..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اَل، هستي؟
تکرار مي‌کنم، هستي؟
.ممکنه باتري خاموش شده باشه
.يا خودش مرده باشه
.خفه شو، جيمبو
مومو اون‌جا چه غلطي مي‌کنه؟
نمي‌دونم منتظر هستيد .چي‌کار بکنه
.اون ما رو وارد اين قضيه کرد
.حالا خودتون تنها هستيد
مي‌بينم اون گاز واقعاً .صفات خوبت رو بيرون آورده
ميشه افتخارش مال من باشه وقتي به يه جونده‌ي پوست تبديل شد؟
.يا مسيح واقعاً؟
.رفتار دم مرگ خوبي داري، عوضي
،بگذريم، با اوضاع الان
فقط من نيستم که قراره .کشته بشه
.ميريم اَل رو پيدا کنيم
.ميريم مسير پايين رو از اين‌جا پيدا کنيم
.ولي من نمي‌دونم چطوري
.متأسفم، ولي واقعاً نمي‌دونم
،نمي‌خواي رهبري کني .عيب نداره
.ولي مي‌توني کمک کني .مي‌دوني مي‌توني
اَل، هستي؟ دريافت مي‌کني؟
!هي !اين‌جا
!هي !استرند
!جان
چطوري پيدامون کردن؟
.شايد حق با تو بود
.شايد فقط بايد باور مي‌داشتيم
اَل، هستي؟ تکرار مي‌کنم، هستي؟
جون؟
آليشا، تويي؟
.آره .من... پيش چارلي هستم
.و باورتون نميشه
.الان جان و استرند رو پيدا کرديم
.جان
،نمي‌تونه صدات رو بشنوه. مي‌بينيم‌شون .ولي سيل جلوشون رو گرفته
.ولي قراره بريم پيش‌شون
ميشه؟
آليشا؟
.مورگان
کجايي؟
.نمي‌تونم پشت بيسيم بهت بگم
.امن نيست
حال‌تون خوبه؟ صدمه ديدين؟
.گير افتاديم
...من
.گيرمون انداختم
.نمي‌دونم راه خروجي باشه يا نه
.کاري که بهم گفتي رو انجام دادم
سعي کردم کنار کسي باشم .وقتي نيازش داشت
سعي کردم، و اون‌طوري .جان و استرند رو پيدا کردم
،پس اون‌ها رو مي‌برم به يه جاي امن
.و ميام پيداتون مي‌کنم
.پس فقط طاقت بياريد
.فقط بايد قبلش اَل رو پيدا کنيم
.آره .بايد اون کار رو بکنيم
.آليشا، مراقب باش
و وقتي رفتي پيش جان و استرند، بهمون .با بيسيم خبر بده، لطفاً
.باشه
خب، دقيقاً چطوري قراره از اين پشت‌بوم بريم پايين؟
.شايد از همون راهي که اومديم بالا
.امروز گرسنه است
.برنمي‌گردن
.نمي‌تونن راهي براي رسيدن بهمون پيدا کنن
شک داشتم از اول .کسي بخواد بياد
.ولي ظاهراً شک‌هام بي‌اساس بودن
.مثل همين‌ها
واسه همين غم‌هات رو غرق مي‌کني؟
.نگهش مي‌دارم - واسه چي؟ -
واسه وقتي که از اين .تکه خاک آب‌گرفته خارج شديم
مي‌خوام برگردم پيش جون .بيشتر از چيزي که مي‌دوني
چي باعث شده فکر کني آليشا و چارلي
مي‌تونن کاري که ما نتونستيم رو انجام بدن؟
،گفتم اوضاع بدتر ميشن .و شدن
و متأسفانه توي محلي هستي ...که من بودم
نمي‌تونستم وعده‌ي چيزي که در آينده هست رو ببينم
حتي اگه خودش رو
به وضوح اون‌طرف اين آب‌هاي گنديده .نشون بده
...کسي که من بودم
...ديدي که به زندگي داشتم
.ممکنه از تمامش استفاده کردم... ممکنه
.شايد نه
.قبلاً خودم رو توي يه جزيره قرار دادم
،خب، نه يه جزيره‌ي واقعي
،ولي دور... جدا .بابت کارهايي که کردم
مي‌دونم توي طرف ،روشن‌تري زندگي کردم
ولي فقط چون يه نفر .کمک کرد ببينمش
