..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!آليشا
!هي
چيزي که نياز داري رو بردار. هرچي نمي‌خواي بذار جلوتر توي جاده مي‌بينمت
ميسيسيپي؟
سلام؟
کسي هست؟
تويي، خرس قطبي؟
دريافت مي‌کني؟ .تمام
.سلام
شما؟
...اسم من
فکرکنم من، تصادفاً پشت يه کاميون نيمه سنگين
.سواري گرفتم
...يه جورايي خودم رو توي اين
.توقف‌گاه کاميون‌ها پيدا کردم
کدوم يکي؟
کدوم يکي چي؟
کدوم موقعيت؟
.فکرکنم ميسيسيپي باشه
،يا خداوند متعال .از چيزي که فکر مي‌کردم دورتره
.فکر کن خونه‌ي خودته .مي‌دوني ما چي ميگيم
،چيزي که لازم رو داري رو بردار .هرچي نمي‌خواي بذار
هي، شما کي هستيد؟
و اين‌جا کجاست؟
الو؟
!هي
.مسلح نيستم
.بيا بيرون
يه لحظه... بهم وقت ميدي؟
.ممنون
،تمام زندگيم
آدم‌هايي مثل تو
از توالت‌هايي استفاده مي‌کردن .که براي آدم‌هايي مثل من ساخته شدن
،هرگز سؤال رو نپرسيدم
.ولي الان مي‌پرسم
چرا؟
...من
.روراست ميگم
.هميشه مثل يه آپارتمان کوچيک به نظر مي‌اومد
.هست
.خصوصاً وقتي يه سينک داره
فکر کنم همه دوست دارن وقتي .يکم احساس تو خونه بودن بهشون دست ميده
.توضيحت رو مي‌پذيرم
حالا، تو اين کيف چيه؟
يه نفر بهت گفته مي‌توني تمام اين‌ها رو برداري؟
.آره، يه نفر گفت .يه زن
.هرکسي که با بيسيم باهاش حرف زدم
با بيسيم با کسي حرف زدي؟
.با بيسيم با کسي حرف زدم
با بيسيم با کسي حرف زدي؟
.بله، با بيسيم با کسي حرف زدم
...با بيسيم - ميشه اون رو بگيري پايين‌تر، لطفاً؟ -
.البته
،اون صدا ،گفت
،چيزي که نياز داري رو بردار" ".هرچي نمي‌خواي بذار
.فکر کردم واسه همون اين وسايل اين‌جا بوده
.درسته
استيوي يادش رفت بهمون بگه
با يکي از ملاقات‌کننده‌هامون حرف زده؟
.بايد برادرم رو ببخشي
.يکم کج خلقه
برادر؟
.دوقلو هستيم
دقيقاً اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟
.بسته بندي‌شون مي‌کنيم. مي‌رسونيم‌شون .تحويل‌شون ميديم
،وقتي دنيا به فناي عظما رفت
ما به کاري که هميشه مي‌کرديم .ادامه داديم
مي‌دونستيم انبارهايي که پر از .مايحتاج بودن کجا هستن
،جاده‌هايي رو مي‌دونستيم که بقيه نمي‌دونستن .کجا سوخت پيدا کنيم
.ما روي حاشيه‌ها زندگي مي‌کرديم
تمام چيزي که باقي مونده .حاشيه هاست
،وقتي جاده پُر دست‌انداز ميشه
.بايد با کاميونت ادامه‌ي مسير رو بدي
.با کاميونت مسير رو ادامه بدي
مرد، ميشه حالا بگيريش پايين؟
.شدني نيست
.وندل، اسلحه‌ي کوفتي رو بگير پايين .بيخيال
،و برق‌تون آب‌تون؟
،پنل خورشيدي، پمپ آب .و منبع آب
و اگه کسي هنوز چيزي پخش کنه .تلويزيون ماهواره‌اي داريم
باز هم هستين؟
بيشتر از شما، جاهايي مثل اين‌جا؟
.لازم نيست بهم بگيد
