..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.دستاتو بذار جايي که ببينم .برنگرد
من تو رو نمي‌شناسم ولي ماشينت رو ديدم
مي‌تونم بفهمم چه کارايي از دستت برمياد
.تو هم منو نمي‌شناسي .قرار هم نيست بشناسي
،ولي اون صداي کليکِ تفنگِ پرمعنا
بايد بهت بفهمونه که چه کارايي از دستم برمياد
پس کليداتو بنداز سمتِ من
بفرما
من هيچي نميندازم
باشه
اين شامم بود
اين تصادفي نبود
.من همه چيزم رو از دست دادم .ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
فکر مي‌کني خيلي بدبختي کشيدي؟
خانم، حالا کجاشو ديدي
،خونريزي فعلا متوقف شده
ولي گلوله...بايد خارجش کنم
درمانگاه داروي انعقاد خون و پد و گاز پانسمان و
.ضدعفوني کننده و انبرک داره .هرچيزي که نياز دارم
هي، بچه، بلدي از اين استفاده کني؟
مي‌توني ما رو ببري نزديک‌تر، ال؟
آره، مي‌تونم سعي کنم
.فيلم بگير .مهم نيست چي ميشه، همه چيز رو ضبط کن
شايد الان وقتش نيست
يه روزي يه نفر مي‌خواد بدونه اينجا چي شده
يه نفر اهميت ميده که چرا اين اتفاق طوري که قراره بيفته، افتاده
اينا کليدا نيستن
مي‌دونم
اگه مي‌خواستي بهم شليک کني، تا الان کرده بودي
اميدوارم در اين مورد حق با تو باشه
مي‌توني بهم بگي کجا رو بگردم
،چون هرچي زودتر گيرشون بيارم
زودتر مي‌توني دنبال يه سواريِ جديد بگردي
مي‌دوني تا حالا چند بار منو بستن؟
پس بهم بگو کليدا کجان
اينطوري جواب نميده
اگه چيزي مي‌خواي بايد يه چيزي بهم بدي
اينا چيَن؟
بهت که گفتم، اين کارا جواب نميده
،شرمنده، ولي کسايي اون بيرونن که بهم نياز دارن
و اين ماشين پيدا کردن‌شون رو خيلي راحت‌تر مي‌کنه
دنبال کسي مي‌گردي؟
اونا مصاحبه هستن...با آدمايي که بهشون برخوردم
،من خيلي اينور اونور ميرم ،پس دنبال هر کي که هستي
شايد باهاشون حرف زده باشم يا يکي رو بشناسم که اينکارو کرده باشه
.بازم کن .مي‌تونيم يه قراري بذاريم
کليدات
و نوارا
سعي کردم به روش مسالمت آميز انجامش بدم
يادت باشه
لعنتي
نمي‌تونيم نزديک‌تر بشيم
،اگه بريم اونا بين لاستيکا گير مي‌کنن
و نمي‌تونيم خارج‌شون کنيم
بيايد راه رو باز کنيم
خيلي باز نمي‌مونه
فقط به اندازه‌ي يه تلاش تير دارم
پس سريع انجامش ميدم
.خيلي خب. برو عقب .مراقب پوکه‌ها هم باش
قراره پر سر و صدا باشه
.مورگان، نرو اون بيرون ...من تو رو وارد اين جريان کردم
نه، تو منو از يه جرياني خارج کردي
و حالا من نجاتت ميدم
منم باهات ميام
من مي‌دونم درمانگاه کجاست- نه-
.مي‌دونم چي نياز داره .بهم بگو حالش چطوره
اگه وضعش بدتر شد ميگم چيکار کني
مجبور نيستي
هستم
زود برمي‌گردم
مجبورم نکن بيام دنبالت بگردم
خانما مقدمن- خيلي خب-
!بريد، بجنبيد
اون ديگه چي بود؟
مورگان، نايومي، صدامو مي‌شنويد؟
!مورگان !مورگان، اونجايي؟
