..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اجي‌مجي
حال نکردي؟
!اجي‌مجي
.مي‌دوني، بخش سختش قدم‌زدن نيست
.چشم‌هاست ...اون‌ها
.يه چيزي نگاه نمي‌کنن
فقط به فاصله‌ي بين .اتم‌ها زل مي‌زنن
.آب - تشنه‌اي، قاتل؟ -
.نيستم
چي... نيستي؟
تشنه نيستي؟
خب، اوتو اولين کسي بود که کشتي؟
.کشتمش تا نجات‌مون بدم
واي، واقعاً فکرمي‌کني نجات‌مون دادي؟
.تو رو نجات دادم
.نه
.بعيد مي‌دونم
.لطفاً بازش کن. هوا نمياد
کي رو نجات دادي؟
.خواهش مي‌کنم
.فقط دارم بازي مي‌کنم
.کليدش دستمه
.واي، واي
رمز عبور چيه؟
.تروي، دارم مي‌ميرم
.بهت مديونم
.بيا
.همينه. بيا
.بيا
.خيلي بهش نزديک شدي
اتو مي‌دونست اين اتفاق داره مي‌افته؟
.با اتفاقاتي که افتاده بود مي‌دونست
.تا آخرش يه حيله‌گر بود
.لابد يه نقشه‌ي دوم هم داشته
.کسي نبايد بدونه وضع چقدر بده
.صلح‌مون خيلي شکننده‌است
شايد يه آب‌خوان ديگه باشه .که بتونيم بهش چاه بزنيم
.نه، همينه
.ديدبان‌هاي من يه مرکز مبادله‌اي رو گزارش دادن
،از اينجا چند روز فاصله داره .نزديک‌هاي مکسي‌کالي
.شنيدم مي‌توني تقريباً هرکاري بکني
.بايد مقدار زيادي بخريم
مي‌خوايم يه منبع آب پشتيبان ايجاد کنيم
.در صورت اينکه تابستون گرم باشه
.فقط چند روز ميريم
،در اين فاصله .جيره‌بندي در سطح مزرعه‌اي انجام ميديم
،پمپ‌ها، آبياري‌ها .خطوط حمل و نقلي و شيرهاي آب رو مي‌بنديم
.حتي اوني که توي خشت‌سازي هست
پس، همه بايد آب‌شون رو از چاه اصلي بگيرن؟
.درسته .روزانه دو گالن براي هر شخص
.سلاح‌ها رو به دست شما و دوتا معاون ديگه مي‌ذاريم
.صلح رو حفظ کنيد
.ظاهراً بهتر شده
.وقتي نيستي مراقب نيک هستم
.ممنون
،مي‌دونم تقاضاهاي زيادي ازت مي‌کنم ...ولي
.بازم هست
.بهم بگو
.فقط حدود 6 هفته آب داريم
جيره‌بندي کمک مي‌کنه، درسته؟
.مشکل جيره‌بندي همينه
.آليشا، کسي نبايد بدونه
.اگه بفهمن، اوضاع به هم مي‌ريزه
و اگه بفهمن، تو و برادرت .بايد بزنيد بيرون
،اگه اتفاقي افتاد .بايد آماده باشيد
.بيا اينجا
.هميشه تو قوي بودي
.بگير
.بگيرش، عزيزم
.زودباش
.بگير
.زود مياي بيرون
.بايد چند روز برم
.تا نفهمم حالت خوبه نميرم
.اوه
.خيلي متأُسفم
.دوست‌دارم
نيک؟
.بيرون
.بگير
.آروم بخور. وگرنه بالا مياري
مثل تروي گند زدي يا فقط يه دنبال‌کننده‌ي ديگه هستي؟
به نظرت کي راضيش کرد تسليم بشه؟
.بلند شو. زودباش، بشين
.مراقبت هستم
.اگه فکري به سرت بزنه من مي‌فهمم
.هي، آروم بخور. فقط همين‌قدر سهم داري
چرا؟
.تمام مزرعه رو جيره‌بندي کردن
.همه‌چيز به جز چاه اصلي بسته شده
