..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.استرند
چي‌شده؟
،قرار بود خيلي آسون و سريع باشه
.گفتي مقاومتي نمي‌کنن - .عذر مي‌خوام -
يه نفر به افراد سد گفت .داريم ميايم
،از کنترلم خارج شد
.ولي الان اوضاع خوبه
جسدهايي توي آب شناور شدن
.قراره اون آب رو توضيع کنيم و ازش بنوشيم
و افرادم... تلفات داشتيم؟
.ده دوازده نفر از برادرها مردن
.ده دوازده‌تا برادر مرده
.نگهبان‌‌ها محاصره شدن .خواهش مي‌کنم
.افرادت دارن کارگرها رو اعدام مي‌کنن
،بهشون گفتم سد رو آزاد کنن
.و دارن همين‌کار رو مي‌کنن
در اين حال، مي‌خوام لباس‌هام رو عوض .کنم و استراحت کنم، پرستار
.بعداً اتفاقات رو بررسي مي‌کنم
.و يه تور کامل
.مي‌خوام قانع‌کننده باشم
مادرم؟
.مخفي شدن
.فعلاً جاشون امنه
و نيک؟
،اومد بهمون هشدار بده .که از اين درگيري جلوگيري کنه
چي‌کار کنيم؟ - .بايد بهم اعتماد کني -
.مي‌تونم از اينجا خارج‌مون کنم .اگه باهم کار کنيم
پس کي تموم ميشه؟
بايد ازم تشکر کني که .زنده‌ موندي تا سؤال بپرسي
چون فکر مي‌کنم ممکنه من رو مي‌کشتي
.اگه چاره‌اي نداشتي
.چرت نگو
،پس وقتي مواد مي‌زدم آرزو نمي‌کردي
بهت زنگ بزنن؟
،بگن ".خانوم کلارک، خبرهاي بدي داريم"
.همه‌چيز تموم مي‌شد
.هرگز آرزوي مرگت رو نداشتم
وگرنه چجور مادري مي‌شدم؟
.نمي‌دونم
شايد يه مادر روراست؟
.يعني، گاهي بارش خيلي سنگين ميشه
.وقتي رفتي سراغ تروي توي چشم‌هات ديدمش
.بايد متوقف مي‌شد
.و تو حق داشتي چنين تصميمي بگيري
...بله که حق داشتم .براي خواهرت، براي تو
!نه براي من - !اين... دنياييه که توش زندگي مي‌کنيم -
.تو هميشه توي اون دنيا زندگي مي‌کردي
حالا مشکلي برات نداره اون آدمي باشي .که واقعاً هستي
.گور پدرت
.تو آدم خطرناکه هستي
.يه روزي، چاره‌اي برات نمي‌مونه
.بخش ترسناکش همينه
.يه روز، چاره‌ي برام نمي‌مونه
،چون يه روزي، مامان
.ممکنه در مورد من چاره‌اي نداشته باشي
.من هرگز بهت صدمه نمي‌زنم
.مگه اينکه مجبور باشي .مگه اينکه لازم باشه
.بسه - مي‌توني انجامش بدي؟ -
!بس کن
.مامان
...تکون نخور دنيل
.اي پيرمرد کله‌شق...
.ميرا
.بايد مي‌مردي
.خيلي
...اين رو نگه‌دار
.ميرم افراين رو پيدا کنم...