.هي، ما خوبيم خودت خوبي؟
ال
ما خوبيم، ولي بايد عجله کنيد
اونا اينجان
پيدامون کردن
،وقتي اوضاع خراب مي‌شد
توي برجِ آبِ وسطِ شهر قايم مي‌شديم
و همسرت؟
زودباش، نيک، آليشا، خواهش مي‌کنم
...از وقتي از دست تلو‌تلوخورها فرار کرديم
.من و مالي اينطوري صداشون مي‌کنيم
!نه
سلام. منو يادته؟
.بهتره همه چيز اونجا باشه .و بهتره سالم باشن
هستن
خوبه
چون قراره داستانت رو بهم بگي
و با اين شروع مي‌کني که دنبال کي مي‌گردي
!اونا اينجان تا به گاوچرون‌ـه کمک کنن
حتما رفتن سراغ درمانگاه
هي، ال
مي‌خواي باهامون بياي؟ تا ببيني چطور تموم ميشه؟
مي‌توني دوربينت هم بياري
اين قرار نيست طبق خواستِ تو پيش بره
درسته، ولي من مي‌دونم چقدر تير داري
.من توي اون ون بودم .تا ابد دووم نمياره
چي شد؟ فکر مي‌کردم فقط يه داستان مي‌خواي
من فازي هستم، آليشا
گفتم امروز يه فاز جديد بردارم
خوبي؟- آره-
خيلي خب، تقريبا رسيديم
مي‌تونيم از راهروي خدمات به درمانگاه برسيم
يه فکر بهتر دارم
!ال
!جان رو ببين
جان؟
دوباره داره خونريزي مي‌کنه
.توي کيفم گازِ پانسمان هست .فقط روش فشار بيار
زودباش
نبايد خونِ بيشتري از دست بده
...چارلي
ششش. الان نبايد حرف بزني
مي‌خوام با اون حرف بزنم
قرار نيست اينطوري تموم بشه
طوري نيست
هي
من خيلي وقتِ پيش...نُه تا جونم رو مصرف کردم
...اگه زنده نمونم، مشکلي نيست
تا وقتي که تو سالم باشي
شنيدي؟
...و وقتي اين جريان تموم شد
از بقيه فرار نکن
باشه؟
...و مورگان
کمکش کن همين کار رو بکنه
.يا نکنه ...يعني
فکر کنم بدوني منظورم چيه
.گيرش آورديم .داريم برمي‌گرديم پيشت
عاليه، زود بيايد
.گفتم که
.مي‌دونستم اينطوري تموم نميشه
ال، اون چي بود؟
ال، صدامو مي‌شنوي؟
از خمپاره خوشت اومد؟
تلاشِ خوبي بود، جنده
تو با فولادِ ضدِ موشک طرفي
صفحات جوش خورده
يه لايه‌ي محافظ روي يکي ديگه
اين مثل يه تانک توي يه تانک توي يه گاوصندوق ساخته شده
کمکم مي‌کني در رو بذارم سرِ جاش؟
اگه حرف بزني سريع‌تر تموم ميشه
...در غير اين صورت
من وقتِ زيادي دارم
هميشه براي گير آوردن چيزي که مي‌خواي روي سرِ بقيه اسلحه مي‌گيري؟
اگه لازم باشه، آره
اين باعث ميشه مشکلي نداشته باشه؟
تا حالا کسي که برات مهم‌ـه رو از دست ندادي؟
کسي که برات مهم‌ـه رو از دست دادي؟
کي بود؟
شوهر؟ دوست پسر؟ دوست دختر؟
خواهر؟ برادر؟
بچه؟
بچه‌هات چي شدن؟
من چيزي راجب بچه نگفتم
لازم نبود بگي
کسي بلايي سرشون آورده؟
يا بلايي سرِ تو آوردن؟
بهت صدمه زدن؟
شايدم فرار کردن؟
چرا مهمه؟
چرا اينا مهمه؟
چون حقيقت ـه
حقايق
واقعيت
...فقط نشون ميده که
يه واقعيت هست که من و تو در اشتراک داريم
...که ما
ما توسط اين دنياي نابود شده به هم مرتبط هستيم
حقيقت اينه
و اين مي‌تونه شرايط رو تغيير بده
چطور؟
