..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيايد تمومش کنيم
مي‌تونيم... صبرکنيم
،حداقل تا وقتي دفن بشه
.تو ما رو مي‌بري اون‌جا، ما حرف مي‌زنيم قرارمون اين بود
چيزي که مي‌خواي رو بپرس
چطوري کارت به اين‌جا کشيده شد؟
سؤال بزرگيه
گاهي جواب دادن به اين سؤالات آسون‌تره
...يه روز بود
که مي‌تونستيم نذاريم
تمام اين اتفاقات بيوفته
بيا از اون‌جا شروع کنيم
از اون روز بهم بگو
از وقتي که پيداشون شده بود چقدر مي‌گذشت؟
يه چند هفته
جيره‌مون شده بود غذاي احشام
تا حالا غذاي احشام خوردي؟
...بذار بهت بگم
يه ذوق اکتسابيه
خوبي؟
خوبم
اجازه بده کمکت کنم
نه، بذار حفظش کنيم
آخرين بطري‌ايه که داريم
آره، براي وقتي پنکيک‌ها بهتر شدن
واسه وقتي اوضاع بهتر شد - درسته -
اين چاشني خيلي ناچيزيه
براي پنکيک‌هاي غذاي احشام
براي وقتي اوضاع بهتر شد
مي‌تونه اين اتفاق بيوفته
واسه ما قبلاً افتاده
حتي اگه الان همچين به نظر نياد
اوضاع بهتر ميشه
بهتر نيست قبل از خوردن غذاي احشام خود احشام رو بخوريم؟
کسي امروز چيزي رو که حرکت مي‌کنه نمي‌کشه
قراره بيشتر بريم بيرون؟
تا حالا به هرجايي تو 50 مايلي اين‌جا رفتيم
هرجايي که فکر کرديم ممکنه غذا باشه
من خلاقيت به خرج دادم
به جاهايي فکرکردم که
ممکنه دوست‌هامون توي پارکينگ نرفته باشن
سالن بولينگ؟ - کي مي‌دونه؟ -
شايد ناچو داشته باشن
پنيري که از يه قوطي بياد
کجا ميريم؟
ميريم؟
،کسي تنها نميره
و من هنوز بايد نصف بخش رو بگردم
بريم
...اون روز که رفتيم بيرون
اولين قدم اشتباه‌مون بود...
...حالا، يادت باشه
،تيغ نداشته باشه، بنفش نباشه سياه نباشه
مي‌دوني من دانشگاه اِي‌اَند‌اِم رفتم، درسته؟
بيشتر وقتم رو صرف کشيدن گياه‌ها کردم
،تا مطالعه کردن‌شون ...ولي
مي‌دونم خوردن کدوم‌شون مشکلي نداره
،باشه يه چيزي بهت گفتم
حالا تو يه چيزي بهم بگو
از چي؟ - از خودت -
من اِي‌اَند‌اِم نرفتم
اين‌جا رو ببين. به نظر جستجومون بي‌حاصل نبوده
ميرم ببينم چرخ دارن
چقدر مي‌خواي به اين‌کار ادامه بدي؟
چي‌کار؟
جوري رفتار کني انگار ازم مي‌ترسي
،بهت اطمينان ميدم
قضيه اين نيست
خب، پس چيه؟
ازش مي‌ترسيدي؟
.نه البته که نه
راجع بهش چي فکر مي‌کردي؟
فکر مي‌کردم داريم از نيک حرف مي‌زنيم
از تو حرف مي‌زنيم
مرد
!مراقب باش
!مي‌بينمش
ممنون
عوضي‌ها
وقتي مامانم آوردمون اين‌جا توي نقشه‌ام ديدمش
،مي‌دونم مسخره است ولي مثل يه نشانه بود
از چي؟ قرار نيست توي کتابخونه غذا پيداکنيم
مي‌دونم
مياي يا نه؟
رفتم چون نيک مي‌خواست
فکر مي‌کردم برام خوبه
فکر مي‌کردم واسه اون خوبه
واقعاً مي‌خواي برش داري؟
نيک اين‌جا چي‌کار مي‌کنيم؟
کتاب. کتاب مي‌خوايم
واسه چي؟ - واسه يه کتابخونه -
مردم يه دليل واسه جنگيدن مي‌خوان، لوسي
يه دليل واسه موندن
نميشه فقط قضيه غذا باشه
نيک، چيزي نمونده
بايد يه چيزي باشه
قضيه دختره‌اس، نه؟
،فکر مي‌کنه اون‌ها مراقبش هستن
فکر مي‌کنه مثل خانواده‌اش هستن
من درست مثل اون بودم
تو کلونيا، به کاري که مي‌کرديم اعتقاد داشتم
فکر مي‌کردم جاي خوبيه، ولي نبود
فقط نمي‌تونستم متوجهش بشم
و تو کمکم کردي
...و ما کمکش مي‌کنيم ولي نه اين‌طوري
،ولي نتونستيد کمکش کنيد نه؟
اون نيک رو کشت
خودت چي فکر مي‌کني؟
هي
مي‌دوني، من قبلاً ...اَفسر پليس بودم
،و اون‌جا يه نفر رو مي‌شناختم...
