..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
متوجه شدم که اين آخرين چيزي که دوست داري بشنوي
ولي... داريم ميري سر معامله‌اي ....که
مي‌دونم داريم وارد چي‌ مي‌شيم
خب، اين خيال منو راحت کرد
هيچ پيش‌بيني براي اومدن عفوني‌ها نيست
اتفاقي که افتار تقصير ما نبود
ما چيزي که داريم رو بهشون مي‌ديم و اميدواريم دعوت‌نامه سر جاش باشه
و اگر رد کنه چي؟
ما اوفيليا رو داريم
اوفيليا؟
هي، ماشين رو نگه دار، ماشين رو نگه دار
اوفيليا، هي ماشين رو نگه دار
واي خدا، حالت خوبه؟ - من خوبم، چيزي نشده -
بيا بريم، تعادلم رو از دست دادم فقط تعادلم رو از دست دادم
سرت آسيب ديد؟ بزار ببينم
من خوبم، بياين بريم
مديسون، بيا بريم
مديسون تو رو خدا، بيا برگرديم
باشه؟ - چيزي نيست اوفيليا -
بزار چند لحظه، خودم و خودت با هم حرف بزنيم، باشه ؟
ازت مي‌خوام که منو ببري پيش پدرم
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
بهم قول بده مديسون
اين کارو مي‌کنم، بهت قول مي‌دم
سوار ماشينت شو از اينجا برو
يا اين که مي‌کشمت
نيک - ماشينت رو ديدم -
آليشيا، اين احمقانست
خودم احمق بازي ديدم، اين تازه خوبه که
و اين خيلي داغونه، البته
تو اصلا نمي‌دوني اين بيرون موندن چه قدر وحشتناکه
تو که خوب از پسش بر اومدي
امينت وقتيه که با جمعي آليشيا
خودتم مي‌دوني - نه خيرم، نمي‌دونم -
من ديروز که کلي آدم دور و برم بودن داشتم مي‌مردم
نيک اين حرفاي خودته يا مامان ؟
نجات پيدا کردن داره منو مي‌کشه
اگر بدون تو برنگردم خيلي اعصابش خراب مي‌شه
مي‌دونم که مي‌خواي چي کار بکني
از اون وقتي که اومدي به مزرعه متوجه شدم
يه جورايي مي‌خواي همش جبران کني
اين کارو نکن
من مي‌بخشمت
چيزي به من بدهکار نيستي
به مامانم چيزي بدهکار نيستي
شايد اين طوري احساس مي‌کني ولي نباش اين طوري
تو حق داري که اون چيزي که از اين زندگي مي‌خواي رو بهش برسي
در قسمت سفيد، قرمز و نشست پارک نکنيد
هر ماشيني که در اين محل‌ها پارک شود
تصاحب ميشه و براي فروش گذاشته ميشه
مراقب باش
خب، بزار اين لباست رو هم دربياريم
مديسون
اگر اونا بفهمن که اوفيليا اين قدر مريضه
وقتي که اون جا وايسه، کشتنش
ما زود اومديم، سالزار تا چند ساعته ديگه هم اينجا نمياد
اون به يه تخت و دارو براي حالي که داره نياز داره
فکر بهتري داري؟
لبخند بزن، زندگيت بهش بستگي داره
تفنگ‌هاتون رو تحويل بدين
نه رسيد، نه اسلحه - آره، خودم مي‌دونم داستانش چطوريه -
اينا براي معامله کردنه
شش تا ام‌-چهار، 5 نفر
اين ميشه 500 تا مفهاي مقدار ورودي
جاني
بهت که گفتم اين قيمت‌ها رو درستش کني
که اين ميشه 330 تا منهاي
هي، هي ، هي ، اين که دويستا کمتره
شرمنده، نرخ‌هاي هفته‌ي پيشه - قبوله -
هي
ازش لذت ببر
داره مي‌سوزه