مامان بهت نگفت؟ - .هوا گرم بود -
.خب، اون و واکر رفتن دنبال آب
خوبي؟
.به آبت نمک بزن
.کافي نيست، جيک - .فقط براي يه مدته. موقتيه -
.من دوبرابر آدم‌هاي اينجام
.فقط صبح‌ها اندازه‌ي دو گالن مي‌شاشم
فقط همين‌قدر آب بهمون ميدن؟
.دو گالن روزانه براي هر نفر .مقدار استانداردشه
،من نيازي به دوش گرفتن ندارم ،ولي لباس‌هام رو که مي‌شورم
،ولي اسبم پنج گالن لازم داره .ديگه گاو و گله به کنار
.حداقل، هشت گالن - .اگه بخوان خشک بشن اينقدر بسه -
،اگه بخواي شير گاوها رو بدوشي .بايد دوبرابرش رو بدن
اومدين اينجا واسه اون شاخ و شونه بکشيد؟
.دوست‌نداريم خارجي‌ها کارهامون رو ديکته کنن
چنين حسي داري؟
.پله‌ها اين پشتن. بيا برو بيرون
،از دروازه برو بيرون و به رفتن ادامه بده
،اگه از عواقبش خوشت نمياد
.ولي بهت قول‌ ميدم چيزهاي لعنتي بدتري اون بيرونه
.همه‌چيز درست ميشه
.جيک مي‌دونه داره چي‌کار مي‌کنه
،اون برادرش رو از دست داده پدرش رو
.تا مطمئن بشه شما رو بيرون نکنن يا نکشن
.به اون واقعيت اعتماد کنيد. به جيک
.آره
.مشکلي نيست - .خوبه. باشه -
باشه؟ - .آره -
.يه کاريش مي‌کنيم .از پسش برميايم
.آليشا، هستي؟ تمام
.مامان - سلام، نيک اومده بيرون؟ -
.آره. آب بدنش خالي شده بود ولي حالش خوبه
مردم مزرعه قبول کردن؟ - .عصبي‌ان -
.مردم مشکوک و توهمي‌ان
.اگه... فردا چيزي پيدا نکنيم، برمي‌گرديم
.نه، نيايد
...مشکلي پيش نمياد
.اگه مشکلي پيش اومد بهت خبر ميدم
.باشه. فردا همين موقع باهات تماس مي‌گيرم
.باشه - .خدافظ -
.خدافظ
.تو بين بچه‌هات و خورشيد وايسادي
ببخشيد؟
مطمئنم حتي بابت مجازات پسرت .ازش عذرخواهي کردي
خودت بچه ‌داري؟
.سه تا سگ خوشگل دارم
.وقتي بچه‌دار شدي باهام حرف بزن
...بروس، يکي از سگ‌هام ...مرده
.با يه سگ بزرگ وارد جنگ شد
.دستم رو بين‌شون گذاشتم تا نجاتش بدم
.و بروس گازم گرفت
.تنها دفعه‌اي که گازم گرفته بود
.واي
.حالا خيلي چيزها برام روشن شده
.ممنون که گفتي
.واي! آروم باش، نيک
.آروم باش
.نيومديم بهت آسيب بزنيم
چي مي‌خوايد؟
.مي‌خوايم تشکر کنيم
،آماده بوديم بذاريم بريم
.که تو و تروي باعث شدين شجاعت به خرج بديم
،شايد اون بيرون نگن
.ولي کاري که اينجا کردي خيلي باارزش بوده
.خواهش مي‌کنم
همه فکرمي‌کنن حالا که تروي رفته ،نيروي شبه نظامي از بين رفته
.ولي اينطور نيست
.اگه آماده باشي ما هم آماده‌ي جنگيم
.خب ببينيد، ما سلاح مي‌خوايم که نداريم
.فکرمي‌کنم بهتر باشه کاري نکنيم
.فکرمي‌‌کرديم يه همچين چيزي بگي
.يه هديه برات آورديم