هرشب يه بطري ويسکي گندم واسه شام مي‌خورد
هر روز
بعد يه روز، تو درگيري با يه مظنون به مرگ خيلي نزديک شد
،طرف يه ماشين آشغالي دزديد
مثل پنکيک زد ماشين گشتش رو له کرد
مي‌دوني، فقط يه هفته تونست مشروب نخوره
،برداشتي که من ازش داشتم اين بود که
بيش از يه عصر بد ...لازمه
...يا يه عصر خوب که کسي رو عوض کنه
پس حدس مي‌زنم وقتي ،اداي احترام کرديم
قراره بري، ها؟
برگردي سراغ کار خودت
...بهت ميگم
،بهت ميگم پيداش مي‌کنم
مي‌کنم
و مي‌خوام وقتي پيداش کنم باهام باشي
مي‌خوام باهاش آشنا بشي
و مي‌خوام اون باهات آشنا بشه
،فقط مي‌خوام دفنش کنيم جان
،و بعد، آره راه خودم رو ميرم
مرد، تنهايي اوضاعم بهتره
...مي‌تونيم تمومش کنيم
اگه زياديه
زيادي؟ - چيزي نيست -
...اگه فقط
...برادرت فقط
آره، درسته
مرد، قبلاً عاشق اين‌جور جاها بودم
تا حالا اومدي؟ - يه مدت از آخرين بار مي‌گذره -
فقط خودت؟
نه
...اين‌جور جاها
اسنک‌هاي اسپانيايي خيلي خوبي درست مي‌کردن
آره، درسته
.اين يکي خوبه بايد با خودمون برش گردونيم
ارتفاعش خوبه اگه مرده‌ها دورت رو محاصره کنن
.تايرهاي تختي داره مقدار کارکردش پايينه، ولي بنزين زيادي نگه مي‌داره
حتي ضبط هم داره
ولي کليد نداره
چطوري اينقدر از ماشين‌ها مي‌دوني؟
زياد نمي‌دونم
زودباش
انگار يه سري‌ها اين‌جا زندگي مي‌کردن
تا وقتي حصارها کم آوردن
هرکي اين‌جا کمپ زده بوده
به ارتفاع رفته وقتي حصارها خراب شدن
انگار پله‌ها رو مسدود کردن
اون‌جا
اون‌طوري ميريم بالا
به نظرت مي‌تونيم؟
آره، مي‌تونيم
خب رکورد اسنک خوردنت تو يه بار اومدن چقدره؟
چهارتا. داشتم خوش مي‌گذروندم
شايد هم با کلورين نئشه کرده بودم
خب، اون از چسب زخم افتاده توي آب هم بدتره
بعدش چي‌شد؟
فقط مي‌خواستم کار درست رو انجام بدم
يه دليلي داره که چرا تا حالا با هم نرفتيم بيرون
،خب، اگه از من خوشت نمياد مي‌توني فقط بهم بگي
خوشم مياد
واسه همين نمي‌خواستم فرصت آشنا شدن باهام رو بهت بدم
من، يه کارهايي کردم
اين رو نگه مي‌دارم که يادم بيوفته
ديگه نمي‌خوام اون مرد بشم
واسه من فقط شبيه يه تيکه سنگه
نيست
خب، با هم بيرون رفتن باعث شد به هم نزديک بشيد
البته که اين‌طوره
فقط ما اون‌جا بوديم که هنوز زنده بودن
برو
.هنوز يکم مهمات داره بايد اضافي‌هاش رو برداريم
!نائومي
!طاقت بيار
کي تيزش کردي؟
اون بعدش اتفاق افتاد
ادامه بده
اين‌جا رو ببين
باشه، اين چيزها رو خيلي سخت ميشه گير آورد
بايد هرچقدر مي‌تونيم برگردونيم
ممنون
بگير
يه نگاهي بنداز
شايد اون آدم‌ها کل اين منطقه رو نگشتن
شايد اين‌جا تنها منطقه‌ي اين اطراف باشه
که اون‌ مردم خاليش نکرده باشن
فکرکنم چندتا ساختمون ديدم
بيرون اون جاده
شايد، بتونيم با ماشين بريم اون‌جا
نائومي؟
خب چي‌شد؟
فرار کرد؟
همه‌مون داريم فرار مي‌کنيم
ويکتور؟
.يعني چي، مرد کجاييم؟
از وقتي محصولات از بين رفتن داشتم اين‌ رو پر از مايحتاج مي‌کردم
...شايد واسه يه ماه بتونيم با اين‌ها دووم بياريم