.به من مربوط نيست
چطوره بهمون بگي، مثلاً، داري کجا ميري؟
تا بتونيم تو مسير رفتنت .مجهزت کنيم
.برمي‌گردم... به شرق
به شرق کجا؟
.ويرجينيا
جايي که مردم سعي داشتن .از اول شروع کنن
.سعي داشتن يه چيز بهتر بسازن
!لعنت
ما 400 مايل نزديک‌ترت کرديم
.و از توفان نجاتت داديم
توفان؟
.بدترين توفاني بود که به عمرم ديدم
.آب‌بندها شکسته شدن .جاده‌ها رو آب برد
6مسير مختلف رو امتحان کردم
.تا فقط از بومانت به لافيت برسم
چيه؟
.اون‌جا آدم‌هايي دارم
.داشتي
.ون
.من بنلي رو از دست دادم
.سگ نژاد بيشان فريزه‌ام رو
.مي‌دونم - .فقط دارم ميگم، دردش رو مي‌فهمم -
.آره
گمون نکنم بتونم قانع‌تون کنم .من رو به اون‌جا برسونيد
.داداش
،ما بدون کاميون‌مون چيزي نيستيم
.و فکر نکنم بتونه تا اون‌جا بره
.آره، درک مي‌کنم
،با اين‌حال .بايد تلاشم رو بکنم
حالا، يه پُل درست شمال
جايي هست که بزرگراه قاره‌اي کريستوفر کلمب
.قبلاً بود
حالا، ما اين‌طوري .به اين‌جا رسيديم
،اگه خوش شانس باشي .هنوز سرجاشه
...کاري که داريد مي‌کنيد
آدم‌هاي زيادي نيستن
.که اين روزها چنين کارهايي بکنن
هي، وقتي اوضاع داشت به هم مي‌ريخت ،با نااميدي بهمون نگاه کردن
ولي ما يه قانون داريم .و زنده نگهش مي‌داريم
و چي هست؟
.اون قانون
بايد به مردم کمک کني وقتي به اون .کمک... نياز دارن
.و بعد بايد کاميونت رو درحال حرکت نگه داري
.با کاميونت به رفتن ادامه بدي - .با کاميونت به رفتن ادامه بدي -
.متوجه شد
مايل 154
.از سفرت لذت ببر
.خب، بيا و بهمون سر بزن
.سفر به سلامت
تو هم مي‌توني هوامون رو داشته باشي، درسته؟
.سفر به سلامت - .موفق باشي -
سارا؟
وندل، هستيد؟
ميچ، تويي؟ - .ميچ نيستم، مرد -
.اسمم مورگان‌ـه
.آره، مورگان
...مي‌دوني، نقشه‌هاتون
واقعاً مي‌دونيد کدوم جاده‌ها باز هستن؟
آره، چرا؟
.پل، شکسته
.فقط مي‌خوام برگردم
گفتم شايد بتونيد من رو به اون‌جايي ببريد
.که درباره‌اش بهتون مي‌گفتم
دوست‌هات چي؟
،گفتم پل شکسته و دارم برمي‌گردم، باشه؟
.اين شد نيم امتياز
چي؟
.نزديک بود اون پرنده رو بکشي
دريافت مي‌کنيد؟
.سارا هستم
.رسيدم
.توي توقف‌گاه کاميون‌ها
تو توقف قبلي‌مون به يه سري .مشکل برخورديم
.بيشتر از چيزي که فکر مي‌کرديم مرده بود
...ما رو توي
.مايل 91 علامت 64 ملاقات کن
.دريافت شد
هي، تو مسير به شرق باز هم جاهايي مثل اين‌جا هست؟
.آخرين جاست
اون‌جا آخرين پايگاه
.توي اين مرز غير مهمون‌نوازه
...و، مومو
.متأسفم
مي‌دونم کمک به اون آدم‌ها .خيلي برات اهميت داشت
!هي، طاقت بيار
.هي، چيزي نميشه
دوئيدن تو يه زمين باز !چقدر طول مي‌کشه؟
...غذا دارم
.و آب توي ماشينم...
