستن
...به تروي اين رو ياد دادي که تفنگ‌ها وسيله‌ان؟
تروي سعي داره خودش رو درک کنه
تو مي‌دوني کي هستي؟ - نه. روحمم خبرنداره، نه -
مي‌دونم اون نيستم
منم اين رو نپرسيدم، پسر
وقتي راسل اومد اينجا، بهش دادمش
اون و مارتا روي در آويزونش کرده بودن
هرخونه‌اي به تفنگ نياز داره
،وقتي تو بدترين حالتم بودم راسل پيشم بود
وقتي بيشتر از هميشه مي‌فهميدم که کارم از درست شدن گذشته
مي‌دوني که چطوريه
وقتي تو و روحت از دنيايي که همه مي‌شناسنش رفتيد
آره، مي‌دونم
،اگه مي‌خواي درست انجامش بدي به کمکم نياز داري
يعني چي؟
مطمئني اينجا بود؟
معلومه که اينجا بود، احمق
يکي بردتش
کجا؟
223
يه جنگ با تفنگ بوده
...وضع بده، مرد. اين خيلي بده
خودت رو کنترل کن، مايکي
فيل داشته به چي شليک مي‌کرده؟ - اون رايفلش رو دوست داشت -
کاليبر 223
آره
آره، فيل با يکي دعواش شده
و بعد معلومه که به پايگاه عقب نشيني کرده
بايد همين الان بريم
ميرم دنبال هرکي بهشون شليک کرده و هرکسي که چارلي رو کشته
و تراويس رو کشته
آماده‌ي اتفاق بعدي هستي؟
قراره آدم‌هاي مرده باشن، نه مرده‌ها
واي، بايد بيشتر از اين‌ها دنبال دعوا باشي
دنبال دعوا ام. خيالت راحت باشه
مطمئني؟
ديدن اينکه کجا اتفاق افتاده از چيزي که فکرمي‌کردم سخت‌تر بود
بايد بيخيالش بشي
جايي واسه غم و اندوه نيست
،اگه باباي خودت بود براش عذاداري نمي‌کردي؟
اوتو بزرگه جاودانه
و واسه مادرت عذاداري نکردي؟
نه، اگه يه نفر مرده، ديگه مرده، مي‌دوني؟
ناراحت بودن فايده‌اي نداره
فقط بايد کسي که در حقت بدي کرده رو بفرستي اون دنيا
چشم در مقابل چشم - دندون در مقابل دندون، آمين -
واسه تو يه بازيه
نه، بازي نيست
وظيفه‌ي الهي‌مه
چطوري انجامش دادي؟
چطوري از آتيش‌سوزي فرارکردي؟
همه فکرمي‌کرديم مردي
جونم بخشيده شد
نمي‌دونم چرا
خونه‌اي ندارم که تو بهشت منتظرم باشن
شايد شيطان بود که مي‌خواست اين پايين بمونم
پيش تو
مثل برزخ مي‌مونه
چقدر مونده؟
قبل از تاريکي مي‌رسيم
هتل، چرا ازش بيرون اومدي؟
بهت گفتم، مي‌خواستم با دانته يه معامله کنم
هميشه واسه خودته
مي‌خواستم بقيه رو هم بيارم
من اون مردي نيستم که تو رو به مکزيک آورد
خوش به حالت پس
،اگه همون مرد قديمي بودي مي‌دوني که چي مي‌شد
مي‌دوني چيه؟ مي‌خواي اذيت کني؟
.راحت باش، مشکلي نيست مي‌خواي همين الان منو بکشي؟
!بزن
!يالا
بزن ديگه
تو اين کار بد نيستي
بابام يه پيمان‌کار بود
تعميرات خونه‌مون رو انجام مي‌داد
وقتي انجامش داد يه‌جورايي به من هم ياد داد
،هميشه مي‌گفت بايد خونه رو مال خودت کني"
".اگه قراره توش خوشحال باشي
هيچوقت شانس تموم کردنش رو پيدانکرد
خب، تو بايد اين رو تموم کني
شايد واسه تو هم يه‌چيزي توش باشه
حالش خوبه
فکرمي‌کنه هيولاهاي اينجا از بيرون بدتر هستن
پس بهتره بره
ولي حالا تو يه تيم هستيم، درسته؟
،يعني، مهم نيست زندگي کردن چقدر بد باشه
مرده يا بدتر، ما عليه اون‌ها هستيم
اگه واقعيت داشت خوب مي‌شد
،وقتي توي بحران هستيم ،به سمت خودمون پس‌رفت مي‌کنيم
هميشه اينطوري بوده
لوسي بايد بره چون پوستش قهوه‌اي رنگه؟
نه، بايد بره چون نمي‌تونه اتفاقي که افتاده رو درک کنه
