..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مي‌بينم يه مشکلي دارين
،يعني بايد اين‌طور باشه، درسته؟
ونم رو برداشتين
دنبال افرادي مي‌گرديد؟
چي‌کارتون کردن؟
آل
حرف نمي‌زنه
پس شايد بتونيم بيخيال بشيم، ها؟
ببين، من واقعاً فقط سعي دارم کمک کنم
همه داريم نفس مي‌کشيم
يعني تو يه تيم هستيم
پس کجا بايد بپيچيم؟
بايد تا الان بهش مي‌رسيديم
مسير درست رو بهمون گفته؟
آره، گفتم
فقط همه‌اش رو نه
فکر نکنم متوجه وضعيت شده باشي
آل، ارزشش رو نداره
نه، قراره طبق راه ما پيش بريم
...شما چيزي داريد که من مي‌خوام داستان‌تون رو
...و من يه چيز دارم که شما مي‌خوايد
اون پرچم رو کجا پيدا کردم
ولي نمي‌ذارم ونم رو ببريد
و ديگه نمي‌ذارم تهديدمون بکنيد
!خب، قراره اين‌طوري باشه
مي‌دوني چند بار دست و پام رو بستن؟ - چي؟ -
!بندازش! بندازش - آروم. آروم -
!نيک - !بندازش -
بندازش -
هي. هي
تکون نخوريد. بزنيد کنار - اين‌کار رو نکن، لوسي. من خوبم -
به حرفش گوش کن - بيايد دست نگه داريم -
بهتره قضيه بيشتر از اين کِش پيدا نکنه
توقف کن. دست‌هات رو از روي فرمون بردار
انجامش نده، لوسي
لوسيانا
.نقشه عوض شد به رانندگي ادامه بده. ازشون رد شو
!هي، هي
خوبي؟
من ميرم بيرون
باهات ميام
مطمئني؟
.دنبال غذا مي‌گردي مي‌خوام کمک کنم
بايد کمک کنم
.صبرکن، صبرکن !وايسا، وايسا
آره، آل، فراموشش کن
فقط داري چاله مي‌کَني
...خب، اگه بايد يدک‌کشش کنيم
بايد يکي براش گير بياريم - گير بياريم؟ -
آره، ما انداختيمش تو اين چاله
بايد بياريمش بيرون - و بعد؟ -
و بعد درباره‌ي هرچيزي که
...لازمه صحبت مي‌کنيم
داستان شما، کجا پرچم رو پيدا کردم... يا نه
يا مي‌تونيد مسير خودتون رو بريد
يکم عقب‌تر چندتا ماشين توي يه تعميرگاه ديدم
مي‌تونيم واسه يدک‌کشيدن از يکي‌شون استفاده کنيم
چقدر عقب‌تر؟
اول بازمون کن
شروع مذاکره معمولاً لازمه‌ي نشون دادن اعتماده
فکر مي‌کني مي‌تونيم بهشون اعتماد کنيم؟
احتمالاً نه
باشه
بلند شو. پاشو
يعني چي؟ - نه -
،اين‌طوري شايد برگرديد
و کار احمقانه‌اي نکنيد
دوباره
خوبي؟
من اين‌جا پيشش مي‌مونم
فقط سرعت‌تون رو کم مي‌کنم
وقتي برگرديم اين‌جا خواهي بود؟
،اگه نبودم يه مشکلي پيش اومده
ولي بايد حرکت کنيم اگه مي‌خوايم
قبل از تاريکي هوا ماشين رو در بياريم
.مراقبش باش تند و تيزه
زودباشيد
زياد طول نمي‌کشه
مطمئن شو برگرده - حتماً -
چي مي‌خوني؟
هي، ميشه از کوله‌ام يه چيزي بهم بدي بخورم؟
حالا خودت مي‌توني بياري
...نگران نيستي که فقط
نگران نيستم
شکلات پروتئيني دارم
کره‌ي بادوم‌زميني دوست داري؟
آره
ممنون
نيک هستم
دارم ميرم بالاي جاده، نيک
...اگه بيشتر از 5 فوت از اين کاميون دور بشي
آره، متوجهم
نه، هيچکس
خيلي با خودم حرف مي‌زدم
مورگان جونز
از کجا مياي؟
...آتلانتا
و... ويرجينيا
،مردم رو از دست ميدم و بعد خودم رو از دست ميدم