.اين آخرين تفنگ آزاد توي مزرعه‌است
.اگه کسي لياقتش رو داشته باشه، تويي
.استراحت کن
.فردا بيشتر حرف مي‌زنيم
.بيا، اين رو بنوش
.چيزي نيست، عزيزم
.لعنتي - چيه؟ -
.اون امروز صبح يه بار اومده
.دارن دوبرابر به خودشون ميدن - مطمئني؟ -
.مي‌دونم چي ديدم
.بايد يه کاري بکنيم
بهشون آب بديم؟
.فکرمي‌کنم اينطوري به ميزبان‌هامون توهين ميشه
به ورودي فروش بريد
.تا کارت عبور دريافت کنيد
...تمام سلاح‌ها بايد تحويل داده بشن - .ممنون -
.در توقف‌گاه
.انگليسي، لطفاً
.سلاح‌هاتون رو تحويل بدين، آروم
،به بازار خوش‌آمديد .فروشگاهي امن در زمان‌هاي ناامن
چطوري آب بخريم؟ - داخل مبادله کنيد -
.اگه مي‌تونيد قيمتش رو پرداخت کنيد
واسه مبادله چي دارين؟
اون يه راديوي راه دور اِل‌کيو-101 ـه؟
.واسه مبادله نيست - .مي‌تونيد دو روز داخل باشيد -
.آليشا، هستي؟ تمام
.129اعتبار
.منهاي هزينه‌‌هاي پارکنيگ، ورودي و حراستي
.خوش بگذره
.فقط 320 تا
.نميشه! نه
...جايي که مردها و خانوم‌ها گاز نمي‌گيرن
.مگه اينکه خودتون بخوايد
گرفتي چي ميگم؟
محافظش تويي؟
.شايد
کي مراقب خودته؟
مي‌خواي بياي داخل؟
.مي‌خوام يه چيزي رو بفهمم
شنيدم بعضي از افرادتون
.دو بار آب گرفتن
،شنيدم اجازه داديم شما توي زمين‌مون بمونيد
.که خوش‌حاليد از زنده بودن‌تون
.فقط مي‌خوام صلح رو حفظ کنم
.چيزي که واکر مي‌خواست
با چکمه‌هاي کوچيکش اومده اين بالا
.که يادمون بندازه واکر چي‌ مي‌خواد
مدرک داري؟
اسم؟
فکرمي‌کنم بايد سيستمي راه بندازيم
که مطمئن بشيم مردم .دوبار آب نگيرن
.يه سيستم داريم، آليشا
.خودم از دور ديدم
.کسي از نِيشِن دوباره آب نگرفته
.اشتباه گرفتنش آسونه
.همه‌ي ما واسه شما يه شکل به نظر ميايم - .موضوع اين نيست -
.نمي‌خوام اوضاع به هم بريزه
.شنيدم شبه‌نظامي‌هاتون دارن دوباره جمع ميشن - .شبه‌نظامي‌اي در کار نيست -
.شما از بين بردينش
،اگه واقعاً دنبال صلح هستي
.قبلش افراد خودت رو کنترل کن
فقط موضوع زمانه
قبل از اينکه نيشن همه‌مون رو توي خواب .سلاخي کنه
.بايد بجنگيم - .بايد چيزي که تروي شروع کرد رو تموم کنيم -
.چيزي که مال ماست رو پس بگيريم - .کوپ، اون‌ها سلاح دارن -
.و بهمون صدمه‌اي نرسوندن - .هنوز -
،مي‌دونيد، اول زمين، بعدم تفنگ‌ها .حالا هم دارن آب رو به خودشون ميدن
آدم نبايد نابغه باشه تا .بفهمه جريان از چه قراره
تو، کسي هستي که با تروي ايستادگي کردي، درسته؟
،حرف من اينه اگه ما اول حمله کنيم
،آخرش مثل تروي ميشيم باشه؟
.اون خيلي زود حرکت کرد
.واسه همين تبعيد شد و ما هنوز اينجاييم