تو مي‌توني؟
بچه‌ها ميگن به آخر خط برسي
تا شياطين درونت رو ترک کني
...وقتي تروي پنج يا شايد شيش سالش بود
گاهي بي‌خودي شروع مي‌کرد به گريه کردن
بدون هيچ دليل خاصي
يه روز، ديگه بدجوري اذيت مي‌کرد
و مامانش گرفتش و توي زيرزمين زندانيش کرد
،روز بعد، يه نفر پرسيد "تروي کجاست؟"
و يادم اومد کجاست
و دويدم به سمت زيرزمين ،که بيارمش
...و ديدم که اون‌جاست
عصبي نبود
...همينجوري وايساده بود و
...همه‌ش مي‌گفت
.ببخشيد، بابايي"
".ببخشيد
،با اينکه حس خيلي بدي بهم دست داد
باعث نشد مشروب رو بذارم کنار
چون در آخر روز، نتونستم بخاطر تروي تغيير کنم
يا اصلاً بخاطر هيچکس ديگه
مامانت مي‌خواد بمونه و خانومت مي‌خواد بره
تو چي مي‌خواي، هوم؟
تو چي مي‌خواي؟
پس، چي باعث شد ترک کني؟
يه روز رفته بودم شکار آهو، مست بودم
لامصب نزديک بود به کيرم شليک کنم
اون چه بوييه؟
حرومزاده
...من نديدم... مرد رو نديدم
...مرد... اصلاً نديدم
اصلاً... نديدم
ديدم که روي پله‌ها
دوباره امروز اونجا نبود
اي کاش دور مي‌موند
...وقتي امشب ساعت 3 رفتم خونه - فيل؟ -
امروز، اصلاً مرد رو نديدم
ديدم... کاش دور مي‌موند
،امروز، وقتي به راهرو نگاه کردم
اصلاً نتونستم ببينم اينجاست
،ديدم، وقتي رفتم بالاي پله‌ها
يه مرد کوچک که اونجا نبود
دوباره امروز اونجا نبود
کاش، دور مي‌موند
،وقتي امشب ساعت 3 رفتم خونه
مرد منتظرم بود
بايد بريم ديگه
ولي شما که تازه رسيدين
عقلت رو از دست دادي، واکر؟
مي‌دوني الان چي‌کار کردي؟
از زمين‌مون دفاع کردم - اين وحشيانه‌است -
رابطه‌ي من و مک‌کارتي به وقتي برمي‌گرده که تو به‌دنيا نيومده بودي، پسر
اون بارها وحشي‌گري کرده بود
ديروز دو تا از افرادم رو با خودش کشت
آره، و ما قراره بقيه رو هم بکشيم
مي‌دوني که ديگه مردي، درسته؟
مي‌دوني؟ - ،صدات رو بيار پايين، تروي -
و سلاح‌هاتون رو بذاريد زمين
تروي - خفه‌شو! خفه‌شو -
خانومه چيزي که تو نتونستي تو مسير ببيني رو ديده
شما محاصره‌ شدين
دستور بده
سلاح‌ها زمين، زمين
...تفنگ‌هاتون رو مي‌گيريم
ماشين‌هاتون، تجهيزات‌تون
پدرم مي‌کشتت
پوتين‌هاتون
چي؟ - درشون بياريد -
زود
به مردمت بگو وقت عدالته
زميني که روش زندگي کردين بايد پس داده بشه
مزرعه رو رهاکنيد
شدني نيست
...خيلي چيزها قرباني شدن
.مي‌دونم چي قرباني شده، پسر واسه همين بايد بريد
وگرنه همه‌تون رو ميدم به کلاغ‌ها بخورن
فهميدي؟
آب مي‌خوايم
،مي‌خواي پيغامت رو به مقصد برسونيم بهمون آب بده تا برگرديم
اسمت چيه؟
مديسون کلارک
وارد هدف شکست‌خورده‌اي شدي، مديسون کلارک
وقتي اون هليکوپتر رو نابود کردي باعث شد تبديل به هدفم بشه
يه نفر رو ازم گرفتي
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
مزرعه به‌عنوان يه جان‌پناه براي
،پايان دموکراسي ساخته شده بود نه براي پايان دنيا
اتفاقي که الان افتاده از چيزي که پدرم تصور مي‌کرد خيلي بدتره
بدتر از تصور همه‌است - ولي باعث نميشه اميدي نباشه -
.هنوز ذره‌هايي از نور هست فقط بايد دنبال‌شون بگردي
واسه همين به شعر نياز داريم، هنر، اين چيزها
،نه به اندازه‌اي که غذا مي‌خوايم آب، تفنگ و محافظت ازشون
مثل پدرم حرف مي‌زني