خيله خب، همراهش بمون ميرم يه چيزي براي دردش پيدا کنم
تاگا
بيدار بمون
هي، اين حروم کردنه همه چيزه
ببخشيد؟ - ناراحت کنندست، ميدونم -
ولي تو همين الان نصفه تفنگامون رو دادي رفت، اونم براي چي؟
که براي اوفيليا بوسه‌ي خداحافظيش رو بخري؟
به خاطر خدا هم که شده مديسون، فک کن
انتخاب‌هات رو لحاظ کن - ديگه انتخابي نداريم -
ما تفنگي نداريم، خونه‌اي نداريم
الان ديگه فقط بايد دل به ترحم يه مشت آدم غريبه ببينديم، ويکتور
من به اوفيلا قول دادم که مي‌برمش پيش پدرش و همين کار رو هم مي‌کنم
سر قولم مي‌مونم - چقدر قابل ستايش -
نقشه‌ي دومي وجود نداره، من فعلا فقط مي‌تونم با اين شرايط رو در رو شم
فرشته‌هاي بهتري هم داشتيم که همه مردن
و اوفيليا هم جزو اونا
اين قولي که دادي به هيچ دردي نمي‌خوره براي اينکه، چه بخواي چه نخواي
تا يکي دو ساعت بيشتر دووم نمياره
ديگه الان تنها چيزي که ارزش داره اون منابعيه که داريم
تو هم که اگر يه خورده‌اي داريم تو دستمون رو داري به باد مي‌دي
از يه قصاب انتظار کمک داري؟
اون همچين کاري برات نمي‌کنه
ازش مي‌ترسي؟
واقعا همينه؟
باشه، بريم ببينيم چي ميشه تهش
چيزي که تو مي‌بري براي وقتي که مي‌خواي پول آب رو به دانيل بدي
چيزي گيرت مياد که با دستاي خالي و دختر مردش هم مي‌رفتي فرقي نداشت
آخرين شانسه
خواهش مي‌کنم - چيزي نمي‌شه -
مي‌دونم که کجا مي‌خواي بري اگر تو دردسر افتادم
ميام و پيدات مي‌کنم
ترجيه مي‌دم که نميري
نمي‌ميرم
قول مي‌دم
باشه
براي چي همه ازت متنفرن نيک ؟
اين طور که معلومه اون موقع مثه اين که خوب شري بودي براي خودت
چيزاي قديميه و به تو هم ربطي نداره
بعدشم، آليشيا داره اشتباه مي‌کنه
دليل اين که من تو مزرعه موندم اين نيست
نه؟ چرا موندي؟ - ترويس مرده بود -
لوسيانا هم مريض شده بود
ولي مادرم داشت نابود مي‌شد
... واييي واسه همين بايد يه طوري اونو جمع و جورش مي‌کردم -
مزخرف مي‎گي، مزخرف
خب تو چرا به من نمي‌گي که براي چي موندم ؟
خيله خب، تو تويه مزرعه موندي چون عاشقه مني
چيزي نيست که
منو تو، بيشتر از اون چيزي که فک مي‌کني مثه هم ديگه‌ايم
تو خانواده قبولمون نداشتن، جفتمون تو خشونت بزرگ شديم
تو هم که آرزو داري اين طوري نبودي
هي، من اينا رو تونستم براي تب و درد بگيرم
الکترولايت، براي کم آبي
اوفيليا
اون لياقت همچين چيزي رو نداره
دنيل هم لايق همچين چيزي نيست
فقط مي‌خوام قبل از اينکه بميره يه خورده بهش آرامش بدم
شايد استرند راست مي‌گه، شايد دنيل همه‌ي ما رو بکشه
ديروز، من هر چيزي که داشتم رو از دست دادم
خونم رو، دوستام رو
استخون‌هاي اجدادم رو
تو يه زمين بدون هيچ دليل پخش شدن
من با از دست دادن بزرگ شدم
البته تو اين کارم خيلي خوب بودم
ولي يه چيزايي هست که ديگه خيلي زياديه