.يه نفر ديگه من رو از اون جزيره خارج کرد
.يه نفر هم قراره کمک کنه از اين يکي خارج بشي
،مي‌دوني چارلي با آليشا چي‌کار کرد
،چي رو ازش گرفت کي رو؟
و حالا اون بيرون هستن .باهمديگه کار مي‌کنن
و اگه اون باعث نميشه فکر کني ،هرچيزي ممکنه
.نمي‌دونم ديگه چي باعث خواهد شد
.آليشا
اون چطوره؟
.گفت توي آب تمساح هست
...و يه چيزي مي‌خوايم که شناور بشه .يه قايق، يه کانو
.زودباش
!صبرکن
فکر مي‌کني قراره بپرم؟
پس اون بالا چي‌کار مي‌کني؟
تا حالا ديدي يکي از اين گوشت‌خوارها
سعي کنه با چندتا استخوان شکسته راه بره؟
برنامه ندارم هرچقدر که طول مي‌کشه
تا يه عوضي يه چيز تيز و نوک‌تيز رو وارد جمجمه‌ام کنه .رو اين‌طوري بگذرونم
،گفتم اگه نمي‌تونم برم اون پايين
.از اون لعنتي‌ها رو بکشم
شاشيدن روشون تنها .راهيه که مي‌تونم بهشون بگم بريد به درک
،چيز ديگه‌اي هست يا فقط اومدي اين‌جا
تا کاري کني حس بهتري به بلايي که سرم آوردي داشته باشي؟
قراره سعي کنيم بريم پيش اَل
.و بعد يه راه خروج از اين‌جا پيدا کنيم
ازم درخواست کمک مي‌کني؟
.مي‌دونم حق درخواست رو ندارم
فقط مي‌خواستم بگم نمي‌توني درباره‌ي
.حقيقت مرگت کاري بکني، جيم
ولي مي‌توني تصميم بگيري .دقيقاً چطوري مي‌ميري
.راست ميگي .مي‌تونم
شايد بخواي يه قدم بري .به سمت چپ
.باد داره مسيرش رو تغيير ميده
.نمياد
واقعاً، جيمبو؟
.به مورگان بگو نميام
.واسه اين نيومدم
...دستورالعمل ساخت آبجوت .بده بيادش
،ببين ،اگه بريم اون پايين
.شايد ديگه نبينيمت
.حداقل نه اين‌طوري
.برو به درک، سارا
...تو يه عوضي درجه‌ي يک هستي
يه ديوث نامطبوع
که توي هر اتاقي که پا مي‌ذاره .اون‌جا رو پُر از گوز فلسفي مي‌کنه
.ولي آبجوت... مرد .شاعري توي يه بطريه
.اون هم بخشي از توئه
.اون مي‌تونه به زندگيش ادامه بده
.راست ميگي
.آبجو سازي معرکه‌ايه
،داخلش مواد غذايي داره
،مانع بيماري‌ از راه آبي ميشه
...به شدت سرحال‌کننده
و شامل الکل کافي هست
.که يه حال خوب به آدم بده
.دقيقاً همين رو اين عن‌دوني نياز داره
حتي، مي‌تونه واسه يه آدم درحال مرگ .باعث آرامش بشه
مي‌دوني چي باعث آرامش اين آدم درحال مرگ بشه؟
تو
برگردي
.و دست از سر من برداري
،و اگه ليز بخوري و گردنت بشکنه
.خب، چه بهتر
.از آشناييت خوشحال شدم، جيمبو
.اون رو نياز داريم
...چارلي، مي‌توني
!چارلي !برو
!صداتون رو شنيدم
...بخواب! بخواب - !نبايد بهشون کمک کنيد -
،اون‌ها زنجيرم رو شکستن
!ولي قرار درستش کنم
!قراره قوي‌تون کنم
.صدمه ديدي .مي‌تونيم کمکت کنيم
!من کمکي نياز ندارم
!من ضعيف نيستم
!مي‌تونيم کمکت کنيم
!گفتم کمکي نياز ندارم
...من
.زن پشت بيسيمه
کجا هستن؟
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
.بيايد نزديک هم بمونيم
اَل رو پيدا مي‌کنيم، و بعد برمي‌گرديم اين‌جا، باشه؟
حداقل مي‌دونيم .تمام عوضي‌ها کجا رفتن
...مدت زيادي نيست که خراب شده .بايد مراقب باشيم