،شايد براش برنامه نريخته باشه
ولي کار درستي کرده
به لوسيانا اين حرف رو بزن - اون کار تروي بود -
آره، و فکرمي‌کني دستورش رو کي بهش داده بود؟
.نذار ساده‌لوح‌ها گولت بزنن، پسرم"
،منظورم سرخ‌پوست‌هاست، مکزيکي‌ها .اينکه چطوري زمين‌شون رو دزديديم
پسر، يه نقطه تو اين زمين وجود نداره که .به‌زور گرفته نشده باشه
.و مطمئن باش، افرادي هستن که از ما بگيرنش
".لازمه که ازش محافظت کنيم
شايد درست مي‌گفته
نه، من ديدم آخر و عاقبت اون طرز فکر چي شده
بايد يه چيزي اهميت بيشتري نسبت به تفنگ داشته باشه
يه چيز بزرگ‌تر مي‌خوايم که بخاطرش زنده بمونيم
چيزي که قبلاً براش زندگي مي‌کرديم، درسته؟
نکته همينه
لعنتي
منتظر چي هستي؟
نه در، نه نگهبان، چيز خوبي نيست
يه اتفاقي افتاده
برون - دنيل -
اگه اُفيليا اونجا باشه، بهم نياز داره
مگه اينکه نباشه
نزديک بمون
دنيل؟ - کجا رو بگرديم؟ -
بايد تا روز صبرکنيم
دنيل
نه
کجاست؟
مي‌تونم ببرمت پيشش - کجاست؟ -
مي‌تونم ببرمت که پيداش کني - کجاست؟ -
نمي‌دونم
ترک‌مون کرد
آليشا رو براي مرده‌ها رها کرد
ماشين‌مون رو دزديد و فرار کرد
نمي‌دونم کجاست
!ممکنه هرجايي باشه !ممکنه زنده باشه
!نمي‌دونم
!...ببينم از اين چطوري زنده مي‌موني
باشه، بپا. بپا
دست بردار، از شوکه شدن متنفرم
شوکه نميشي، سورپرايزه
باشه، چشم‌هات رو بازکن
ديدي؟ سورپرايز مي‌تونه خوب باشه
اون رو ديدي؟
قشنگه
راسل و مارتا، زوجي که قبلاً ،اينجا بودن
وقتي راسل در جنگ کره آسيب ديده بود همديگه رو ديدن
و اون يه پرستار تو بيمارستان ارتش در توکيو بود
و ازش پرستاري کرد تا بهبود پيداکرد
،و روزي که مرخص شد
"گفت، "باهات ازدواج مي‌کنم
و مارتا گفت، "مي‌دونم." و باهم ازدواج کردن
از کجا مي‌دوني؟
اوتو گفت
با کار درست، اينجا مي‌تونه عالي باشه
چيه؟
چي‌شده؟
هيچي
!خدا لعنتش کنه
خوبي، مرد؟ - نه، خوب نيستم -
سرخ‌پوست‌ها، خدايي؟ - بايد صبرکنيم -
نه. نميشه
افرادت خسته‌ان
آره خب، چيز تازه‌اي نيست... منم هستم
گوش کن، واکر و اون عوضي‌ها
قبل از ما برمي‌گردن اگه زود نريم
مي‌خواي برن سراغ خانواده‌ات؟
هان؟
واقعاً فکرمي‌کني نيک مي‌تونه جلوشون رو بگيره؟
نمي‌تونيم برگرديم - داري زياده‌روي مي‌کني، مديسون -
مايک، ميشه بلند شي خبر مرگت؟
فقط پات رو جمع کن آروم بيا
زودباش، بريم
مي‌خواي بخاطر ترس دنبالت بيان يا احترام؟
الان چي بهم گفتي؟
رهبر بودن يعني بدوني کي بايد صبرکني
باشه. بيا اينجا
اين مأموريت منه و اين‌ها افراد من هستن
افراد تو يا پدرت؟ اگه اون بود موافق کارت بود؟
فکرمي‌کني داري با کي حرف مي‌زني؟ من پسرت نيستم
ولي يه‌جور عجيبي مي‌خواي پسرم باشي
مي‌خواي يه پسر ماماني باشي، تروي؟
مامان خودت واسه اون‌کار خيلي بي‌رحم بود؟ - خفه‌شو -
ازت متنفر بود، نه؟ - خفه‌شو. خفه‌شو -
حتي آخر عمرش هم، وقتي ازش مراقبت مي‌کردي ،و حمومش مي‌کردي
بازم نگفت دوست‌داره، نه؟
کي ميگه استراحت کنيم؟
فقط منم که راه برگشت رو بلده
پس بهتره به محض آفتاب زدن بلند بشيد
چون تنهاتون مي‌ذارم
و مي‌ذارم خوراک مرده‌ها بشين
تروي
تو بهتر از اين حرف‌هايي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.