چرا داري نشونم ميدي؟
اين‌جا واسه دو نفر جا هست
...اين غذا، استاديوم ويکتور، مردم گرسنه‌ان
چيزي که اين‌جا هست به زور غذاي يه روز همه بشه
آره، و اون روز ممکنه تفاوت بين
زنده موندن و نموندن مردم باشه
اين هم مي‌تونه
قبل از آشنا شدن با تو کارهايي کردم
.يه سري‌ها صدمه ديدن يه سري‌ها مردن
در زمان‌هايي که فقط دليلم نجات خودم بود
مي‌خوام زنده بمونم. به قحطي خورديم
و اين... اين‌طوري زنده موندم رو تضمين مي‌کنم
چطوري جفت‌مون توش زنده مي‌مونيم
مي‌خواي با من آشنا بشي؟
من اين‌طوري‌ام
،متأسفم، ويکتور نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم
همين‌طور فکر مي‌کردم
من خودم برمي‌گردم
تو هرچي که مي‌خواي رو اين‌جا داري
خب، رفتي؟
استرند؟
فکر مي‌کني اين تقصير توئه
درسته؟ - تقصير اون نيست -
فقط اون نبود که به رفتن فکر مي‌کرد
گندش بزنن
از وقتي با هم آشنا شديم دومين باره که قالم ميذاري
مجبور نيستي بهمون بگو از جا اومدي
يا چه بلايي سرت اومده
مجبور نيستي چيزي بهمون بگي
،اما يا با مايي و سعي مي‌کني ادامه بديم يا نيستي
ديگه نمي‌تونم اين کار رو بکنم
فقط نمي‌تونم
چيکار؟
سعي کنم ادامه بدم
منم يه بار همين کار رو کردم
راهه خودم رو رفتم هيچ کس نتونست منصرفم کنه
،بعدش فهميدم اون جايي نبود که ميخواستم باشم نه واقعا
شايد تو هم يه روز بفهمي
بيا يه کم بنزين بزنيم
تو چي؟
فکر کردي از اينجا بري؟
،آره همه‌مون اين فکر رو کرديم
مجبوريم بريم
ممکنه يه چيزي واسش باشه
نواري يا صفحه‌اي يا سي‌دي
يه چيزي
،لوسي، متاسفم نبايد مي‌اومديم اينجا
نميخوام آخر و عاقبتم اينطور بشه
قرار نيست اينطور بشيم
ما تسليم نميشيم، خب؟ اوضاع داره بهتر ميشه
ـ اين کلوني نيست ـ شايد هست
شايد هنوز متوجه نشديم
،نه. ما ميدونيم مشکل چيه .سعي مي‌کنيم برطرفش کنيم
!شايد فقط نمي‌تونيم
اگه يه جاي جديد پيدا کرديم چي؟
اگه از اول شروع کنيم چي؟
...زميناي جديد، محصولات جديد
،قبلا اين کار رو کردم بازم مي‌تونيم
کجا مي‌تونيم بريم؟
...صفحه‌ي اولي که باز مي‌کنيم همونجا ميريم
همونجا از اول شروع مي‌کنيم
همه رو ميبريم اونجا
کدوم صفحه باز شد؟
،هر صفحه‌اي که بود
به همين دليل الان اينجا نشستي، نه؟
اصلا نبايد اون کتاب رو باز مي‌کردم
کمکي چيزي نميخواي؟
اونجا ترشي نداريد؟
ترشيا رو تموم کرديد، مگه نه؟
و سس کچاب و خردل
هميشه ادويه‌جات رو
به چيزايي ميزني که واقعا نميخواي بخوريشون
بوي خوبي داره، نه؟ با توجه به اينکه کنسروي بودن
راستي اين روزا کسي رو نفرستادي بيرون؟
تا بتوني اونجا به حسابمون برسي؟ فکر نمي‌کنم
ميدوني، مديسون
هر دفعه که يکي رو ميفرستي بيرون
امکانش هست ديگه بر نکردن
ـ بر مي‌گردن ـ مطمئني؟
مردمم رو ميشناسم
باشه تا حالا برات تعريف کردم
قبل از اينکه اتوبوس رو راست و ريست کنم من و انيس کجا بوديم؟
منم درست مثل شماها زندگي مي‌کردم
،خب، تو استاديوم بيسبال که نه
،هيچي تا اين حد غيرعادي نيست
اما تو يه پناهگاه بودم