بخواب
پايين بمون
چي شده؟
!هي، صبرکن
هي، چوبم رو برام بنداز
!هي! هي
صدا باعث شد بيشتر ازشون بياد؟
.خيلي بلند نيست اگه بيشتر اومدن، من بيشتر مي‌کشم
.اون‌جا. کابل‌ها اون يکي جواب ميده
باشه، من سعي مي‌کنم راهش بندازم
مي‌تونيد بقيه رو واسه بنزين بررسي کنيد
شايد بتونيم تا غروب آفتاب آماده بشيم
بعدش مي‌تونيم برگرديم دنبال لارا بگرديم، آره؟
خب، مأموريتت از روي خيرخواهيه؟
خيرخواهي؟ - آره -
بعد از آشنايي نسبتاً خشونت‌آميزمون زنده‌ايم
داري خودت رو توي يه خطر ناجور قرار ميدي
داري به دليلي انجامش ميدي - آره -
مي‌خوام گندي که زدين رو پاک کنيد
.و يه چيزي بيشتر از اون مي‌خواي داستان‌مون
درسته؟ - واسه کي؟ -
نمي‌دونيم اين قضيه چطوري تموم ميشه
داستان مي‌تونه تنها چيزي باشه که بمونه
پس کي اهميت ميدي؟ کسي نيست که نگاهش کنه
مهم نيست
فقط مهمه که ضبط بشه
چرا، آل؟
دستت چي شده؟
چرا سعي داري مخفيش کني؟
.بيا روي بحث خودمون بمونيم چرا، آل؟
چون واقعيت مهمه
حتي اگه فقط با صداي بلند شنيده بشه
حتي اگه يه بار شنيده بشه
توسط تو؟
آره
توسط من
چون معامله اينه
.واقعيت درباره‌ي شما داستان‌‌تون در مقابل جايي که پرچم رو پيداکردم
اون‌ها فقط حرف هستن - واقعيت درباره‌ي حرف‌ها نيست -
...درباره‌ي اتفاقيه که واقعاً افتاده و الان داره مي‌افته
موجود جالبي هستي
نمي‌دونم چطوري زنده مونده
فکرکنم مي‌دوني - من مي‌دونم -
کارش رو بلده
به جز اون حرفش درباره‌ي واقعيت
به در نظر گرفتن پيشنهادت ادامه ميديم
يا نميدين
سلام
اون بيرون موفق باشيد
چيز خاصي گير نمياد مگه اين‌که بدونيد کجا رو بگرديد
يه کاريش مي‌کنيم
خوشحالم مي‌بينم حالت خوب شده، نيک
صبرکن. بيا
بايد اين رو به دخترت پس بدي
فکر مي‌کردم مي‌دونستيد چارلي واقعاً از کتاب‌هاي کودکانه خوشش نمياد
هرگز شانسي نداشتيم، نه؟
هرگز قرار نبود باهامون بمونه
صرف نظر از کاري که مي‌کرديم
پسش مي‌گيريم
چطوري انجامش ميدي؟ چطوري مياي اين‌جا؟
...حيله‌اي که مي‌زنم اينه ،هرجا ميرم
سعي مي‌کنم دنبال يه چيز خوب بگردم
مي‌دوني، مي‌تونه يه بيلبورد قديمي باشه
با يه جناس احمقانه که تبليغ راويولي بکنه
مي‌تونه يه گورکن باشه
مي‌تونه يه تيکه مدرک باشه
که مردم واقعاً به هم کمک مي‌کردن
،يه نشونه نمي‌دونم
يه چيز خوب
.اين بيرونه هميشه يه چيزي مي‌بينم
ممنون
اون بوق داره تمام واکرهاي
اين جنگل رو بيرون مي‌کشه
بايد يه جاي امن پيداکنيم
وقتي برگردن براشون سؤال ميشه چه بلايي سرمون اومده
،مي‌شنون چي شده و بعد مي‌بيننش
پيدامون مي‌کنن
تو اون رو مي‌زني؟
!خدايا
ديگه نيست - تو خوبي، مرد؟ -
مي‌تونيم اين‌جا پناه بگيريم
هي، چرا کمکم کردي؟
چون من بودم مي‌ذاشتم خودم رو تيکه پاره کنن اون‌جا
من آدم نمي‌کشم
به کليسا رسيدي، مدي؟
تازه رسيديم
اميدوارم شما بهتر از ما عمل کنيد