.بعدش فرار مي‌کنيم
.من و تو
.آستانه‌ي درد بالايي داري
سال‌ها زندگي کردن با يه بودايي سفيدپوست
.با زبوني تيز و يه حصير يوگا باعثش شده
شنيدم خودشيفته‌ها .به سمت بودايي شدن کشيده ميشن
،حقيقت خود واقعي يه دروغه
.همينطور که توي هر مذهبي هست
.و من از دروغ‌گوها متنفرم
.بيشتر از تمام چيزهاي ديگه
.استرند مثال بارزيه
از کجا مي‌شناسيش؟
هوم؟
.آليشا
من با شفا دادن ديگران .زندگيم رو گذروندم
استرند به خانواده‌ام کمک کرد .از لُس‌آنجلس فرار کنيم
و چون حس کردي بهش مديوني تحويلش نگرفتي؟
.آره، بعدش فهميديم چجور آدميه
.دروغ گفتن از روي غفلت، هنوزم دروغه آليشا
.فکر مي‌کردم مادرم اين‌جاست
.اون و استرند باهم دوستن
اسم مادرت چيه؟
.مديسون
.اين‌جاست
.يا بوده
،يکي از شروط استرند براي راه دادن ما
اين بود که جون زني .به نام مديسون رو ببخشيم
.اميدوارم هنوز نکشته باشيمش
،اگه زنده‌ باشه و اين‌جا جونش رو مي‌بخشي؟
.مادرت بخشي از يه مذاکرات بزرگ‌تر بود
.و اون مذاکره شکست خورد
.بخاطر دروغ‌هاي استرند
.من تو مدت کوتاهي به خوبي بهت خدمت کردم
.مي‌تونم به انجامش ادامه بدم
.مي‌توني بهم اعتماد کني
.جونش رو ببخش
...مي‌بخشم
.اگه باهام به تامپيکو بياي
کشتيم رو بار مي‌زنيم و .ميريم به سمت چيزي که از هيوستون باقي مونده
حاضري؟
داري وفاداريم رو امتحان مي‌کني؟
.عقلت رو
.بله، ميام
.خوبه
.هي. هي! هي، صبرکن
.هي! آروم باش، مديسون
.لولا و دنيل تو رو راه دادن .بهت يه سقف بالاي سر دادن
.تو بهترين حالتش يه جاي موقتي بود .پراکتر جان داشت مي‌اومد
.من براي محافظت از شما يه معامله کردم
.معامله کردي تا خودت رو نجات بدي
و بهت گفتم ،مديسون رو از اينجا خارج کني
!بهت گفتم بريد
.ولي بايد کله‌شقي مي‌کردي
ميشه لطفاً اسلحه رو بگيري کنار؟
.آليشا اومده
.با پراکتر جان اومده
.جان اون رو آورده
.منطقي نيست
.اون از اسباب‌بازي‌هاش خوشش مياد
،شايد اينقدر ازش خوشش بياد که شما رو آزاد کنه
.ولي من روش شرط نمي‌بندم
.اين‌ها رو بپوشيد
چرا؟
.اينطوري از سر ردتون مي‌کنم
.درست از زير چشم‌هاشون مي‌برم‌تون
ميشه فقط انجامش بديد؟
.همه‌چيز به هم ريخته
.فقط... کاري که خواستم رو بکنيد
!لطفاً
زمانت سر رسيده، نه؟
!لطفاً، لباس‌فرم‌هاي لعنتي رو بپوشيد
چي‌کار کردي؟
کي بود؟
.دنيل
!خداي من
.براي تو انجامش دادم - !اين حرف رو نزن -
- .ولي وقتي ترکش کردم زنده بود - به دنيل شليک کردي؟
.نکشتمش
.بدترين بلايي بود که
تا حالا سرم اومده بود
و لولا؟
.گذاشتم بره
.گفتي آسون‌تره
.نبود .نتونستم انجامش بدم
.خوبه. هنوز اميدي بهت هست
،به آخر پل بريد
،از اون ايست‌بازرسي رد بشيد .و با محلي‌ها قاطي بشيد