،"دامداري خانواده‌م تو "هيل کانتري
دو يا سه تا خانواده ديگه‌م بودن
واقعا جاي خوبي بود
...بعدش 45 کيلومتر دورتر آتيش سوزي شد
ميدونم ميخواي به کجا برسي
تو باهوش بودي
،ديدي قراره چه اتفاقي بيفته
،سعي کردي به همه هشدار بدي اما گوش نکردن
پس تو و برادرت گذاشتيد رفتيد قبل از اينکه آتيش بهتون برسه
بابت بقيه خانواده‌ات متاسفم
آدما مخلوقات يکدنده‌اي هستن
سوسيس؟
ممنون
،اگه بخاطر غذا نيومدي اينجا
،يا همصحبتي
پس اينجا چيکار مي‌کني؟
بهت بگم هنوز پيشنهادم سر جاشه
،ترشي ميخواي مطمئنم مي‌تونيم
يکي دو شيشه از دکه تنقلات بهت بديم
،مي‌تونستيم همه با همديگه اونجا کنار بياييم
اگه با هم کار مي‌کرديم
واقعا به اين باور داري، نه؟
آره
واسه همين اينجا سقوط مي‌کنه
پيشنهاد منم سر جاشه
قرار نيست بهت ملحق بشم
راستي جريان رفتن من و انيس رو
اشتباه گفتي
من همه رو راضي کردم اونجا بمونن
بهشون گفتم مي‌تونيم اونجا رو نجات بديم
و اونام به حرفم گوش کردن
...بعدش آتيش نزديک شد و
من و برادرم تنها کسايي بودم که زنده مونديم
مي‌تونستيم صداي مُردنشون رو بشنويم
همينطور که با ماشين دور ميشديم صداي فريادشون مي‌اومد
...پس واسه همين اين روز خيلي مهمّ بود
چون تصميم گرفتي بري
چون بيخيال استاديوم شدي
بفرما
پرستار بودم ICU تو
شاهد يه عالمه تصادفي و سکته‌اي بودم
،بعد از يه مدت ميدوني کي زنده ميمونه و کي ميميره
بايد با مامانت حرف بزني
استاديوم... دووم نمياره
کم کم بايد به فکر باشيد مقصد بعديتون کجاست
باهاش حرف ميزنم
خيال مي‌کني ميدوني اون روز چي شد
اما اشتباه مي‌کني
ويکتور کو؟
حالش خوبه؟
چرا منابع رو براي همه بردي؟
چرا کول رو راضي نکردي اين جريان رو مخفي نگه داره؟
يه يادآوري کوچيک بهم شد چيا رو از دست ميدادم
و مردم چه فکري مي‌کردن وقتي در مورد
راه فرارت مي‌فهميدن؟
واو به نظر مياد شماها روز بزرگي داشتيد
بالاخره يه چيزي دستمون اومد، درسته؟
!پسر، ديگه سر موعد شده بود باريکلا
من حقيقت رو بهشون نگفتم
که خودم اونا رو جور کرده بودم
خب بهم ميگي؟
کدوم صفحه رو باز کردي؟
به گمونم ميريم سمت شمال
در عجبم خاک اونجا چطوريه
لوسي، اگه يه جور ديگه‌م بشه به اين قضيه نگاه کرد چي؟
متوجه نميشم
کتاب کجا بردتون؟
چي پيدا کرديد؟
باشه، چي ميشه اگه يه جايي دورتر ،از روي اين نقشه بريم
دورتر از اون عوضياي تو محوطه پارکينگ
نيک، نيمشه هر موقع يه چيزي نياز داريم اين همه راه دور بشيم
نه، فقط يه بار بايد اين کار رو بکنيم
،بذر و کود پيدا مي‌کنيم از نو مي‌کاريم
ميدوني؟ اينجا رو مثل قبلش مي‌کنيم
باشه من برم به بقيه بگم
کارتون خوب بود
بابت امروز ممنون
هي، کِشت دوباره ايده تو بود
من فقط خوشحالم قراره اين کار رو بکنيم
مامان
بايد حرف بزنيم
درباره‌ي نائومي بهش گفتي، درسته؟
نه
هميشه درست مي‌گفتي؟
ICU مريضايي که فکر مي‌کردي ميميرن
کسي ازشون زنده ميموند؟
،نه
گذاشتم نائومي خودش بگه
عجب ماشيني
ديگه چي پيدا کرديد؟