من خيلي وقته که دارم اينکارو مي‌کنم
از قبلِ اينکه اوضاع خراب بشه
...خب، اوضاع هميشه بد بود، ولي
قبل اينکه حسابي بدتر بشه
من اونطرفِ دنيا توي يه روستاي کوچيک بودم
،و اونجا يه فرمانده‌اي بود
فکر مي‌کرد صاحب اونجاست
"به خودش مي‌گفت "تويستد راند
...مدام از مردم به زور آب و غذا مي‌گرفت
چيزايي که از اول هم به قدر کافي نداشتن
...بقيه‌ي دنيا هيچ اهميتي نمي‌داد، و
هيچکس توي روستا نمي‌تونست ...راجبش حرف بزنه، چون
خيلي ترسيده بودن
...تا اينکه يکي رو قانع کردم
تا راجبش حرف بزنه
در آخر، نيازي به صلح‌بان‌ها پيدا نکردن
اونا به تفنگ يا پشتيباني هوايي نيازي نداشتن، چون در حقيقت
اون تويستد راند، ارتشي که مي‌گفت رو نداشت
.تفنگ نداشت .هيچي نداشت
و يهو روستايي‌ها ديگه نمي‌ترسيدن
اونا توي روي اون و افرادش ايستادن
تويستد راند بعد اون خيلي دووم نياورد
،تنها چيزي که بابِ ميلش پيش مي‌رفت
اين بود که حقيقت فاش نمي‌شد
تا اينکه شد
...ببين، مي‌دونم
من داستاني که دنبالشي رو ندارم
ولي شايد يه روز، يکي به داستانِ تو علاقه‌مند باشه
بگو چه بلايي سرِ بچه‌هات اومد
من بهشون قولِ جايي رو دادم که مي‌تونن در امان باشن
نتونستم سرِ قولم بايستم
بهش صدمه نزن
چرا؟ اون به من صدمه زد
ال، ما اونطرفِ ديواريم
صدامو مي‌شنوي؟
جواب بده
بهش بگو بياد بيرون
بگو امنه
وگرنه اون ميميره
اينکارو نکن
اون برادرم رو کشت
اينکارو مي‌کنم
جواب بده
امنه. مي‌تونيد بيايد بيرون
ميشه دوربينم رو بردارم؟ تا يکم فيلم بگيرم؟
تکون نخور
تو جبهه گيري کردي، ال
من که صددرصد توي جبهه‌ي اونام
،اگه مي‌ذاشتي بيام نزديک‌تر
حتما يه مشت مي‌زدم لايِ پاهات
خودتو خسته نکن
همه چيز به زودي تموم ميشه
.يالا آليشا .هيچکس مجبور نيست اينجا بميره
چرا، اون بايد بميره
مي‌توني ببينيش؟
آليشا، اونا نميان
به بچه‌هات چه قولي دادي؟
مجبور نيستي بهم جزئيات و اسم بدي
فقط حقيقت
بهشون قول دادم يه جايي براي زندگي پيدا مي‌کنيم
چجور جايي؟
يه چيزي که فقط ديوار نبود
قبلا ديوار داشتيم
توي لس آنجلس
توي مکزيک
در طولِ مرز
و چند جايي بين‌شون
...چيزي که دنبالش بودم
فرق داشت
چطور؟
...من دنبال جايي بودم که بچه‌هام مجبور نباشن
کاري که امروز باهات کردم رو بکنن
پيداش کردي؟
فکر مي‌کردم کردم
چي شد؟
!زودباشيد
بهتون نياز داره
من ميرم
نه نه نه نه
امکان نداره موفق بشي، و بعدش جفتتون مي‌ميريد
اونو بده- ...نه، مورگان-
اونا نمي‌خوان منو بکشن
،بايد بهم بگي با جان چيکار کنم
تا زنده بمونه
آره
اينا رو از کجا آوردي؟
چي؟ - اينارو از کجا آوردي؟ -
از يه کابين تريلر توي مسير 40 اوکلاهوما
کلي ازشون داشتم
چرا؟
صبرکن، صبرکن باهاشون چيکار کردي؟
واسه مصاحبه مبادله شون کردم
چيه؟
برگرد
هي
اونو ميشناختي؟
کي رو؟
اتفاقي که اونجا افتاده مهم نيست
