..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هوات رو دارم
خوبي؟ - .آره -
.باشه
مامان؟
!يه نفر هوا رو بيشتر کنه
زنم... زنم کجاست؟
...من نمي
.آليشا
.هي، آليشا
.يه مشکلي داريم
.هوايي داخل نميشه
.اينجا مهر و موم شده
.طراحي نشده تا براي اين همه آدم باشه
.بايد يه راه ديگه واسه هوا رسوندن به اينجا باشه
.اون دريچه تنها راهشه
...بدون اون
.هوامون تموم ميشه
.واسه اون‌کار وقت نداريم، تروي
.بايد رهاش کنيم
.اون بهتر از ما بود
.واسه همين مرده
.آدم‌هاي خوب، تو اين دنيا زنده نمي‌مونن
...فقط قاتل‌ها - .خفه‌شو، تروي -
برادرت مرد چون يه دسته رو .آوردي سراغ‌مون
پس چطوره درباره‌ي تراژديش چرت نگي
و کمک کني کاري رو انجام بديم که اگه جيک بود انجام مي‌داد
.وگرنه اون آدم‌ها مي‌ميرن
،و اگه بميرن
واسه اين نيست که خيلي خوب ،بودن واسه اين دنيا
.چون ما شکست خورديم
.مسير تا پشت انبار ادامه داره
چقدر طول مي‌کشه که چهار دست و پا بريم؟
يه ساعتي طول مي‌کشه که برسيد .و چيزي که جلوي هوا رو گرفته آزاد کنيد
.درسته. همينطور يه ساعت هم بايد برگرديم
.ممکنه هواي کافي اين پايين نباشه تا اون موقع
شايد حدود دو ساعت وقت داشته باشيم
.تا کربن دي‌اُکسيد ما رو بکشه
.باشه
خب، بايد بريم درسته؟
...يه ساعت تا پايان کار داريم بهترين حالت اينه؟
.مگه اينکه کمبود اُکسيژن سرعت‌مون رو کم کنه
.بايد اختلاف‌ها رو برابر کنيم
.يا اين‌کار يا هيچي - .ارزش خطرکردنش رو نداره -
چه چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟ - .نه، اينطور نيست -
...مي‌تونيم
.مي‌تونيم يکم وقت بخريم
.آدم کم‌تر، کربن دي‌اُکسيد کم‌تر
.اون‌هايي که گاز گرفته شدن رو مي‌کشيم
.کسي نميگه
فقط موضوع زمانه قبل از اينکه .علائمش رو نشون بدن
بايد همه رو لخت کنيم و .دنبال جاي گازگرفتگي بگرديم
.اون‌ها زنداني نيستن .نمي‌توني مجبورشون کني
.باشه بببين، همه‌مون توي اين‌کار هستيم
.باهم مي‌ميريم
.هي، آليشا
چرا گازگرفته‌ها رو نفرستيم که برن دريچه‌ي هوا رو تميز کنن؟
.نمي‌تونيم آدم مريضي رو بفرستيم
،اگه اونجا بميرن .شرايط بدتر ميشه
.خب، پس حل شد
!نه، صبرکن
.اينطوري شورش مي‌کنن
.مي‌کشنت که سعي کردي اون‌ها رو بکشي
.قبلاً مردن
مردم؟
.مي‌دونم ترسيدين
.همه‌مون ترسيديم
نمي‌دونيم اون بيرون قراره چي بشه
،و همينطور اينجا
.ولي اين رو مي‌دونيم
.دريچه‌ي هوا خراب شده
.تنها مسير هوايي مسدود شده
،يعني اگه نتونيم درستش کنيم
.خفه ميشيم
،فعلاً، دشمن چيزهاي اون بيرون نيست
.درواقع زمانه
،و هرچي بيشتر باشيم .زمان کم‌تري داريم
بايد چي‌کار کنيم؟ .بايد يه کاري بکنيم
...پس، ازتون مي‌خوايم
افرادي که گازگرفته شدين
.بيايد جلو
.پس بايد از راه سختش انجامش بديم
.وايسا
.نه. عزيزم، نرو
.چيزي نيست
!نکن. ما نمي‌دونيم
