..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به تيهوانا نميريم
درسته
پس داريم دنبال چي‌ مي‌گرديم
همه‌ي اينا برمي‌گرده به اون کسيايي که منتظر موندن
ما رو تو چه دردسري انداختي ؟
مسيح نجاتمون ميده
دنبال هر چيزي که هستي همين الان پيداش کن
اوناهاش اونجاست
يه کمکي ميکني
با اين نمي‌توني از بينشون رد بشيم
از وسطشون رد نمي‌شيم از زيرشون مي‌ريم
من براي راه تجاري از اين طرف اومدم
مي‌تونم برمون‌گردونم به سد
پس کاميون چي؟
مرده‌ها که رانندگي نمي‌کنن
وقتي که بريم زيرزمين ... ديگه دنبالمون
نميان
اوه، بايد راه بهتري هم باشه
اگر راه ديگه‌اي بود استرند اونو گرفته بود
عه، اون از اون دسته ادماش نيست که به کانالاي فاصلاب علاقه دلشته باشه
اه راست مي‌گي
واووو
بوي گند و گه ميده ولي بهش عادت مي‌کنيد
ولي جدي بهتون پيشنهاد ميدم نفستون رو نگه دارين
مخصوصا اون اولش
اووه
اوووه
من دنبال اون مرد نميرم تو تاريکي‌
من دارم ميرم سراغ آب و اينم سريع‌ترين مسيره
يا به اين سفر اعتماد مي‌کني
يا دسته خالي برمي‌گردي
انتخاب با توئه
تو رديفي؟ واي خدا
...خب من؟
وايسسن وايسين خب
از اين طرف، از اين طرف
واي خدا
خب، وايسين
خيله خب بياين
خب خب بياين بياين
لعنتي
وايسن نه، نه از اين طرف نه
چي؟ از اين طرف، آره فک‌کنم اينه
از ادن پنج‌تاط قبلي هم که گذشتيم همينو گفت
تو تمام طلاي منو حروم کردي
اون مادر جنده گم شده
اون مادرجنده خانواده‌ي منه بهش اعتماد دارم
واسه همين هم طلاي تو رو باهاش معامله کردم
اگر مي‌خواي به کسي چيزي بديش قبلش بده به من
مي‌تونيم بگيريمشون نه
شايد تو تاريکي‌ چيزاي بيشتري هم باشه
بيا بيا واي خدا
از کدوم طرف؟ ... آم
بايد همين الان بدونيم
... باشه ام
وايسين
ديگه تمومه صبرم تموم شد
وايسا هي، واکر، وايسا
اوه
از کدوم طرف
بايد بريم رو سطح مديسون
. اون درست مي‌گه دنبال چي مي‌گردي ؟
چشم باز،اين نمادي بود که محققا ازش استفاده مي‌کردن
از کجا مي‌دوني‌ که اين پايينه؟
خب، براي وقتي بود که من
با گروه محققا اومدم اين پايين بعد از اين که سد رو رها کرديم
سخت ميشه پيداشون کرد ولي خيلي بدرد بخورن
فقط بايد همين طوري به گشتن ادامه بديم
مديسون اون راست مي‌گه من گم شدم
نه، ما بايد بريم به سد نه
همه با هميم - وايسا وايسا -
وايسا وايسا وايسا
مديسون يه چيزي هست که درباره‌ي سد بهت نگفتم
چي؟ - دنيل اونجاست -
يا خدا
اون يه تجربه‌ي نزديک به مرگه اصلا آدم مهربوني نيست
از هميشه بدتر شده
تو چيکار کردي ويکتور ؟
وقتيکه سرنوشتم افتاد سمته سد
من... من از اوفيليا به عنوان يه طعمه استفاده کردم
بهش گفتم که ميدونم اون کجاست
وقتي که فهميد بهش دروغ گفتم يه انداخت منو که بميرم
خب، من مي‌تونم قولت رو به واقعيت تبديل کنم
اوفيليا تو مزرعست
اميد مثه جرقه تو تاريکي خودشو نشون داد
بيا
از اين طرف
مديسون، استرند
دارن ميان - دنبالم بيا -
اين لوله ما رو ميرسونه به سد
اون يکي مسير ما رو ميبره به خيابوناي تيهوانا
من گفتم که بريم سمته خيابونا
وقتي نموده واکر
بعد از شما
واي خدا
وايسا ببينم
يه چيزي پشت سر ماست
احتمالا دارن از بيرون ميان
اين طوري که صداش مياد انگار از بيرون نيست
زودباشين، زودباشين برين
يا خدا، شط شط
زودباشين
لعنتي
پيداش کردم پيداش کردم
بيا عقب بيا عقب
اونم مثه ما گير کرده
واکر تبر رو بده من
راهي از کنارش هست؟ - نه -
بايد برش داريم
منظورت چيه که برش داريم
اوه
استرند، استرند دستش رو بگير و بکش
باشه
بکش
وايسا، نکش نکش
- !سريع‌تر برون - چرا مرد؟ چرا اون‌کار رو کردي؟
!سرتون رو بدزديد
نه
- .کمکم کن - ...آروم باش، چاقالو .حتي روت خراش هم ننداخته...