،کسي نميگه بيخيال بشيم
.ولي بايد صبرکنيم
چقدر؟
تا کي تحمل کنيم؟ - .تحمل‌مون تمومه -
،اگه چيز ديگه‌اي بگيرن
.بعدش بايد آماده باشيم جلوشون رو بگيريم
.عوضي
فکرکردم قراره .جلوي اين اتفاق رو بگيريم
،اگه دست منه .يعني نمي‌تونن ازش استفاده کنن
!و اگه سگ ديوونه پيداش کنه چي؟
.ديگه نمي‌اندازنت توي قفس، نيک
ببين، اون‌ها فقط دور هم جمع شدن، مي‌دوني؟
.ترسيدن
،اونقدري که خودشون رو به کشتن بدن
و فکرمي‌کنن که من يه قهرمانم
.که مقابل سرخ‌پوست‌‌ها ايستادگي کردم
و دوست‌داري اينطوري فکرکنن؟
.نه
.ولي به حرفم گوش ميدن
فقط واسه اين بهت گوش ميدن چون .واقعيت رو نمي‌دونن
وقتي بفهمن تو و مامان چي‌کار کردين چه اتفاقي مي‌افته؟
...به محض اينکه گفت اوتو خودکشي کرده
.مي‌دونستم
کار مامان بود؟
.ناراحت بودم که توش دست نداشتم خيلي بده، نه؟
...ولي بعدش احساس راحتي کردم
.چون بار سنگينيه بچه‌ي موردعلاقه‌ي مامان باشي
.واسه مامان انجامش ندادم - جدي؟ -
پس واسه کي؟
،اگه واسه مامان نبوده
،پس واسه مزرعه انجامش دادي ،واسه اين مردم
.و تو اينجور آدمي نيستي
.ببين کشتن ما رو به کجا کشونده، نيک
.ببين چه بلايي سرت آورده
.زنده که هستيم
.همه‌اش سعي داريم کاري کنيم مامان دوست‌مون داشته باشه
.اون خورد شده
.مامان. تمام
مامان، هستي؟
.تمام
.ديگه نمي‌خوام اوني که قويه باشم
تو ماريا لو هستي؟
.شنيديم مي‌توني آب گير بياري
چقدر تشنه‌اي؟ - .در حد 10 هزار گالن -
.هيچکس اينقدر نداره
.مي‌تونيم با کلي سختي نصفش رو گير بيارم
.فقط همين رو دارم
چي واسه مبادله داري؟
!اوهو
.ولي اين، دوست من، کافي نيست
.از جايي که اومدم کلي ديگه هست
.فکرمي‌کنم مي‌تونيم يه فکري بکنيم - !هي! خيلي‌خب -
...دوست‌داري کي تحويل‌شون بگيري - !مي‌تونم حلش کنم -
تا آب باارزش رو بگيري؟ - !ولم کن -
...تو بگو
.خداي من، ويکتور - !آخ -
چي‌کار کرده؟ - .مديسون، وايسا -
.هر کاري کرده، مي‌تونم حلش کنم
.مديسون، خواهش مي‌کنم، بهت صدمه مي‌زنن
اگه شما دوتا با نماينده جان
.مشکل داريد، نمي‌تونم معامله کنم
.دوست‌دارم جمجمه‌ام سرجاش بمونه، ممنون
نماينده کي؟
!زودباش، زودباش، بريم
.يه جاي امن برامون دارم
.برو. برو
دردسرت چقدر بزرگه؟ - چقدر مال همراه‌تون دارين؟ -
.آذوغه‌است - ،داشتيد با ماريا لو معامله مي‌کرديد -
.پس مي‌دونم يه چيز گرونه - !طفره نرو -
چرا مي‌خوان بکشنت؟
.به ما مربوط نيست - .جواب بده، ويکتور -
.به حاکم اينجا بدهکاره
اين خوشتيپ‌خان کيه که باهاش سفر مي‌کني؟
.کوآلتاکا واکر - .ويکتور استرند. خوشبختم -