لباس‌فرم‌ها رو گم و گور کنيد
بريد و به رفتن‌تون ادامه بديد
پراکتر جان مي‌خواست خودم .اين خائن‌ها رو خلاص کنم
آليشا رو چطوري پيدا کنيم؟
نمي‌کنيم. تفنگ رو بگير و خودتون رو توي شهر مخفي کنيد
،من آليشا رو پيدا مي‌کنم .از اينجا بريد
مي‌تونيم همين الان پيداش کنيم .و با خودمون ببريمش
من بهش فکرکردم، نيک بهترين کاري که مي‌تونم بکنم اينه
.نمي‌تونم تنهاش بذارم .حس خوبي به اين قضيه ندارم
،چاره‌اي نيست
و منم از سال 1997 .به هيچ‌چيزي حس خوبي نداشتم
!لولا، نه
!لعنتي‌ها
اين ديگه چه کوفتيه، آقايون؟
چه کوفتي؟
.گيج شدم
.مي‌تونم توضيح بدم
،مطمئنم مي‌توني .ولي نمي‌خوام بشنوم
.مي‌خواستم خودم بکشم‌شون
.جان - .خفه‌شو، عزيزم -
بهم گفتن زني که دنبالش بودم
ملکه‌ي آب بوده
که قرار بود تو بکشيش
.ولي يهو مي‌بينم هفت‌تا جون داره
،برام سؤاله سربازش هم زنده‌است
و منتظره من رو بکشه؟
.اوه مرده، قسم مي‌خورم
!اوه
.داره واقعيت رو ميگه
.بهم اعتراف کرد
.و حرفش رو باور دارم
.تو مديسون هستي
.بله. مديسون کلارک
.برو پيش مادرت، عزيزم
.بيايد شاهد يه تجديد ديدار خانوادگي شادکننده باشيم
.خواهش مي‌کنم
و تو چه نقشي در اين نمايش
خانوادگي مرگ‌بار داري؟
.اون پسرمه
اين يکي با يه پسر سفيدپوست ديگه توي بازار
سؤال مي‌پرسيدن
دوستت اين‌جاست، نيک؟
.نه، مرده .مامانم کشتش
.واي
واقعاً؟
دوست پسرت رو کشتي؟
.اون بيشتر يه تهديد بود تا دوست
چه خانواده‌ي فاسدي داري، آليشا
.از لُس‌آنجلس
.تو به خوبي ازم پرستاري کردي
.ولي مي‌دوني الان بايد چي‌کار کنم
.صبرکن، بهم گوش بده - .خفه‌شو، مادر -
بايد بکشمش چون مي‌خوام .برادرش رو بکشم
.بعد از اون هرگز نمي‌تونم بهش اعتماد کنم
،اول تو رو مي‌کشم
تا مجبور نباشي .اتفاق‌هاي بعدي رو شاهد باشي
،ولي تو، مادرِ قاتل
.مجبوري شاهد باشي
.اگه مي‌خوايد خداحافظي‌هاتون رو بکنيد
.سفر به خير
.ممنون
.بسه
،يه عاقبتي اينجا هست، پراکتر
.که براش برنامه‌ريزي نکرده بودي
.واقعاً زياد حرف مي‌زني
لولا و دنيل اسلحه‌هاي کافي ،براي محافظت از سد رو نداشتن
.براي همين با مواد منفجره تجهيزش کردن
.مزخرفه
.از بالا تا پايين سد رو
،بمب سي4 براي ساخت سد .و همينطور براي نابود کردنش
.صداش رو ببريد ديگه
.ديگه دروغي درکار نيست، پراکتر
جيبت سوراخ شده؟
.ميگه مسلح شده
.نيک، به اون يکي کليد دست نزن
کدوم، هموني که نوشته "انفجار"؟
.چه بوي خوبي مياد
مي‌خواي چي‌کار کني، نيک؟
.بگو اسلحه‌اش رو بذار کنار
.بذارش کنار
مامانم و خواهرم با يه زودياک .ميرن اونور درياچه
.نيک، اين‌کار رو نکن
.فقط تا حد امکان بريد بالاي رودخونه
.ميريم دنبال‌شون - .ازتون جلو مي‌زنن -
.نيک، فقط باهامون بيا.