.اول اون‌ها شليک کردن .ببين چه بلايي سر اوراردو آوردن
.داشتن از خودشون محافظت مي‌کردن . ..تو اول شليک کردي !خودم ديدم
.اون‌ها مسلح بودن و مي‌خواستن شورش کنن
.چاره‌اي نداشتم. بايد اقدام مي‌کردم
...هرچي مي‌خواي مي‌توني بگي .لولا واقعيت رو مي‌شنوه...
هي
دنيل نکن اين کارو
منم نه، چيزي نيست
دنيل، خدا رو شکر که زنده‌اي
ما فک مي‌کردم تو آتيش سوختي
تو يادته چه اتفاقي افتاد؟
الان حالم بهتره
اوفيليا؟
اون زندست دانيل
چطوري مي‌تونم حرفت رو باور کنم وقتي همچين دروغگويي کنارت وايساده ؟
استرند بهت راستشو گفت، وقتي که بهت گفت که اوفيليا گروهمون رو ترک کرده
اين مرد اونو تو صحرا پيدا کرد و نجاتش داد
اون داره با ما اون طرف مرز، تو مزرعه زندگي مي‌کنه
ولي ما الان تو دردسر افتاديم
يه کمکت نياز داريم
به آب نياز داريم
اول بزارين با لولا حرف بزنم
کار مذاکرات رو بزار به عهده‌ي من
از طرف من حرف نزن
منو دنيل يه رابطه‌اي داريم
مي‌تونيم هم ديگه رو درک کنيم
ولي خيلي وقته که اونو نديديش
.اون کمک‌مون مي‌کنه
.مطمئنم
.بيايد داخل
.بشينيد، لطفاً
.اردوگاه‌مون داره آبش تموم ميشه
ولي منابعي داريم که .براتون مفيدن
،مي‌تونيم احشام، سوخت
.يا حتي مبادله‌ي اسلحه بهتون پيشنهاد بديم
.ما هيچي لازم نداريم ...مشکلات خودشون بايد
.افرا
،بابت مشکلات‌تون متأسفيم
.ولي ما آبي براي بخشيدن نداريم
.من متوجه نميشم
.خيلي هم داريد .يه درياچه داريد
.ما براي شما هيچ آبي نداريم
.اين رو در نظر بگير
مي‌دونم افرادت همين امروز .به جايي حمله کردن
اون‌ها چيزي که تو داري رو مي‌خوان .و ميان سراغش
.تو از وضعيت آگاه نيستي
.مي‌دونم تحت حمله هستيد
.چيزي واسه بحث کردن نمونده
.مبادله‌اي درکار نيست
،مي‌تونيد امشب رو بمونيد .فردا صبح بريد
.ببرشون
.آدلانته
اين مردم مي‌دونن دخترت کجاست؟
.بله
...ميگن باهاشون زندگي مي‌کنه
.توي اردوگاه‌شون
حرف‌شون رو باور داري؟
.مديسون تا حالا بهم دروغ نگفته
...درک مي‌کنم اگه مي‌خواي بري پيش دخترت
.ولي بايد همين الان بهم بگي...
...لولا
...دخترم جاش امنه
.ولي تو نه...
...من بهت يه قولي دادم
.و به قولم عمل مي‌کنم...
.مي‌مونم... بهت کمک مي‌کنم
...اُفيليا فکرمي‌کنه من مردم
.شايد اينطوري بهتره...