.بايد همين الان بريم
خيلي‌خب، فقط بايد برگرديم به کاميون .و از اينجا بريم
.متأسفانه، کسي بدون پرداخت بدهي‌هاش نمي‌تونه بره
.ما بدهي‌اي نداريم
.اينجا گير افتادي
يه تصميم عجولانه و احمقانه گرفته ،که به ضررم تموم شد
.ولي درستش مي‌کنم، مثل هميشه
اين نقشه‌ي بزرگت بود وقتي حاضر نشدي هتل رو ترک کني؟
.نه. يه دوست قديمي رو ديدم
.کنترل يه آب‌بند نزديک به تيخوانا رو به‌دست گرفته
.با اينکه ازش خوشم مي‌اومدم ولي اون از من خوشش نمي‌اومد
يه آب‌بند؟ - .دلت نمي‌خواد بري اونجا -
اون‌ها هم مي‌خوان بکشنت؟
.مردم يا دوستم‌دارن يا ازم متنفرن، آقاي واکر
.هيچوقت بي‌تفاوت نيستن
.ولي يه دليل خيلي خوب داره که هنوز زنده‌ام
.يعني آره
.خيلي‌خب، فقط بايد استراحت کنيم
زودباشيد، فردا .راه‌ خروج‌مون رو پيدا مي‌کنيم
.باشه - .باشه -
.ولي تخت مال خودمه
...زياد نيست، ولي - .اون هفته‌ي پيش مريض بود -
.يه جورايي غيرممکنه
.برش‌گردون
مي‌خواي چي‌کار کني، من رو به نيشن تحويل بدي؟
.همين الان
.مي‌دوني که اون‌ها دزدي مي‌کنن
هي، صبرکن! داري چي‌کار مي‌کني؟
.داري دوبرابر سهمت مي‌بري - !بس کن -
!آبم رو گرفته - !بسه. ولش کن -
.اين دزديه - .ولش کن -
.داري دوبرابر سهمت برمي‌داري - !اون يه هم‌کاري کننده‌ي لعنتيه -
.باشه، باشه
.تو بيشتر به اون‌ها اهميت ميدي تا به ما
!چيزي به عنوان اون‌ها و ما وجود نداره - !پس تو يه احمقي -
!تو يه دزدي - !دزد -
!برگرد بين مردم خودت
.فقط لطفاً بس کنيد
!ما آب نداريم - !کافيه. گوش کنيد -
.فقط به اندازه‌ي 6 هفته آب داريم
يعني چي، 6 هفته؟
منظورت چيه؟
،اگه با هم کار نکنيم
.آب‌مون تموم ميشه و مي‌ميريم
.به همين آسوني
.پس خواهش مي‌کنم... بسه
چطور؟
.بايد زودتر يه چيزي مي‌گفتي
!هي
!از چاه فاصله بگيريد
ما کنترلش رو به دست مي‌گيريم .تا مطمئن بشيم همه بهشون برسه
.خيلي ممنون
.برو کنار، نيک - .نمي‌تونيد چاه رو بگيريد -
،به نيمه‌ي مزرعه‌ي خودتون بچسبيد .ما هم تو نيمه‌ي خودمون هستيم
.آب اين‌جاست، نيک
.ازش دور نميشيم
.يه پمپ تو سمت‌تون هست
.نه
.الان نه
.من صلح رو حفظ مي‌کنم
.ولي نه با هر قيمتي
فهميدي؟
.همه‌ي مزرعه مجبورن از يه جا آب بگيرن
بايد قبل از اون‌ها تا حد امکان .آب برداريم
.بهتره چيز خوبي واسه مبادله داشته باشي
تاکا کجاست؟
.نمي‌دونم
.تاکا زياد حرف نمي‌زنه
بهش اعتماد داري؟
.جفت‌مون يه چيز رو مي‌خوايم و بهش نياز داريم
نيک رو پيدا کردين؟
.آره، پيداش کرديم
آليشا؟
.شماله
.توي مزرعه کنار برادرش جاشون امنه
.بچه‌هام زنده‌ان