...مرد، اون
يه آي‌پي‌اِي دوبل به خصوص گلدار؟
.آره
.با يکم مرکبات
عوضي‌هايي که سعي کردن من رو بدزدن
من رو انداختن توي آخرين .موجودي‌هاي تابستونم
چي‌شد؟ کي سعي کرد بدزدت؟
فکر مي‌کني خوب نگاه‌شون کردم؟
و چي مي‌خواستن؟
.دستورالعمل
واسه ساخت چي؟
.آبجو
.من آبجو درست ميي‌کنم
.کل زندگيم اين کارم بوده
تو اين بخش‌ها آدم هست؟
چي هستي؟
بخشي از يه گروه يا يه تأسياست هستي؟
.نه .فقط من توي آبجوسازيم
.آبجوي آگي .شايد اسمش رو شنيده باشي
...همه جور جوايز خيلي مهم رو
.نه - .برنده شديم... -
روي پشت‌بوم رازک و هرچيزي که .بتونم رشد ميدم
و آبجو رو واسه کي درست مي‌کني؟
،هدفي واسه زندگي داري يا دنبال هدف مي‌گردي؟
.فقط سعي دارم برگردم به خونه
.باشه .پس يه چيزي داري
.من هم اين رو دارم... آينده
.دوباره به اين سياره هجوم مياريم
.کارمون همينه
.يه عصر يخبندان نتونست کارمون رو بسازه
،ببين، يه روز ،هرچيزي که از دست داديم
.بازسازي مي‌کنيم
.از اول شروع مي‌کنيم .اجتناب‌ناپذيره
.پس... من آبجو درست مي‌کنم
فکر مي‌کني ديوانه‌ام، درسته؟
.راستش، نه
دارم ميرم جايي که مردم .سعي دارن دقيقاً همين کار رو بکنن
...بازسازي. يعني، نه .نه درست کردن آبجو
جدي؟ کجا؟
.ويرجينيا
دارم ميرم ديدن يه سري آدم که .قراره من رو برسونن
مي‌خواي بياي؟
.هي
کجا هستيد؟
.عقب .داريم تجهيزات رو بررسي مي‌کنيم
يعني چي، مورگان؟
.هي
.نه، قراره نيست بيارمش پايين
.پيداش کردي
.ممنون
...اين‌جا که توي ويرجينياست به دي‌سي نزديکه؟
اين کاميون واقعاً متعلق به کيه؟
چه بلايي سرش اومد؟
.نگران اون نباش
،گذاشتيمش کنار جاده .يه جايي توي تگزاس
درست کنار يکي از اون علامت‌هاي مايل
.جايي که داشت يه جعبه رو مي‌ذاشت
.ولي عوضي بازي در نياورديم .جعبه رو براش گذاشتيم
هميشه تو يه علامت مي‌ذاشت‌شون .که با عدد 4 تموم مي‌شد
.دزديدن وسايلش رو خيلي آسون مي‌کرد
...اگه نتوني از مالت محافظت کني .مال تو نيست
...اين کاميون، اين جعبه‌ها
.مي‌تونيد به مردم کمک کنيد
.مي‌تونيم
ولي جهان يه دليل خيلي خوب .بهم داد که اين‌کار رو نکنم
اين جعبه‌ها خيلي بيشتر به کمک ما ميان
.به جاي اين‌که کنار جاده بپوسن
اين محل... کجاست؟
هي، مرد، مدت زياديه .توي جاده بوديم
.خيلي زياد
اين قضيه چه ربطي به من داره؟
.آبجو دوست دارم، جيمبو
.جيم هستم
تا حالا جيمبو رو امتحان نکردي؟ - .نه -
رفيق، تغيير خيلي خوبي .واسه اسمته
.من بودم بهش فکر مي‌کردم
.نياز نيست
.هي، گوش کن، مرد
،کاميون رو داريم ،نقشه‌ها رو
.و دفتر يادداشتي که طرف نگه مي‌داشت
حالا، مي‌دونم به اندازه‌ي ما .مي‌خواي بري اون‌جا
.پس بگو کجاست
هي، مي‌دوني چيه، سارا؟
.به رانندگي به طرف ويرجينيا شروع مي‌کنيم
.حدود هزار مايل وقت داره تا نظرش رو عوض کنه
.رازک. مالت
.کتري و سردکننده‌ي کافي
.آسونه
.مي‌تونم شدنيش کنم
.يعني، تو يه مقياس کوچيک
.صافي رو نياوردن
.کلي پولش رو دادم
يعني، اين دختره گفت .طرفدار کارمه
به آبجوسازيم اومد تا ببينه ،چيزي از آبجوها مونده
.و پيدا کردن من اون‌جا يه جايزه بود
.ولي... مي‌تونم شدنيش کنم
.بهشون بگو کجا ميريم
.جدي که نيستي
الان آدم پيدا کردم؟
،بدون هيچ رقيبي
منابع آبي که اين‌طوري دارن خراب ميشن؟
.الان بهتر از هميشه بازار به نفعمه
.اون‌ها دزديدنت .بستنت
.تو رو هم بستن
چون سعي داشتم جلوشون رو بگيرم ،که تو رو ندزدن
و حالا مي‌خواي باهاشون هم‌دست بشي؟
.اون‌ها جيب‌بر هستن
وقتي احتمال سودشون رو ببينن .باهامون هم‌نظر ميشن
.مرد، تو هم به بدي اون‌ها هستي
.يعني، پول که نيست