.بهتون خبر ميديم فعلاً که خبري نبوده
يه چيزي پيداکرديم ظاهراً
زودباش، بيا به گشتن ادامه بديم
!سلام مرد شلغمي
اين بيرون به جايي رسيدين؟ - داري تعقيب‌مون مي‌کني؟ -
به نظر من که ما اول رسيديم
بايد يه ماشي سريع‌تر واسه خودتون گير بياريد
فکر مي‌کني خنده داره؟
نمي‌خندم که
نيک؟ مدي، دريافت مي‌کنيد؟
اوضاع چطوره؟ آشپزخونه‌ي سوپ‌خوري داشتن؟
...همون‌طور که برادرم بهتون گفت
بلده چيزهاي خوب پيداکنه
مي‌دوني چقدر شير غليظ اون‌جا پيداکرديم؟
لازم نيست به حرفش گوش کني، چارلي
خودش مي‌خواد - واقعيت داره، چارلي؟ -
شما دو هفته باهاش گذرونديد
من پيداش کردم
من يادش دادم چطوري اين بيرون زنده بمونه
.نيک، زودباش بريم
.بريم، نيک، زودباش الان وقتش نيست
حالا هرچي
،و برخلاف تو من به خانواده‌ام غذا ميدم
نيک
برو داخل
بسه
!بسه. بسه
بيا از اين‌جا بريم
خدايا
مي‌خواي کمکت کنم؟
خودم مي‌تونم
مطمئني؟ زحمتي نيست
خودم مي‌تونم
احتمالاً بهتر بشه کاراته رو بذاري کنار تا وقتي خوب بشه
و تو هم بايد کم‌تر
خودت رو تو دردسر بندازي
و کاراته نيست - پس چيه؟ -
...اين
فقط کاراته نيست...
خب، قراره زود شب بشه
احتمالاً بايد برات يه ماشين پيداکنيم
تا بتوني برگردي
منظورت اون اِل کامينوئه؟
هنوز دنبالش مي‌گردي، درسته؟
سعي داري منصرفم کني؟
نه. ولي اون‌طوري که فکر مي‌کني نميشه
تو نمي‌دوني باهام چي‌کار کرده
مهم نيست باهات چي‌کار کرده
با اين‌حال اون‌طور که فکر مي‌کني نميشه
درسته، چون تو آدم نمي‌کشي
آره؟ ولي مطمئنم مي‌کشتي
چرا گذاشتيش کنار؟
تو کي رو از دست دادي، ها؟
نميدونم منظورت چيه
چرا خوبم ميدوني اطرافيانت رو از دست بدي، خودتو گم مي‌کني
نوار رو ديدم همه‌ي حرفات رو شنيدم
ـ بايد بري ـ چرا مهمّه؟
ـ چرا بهم نميگي؟ ـ اوه، همچين کاري نمي‌کنم
ـ چيکار؟ !ـ همين
!بازگو کردن داستان زندگيم
،ميخواي بيفتي دنبال هر کسي که اذيتت کرده به خودت مربوطه
!ـ نيک !ـ مورگان
!ـ نيک !ـ صبر کن
.ببين از اين طرف رفتن
مي‌بيني؟
ما نميريم
واسه ون بر ميگرديم، ال
وقتي باترياش تموم بشه
و رفتگان رد بشن
نه نه، من نميرم
که يعني شما نمي‌فهميد پرچم از کجا اومده
حداقل واسه من اينطوره
مورگان با اون وضع پاش نمي‌تونه زياد دور بشه
ممکنه بهمون نياز پيدا کنه
باشه تو برو
ـ من نميام !ـ فقط يه ون ـه، ال
آره، خب، وسايلم توشه
برو
من چيزيم نميشه
انجامش ميديم
ون رو همين الان مياريم بيرون
تو معامله دو طرف بايد سر قولشون باشن
ـ ما اينطور سر قرارمون هستيم ـ نيک چي؟
تو برو دنبالش
واقعا خيال مي‌کني وقتي دو نفر از افرادمون
اون بيرون هستن دست به کاري ميزنيم؟
نوبت توئه
اين کار رو مي‌کنيم فقط نبايد بهمون بگي
پرچم از کجا اومده ما رو ميبري اونجا
بعدش کمکمون مي‌کني اين آدما رو پيدا کنيم
ما حرف ميزنيم، تو برون
همه‌ش، تمام و کمال
تا آخرش
به همه‌ي سوالام جواب ميدي