اوفيليا خواست که پدرش رو براي آخرين بار ببينه
تو داري اين خواسته رو برآورده مي‌کني
که تنها کاري هم هست که مي‌توني بکني
دخترش رو براي دفن بهش برگردون
اين رو تموم کن، حتي اگر به اين معني باشه که همه‌مون بميريم
ممنونم تاگا
ايول
مامان؟
سلام مامان
اوفيليا، واي خدا - چيزي نيست -
فقط خوابيده
الان واکر رو ديدم، اون بهم گفت
خواهرت کجاست؟ - ما پيداش کرديم -
خوب بود، راستش خوشحالم بود
ببين، من سعي کردم راضيش کنم برگرده
ولي اون مي‌دونه ما رو کجا پيدا کنه
شرمنده - باشه -
باشه
تروي کجاست؟
تو بار نشسته، با اون همه مکزيکي هم که ديده، ترسيده
... خب خوبه، چون ما
چون هر چي بيشتر باشيم امنيت‌مون هم
واي خدا
چيزي نيست
ممنون که اينجايي
نمي‌دونم اگر تو رو نداشتم بايد چي کار مي‌کردم
بيا، بايد يه خورده هواي تازه بهت بخوره
من حواسم به اوفيليا هست - باشه -
چيزي نيست - اينو داشته باش -
هي جنده، به وسايلم دست بزني
مثه يه نارگيل بازت مي‌کنم
اونا سيب زميني‌هاي منن
آخه چرا بايد اون سيب‌زمينيا تو ماشين من باشه؟
اونا رو از رستوران برداشتي
خيلي مواد کمي برام مونده، واسه همينم نمي‌تونم از دستشون بدم
پسشون بده و منم راهم رو مي‌کشم و ميرم
نظر منو که حسابي به خودش جلب کرده
بعد از اين که به باکم شليک کردي
بعدش قراره چي کار کني؟
براي چي بايد مشکلي درست کني، وقتي مشکلي نيست
مي‌تونيم تقسيمشون کنيم
من خسته و گرسنم، و واقعا ترجيه مي‌دم که نکشمت
اين چي هست؟
نه، من... ميدونم که اين چه اسنکي هست
پرسيدم که چه گوشتي هست
اوه، نه، نه من مشروب نمي‌خورم
ببين، من چيزي نمي‌خوام - منظورت چيه که چيزي نمي‌خوام -
يعني اين که مشروب نمي‌خورم - ببين من يه نقشه‌هايي دارم -
واسه همين تو هم يه سري کارارو بايد بکني
جدي؟ - ... آميگا -
من به اين نيازي ندارم
...از کجا مي‌تونم
مواد گير بيارم؟
.دنبال ال ماتادرو مي‌گردي
.کشتارخونه
.بايد از ال ماتاريف بپرسي
.قصاب - .نه، عيب نداره -
.باشه، ممنون - .فکر خوبي نيست، نيک -
...اين
.خب، من جونت رو نجات دادم .بهم مديوني
.شيرت رو بنوش
.باشه، باشه، باشه
.بگير .بفرما
.ديگه وقتش بود بفهمي چقدر تو لجن فرو رفتي
،بعدش من رو باش .فکرمي‌کردم با هم دوستيم
.مي‌خوام با مدير جان صحبت کنم
.آره، همه‌مون مي‌خوايم
نه، فکرکنم بهتر باشه .اينجا پيش‌مون بموني
.يه چيزي دارم که مي‌خواد
.چيزي که مي‌تونم بهش بدم
.دلش مي‌خواد حرفم رو بشنوه
.اُفيليا، عزيزم
.وقتشه
.اُفيليا
.اُفيليا، عزيزم - .زودباش، اُفيليا -
.وقتشه
.بهتره تنها بريم
.باهاتون ميام
.نمي‌دونم چطوري به ديدنت واکنش نشون بده
خواهش مي‌کنم؟
.عيب نداره، تاکا
.چيزي نيست، هوات رو دارم. چيزي نيست
.اينجا
.آروم
.باشه
.دارم يخ مي‌زنم