،البته اولش نه ،ولي جايي که داريم ميريم
بايد يه جور سيستم معامله‌اي .وجود داشته باشه
.يا مي‌تونيم يکي راه بندازيم
.شماها رو نزديک اون‌جا نمي‌برم
.بذار يه داستان بهت بگم، مورگان
،گذشته‌ها که اوضاع مثل گذشته‌ها بود
يه معامله کردم که آبجوسازي کوچيکم رو
به يه شرکت .چند مليتي بزرگ بفروشم
.خيلي سختي کشيدم تا به اون‌جا برسم
،تمام جوايز درست رو برنده شدم .توي تمام مجله‌هاي تبليغاتي درست چاپ شدم
.ولي جواب داد
.داشتم به پول مي‌رسيدم
.قرار بود پولدار بشم
و اون مرده‌هايي که اون بيرون دارن تلوتلو مي‌خورن
،اون فرصت رو ازم گرفتن ...پس فقط
.فقط بذار پسش بگيرم
.بهشون بگو کجا ميريم
.آره، مي‌دونم .متوجهم
قبلاً، تبليغات بين بازي‌هاي فوتبال بود
و سطل‌هاي آب صابون .توي حوض‌هاي محلي
.ولي اين‌جا زمونه عوض شده، آقا
.تاريخ بر اساس آبجو ساخته شده
برگشتيم به زماني که
منبع ايمن و استريل آبي و .تغذيه‌اي نيازه
.آره .يه غذاي اساسي ساده است
.ما کوچ‌گر بوديم
.آبجو باعث شد يک‌جا نشين و کشاورز بشيم
،مصري‌ها، سومري‌ها ،بابلي‌ها
.اينکن‌ها، چيني‌ها
.آبجو، آبجو، آبجو
تو مردمي رو مي‌شناسي که مي‌خوان
.دنيا دوباره درست بشه
.بهم نياز دارن
.به اين چيزها نياز دارن
.آبجو نياز دارن
.خيلي سنگين هستيم
.تخليه رو شروع کنيد
.قسر در رفتيم
.حداقل توي مسير مونديم
.بهش فکر کردم .دستورالعمل رو بهتون نميدم
احتمالاً به هرحال نمي‌تونيد ،تکرارش کنيد
ولي اگه اين محل همون چيزي بشه ،که ميگه
فکرکنم بتونيم به يه توافق .سودمند براي هر دو طرف برسيم
.واي، صبرکن .کلي چيز واسه حرف زدن داريم
،مي‌دوني .اين‌جا يه سري پيچيدگي‌ها هست
آبجو بهم مي‌رسه؟
.هرچقدر که بخواي بنوشي
.قبوله
واقعاً؟
.آره، اون رو نگه دار
.سخت ميشه اون‌ها رو گير آورد
.اگه نتوني به اون‌جا برسي نمي‌توني آبجو درست کني
.بايد خلاقيت به خرج بدي
تو چي، مومو؟
واقعاً مي‌خواي اين عقب با دست بسته بموني؟
...مي‌دوني، هرچي زودتر بهمون بگي
.هي .خرس توي بوته‌ها
.از اين خوشم نمياد - .ممکنه اين اطراف بيشتر باشه -
.باشه، سوار کاميون بشيد
.بدون اون سرد کننده نميرم
!مورگان
ميشه يکم کمک کنيد؟
.مرد
.جيمبو بد بلايي سرت آورد
.درسته پس مي‌خوايد کمکم کنيد يا چي؟
بستگي داره. مي‌خواي بهمون بگي کجا ميريم؟
.بزرگراه آي81، خروجي 77سي
،از دومين جاده که رد شدي .10مايل جلوتر ميري
وقتي به اون‌جا رسوندينم .بهتون ميگم بعدش کجا بريم
از کجا بدونم حقيقت رو ميگي؟
از کجا بدونم واقعاً قراره !از روي اين چيز بياريدم پايين؟
بايد کل مسير رو .بهمون بگي
اون مسير که الان داشتم بهتون مي‌گفتم رو ادامه مي‌ديد
.تا وقتي به يه بيلبورد در مورد غذاي گربه مي‌رسيد
.مي‌پيچي به چپ
،حدود 5 مايل ميريم .و بعد مي‌رسيم
خب؟
کي اول ميره؟
...من توي يه آبجوسازي زندگي مي‌کردم
.از وقتي همه چيز شروع شده
.تا الان بيرون نيومدم
...يعني، من .چنين کاري نمي‌کنم
.منم همين‌طور
.شرمنده، مورگان
.بدون ما تا اين‌جا اومدي .فکر کنم از پسش برمياي
.هي
هي، نمي‌تونيد همين‌جوري !روتون رو برگردونيد و... بريد
.البته که مي‌تونيم .تو اين‌کار رو کردي
منظورت چيه؟
.پُل
.مي‌دونيم سالم بوده
گفتي مي‌خواي ،به دوست‌هات کمک کني
ولي... فکر کنم فقط ما نيستيم که
.تظاهر مي‌کنيم کسي هستيم که نيستيم
.هي
!هي
.لازم نيست اين کار رو بکنيد
.مي‌تونيد برگرديد
.مي‌دونم مي‌تونيد صدام رو بشنويد
مي‌دوني چيه؟ .فقط ميگم
.مي‌تونستم از اون پُل رد بشم
،مي‌تونستم الان تو مسير برگشت به تگزاس باشم .ولي نيستم
اين‌جا يکم وقت داشتم ...که بهش فکر کنم، و
.من يه بزدل هستم...