چي مهمه؟
اين حقيقت چيزي که دنبالشم شايد امکان پذير نباشه
چرا که نه؟
چيزهاي به خصوصي هست که هميشه از بچه هات يادت ميمونه
مهم نيست چقدر بزرگ بشن
مهم نيست چقدر اوضاع تغيير کنه
...تو نيازي به دوربين نداري
چون اون فقط يه وسيله ست
يه تابستون توي کوهستان يه کلبه اجاره کرده بوديم
يکي از اين پنجره هاي بزرگِ رو به برکه داشت
يه صبح، يه پرنده با کله خورد به يکي از پنجره ها
بال هاش شکست احتمالا داخل بدنشم وضعيت بدتر بوده
اسمشو "والمينا" گذاشتن
کوتاهش "آمينا" ميشد
توي جعبه کفش نگه اش ميداشتن
ازش مراقبت کردن تا دوباره خوب شد
شب ها نوبتي بيدار ميشدن تا بهش سر بزنن
...واسش کِرم و حشره پيدا ميکردن تا بخوره
و با قطره چکان چشمي بهش آب ميدادن
يه هفته طول کشيد
پرنده لعنتي بنظر فقط حالش بدتر و بدتر ميشد
ولي سعي کردن بهش غذا بدن
به هر طريقي بهش آب دادن
پسرم خيلي بچه‌ي احساساتي‌اي بود
دخترم عزمش رو جزم کرد که اون پرنده زنده ميمونه
هر صبح هراس اينو داشتم که قراره چي پيدا کنم
و بعدش يه روز همينطوري که داشتم توي راهرو ميرفتم
صداي يه چيزي رو شنيدم
صداي پرنده بود
آمينا داشت توي اتاق پرواز ميکرد
اون زنده موند چون بچه هام ازش دست نکشيدن
بهش يه شانس دوباره دادن وقتي کس ديگه اي اهميت نميداد
ديگه خيلي از اين چيزا باقي نمونده
نه، نمونده
واسه همين بايد يه جايي پيدا کنم
جايي که همه چي تغيير کنه
چون خوبي هنوز توي بچه هام هست
ولي اين نور ، هر روز اون بيرون داره کَم سو تر ميشه
...و من نمي‌تونم
نميتونم تصور کنم که اون بخش از وجودشون داره ازبين ميره
هرکاري در توانم باشه براي زنده نگه داشتن‌شون انجام ميدم
هرگز اسمت رو بهم نگفت
...استاديوم
اين جاييه که داشت دنبالش ميگشت؟
فقط سعي دارم به دوستم کمک کنم
وقتي بري کنار، ميتوني بهش کمک کني
مورگان
متاسفم
قبلا اينو گفتي - ...تو نميفهمي -
نه، نميفهمم
...مادر من مُرده
بخاطر کاري که تو کردي
پسر، خيلي وقته داري اينکار رو ميکني
بس کن
...فکر ميکني اين کسيه که هستي
کاريه که بايد انجام بدي ...و هيچ راه ديگه اي وجود نداره
گفتم بس کن
بذار جان رو نجات بدم
بعدش هر کاري دلت خواست ميتوني انجام بدي
نه
نه، تو نجاتش نميدي
تو هيچ کاري نميکني
تو همچين آدمي نيستي
تو منو اينجا آوردي بهم کمک کردي
من ديگه اون آدم سابق نيستم
ولي ميتوني باشي
فقط بايد تصميم بگيري که ميخواي اون آدم باشي
از سر راهم برو کنار
براش ميميري؟
خب، سعي کردم فرار کنم
از آدما ، از همه چي و همه کَس
چون فکر ميکردم مجبورم
و يکي بهم گفت که دوباره سر و کارم به آدما ميفته
ولي من حرفش رو باور نکردم
دلم نميخواست باور کنم
...پس فرار کردم
نصف کشور رو اومدم تا ثابت کنم که اشتباه ميکرد
ميکشمش مجبورم
حالا اينجام