.اگه تبديل شدم، من رو بکش
.نمي‌خوام اونطوري من رو ببينه
نمي‌خوام اون... انجامش بده، باشه؟
.تو انجامش بده - .به اونجا نمي‌رسه -
.اون هر لحظه مي‌رسه
لطفاً، خواهش مي‌کنم، تو انجامش بده؟
.باشه
...بهش بگو
.بگو واقعاً دوست‌داشتم باهاش آشنا بشم
...فقط بهش بگو... فقط
تو تمام زندگيت به بچه‌هات دروغ گفتي
.چون فکرمي‌کني مي‌توني ازشون محافظت کني
.يه‌جورايي، يه‌طوري، مي‌فهمن
،مي‌فهمن کي هستي .مي‌فهمن چي‌کار کردي
.مي‌شناسنت
.توي خون‌شون هست
.تو پدرت رو مي‌شناختي
.يه لحظه هم فکرنکن نمي‌شناختيش
.ممنون
.ممنون، مديسون
.باشه، اومد
!نه، نه، نه
!نه
.بيدار شو، خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم، اُفيليا
.واي خدا
...اوه
.واي خدا
!دنيل، صبرکن، صبرکن - اُفيليا کجاست؟ -
.گوش کن
.وايسا، خواهش مي‌کنم گوش کن
.فقط يه لحظه گوش بده ...من بايد
.گوش کن. نه
اُفيليا؟
!اين چه شوخيه کثيفيه؟ - .دنيل -
چي‌شده؟
!جواب بده - .دنيل، خدايا، خيلي متأسفم -
...من نمي‌... به مزرعه .حمله کردن
،اُفيليا... ما رو نجات داد
.ولي گازش گرفتن
.خيلي متأسفم
.حتي... نمي‌تونم تصورش کنم
.خيلي متأسفم
.خواهش مي‌کنم
.اين بهاي کاره
.خيلي متأسفم - ...از ما دور شو -
.قبل از اينکه بکشمت
.ببخشيد
ال ماتاريف کجاست؟
.داخله
.ممنون
.شب بخير
،به ال ماتادرو خوش اومدين .دوستان آمريکايي من
چه کمکي از دستم برمياد؟
خب، بهم گفتن تو کسي هستي .که وسايل داره
.درست گفتن
دنبال چه چيزهايي مي‌گردين؟
.همه‌جو چيزي - .آروم، آروم -
،هروئين داريم، مورفين، کوکائين
...شيشه - ...آه -
.کودئين
.آرام‌بخش نه، مي‌خوايم شلوغش کنيم
بدجوري مي‌خواي شلوغش کني؟
بيا فقط چيزي که مي‌خواي رو بگيريم .و از اينجا بريم
.باشه
.اين لوکوس سيرولئوس‌ـه
چه کوفتي هست؟
.هسته‌ي ساقه‌ي مغز
.داخل‌شون آدرنالين خالص قرار داره
.ديگه از اين بيشتر نميشه شلوغش کرد
.به قدري که مرده رو زنده کنه
اين روزها يه تيکه ساقه‌ي مغزي چقدر مي‌ارزه؟
.براي تو، دوست من، مجانيه
.هيچ‌چيزي مجاني نيست
اين غده‌ها مال کي هستن؟
چطوره بگيم مال خوک‌ها هستن؟
.باشه، بيا، بريم، بريم
.بيا خوک بخوريم
با دندونه چي‌کار کردي؟
.ديدم انبر دستت بود
.دندون‌ها رو به قيمت طلا مي‌خرن
بعضي از مکزيکي‌ها دندون
.و انگشت‌ها رو براي سحر و افسون مي‌فروشن
،محافظت در مقابل گازگيرها .از اينجور چيزها
.بيا
.ممنون
.به نظر مياد يکم محافظت به دردت مي‌خوره
.اين حال بهم زنه، بهت برنخوره‌ها
.نخورد
مي‌خواستي کجا بري؟
.بهم گفتن يه جايي توي پايين بيابون هست
.آب و غذا داره
.تو مسير فقط شهر ارواح پشت شهر ارواح مي‌بيني
.همه‌شون پاک‌سازي شدن
.اين سيب‌زميني‌ها يه هديه هستن
.يه راهي پيدا مي‌کنم
واقعاً؟
يا بايد راهي پيداکنم و تنهايي انجامش بدم