.همه توي آبدارخونه هستن
.داشتن مي‌رفتن اون سمتي .خودشون رو زنداني کردن داخل
خيلي‌خب، پس بايد .از مرده‌ها رد بشيم و برسيم بهشون
خيلي زيادن. بايد يه راهي
.از بين‌شون پيداکنيم يا دورشون کنيم
.باشه، مي‌زنيم مي‌ترکونيم‌شون
سوخت رو توي باراندازِ اون سمت
.مزرعه ذخيره کرديم
،ميرسيم به بنزين، آتيش‌شون مي‌زنيم
.و افراد داخل رو نجات ميديم
.حداقل مي‌تونيم سرشون رو گرم کنيم
...اگه بخوايم يا اون‌کار رو انجام بديم يا هيچي
.بايد همون‌کار رو انجام بديم
مطمئني مشکلي برات پيش نمياد؟
.بريم تمومش کنيم
.مسکن ترياژ
.دوز بالاش بيهوش‌تون مي‌کنه
و بعدش چي؟
.بعدش راحت ميشيد
.مهمات کافي نيست که به همه‌مون شليک کنيد
مي‌خوايد با چاقو بکشين‌مون؟
،شايد بهتره .يه مقدار ديگه صبرکنيم
دکس، ديگه نمي‌توني با چيزي که .وارد خونت شده زنده بموني
.مي‌دوني، زياد حالم بد نيست
.شايد گازگرفتگي زياد عميق نبوده
.داري حسش مي‌کني، استن .مشخصه
.وقت بيشتر مي‌خوام. فقط يه ساعت
.يه ساعت وقت نداريم - .نبايد اينطوري بميرم -
.پسرم لازمم داره - .کافيه -
.مورفينه
.بهترين حس دنياست
.قبل از اينکه برسي تا بهشت سوارت مي‌کنن
.من ميرم
آماده‌اي؟
.بله
.بيا
.مي‌دونم خيلي بده
.ولي اون مردم سهم خودشون رو انجام دادن
.تو هم بايد همين‌کار رو بکني
.لازمت دارن
.لازمت دارن چون قوي هستي
.حالا نااميدشون نکن
يه صحنه راه مي‌اندازيم و ،ميريم به استبل
.ذخيره‌هاي سوخت رو منفجر مي‌کنيم
.خيلي‌خب، آماده باش
.باشه، برون
!اوه - !لعنتي -
.لعنتي، مرد
.زودباش، زودباش، فرارکن
!زودباش، زودباش
.لعنت
.زودباش
.فقط يه لحظه بهم وقت بده
.وقتشه
.آليشا، بايد الان انجامش بديم
.متأسفم بابت کاري که کردم
.بابت اون همه آدم
.متأسفم
.چيزي نيست
.همه‌چيز درست ميشه
!لعنتي
چي‌شده؟ - .تقاطعش به سمت پايينه -
باشه، بايد برگرديم
و با پا بريم پايين، باشه؟
.بيشتر
!خدا لعنتش کنه - .لي -
!هي
.هي
.بس کن، اينطوري دي‌اُکسيد کربن خونت زياد ميشه
.گوش کن. گوش کن
ازت مي‌خوام نفس بکشي، باشه؟
.دم، دو، سه، چهار
.بازدم، دو، سه، چهار
.زودباش، با من انجامش بده
.دم
.يک، دو، سه، چهار
.نبايد مي‌آوردم‌شون اينجا
مي‌دوني، شوهرم
.وقتي اتفاق افتاد توي برج مراقبت اول بود
.بارها به گوشيش زنگ زدم
.لابد هزار بار زنگ زدم بهش
.چون اون زمان يه شانسي بود
.که بازم صداش رو بشنوم
،حتي وقتي اميدت رو از دست دادي
.اميد تنها چيزيه که داري
.تو چندساعت باارزش برامون وقت خريدي
.هيچ شرمي توي اين‌کار نيست
شوهر دومم رو توي يه گروه حمايتي
.براي خانواده‌ها ديدم
.جري يه بهيار بود
.توي اورژانس کار مي‌کرد
.خدايا، خيلي من رو مي‌خندوند
.بايد کاري کنن بخندي
،يعني، سکس خوب هم تأثير داره‌ها
.ولي اگه بانمک نبودن، بيخيالش بشي بهتره
چي باعث شد بياي اينجا؟
جري قانع شده بود که سقوط برج‌هاي دوقلو