و اجازه ميدي ازت فيلم بگيرم
قبوله
!هي
!بکشش بالا
به راهت ادامه بده، پيرمرد
اينجا چيزي واست نيست
ـ بايد بري ـ جدّي؟
اينطورياس؟
ـ سوار ماشينت شو و برو ـ يا چي؟
برو
!يا پيغمبر
فکر نمي‌کردم بازم ببينمت
برو
گفتم بذار برو
بايد به حرف رفيقت گوش بدي
از ديدنت خوشحال شدم، نيک
اما بايد اين فلفل قرمزا رو خالي کنم
مگه اينکه بخواي يه کمکي بدي؟
نکن
ميخواي به هر قيمتي شده جلومو بگيري؟ هان؟
ميتوني. گرفتي
اينطور فکر نمي‌کردم
اون منو ديد درست اونجا وايساده بود
ـ همه چيو ديد ـ تو کاري نکردي، نيک
،اگه جلومو نمي‌گرفتي کار دست خودم ميدادم و اون شاهد بود
ميخواستي کمک کني برامون غذا جور کني
،سعي مي‌کني کار درست رو بکني
آخرش بدترين کار ممکنه رو مي‌کني
واسه همين يه مدت طولاني بيرون نمي‌اومدم
از ترس چيزي که اين بيرونه تو نمونده بودم
بخاطر بلايي که اين بيرون سر آدم مياره بود
وقتي اين بيرونم بيشتر احساس زنداني بودن مي‌کنم تا وقتي تو هستم
انگار کسي که قراره باشم بيخ خِرم رو مي‌گيره
خفه‌م مي‌کنه
- ترجمه نشده -
صبر کن
وايسا، وايسا
خب، انگاري اونا دارن ميبرن
با ضربه چوب بيسبال کلکش رو کَندن
بريم
به نظرت اون نگران بود که ممکنه بر نرگردي؟
البته به من چه
شرمنده
بيخيال
خيلي وقته دور و بر کسي نبودم
ميخوام با تو حرف بزنم تا دوباره با خودم حرف نزنم، باشه؟
چرا نگران بود که ممکنه بر نگردي؟
چون يه بار بر نگشتم
وقتي گذاشتي رفتي بخاطر اين بود که
عاشقش نبودي؟
رفتم اما هنوزم عاشقش بودم
چي ميخواي؟
،براي اينکه به سوالت جواب بدم ،زنم
پسرم و دوستام بودن
اونا رو از دست دادم قبل از اينکه خودمو گم کنم
ميدونم در چه حالي، نيک
چون خودمم تجربه‌ش رو دارم
من نميدونستم چطور جلوشو بگيرم
نميدونستم اگه ميخوام جلوشو بگيرم
فقط فکر نمي‌کردم بتونم راه گريزي پيدا کنم
بعدش با يه نفر آشنا شدم
،طرف مجبور نبود کمکم کنه اما کرد
يه چيزي بهم داد، نيک
...بهم گفت
نشونم داد که جون همه ارزش داره
و اين کمکم کرد
و هنوزم کمکم مي‌کنه
باشه، دقيقا چطوري؟
آره
اين بخش از درک کردن اين موضوعه
ميخواستي بدوني چي ميخوندم
خيلي دير شده
باور کن
باور کن، دير نشده
بيا مي‌تونيم در موردش حرف بزنيم
درباره‌ي همه چي حرف بزنيم، نيک
کجاست؟
اونطرف
نيک
ماميران آبي
بهت گفتم اين بيرون هنوز چيزاي خوبم هست
چارلي
ـ نيک؟ نيک ـ نه
!هي
ـ زود باش، نيک ـ طاقت بيار
تحمل کن. تحمل کن طاقت بيار، نيک
نيک. نيک
ـ زود باش، رفيق ـ نيک؟ هي، هي، هي
نيک، منو ببين منو ببين
ـ زود باش ـ هي، منو ببين
همه چي درست ميشه
هي نه، نه، نيک
منو ببين همه چي درست ميشه
زود باش زود باش، نيک
هي نيک، چيزي نيست
ـ هي ـ زود باش
هي
تحمل کن
نيک؟ نه. نه
نيک، چيزي نيست
نه، نه، نه
نيک، همه چي درست ميشه
نيک؟
!نيک
نيک
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.