.يا بميرم
.و همين حرفي که زدي دليليه که دوستي ندارم
،کارمون تموم شد .من وسايلم رو برمي‌دارم و ميرم
.بهت برنخوره - .نخورد -
،مشکل کشتن نيست
.دوست‌هاست
.زندگي همينه
.نمي‌توني راهي پيداکني
.نه شمال، نه جنوب، نه جاي ديگه‌اي
،به کشتار اعتياد پيدا مي‌کني
.باهاش وفق مي‌گيري
کي به اين‌کار عادت مي‌کنه؟
،اگه يه زن بخواد مصمم بشه
.مي‌تونه به هرچيزي عادت کنه
!نيک
!صبرکن
...نيک، نيک، تو
.هي چيه؟
...من دارم .سکته مي‌زنم
.نه، باهاش نجنگ، مرد
.بدتر ميشه .فقط باهاش کنار بيا
منظورت چيه، "باهاش کنار بيا"؟
اينم مثل يه سه‌شنبه‌ي ديگه‌ براي توئه، نه؟
،مي‌دوني، نکته‌ي ناراحت‌کننده اينه، تروي
هيچوقت احساس آزادي بيشتر يا خودت بودن نمي‌کني
وقتي ساعت 5 صبح باشه
و خورشيد داره بالا مياد و .تو عقلت رو از دست داده باشي
.واي خدا - .همه‌چيزهاي ديگه مسخره‌است -
هي، نيک؟ نيک؟ - .و مردم نااميدت مي‌کنن -
.نيک، وايسا، صبرکن
.هي، نيک، نيک .صبرکن
مي‌خواي يه چيزي رو امتحان کني؟
مي‌خواي؟ هي، مي‌خواي يه چيزي رو امتحان کني؟
يه چيزي رو؟
!واي، نيک
نيک، چي‌کار مي‌کني؟
.بمالش به خودت، هرچقدر مي‌توني
.بايد آروم حرکت کنيم
.به فاصله‌ي بين اتم‌ها زل بزن
!نيک؟ نيک
!نيک! نيک
.نمي‌تونم برگردم
.نمي‌تونم باهاش برگردم - .هيس، باشه -
.هيس - .نمي‌تونم باهاش برگردم -
.تمام شب رو با دخترم قدم مي‌زدم
...بردمش کنار يه درخت زيتون
.و با دست‌هاي خودم دفنش کردم
.اون جون آليشا رو نجات داد
آليشا، کجاست؟
.رفت. حالا رو پاي خودشه
.فکرکنم ديگه خسته شده بود
مي‌توني سرزنشش کني؟
وقتي مرد پيش اُفيليا بودي؟
حرفي نزد؟
.گفت بهت بگم دوستت‌داره
گفت خيلي دوست‌داره
.باهات آشنا بشه
.بهش گفتم قبلاً باهات آشنا شده
...که تو - هيچوقت مردي رو نمي‌شناخت -
.که اون رو به آمريکا برد
،يه بار براي يه لحظه ديدش
.و باعث ترسش شد
،خب، وسايلت رو آماده کن .مديسون کلارک
.اينجا جاي تو نيست
.مي‌خوام بقيه رو بيارم
.اگه اشکالي نداره
.فکرکردم رفته باشي
.مي‌خواستم برم
الان توي اين آشغال‌دوني نبودم
.اگه اين لامصب کار مي‌کرد
کجا ميري؟
.فکرکنم برم بازم بکشم
.دندون‌ها که خودشون در نميان
کمک مي‌خواي؟
.فکرکردم گفتيم دوست نباشيم
پس فقط بکشيم‌شون؟
تا حالا به فروختن موهات فکرکردي؟
.حتي فکرش رو هم نکن
.برمي‌گرديم به سد
من و تروي، داشتيم فکرمي‌کرديم
.که يه چند روزي بمونيم
جاي خوبيه که نفوذ داشته باشيم
.وقتي بخوايم واسه تبادل برگرديم
.خب، پس خوش به حال من
.آره
آذوقه‌هاي بيشتري براي سد آماده مي‌کنيم
.وقتي لازمش داشتين
.کاري که لازمه رو انجام بده
.مي‌دوني کجا پيدامون کني
آماده‌اي؟
آره. تو چي؟
.هميشه هستم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.