.شروِع آخرالزمان بود
.و منم کم‌کم حرفش رو باورکردم
واسه همين، وقتي درباره‌ي اوتو ،و مزرعه شنيديم
.حس کردم جاي مناسبيه
.حق با شما بود
جداً؟
.بعيد مي‌دونم
سال‌هاي آخرمون رو
.از دنيا مخفي شديم
مي‌تونستيم بريم بيرون .دنيا رو بگرديم
بهم قول بده
هيچوقت تصميم‌هات رو .بر اساس ترس نگيري
.يه مدت بود اين اتفاق نيوفتاده بود
.فکرنمي‌کردم مشکل‌ساز بشه
.شرمنده - .نيازي به عذرخواهي نيست -
توي عراق بودي، درسته؟
.آره
.پدرم يه چيزهايي ديد
.که تا آخر عمرش تو خوابش مي‌اومد
.فکرکنم اين بهاييه که بايد بدي
.يا حداقل بخشي ازش
.يه بار کنترلم رو از دست دادم
.جلوي پسرم
.ازم مي‌ترسيد
.يکي از آخرين بارهايي بود که ديدمش
با مادرش زندگي مي‌کرد وقتي ...اوضاع
.پيشش نبودم تا نجاتش بدم
آماده‌اي؟
.آره
.سوتينم رو توي ووداستاک در آوردم
.بعد از مدرسه با بابام رفتيم پينک
.پريدن از پل توي مونتانا
خوندنِ "اين زمين زمينِ توئه" توي .کمپ بيگ کاو
.شراب خوردن توي پارک مرکزي
.تابش خورشيد روي پوستت و دراز کشيدن
جالبه، نه؟
.نه، اون... احمقانه‌است
رفته بوديم يه کمپ تابستوني
.توي سيراز
.نه سالم بود
و روز آخر يه نمايش .برگزار کردن
.مسابقه‌ي استعداديابي .تمام کمپ نگاهش کردن
و من بايد آهنگ "اين زمين زمينِ توئه" رو .مي‌خوندم
...واسه همين رفتم روي استيج
.و موزيک پخش شد
.يکي از مشاورها داشت با کيبورد مي‌نواخت
...و من يهو خشکم زد
.نمي‌تونستم يه کلمه از آهنگ رو به‌خاطر بيارم
و همين‌جوري وايستاده بودم ...و به تماشاگرها زل زده بودم
،وقتي صورت نيک رو ديدم که با وحشت داشت نگاهم مي‌کرد
.انگار اون هم حس من رو داره يه يه چيزي
...واسه همين دوئيد بالاي استيج
.ولي بعدش اون هم همه‌چيز رو يادش رفت
،خلاصه شروع کرد به داد زدن
،اين زمين زمينِ توئه ? ? اين زمين زمين توئه
? ...اين زمين زمينِ توئه ? .بارها و بارها
،حدود يه 20 باري گفت
بعدش... يهو خيلي محترمانه خم شد
.و همه براش دست زدن
.ايستاده تشويقش کردن
.همه نيک رو دوست‌داشتن
به هم نزديک هستين، تو و برادرت؟
.وقتي بچه بوديم
.ولي عوض شد
وقتي بچه بودم واقعاً نگاهم .بهش بود
.بيشتر از هرکسي
.حتي بابام
.نه
.کريستين
.کريستين، بيدار شو
.کريستين
.هي، کريستين
.کريستين
.نه
.هواي اينجا
.هوا... نه
.نه. نه. نه
.خيلي‌خب
مي‌دوني داري چي‌کار مي‌کني، نيک؟ - .نه والا -
چطوري ميشه چرخ‌بال‌ها رو روشن کرد؟
!اون يکي. اوني که اون‌جاست .نيک
اين؟ - .آره -
!خيلي‌خب - !آره -
از اين همه جا براي مردن نيک، نه؟
نه، قرار نيست اينجا بميري چون .من قرار نيست اينجا بميرم
!ديگه تمومه، نيک
.تمومه
? اين زمين زمينِ توئه ?
? اين زمين زمينِ منه ?
? از کاليفرنيا گرفته ?
? تا جزيره‌ي نيويورک ?
? از جنگل ردوود ?
? تا آب‌هاي گلف استريم ?
? ...اين زمين براي تو و ?