.ژنراتور از اين طرفه
.ظاهراً سر اَل شلوغ بوده
اَل؟
.يه پيغام گذاشته
.اميدوارم زنده باشيد"
بيسيم کوفتي باتريش تموم شد ،و نمي‌دونم شما مردين يا نه
پس قراره برم .سمت آسانسور باري
اگه اين رو مي‌خونيد ،و توي راهرو مرده بودم
نوارهاي کوفتيم رو پيدا کنيد .و مراقب‌شون باشيد
ازشون کپي درست کنيد، اگه مي‌تونيد .يه جايي مخفي‌شون کنيد
،اگه زنده موندم .قراره اين کار رو بکنم
،و اگه اون خانوم محترم رو پيدا کرديد
".دهنش رو سرويس کنيد
.محترمانه بهش اشاره نکرده
.بي‌ادبي نوشته بود
هي... جني يکم .سوخت داره
اين آسانسورها .مدت زيادي سرپا نخواهند بود
.قراره اون آسانسور باري رو پيدا کنيم
قراره عفونت کنه بخاطر .توي اون لجن بودن
!بيخيال
.شايد نه
شنيدي؟
چي، اون توکاي کوفتي؟
.نه
.ظاهراً ساعت جشن گرفتن شده
.دنبال قايق بوديم
.به جاش اين رو پيدا کرديم
.سلام
.سلام، بچه
.بگير
.ممنون
.هي حالا با هم حرف مي‌زنيم؟
خوبي؟
تو؟
و مسافرمون کيه؟
يه راه ديگه ...به آسانسور باري هست
راهرو تا درست قبل از .سقف خراب شده برمي‌گرده
.بايد بريم .زودباشيد
.مورگان
چي‌شده؟
...بيرون
.هنوز محاصره شده است
،حتي اگه بريد اون پايين هرگز نمي‌تونيد فرار کنيد
.مگه اين‌که يه نفر حواس‌شون رو پرت کنه
.نه - .نه، مومو. بيخيال -
.نه، نميشه اين‌جا بموني - .من آوردم‌تون اين‌جا -
.بايد خارج‌تون کنم ...پس فقط
...فقط بايد
،فقط بايد يه کاري بکنم
.از جلو دورشون کنم .همين
.مي‌تونيم يه راه ديگه پيدا کنيم
.لازم نيست بموني - .چرا. مجبورم -
.و بايد بهم اجازه بدي، جون
و قراره بياي بيرون؟
.بايد بريد
.باشه
تمام اون‌ها رو هم به کشتن دادي؟
.زودباش، کار داريم
.مورگان، حالا امنه حرف بزنيم
اون کسي که گفتي نگراني .شايد گوش بده... نميده
جان، تويي؟
جون؟
.جان
.خدا رو شکر حالت خوبه؟
،يکم زخمي شدم، ولي، پسر
...اين‌که صدات رو شنيدم .آره، حالا خيلي خوبم
تو و اَل حال‌تون خوبه؟
.من آره .فکر کنم اَل هم هست
مطمئن نبودم قراره .دوباره باهات حرف بزنم يا نه
،پسر... پسر، دارم راستش رو ميگم .من هم مطمئن نبودم
،يه بلک‌جک برات نگه داشته بودم
.ولي خوردمش
.خب، بايد قدرتت رو مي‌ساختي
کجاييد؟
.بيمارستان .سنت لوک توي شهر
.حالا داريم ميايم سمت‌تون
.در ارتباط بمون .حومه‌ي شهر همديگه رو مي‌بينيم
،شهر پر از مرده‌هاست
.و نمي‌تونيم ديگه همديگه رو گم کنيم
.بله، خانوم
مومو، به اون حواس‌پرتي .نياز پيدا مي‌کنيم
.دريافت شد
...مي‌خوام اين‌کار رو بکنيد
برگرديد داخل .به دور از اون چيزها
فقط يه دقيقه .وقت مي‌خوام
!نه. نه
چي‌کارم کرديد؟
.هي. هي .آروم باش
،به نظرم خيلي صميمي بوديم
.با توجه به کاري که با دوست‌هامون کردي
مي‌خواستم کنار جاده .رهات کنم
.بايد مي‌کردي
.مي‌مردي
.حداقل ضعيف نمي‌بودم
يادمه مورگان پشت بيسيم چي گفت
.قبل از اين‌که بهش شليک کردي
.مي‌خواست پيدات کنه .مي‌خواست کمکت کنه
.واسه همين اين‌جا هستي