بين اسلحه‌ي تو و يه نفر که تازه ديدمش ايستادم
مورگان
اوضاع ميتونه تغيير کنه
براي من تغيير کرد و ميتونه براي تو هم تغيير کنه
نميتونه - ميتونه -
چون نگاه کن
من نمُردم
از سر راه برادرت کنار رفتم
...از سر راه تو کنار نميرم
و هرچيزي که فکر ميکني از دست دادي
هرچيزي که مادرت واست ميخواست هنوز توي وجودت هست
و من ميبينمش
برو پيش جان
بدش من
چيزي نيست
زودباش
خب، معامله معامله‌ست
خب، کجا ميري؟
فکر ميکني بچه هات کجا باشن؟
جزئيات رو نميگم، درسته؟
فقط ميخواستم ببينم چقدر راه قراره بري
چطور؟
تا بدونم چقدر غذا بهت بدم
از کيمچي خوشت مياد؟
چند هفته پيش از هم جدا شديم
داشتيم يه جاي بزرگ توي اِل پاسو رو پاکسازي ميکرديم
فکر کرديم ميتونيم توش زندگي کنيم خيلي مُرده توش بود
بچه هام فرار کردن
بعد اونا منم به سختي بيرون اومدم
از اون موقع همديگه رو نتونستيم پيدا کنيم
چي بهت بدهکار شدم؟
گفتي هيچي مفتي نيست
بعنوان پيش پرداخت درنظر بگير
وقتي پيداشون کردي بقيه داستان رو بگو
...خيلي اين طرفا ميچرخم، پس
شايد دوباره همديگه رو ديديم
نه سيم تله اي در کاره و نه اسلحه اي
مامان؟
چطوري پيدامون کردي؟
به تمام مسافرخونه هاي بين اينجا تا اِل پاسو سر زدم
ميدونستم که بايد توي يکيشون باشين
حالش چطوره؟ - حالا که اينجايي بهتر ميشه -
ميخواي بهمون بگي از کجا اينارو پيدا کردي؟
توي جاده به يکي برخوردم که بهم کمک کرد
اون بيرون غذا تنها چيزي نبود که پيدا کردم
اوناهاش خودشه
اينجا؟ استاديوم بيسبال؟
يکمي براي ما...بزرگ نيست؟
فقط واسه ما نيست، ويکتور
...فکر کنم واسه همينه که تا الان جاي بدردخوري پيدا نکرديم
محدود و کوته فکر ميکرديم
نميفهمم
ميخواي آدماي ديگه رو بياري؟
يه نفر وقتي مجبور نبود بهم کمک کرد
فکر کنم وقتشه ما همينکار رو بکنيم
متوجه نميشم، ال
چرا مديسون درباره‌ي تو بهمون نگفت؟
فکر کنم به نحوه آشناييمون زياد افتخار نميکرد
حالا ميخواي بهم بگي چه اتفاقي براش افتاد؟
بقيه داستان مادرم رو ميخواي؟
بزن کنار
چيزي نيست، جان
همم
حالت خوب ميشه
ممنونم نائومي
"جون"
اسم من "جون"ـه
چي؟
وقتي پيدام کردن بهشون اسم واقعيم رو نگفتم
حالا تو هم ميدوني
جون؟
...چرا
ماه مورد علاقه منه (يکي از ماه هاي ميلادي مي باشد June)
درباره اون شب بهم بگو
تعريف کن چيکار کرد
بگو چيا يادته
برادرم و من توي پارکينگ بوديم
همراه مِل
محاصره شده بوديم
قرار نبود اون بيرون ولشون کنيم
تا جايي که ميتونستيم مبارزه کرديم
اونا مسير رو برامون پاکسازي کردن
فقط بايد ميرفتيم به استاديوم
ولي گفتنش از انجامش آسون تر بود
قبل اينکه بريم بيرون، مديسون به همه گفت که داخل استاديوم بمونن
بهشون گفت که داخل استاديوم اَمنه
داخل اَمن بود
گفت که ديوارها دووم ميارن
ولي اونا حرفش رو باور نکردن