.هي
.همينه
.کمکم کن برم بالا
.باشه
.تقريباً رسيدم
.اُفيليا
.زودباش
.کريستين
.زودباش
!ديگه تمومه
.يه گلوله نگه‌داشتم
.يا تو يا من .انتخابش با تو
.زودباش
.آليشا، اومديم. زودباش
مامان؟ - .وقت زيادي نداريم -
آليشا؟
.بايد بريم
.اومدن. بايد بريم
.مديسون، بايد بريم
.اگه نريم، گير مي‌افتيم
.ميادش. زودباش
.متأسفم
.مي‌تونست جواب بده
.واقعاً ممکن بود جواب بده
.پس شما قبل از ما به ذخيره‌هاي سوخت رسيدين
.به قدري بود که يه انفجار درست کنيم
.چه انفجاري هم بود
سوخت کافي داريم تا هرجايي .که بخوايم بريم
کجا مثلاً؟
،تا شب به مکان تبادل برسيم .تجهيزات بگيريم
.تا صبح هم به سد برسيم
بهش گفتي؟
.هنوز توي شوکه
چي رو؟
...اُفيليا، پدرت
.زنده‌است، اُفيليا
.زنده‌است
.ازمون خواست که ببريمت پيشش
.راست ميگه
.خودم ديدمش
.فکر مي‌کرد مردي
.بدجوري مي‌خواد ببينتت
.ممنون
.بايد حرکت کنيم
.انفجار همين‌جوريش هم باعث شده بازم مرده‌‌ها جمع بشن
جيک کجاست؟
چطوري؟
.مي‌خواست جلوي اين اتفاق رو بگيره - چطوري؟ -
.گازش گرفتن
.منم راحتش کردم
دسته‌شون از کجا مي‌اومد؟
،تروي... اومدن‌شون رو ديده بود
،اوم بهمون هشدار بده .ولي خيلي دير شده بود
.زود حرکت مي‌کنيم
.دنيل رو توي سد پيداکرديم - ...نگو. فقط -
- .جاي امنيه، تجهيزات داره - .اينقدر تظاهر نکن جايي امنيت داره .اينطور نيست
ما همه‌اش دنبال چيزي مي‌گرديم .که وجود نداره
.بابتش مي‌کشيم و کشته ميشيم
.آليشا - .تو بهتر از هرکسي مي‌دوني -
.خلافش رو نگو - .يه‌جورايي انتخاب ديگه‌اي نداريم -
!به اين معني نيست که من بايد اون رو انتخاب کنم
.سد، آب و ديوار داره
.بهترين چيزيه که گيرمون مياد - .بهتره بريم -
.تا هنوز آفتاب بيرونه
سد کجاست؟
چي؟ - .نقشه‌ات رو بيار -
نزديکه. تا صبح مي‌تونيم .برسيم
.نه
.من نميام
آليشا، ببين، تو توي شوک هستي، باشه؟
اتفاقي که همين الان برات افتاد؟
...نمي‌‌تونم حتي تصورکنم - .نه، نيستم. تو شوک نيستم -
حالا اوضاع رو نسبت به هميشه
.خيلي واضح‌تر مي‌بينم
.روش تو جواب نميده .هيچوقت
.ديگه نمي‌تونم انجامش بدم - .وقتي باهم باشيم جامون امن‌تره -
.باهمديگه هم مثل تنها بودن سريع مي‌ميريم
.بايد خودم يه راهي واسه زنده موندن پيداکنم
.و نمي‌تونم اون‌کار رو با فرارکردن در وحشت انجام بدم
.با شما نمي‌تونم
...نمي‌تونم اجازه بدم همين‌جوري بري
.ازت درخواست نکردم، مامان .دارم بهت ميگم
.نمي‌توني مجبورم کني سوار اون کاميون بشم
.با آذوقه و يه سلاح، مي‌تونم زنده بمونم
.خودت مي‌دوني که مي‌تونم
کجا ميري؟ - .جيک يه جايي نشونم داد -
.بهت نشون ميدم کجاست
.ولي بايد تنهايي برم اونجا
چطوره برم دنبالش، مطمئن بشم به جايي که مي‌خواد مي‌رسه؟
.نه، نمي‌تونم جفت‌تون رو از دست بدم
.به عنوان يه ديدباني بهش فکرکن .مي‌بينيم ديگه چي اون بيرون ممکنه باشه
،تو مي‌فهمي که جاي آليشا امنه .و توي سد مي‌بينم‌تون
.کسي رو از دست نميدي
.با تروي برو
.واکر نمي‌خواد باهامون بياد
.اون يه جنگجوئه. ممکنه به کارت بياد
.قول بده برمي‌گردي
.باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.