.بيا اينجا
،نيک رو پيداکردي
.تراويس رو از دست دادي
.خدا يه بي‌شرفِ سست پايه‌است
.خدا دستي توي انجامش نداشت
.ميگن همه‌مون رو مي‌کشن
.نه
.چيزي نيست - مي‌خوايد با دوستم چي‌کار کنيد؟ -
.بايد بدهي‌اي که به نماينده داره رو با کارکردن پرداخت کنه
.بذار با نماينده صحبت کنم - .نه -
.کسي اين‌کار رو نمي‌کنه
وقتي ميگي "با کارکردن پرداختش کنه،" منظورت اين نيست که ظرف بشوره، نه؟
.کاري که متناسب بدهيش باشه
.خودت تو مسير ورودي ديدي
مردمي که به حصارها زنجير شده بودن؟ - .فقط تا وقتي بدهي‌شون پرداخت بشه -
.برگرد پيش بچه‌هات، مديسون .داري اينجا وقتت رو هدر ميدي
.دارم نجات‌شون ميدم، ويکتور
.اينجا، همه‌جاست
.نه ايالته، نه کشوره، نه اقليم‌ـه
.مرزي نداره
.تمام دنيا از دست رفته
باشه؟ - .ولي من پيدات کردم -
مادرم اسمم رو ويکتور گذاشت [ پيروز ]
.چون مي‌دونست هميشه برنده ميشم
.چيزيم نميشه
.کله‌ي بلوندت رو نگران نکن
.ممنون
.معامله‌ي آب رو درست کردم
.تا سپيده‌دم آب رو آماده مي‌کنه
...به اين فکرکن که آب چه ارزشي براي مردم‌مون خواهد داشت
.براي بچه‌هات
،اگه تمام ون‌ها رو توي يه حلقه‌ قرار بديم .مي‌تونيم يه ديوار بسازيم
.نه... ون‌ها رو حرکت نميديم
.ولي شانس بهتري بهمون ميده
.توي نبرد بازم مي‌بازيم
.داريم نيزه درست مي‌کنيم، مرد
.ديويد تونست با يه تسمه گولياث رو شکست بده [ از جنگ‌هاي مقدس ]
.گولياث کلاش نداشت
.ولي اون‌ها دارن
.ما شکست مي‌خوريم. خودشون مي‌دونن
نمي‌خواي خودت رو مجهز کني؟
.فقط تلف کردن انرژيه
.پس اول ما حمله مي‌کنيم
موافقي؟
،ببين، اگه بتونيم تفنگ‌هاشون رو بگيريم
،اينطوري اين کشمکش‌ها
.و اين شاخ و شونه کشيدن‌ها تموم ميشه
.اگه خلع سلاح‌شون کنيم، خون‌ريزي‌اي نميشه
.يا کلي خون‌ريزي ميشه
.هي - .بريم -
.بدهيت پرداخت شده
.مراقب جلوي پات باش
.مراقب باش
- !واسه اين زباله همه‌ي افراد مزرعه رو قرباني کردي - .نه تاکا، نجات‌مون دادم
تانکر يه راه‌حل موقت .براي يه مشکل هميشگي بود
.نمي‌تونستيم تابستون رو زنده بمونيم
.ويکتور، يه راه‌حل دائمي داره
جدي؟
،ما رو به آب‌بند مي‌بري
.هرچقدر آب بخوايم بهمون ميدي
.يه راه‌حل دائمي
.خدا لعنتش کنه
.از اونجا بياريدش بيرون
.مي‌تونم باهاشون صحبت کنم
.حرف زدن بسه
،من خون‌ريزي رو شروع نمي‌کنم ،ولي اگه حمله کنن
.تاکا درک مي‌کنه
.سطح ايستابي خالي شده، بي‌مصرفه
داره چي‌کار مي‌کنه؟ - .مي‌خواد نجات‌مون بده -
.اون‌ها چيزي پيدا نمي‌کنن
.هي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.