...اونا همون باوري
که مديسون به استاديوم داشت رو نداشتن
فکر نکنم کسي هم باور داشت
نه وقتي ديدن که با چي طرفن
...قبل اينکه به دروازه برسيم
اونا بازش کردن
اونا تصميم گرفتن فرار کنن
مديسون سعي کرد جلوشون رو بگيره
نميتونستيم به استاديوم برگرديم
ماشيني نداشتيم که فرار کنيم
مِل ماشين رو دزديد
مِل فرار نکرد
اون منو توي پارکينگ پيدا کرد
داشتن بهم نزديک ميشدن
اون منو نجات داد
چه اتفاقي براي همه آدماي توي ماشينا افتاد؟
همونايي که ميخواستن فرار کنن؟
نتونستن فرار کنن
...تمام کسايي که مادرم پيدا کرد
...همه کسايي که به استاديوم آورده بود
قرار بود بميرن
سعي کردم با حرف زدن منصرفشون کنم
همينکار رو کردم
باور داشتم که ديوارها ميتونن تحمل کنن
چون مديسون باور داشت
ولي نميتونستم نظرشون رو تغيير بدم
وقتي اونا رفتن برگشتم تا تجهيزات رو بردارم
نميخواستم که برم
ولي ميدونستم که دارن يه راست ميرن سراغ دردسر
...و وقتي برگشتم
خيلي دير شده بود
کاروان مورد هجوم قرار گرفته بودن مُرده ها سراغ من اومدن
فرار کردم تا از پا دراومدم
هنوزم در فراري
هنوزم بهشون ملحق شدي
ما تورو توي کاروان نديديم
فکر کرديم هنوز داخل استاديومي
فکر کرديم که مُردي
منم فکر کردم تو مُردي
همه تون
...وقتي اونا منو کنار جاده پيدا کردن
نميدونستم جاي ديگه اي هم براي رفتن دارم
تو کاريو کردي که فکر ميکردي بايد بکني
هيچکدوممون نميتونستيم از پارکينگ خارج بشيم
نميتونستيم به استاديوم برگرديم
تعداد مُرده ها خيلي زياد بود
بايد مسير رو پاکسازي ميکرديم
پس همينکار رو کرديم
...ولي مديسون
اون يه فکر ديگه اي داشت
...و زماني که فهميدم ميخواد چيکار کنه
سعي کردم که برگردم پيشش
ولي بين اون و مديسون خيلي مُرده وجود داشت
اون نذاشت تا برم سراغشون
اون زندگيم رو نجات داد
ما ديوار رو تقويت کرديم تا مُرده هارو بيرون نگه داريم
مادرم ميدونست ديوارها اونقدر محکم هستن که مُرده هارو داخل نگه دارن
مُرده ها به دنبالش رفتن داخل
بيشتر از اون بود که بتونيم بشماريم
...اون گذاشت مُرده ها بيان داخل
تا اونا بتونن فرار کنن
تا ما بتونيم فرار کنيم
...سعي کرد تا از طريق تونل ها
دوباره خودشو به دروازه برسونه
ولي بازم بيرون دروازه تعداد زيادي مُرده بود که بشه ازشون فرار کرد
واسه همين خودشو اونجا زنداني کرد
مامان؟
از ازدست دادن اينجا خيلي ميترسيدم
...چون فکر ميکردم شما بهش نياز دارين
تا همين کسي بمونين که الان هستين
...ولي شما ميدونين
تا وقتي کسي نمُرده، ازدست نرفته
موضوع هيچوقت درباره استاديوم نبود
موضوع آدما بودن
درباره ما بود
بخاطر همين مادرم جونش رو داد
تا اونا بتونن زنده بمونن
تا ما بتونيم زنده بمونيم
تا من بتونم زنده بمونم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.