،وقتي ديديش .مي‌توني ازش تشکر کني
.اون ازم تشکر مي‌کنه
.خواهيد ديد
اومدي کمکم کني؟
.چون انجام اين‌کار شايد فقط کار يه نفر نباشه
.يه دليل خيلي خوب دارم که کمکت نکنم
.باشه
.خيلي خب
!زودباشيد .نمي‌دونم چقدر باقي مي‌مونه
!بايد راه بيوفتيد
...مورگان، راه بيوفت
.با جيم .صبر مي‌کنيم
.برق قطع شده، جون
،آسانسورها کار نمي‌کنن
و راه‌پله‌ها .با واکرها پُر شدن
.فقط بايد بريد
مورگان، اگه قضيه هدايت‌ همه‌مون ،به داخل بيمارستانه
.هرکدوم‌مون ممکن بود اون تصميم رو بگيره
.قضيه اون نيست .نيست
...درباره‌ي... چيزهاييه
.که بايد جبران‌شون کنم
و نمي‌دونم مي‌تونم همه‌شون رو ،جبران کنم
ولي اگه بدونم ،همه‌تون رو از اين‌جا خارج کردم
که من، کاري کردم ،برگرديد پيش جان
...استرند، آليشا، پيش چارلي، پس
،نمي‌دونم .شايد اون جبران چيزي باشه
.مورگان
.حالا بريد .بايد از اين‌جا بريد
!بريد
!جون
...راحت شدي .حداقل در مورد اون‌ها
...هي، درک مي‌کنم .جبران هرچيزي که بايد بکني رو
سخته چون بايد .همه چيز رو فدا کني
.شايد عملي نشه
،حتي اگه بشه نمي‌دوني کاري که کردي
.واقعاً جبران باقي چيزها بشه
...پس، بودنت روي اين پشت‌بوم
.فکر کنم يه راه خلاص راحت واسه خودت جور کردي
.از يه عوضي درجه يک قبول کن
.مرگ يه قطعيته
خلاص شدن از گوه‌کاري‌هايي که کردي .قطعيت نيست
.يه لطفي بهم بکن
...قبل از اين‌که
ميشه؟
مورگان، هستي؟
جون؟
چي‌شده؟
.از اون پشت‌بوم مياريمت پايين، مورگان
.پشت‌سر نمي‌ذاريمت
.نه .نه، آژير ماشين خاموش شده
.شما خارج شديد .بايد ادامه بديد
راه خودم رو واسه خروج از اين‌جا .پيدا مي‌کنيم
.بدون ما، نمي‌کني
خدايا. جان؟
.آره
.قرار نبود تنهات بذارم
ببين، واکرهاي زيادي اين‌جاست که .بشه ازشون رد شد
امروز صبح توي يه جزيره بودم
که يکي از بزرگ‌ترين تمساح‌هايي که .تا حالا ديده بودم ازش محافظت مي‌کرد
بعد تو يه ون گروه ضربت اومدم اين‌جا
کمک کردم به زني بخيه بزنيم
که تازه تلاش کرده بود .همه‌ي افرادي که بهشون اهميت ميدم رو بکشه
.ظاهراً هرچيزي ممکنه
.در موقعيت هستيم - آليشا؟ -
.آره، مورگان
.بهم گفتي به مردم کمک کنم .دارم همين‌کار رو مي‌کنم
.همه اين‌جا هستيم، مومو
.راست ميگه
.همه برگشتيم
.مي‌دونيد، به دليلي بهتون گفتم بريد
.صدات رو شنيديم، مورگان
.ولي اشتباه مي‌کني
،مهم نيست چي فکر کني
.بهت نياز داريم
...خب
.به آسوني‌اي که فکر مي‌کردي خلاص نشو
.نبايد اين‌کار رو بکنيد
.متأسفانه واسه اون‌کار خيلي دير شده
.ديگه داريم انجامش ميديم
اون رو از کدوم گوري آورديد؟
.تو مسير خروج بهش برخورديم ،موتورش پوکيده
ولي ژنراتور هيدروليکيش هنوز .سرحال و سالمه
آماده‌ايد؟
.بيايد بياريم‌شون پايين
.قرار نيست خوب تموم بشه
.بايد همين الان بريد
.باشه، بايد اين منطقه رو پاک نگه داريم
.کمه .چند طبقه کم داره
مورگان، مي‌توني بياي پايين به اون طبقه؟
.صبرکنيد