...دوست داشتم به اون آدم‌ها کمک کنم
،يعني، حداقل فکر کردم کمک کردم ...ولي
.کافي نبود
.مي‌تونم اين رو ببينم
چيزي رو نياز داشتن
و چيزي بود که .من نمي‌تونستم بهشون بدم
،فکر نمي‌کردم که مي‌تونم .پس ترسيدم
،ترسيدم اگه برگردم .فقط اوضاع رو بدتر کنم
...پس
.برنگرديد...
.نه واسه من
.نمي‌تونم اين درخواست رو بکنم
شايد بتونم ازتون بخوام برگرديد
.تا فقط کار درست رو انجام بدم
الو؟
.لعنت
،اگه هنوز گوش مي‌ديد
.يه چيزي هست که مي‌خوام بدونيد
چيزي که درباره‌ي اون جعبه‌ها گفتيد ،که به کسي کمکي نمي‌کنن
فقط وسط جاده ،مي‌پوسن
.در اشتباه بوديد
.توي آي81 هيچ خروجي 77سي‌اي نيست
چقدر طول کشيد تا بفهميد؟
.چند صد مايل
جيم کجاست؟
.خوابه
ديدي؟ .به کمک‌مون نياز نداشتي
.ديشب توي بيسيم صدات رو شنيديم
فکر مي‌کني تن لشت رو برسوني به تگزاس
واقعاً تفاوتي ايجاد مي‌کنه؟
فکرکنم شخصي که اون کاميون رو ازش دزديدين
نمي‌دونست کسي قراره جعبه رو پيداکنه
،که کنار جاده گذاشته بودش
.ولي به هرحال اون‌جا گذاشتش
.فکرکنم تلاشش رو کرد
.و من هم مي‌خوام همين کار رو بکنم
پس شما دو نفر مي‌ذاريد رد بشم؟
خروجي درست رو بهمون ميگي؟
هنوز مي‌خوايد به ويرجينيا بريد؟
،پس مي‌تونيد من رو برسونيد
ولي قبلش قراره .چند نفر ديگه رو هم بياريم
.وگرنه همين‌جوري پياده ادامه ميدم، مرد
.و اولين بارم نيست
گفتي جهان يه دليل بهت داده .کمک نکني
.فکر کنم الان سعي داره يه چيز ديگه بهت بگه
.قراره چند نفر رو سوار کنيم
و بعد برمي‌گرديم و اون کاميون رو
.درست به سمت ويرجينيا مي‌بريم
.نه
.توي مسير چندتا توقف مي‌کنيم
،اسمت رو نمي‌دونم .و نمي‌دونم اهل کجا هستي
.حتي نمي‌دونم مي‌توني صدام رو بشنوي يا نه
ولي با يکي از دوست‌هات حرف زدم
.وقتي توي توقف‌گاه کاميون‌ها بودم
.هرچي نياز داريد برداريد .هرچي نمي‌خوايد بذاريد
...حالا، من با يه سري‌ها هستم، و
.کاميونت دست ماست
.برمي‌گرديم به تگزاس
.برش مي‌گردونيم پيشت
،پس، هرجا هستي .به گشتن ادامه ميديم
،طاقت بيار .چون داريم ميايم
.توي جاده مي‌بينيمت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
،خب، پورويس
.قراره دوباره بري توي جاده
چيزي که مي‌خوايد رو برداريد هرچي نمي‌خوايد بذاريد
ظاهراً قراره .به تگزاس بريم