.فکرکنم امشب هم‌اتاقي هستيم
.همه‌چيز واسه تو خنده‌داره
امکان نداره بدون شوخ‌طبع بودن
.بشه ماتم گرفت
وقتي مديسون خونه‌اش رو بخاطر تو از دست بده مي‌خندي؟
منظورت چيه؟
ما قراري واسه گرفتن آب داشتيم .قبل از اينکه واسه نجات تو از دستش بده
،اگه نتونه يه معامله‌ي جديد بکنه
.مزرعه‌دارها بايد برن
،آب کافي واسه هر دو طرف نيست
.و طرف من اولويت داره
مديسون و بچه‌هاش چي؟
بيا اميدوار باشيم از تصميمش پشيمون نشه
.وقتي برگردن توي صحرا
.موضوع آب نيست
مي‌ترسي باهامون مبادله کني
.بخاطر فکر مردم
براي رسوندن آب به مهاجرهاي ديگه .به اندازه‌ي کافي مشکل داشتم
.اون‌ها شورش مي‌کنن .بعضي‌هاشون الان هم کردن
...و اگه با آمريکايي‌ها مبادله کني
.خون و خون‌ريزي به پا ميشه
.به هرحال خون به پا ميشه، لولا
.فکرکنم اين رو مي‌دوني
.پس باهاش مقابله مي‌کنم
گاهي يه رهبر بايد از خودش .زور نشون بده تا احترام کسب کنه
.نمي‌تونم اعتمادشون رو از دست بدم
من دوتا بچه و يه مزرعه پر از آدم دارم
.که به من اعتماد کردن تا اين معامله رو شدني کنم
.بهت التماس مي‌کنم کمکم کني
.مي‌خواي بچه‌هات رو نجات بدي
.منم مي‌خوام شهرم رو نجات بدم
.يه چيزي هست مي‌تونم بهت پيشنهاد بدم
.خانواده‌ات و اُفيليا رو به اينجا بيار .فقط اون‌ها
.مي‌تونيد اينجا کار و زندگي بسازيد
.تا وقتي من رئيس باشم جاتون امنه
.اينکه يه رهبر کار درست رو در حق همه انجام بده کم پيش مياد
.کم پيش نمياد
.امکان ناپذيره
...بايد اين رو تميز نگه‌داري .وگرنه عفونت مي‌کنه...
.آها
مي‌تونم کمک کنم؟
.تو زندگي قبليم دکتر بودم
.فقط يه بريدگيه، يه خراش
.يه زخم گوشتي
.خوش به حال من، چون کلي گوشت دارم
...اوه
آدم فکرمي‌کنه مردم ممنونش ميشن
.که براشون آب ببري
.يه ضرب‌المثلي توي خونه‌مون داريم
".دستي که بهت غذا ميده رو گاز نگير"
.اگه دنيل شليک نمي‌کرد گاز نمي‌گرفتن
...خفه‌شو
يادت نيست دنيل به اين مرد چي ميگه؟...
.مار
...خب
،تو هم قبلاً توي ارتش بودي مثل دنيل؟
.نه، من مردم‌دوست هستم
.بهشون کمک مي‌کنم، هيچوقت بهشون صدمه نمي‌زنم - .البته -
دنيل گوسفند رو هدايت مي‌کنه
.تا تو بتوي گله‌شون کني
.آدم‌هاي بيچاره‌ي زيادي هستن، مشکلات دارن زياد ميشن
.پس، شليک کردن دنيل توجيه شده
.مردم بيچاره بودن
.خطرناک
.نه .دنيل هيچ حقي نداشت
.مردم تشنه‌ان، ترسيده
.اون توهميه
چرا بايد توهمي باشه؟
.فکرمي‌کنه مردم دارن نقشه‌ي شورش رو مي‌ريزن
.سعي کردن لولا رو راضي کنه
.من بهش اطمينان دادم
،نارضايتي باعث تفرقه ميشه
و تفرقه باعث شورش
اينکه نمي‌خواي حق با دنيل نباشه .باعث نميشه حرفش اشتباه باشه
،افرادي هستن که دنبال هرج و مرج هستن
.ولي خشونت باعث خشونت ميشه
مي‌خواي لولا چي‌کار کنه؟
.دريچه‌هاي سد رو باز کنه
.بذاره آب رودخونه به مردم برسه
.آب بخار ميشه .فقط غبار براتون مي‌مونه
.و بعدش دوباره بارون مي‌باره
.خدا انتخاب مي‌کنه
...اين
.قدرت زياديه واسه يه نفر
".سري که تاج روش قرار داره هيچ‌وقت آسوده‌خاطر نيست"
.بابت کاري که براي دخترم کردي ممنونم
.زن شجاعي بزرگ کردي