.زودباش .بريم
...هي، نمي‌تونم ...من
.نمي‌تونم اين بالا رهات کنم
.نمي‌توني واسه من کاري بکني
.برو
.مرد، واقعاً متأسفم
.بايد باشي
به خودت دليلي نده که بابت اون‌ها هم .متأسف باشي
.زودباش، زودباش
!مورگان
آليشا، هستي؟
.آره
اوضاع‌مون چطوره؟
.داريم جمعيت رو به سمت خودمون مي‌کِشيم .صداتون از چيزي که انتظار داشتيم بيشتر بود
.وقت زيادي نداريم
فکرکنم وقتشه همه‌تون از اون .غوغا بيايد بيرون
.باشه
.جون
.برو عقب، برو
.عجب مخمصه‌اي درست شد
آره، درست حرف‌هاي .من رو مي‌زني
.وندل اون پايين خوبي؟
نمي‌دونم خوب کلمه‌اي باشه ،که ازش استفاده کنم
.ولي هنوز زنده‌ايم
.من تير ندارم
.من هم
.بايد يه مسير رو به ون پاک کنيم
وندل، من مي‌پرم پايين و .اون‌ها رو دور مي‌کنم
.اون‌ها به ون حمل‌تون مي‌کنن
...مورگان - .نه -
گفتم قراره .از اين‌جا خارج‌تون کنم
.قراره همين‌کار رو بکنم
.چيزي نيست، مورگان
.اين با من
جيم؟
مورگان، بهم گفتي .مي‌تونم انتخاب کنم چطوري مي‌ميرم
.فکرکنم اين بهتر از شاشيدن توي باد باشه
سارا، هستي؟
.آره، جيمبو
چرا؟
.مي‌خوام يه چيزي رو به خاطر بسپاري
چي رو؟
.دستورالعملم رو
.پشمام
.بگو، جيمبو
،68درصد مالت پيلز
...15درصد مالت گندم
...مالت گندم ويرمن
،7درصد سبوس جو
،10درصد وين
،40گرم چشته اسلوونيايي
.70گرم رازک کامل چک‌ساز
نوشتي؟
.آره، جيمبو .ادامه بده
به مخمر بلژيکي و .فرانسه سيزون نياز داري
بايد خمير رو توي درجه‌ 151 تا 152 فارنهايت .بپزي
.خميرمايه در 68 درجه
.ده روز بايد بمونه، نه کمتر
.و، سارا
بله؟
.ميکروفون رو بيار نزديک گوشت
،اين مهم‌ترين بخش کاره
.کسي ديگه نمي‌تونه بدونه
همين بود، جيمبو؟
،خب، اون داخل عشق هم هست
.اگه بتوني باورش کني، ولي، آره، همين بود
.دريافت شد
.بايد از اين‌جا بريم
.رفته - .فرار کرده -
.صدمه ديده .بايد دنبالش بگرديم
.وقت نداريم، بچه جون
.از اول هم کمک‌مون رو نمي‌خواست
.مورگان
به قدر کافي بهت گفت؟
مي‌توني آبجوش رو درست کني؟
اسمش رو چي بذاريم؟
يعني، وقتي بسازيمش؟
.اسم داشت
.آبجوي آگي
.مرد تا بتونيم آبجوش رو بسازيم
قرار نيست اسمش رو يه اسم مزخرف
.که يه شرکت بازاريابي بهش گفته بذارم
بايد اسمي بهش بديم که .معنايي داشته باشه
آبجوي جيمز؟
تخمير جيم، شايد؟
تخمير جيمبو؟
.آبجوي جيمبو
.مرد، اگه بود ازش متنفر مي‌شد
.آره. مي‌دونم
.آبجوي جيمبو
خب، کجا ميريم؟
.بايد از شهر خارج بشيم
،چيز خاصي اون بيرون نيست .حداقل نه چيزي که ما ديديم
توفان تقريباً تمام چيزهايي که
.از بين نرفته بود رو خراب کرد
مورگان؟
اولين باري که جيم رو ديدم ،درباره‌ي ويرجينيا بهش گفتم
،درست مثل شماها
.داشتم اون‌جا مي‌رفتم
،خب، اون موفق نميشه .ولي فکر مي‌کنم ما مي‌تونيم
،پس بيايد اَل رو پيدا کنيم
.و بعد به نظرم بريم اون‌جا
.باهمديگه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.حالا قوي هستي
.بيا بريم اون رو هم قوي کنيم