،حتي اگه اينجا رو راست و ريست کنيم اوضاع قبل از اينکه بهتره بشه
بدتر ميشه
ميخوام کمک کنم يه درمانگاه راه بندازيم
و منم کمک مي‌کنم
سر در نميارم تو استاديوم موندي
واسش جنگيدي
چرا اون روز همه چي عوض شد؟
بايد مامانم رو متقاعد مي‌کرديم که بريم
بايد طبق شَمم جلو مي‌رفتم
بايد ماشين رو مخفي مي‌کردم
بايد يه صفحه ديگه رو مياوردم
بايد يه جايي ديگه رو پيدا مي‌کرديم
اما ميخواستيم باور داشته باشيم
ميخواستيم بمونيم
ميخواستم آدم بهتري باشم
واسه همين برادرم مُرد
واسه همين نيک مُرده
واسه همين دوستم مرد
مي‌تونستيم جلوشو بگيريم
اينجاست؟
آره
چرا اينجا؟
چه فرقي واسه تو داره؟
فقط ميخواستم بدونم
مسئله نيک نيست، نه؟
ميخواييد بريد دنبال بقيه‌شون
حتي بعد از بلايي که سر نيک اومد؟
ـ اين چيزيِ که نيک ميخواست ـ تو که نميدوني
تو نيک رو نميشناختي
تموم مدت بهم دروغ گفتيد يه قراري داشتيم
تا جواب سوالاتت رو بديم و همين کارم کرديم
جوابا وقتي مهمّن که حقيقت داشته باشن
حقيقت دارن
شايد اما بين يه مشت چرت و پرت تحويلم داديد
از کجا متوجه فرقشون بشم؟
قبل از اينکه گاز ميزني بو کن
تو پيدا کردنشون موفق باشيد من ديگه نيستم
ديگه بهت نياز نداريم
آليشا اينو
از رفيقمون با "ال کامينو" پيدا کرده
،اونطرف زمين از هم جدا ميشن
و بعدش با چيزايي که پيدا کردن دوباره جمع ميشن
ميدونيم نقطه بعدي ملاقاتشون کجاست
فقط تا اينجا يه راننده مي‌خواستيد
سرت شيره ماليدن، ال
پس ميخواييد همه‌ي اينا رو
تا هر جايي که لاشخورا هستن خِرکش کنيد؟
بستگي داره ميخواي برسونيمون؟
اونا رو سوار نکن، ال منو ببر
داستانشون با صدمه ديدن آدماي بيشتر تموم ميشه
ماله من اينطور نيست
هنوز چيز زيادي از داستانمون نميدوني
يه دليل بهم بده که از اينجا به بعد
بتونم حرفاتون رو باور کنم
مجبور نيستيم چيزي بهت بگيم
حقيقت رو ميخواي؟
ميخواي بدوني چطور تموم ميشه؟
بيا خودت ببين
بار بزنيد
اما هنوز ميخواييد بردارتون رو دفن کنيد، درتسه؟
همينطور کنار جاده ولش نمي‌کنيد؟
همينجا دفنش مي‌کنيم
اينجا
از کاشتن خوشش مي‌اومد، درسته؟
هي
اينو از کجا آوردي؟
وقتي از استاديوم رفتيم هر چي دستمون اومد با خودمون آورديم
تفنگ، آذوقه تو هر چي تونستيم پيدا کنيم گذاشتيمشون
ميشه ببينم؟
لطفا؟ ماله اونه
ماله کي؟
لورا
بايد اينا رو بذاريم تو اتاق رخت‌کن
فقط يه لحظه بهم فرصت بده
نائومي؟ اسمش نائومي بود؟
هيچ وقت اسم واقعيش رو بهم نگفت
کجاست؟ کجا رفت؟
کجاست؟
نائومي زنده نموند
استاديوم
اوضاع به هم ريخت
چي شد؟
مُرده
نه، حقيقت نداره
اون بيرون ـه
بايد باشه
اينم يه مشکل داستان تو با صدمه ديدن يکي تموم شد
...ـ انگاري لازمه ـ خفه شو
کار اونا بوده
دنبالمون بيا کمکمون کن دخلشون رو بياريم
ـ جان ـ فقط بذاريد به حال خودم باشم
همه بذاريد به حال خودم باشم
مي‌فهمم چه اتفاقي افتاده
و ميام دنبالت
ال
برو
متاسفم، جان
حق با تو بود
هميشه خودمون هستيم و خودمون
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.