.توي مزرعه چي‌کار مي‌کنه؟
.به عنوان يه سرباز باهام قدم مي‌زنه
.من دخترم رو بزرگ نکردم که سرباز بشه
.اون واسه ما يه قهرمانه
منظورت از قهرمان چيه؟
.قرار بود به يه اردوگاه دشمن حمله کنيم
.اون‌ها شديداً مسلح بودن
،اون اعتمادشون رو کسب کرد .بعدش مسموم‌شون کرد
.جون‌هاي زيادي رو نجات داد
.با گرفتن جون بقيه
همه‌اش سعي دارم همه‌چيز ،رو به‌زور کنار هم قرار بدم
.ولي همه‌اش فرو مي‌ريزه
.شايد سرنوشت اين نيست که توي مزرعه بمونيد
.لولا بهمون پيشنهاد داد اينجا بمونيم
خب، اينطوري ديگه لازم نيست ،نگران آب باشيد
.و اينجا به اندازه‌ي جاهاي ديگه امنه
.اينجا امن نيست .خودت مي‌دوني
.دفاع‌کردنيه
.آره، اگه لولا بخواد ازش دفاع کنه
.اون نمي‌خواد اون بخش از خودش رو قرباني کنه
.تحسينش مي‌کنم
.نمي‌دونم چي ميشه اگه اين آب رو به دست نيارم
تو هميشه راهي براي محافظت .از بچه‌هات پيدا مي‌کني
.به نام خانواده کارهاي خيلي ناجوري انجام دادم
،آليشا و نيک ديدنش
.دنبالش کردن
.چيزهاي زيادي از دست رفته
فکرمي‌کني مي‌توني کارهاشون رو کنترل کني؟
.بيخيال ديگه
.اون‌ها رو از ذهنت پاک کن
.فقط همين يه بار، بخاطر من
باشه؟
حالا، خودت چي مي‌خواي؟
،نمي‌دونم خيلي وقت گذشته
.از آخرين باري که به خواسته‌ي خودم فکرکردم
.از قبل از به دنيا اومدن‌شون
.برگرديم به همون زمان
اواخر دهه‌ي 80 بود، نه؟
.مطمئنم موهات فرفري بوده
مديسوني که موهاي فرفري داشت چي مي‌خواست؟
يه موستانگ و بليت‌هاي کنسرت .بند چيپ تريک توي بيرمنگهام
.من اهل روستا هستم، ويکتور
،اون مزرعه مشکلاتي داره
.ولي نزديک‌ترين چيزي به اونيه که مي‌خوام
.مي‌خوام اونجا باشم
مطمئني؟
تو چطور؟
تو چه آينده‌اي رو مي‌بيني؟
.آينده‌اي که توش دوست‌هام رو نااميد نکنم
.از آخرين باري که آب گرفتن چند هفته گذشته
يادت مياد چرا به اون محله برنگشتيم؟
.آخرين باري که رفتيم اونجا بهمون حمله کرردن
.واسه همين خيلي مهمه که برگرديم
.تا حس نکنن به حمله کردن نيازه
،هفته‌ي بعدش ...يه محله‌ي ديگه .و يه حمله‌ي ديگه...
.اين‌ وضع دائمي نيست، لولا
...مي‌دونم گرسنه و تشنه‌ان
.ولي يه روز مي‌فهمن چه کار خوبي انجام ميديم...
...شايد .بعضي‌هاشون...
.هميشه يه سري ناراضي‌ان
...و اون‌ها ميان سراغ‌مون .و سراغ تو...
...بدون سلاح و مهمات
.نمي‌تونم ازت محافظت کنم...
.مي‌خواي من بشم يه قاتل
.نه. لولا - ...مثل دانته -
.مثل خودت...
...من آدم کشتم .واسه تو آدم کشتم...
.حاضرم بازم انجامش بدم ...تا ازت محافظت کنم
.تا از جونت محافظت کنم...
...افرين ميگه مردم ازت مي‌ترسن
.بدون تحريک مي‌کشي واقعيت داره؟
.دروغه
،امروز واسه رسوندن آب ميام .با چشم‌هاي خودم مي‌بينم
،و اگه از من بترسن .چيز خوبيه
...من درباره‌ي اين چيزها مي‌دونم .اول، توي خيابون بهمون حمله مي‌کنن...
...بعدش ميان توي خونه‌هامون
...ميان داخل، ما رو مي‌کشن بيرون
.و ما رو از ديوارهاي سد آويزون مي‌کنن...
...اگه به کارم اعتقادي نداري
.پس احتمالاً بهتره بري...
...ولي اگه مي‌خواي بموني... .کاري که مي‌خوام رو انجام بده...