لطفاً
.نمي‌تونه، پرستار
.چاشني يه محدوده‌ي عملي داره
،اگه باهاشون بري اهرم فشارت رو از دست ميدي، درسته؟
.من مذاکره نمي‌کنم، جان
.اين نامه‌ي خودکشيمه
.مطمئناً همينطور به نظر مياد
.بريد
.چون چاره‌اي نداريد
.اگه نريد، همه‌مون مي‌ميريم،
پس بريد
...مامان
.مامان، خواهش مي‌کنم
.بريد
.ويکتور، سوار قايق بشو
.نيک - .دنبال بخشش بودي -
.اينم بخششت
فقط مراقب‌شون باش، خب؟
.چيزي نيست
.وقت هست بعداً پيداشون کنيم
.از اين نجات پيدا نمي‌کنيد
.من جات بودم زياد مطمئن نبودم
.جوجه رو آخر پاييز مي‌شمارن
.ولي برام جالبه ببينم آخرش چي ميشه
.متأسفانه بايد بگم در هر صورت عاقبت خوشي براي تو نداره
.من از مردن نمي‌ترسم
.شجاعت خوبي به عنوان يه معتاد داري
اون چاشني واقعيه؟
.اين عوضي هنوز نمرده
اين سد مي‌تونه مرکز ،يه تمدن جديد باشه
،همين‌جا، مثل يه فرات مدرن
.ولي به مديريت و رسيدگي نياز داره
.نمي‌تونيم همين‌جوري بيخيالش بشيم، نيک
.تو باهوشي. درک مي‌کني
.و مي‌توني کمک کني - .مزخرف ميگي -
فقط يه چيز ديگه‌است
.که يه عده آدم بي‌رحم مي‌خوان تصاحبش کنن
.عجله‌کن، آليشا - .دارم سعي مي‌کنم -
.دارم سعي مي‌کنم
.اگه سد رو منفجر کني، آب رودخونه جريان پيدا مي‌کنه
فکر مي‌کني مردم سر بطري نمي‌جنگن؟
.بيخيال، نيک .تمدن از خشونت ساخته ميشه
چي برات جالبه؟
.شنيدم يه نفر ديگه هم اين حرف رو زد
.يه حقيقت بزرگه
.آخرين مردي که اون واقعيت رو گفت، کشتم
.پس اين دنيا رو درک مي‌کني
.پسر هم مثل مادر
.يا خشم رو کنترل کن يا لگدمال شو
.من دنبال يه راه سوم هستم
!راه ديگه‌اي نيست
.جنگ منتظر بود توسط ما شناخته بشه
.و ما اينجاييم
.يه معماست
،اگه سد رو زود منفجر کني
.خانواده‌ات نمي‌تونن فرارکنن
زياد بهش فکر نکردي، نه؟
.آخر جاده‌است، نيک
.اون وسيله رو بهم بده
.روشن شد. بريم
.زودباش. بريم
.زودباش
.چاشني رو بده
.شليک به سر خوبي بود
.مي‌خواستم بزنم به قلب و ريه
.لابد بخاطر وزش باده
.يه حرکت جديد بود
.عيب نداره
.بازي رو عوض نمي‌کنه
...در مورد تو، نيک جوان
.لاف مي‌زني
.مي‌تونم توي چشم‌هات ببينمش
.تو قاتل نيستي
.و خانواده‌ات هنوز خيلي دور نشدن
بيا بفهميم، باشه؟
.باشه. حوصله‌ام سررفت.
بکشيدش
!بريد! بريد
!اونجاست کنار مسير جنگلي
.مادربزرگم هم مي‌تونست ردش رو بزنه
!بزنيدشون
توي سيل غرق ميشن
.اگه سريع‌تر حرکت نکنن
.دارن با تمام سرعت ميرن
شمال؟
.شمال
!نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.