.برنامه داريم امروز عصر آب‌رساني کنيم
،نمي‌دونم به چي فکرمي‌کني
ولي مطمئنم اون مغز افعيت
.داره يه ايده مي‌سازه
.نمي‌دونم داري چي ميگي، پيرمرد
،هرچي که هست
...اگه به نفع جفت‌مونه
.من مشکلي باهاش ندارم
...اگه نه
.حواسم بهت هست
.مرگ بر ملکه‌ي آب
واکر. کجا ميري؟
چرا اينقدر بدت مياد که به قولت عمل کني؟
،بهم دروغ گفتي
.و کارت عواقبي داره
.مزرعه‌دارها بايد برن - .نمي‌توني چنين کاري بکني -
.آب زيادي واسه تقسيم کردن نيست. خودت مي‌دوني - .يه راه ديگه هست -
مي‌تونن بدون مشکل برن .يا اينکه مجبورشون کنيم
.انتخاب با خودشونه - !واکر، خواهش مي‌کنم، خيلي نزديک شديم -
.به اندازه‌اي که از تو عصبي‌ام از خودمم هستم
!لطفاً اين‌کار رو نکن
.دوباره اون بيرون زنده نمي‌مونيم
.بگو نظرش رو تغيير داده
،سعي کردم راضيش کنم .ولي نتونستم
فکرمي‌کنه فقط اون مي‌دونه .سد به چي نياز داره
آره، چيزي که تو مي‌خواي چي؟
.لولا جونم رو نجات داده
.نمي‌تونم ترکش کنم
.بخاطر من توي اين موقعيته
نمي‌توني لولا رو ترک کني يا مي‌ترسي با دخترت روبرو بشي؟
،اگه مي‌خواستم الان از اينجا برم
.سد تا چند روز ديگه از دست ميره
.لولا در خطره
.جاي اُفيليا امنه - .آره، فعلاً -
.اون به پدرش نياز داره، دنيل
،اُفيليا هميشه دخترمه
.مهم نيست اون مرد بهش گفته باشه چي‌کار کنه
.بريم. تا شب مي‌رسيم
.مديسون، صبرکن
...بايد مطمئن بشيم .مرده‌ها وارد نشن...
...مي‌تونيم مرده‌ها رو بکشيم
.ولي زنده‌ها همونطور که گفتم ميان...
- ...ممکنه اين اتفاقي بوده باشه - ...تصادفي نبود
تو چي مي‌دوني؟
مي‌شنوي؟ ".مرگ بر ملکه‌ي آب"
.دارن آزمايش‌مون مي‌کنن .ببينن چطوري واکنش نشون ميديم
.و حمله‌ي بعدي بدتر خواهد بود
.اون‌ها رو به دفترم ببريد
.استرند، مديسون
!سريع بيايد به کنار حصار
!زودباشيد
چند تا... ؟
،چند تا سلاح چقدر مهمات لازم داريم؟
...نه .خشونت نابودت مي‌کنه
.خواهش مي‌کنم، اين معامله رو با شيطان انجام نده
...آب رو آزاد کن .و به مردم برش‌گردون...
...مردم هنوزم آب‌شون رو مي‌گيرن
.و از سد محافظت ميشه...
.بهترين راه‌حل اينه
مزرعه‌تون مي‌تونه اين مقدار رو فراهم کنه؟
.بله
چقدر آب لازم داريد؟
.هفته‌اي 10 هزار گالن تا وقتي بارون بباره
و يه تانکر که امروز به نشانه‌ي .نيت خير برگردونيم
يه کاميون اضافي با سوخت داريم؟
.بله. اون مشکلي نداره
.اولين تبادل 5 روز ديگه صورت مي‌گيره
،يه محل بازرگاني هست .استاديوم کنار مرز
.براي هر دو طرف مسافت مساوي داره
.مي‌تونيم اونجا ملاقات کنيم
.مي‌خوام اُفيليا براي تبادل بياد
.مياد
.ممنون
.اين چيز خوبي ميشه
.مراقب باش
يه چهره‌ي دوستانه
.وقتي برگردي ممکنه بهت چاقو بزنه
.مي‌دونم
.خدافظ، دنيل
.خدافظ نه، استرند
.انتظار دارم تا 5 روز ديگه برگردي
.همراه دخترم
چطوري انجامش دادي؟
.لابد يه جرقه‌اي چيزي بوده
.خودت که امنيت رگلاتورهاي اونجا رو ديدي
.يه تصادف که منتظر بود اتفاق بيوفته
.اوه، چرت نگو
،ازم خواستي چي مي‌خوام .بعدش اتفاق افتاد
.يه حقه بود که توي يه فيلم قديمي ديدم
.شک‌هايي داشتم
.ممنون، ويکتور
.اگه تو هم بودي همين‌کار رو مي‌کردي
جداً؟
.بعيد مي‌دونم
تشنه‌اي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.