نترس
نمي‌ترسم
صداش زياده؟
نه. صداش زياد نيست
در حقيقت، من دارم دروغ ميگم
صداش يکي از بلندترين صداهايي ميشه که تا حالا شنيدي
حتي بلندتر از صداي ترکيدن کباب‌پز پدر
آني گفت يه دسته زامبي اين نزديکي‌ها هست
اين مشکلي بعديه که حلش مي‌کنيم
ديلن، تو از پسش برمياي
يالا!
اوه، آره
زدم
آره، زدي
صدامون رو شنيدن
مي‌تونيم به موقع از اينجا بريم
- مکس ... - مشکلي نيست
گير کرده!
- مکس! - مي‌دونم!
مکس!
بخواب!
يالا
واي
زامبي‌ها
بايد به حرکت ادامه بديم
يالا
زودباش
عقب بمون
مکس؟
عقب بمون، ديلن
چيزي نيست
ما اومديم بهتون کمک کنيم
برين داخل!
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبر کن. اون زامبي نيست
تو خوبي؟
من ...
فکر کنم، آره
اوه، لعنت. هنوزم گير کرده
برين عقب!
خدايا!
اوه، خدايا!
شما آدما کي هستين؟
واسه کمک اومديم
شما با لوگان هستين؟
لوگان کيه؟
اليشيا!
نمي‌تونيم زياد بمونيم
مورگان
آره
لوسي، تو خوبي؟
اوه، خداي من
تکون نخور، تکون نخور
جون!
آل، صدام رو مي‌شنوي؟
باهام بمون
- چيزي نيست - اوه، خداي من
همچي درست ميشه
هي، تو، بيا اينجا
چيزي نيست. فقط اسمت رو بهم بگو
- ديلن - ديلن من مورگان هستم
مي‌خواي بهم کمک کني به دوستم کمک کنم؟
ازت مي‌خوام تا موقعي که برميگردم ...
اينجا رو فشار بدي
و تنها کاري که بايد ازش مطمئن بشي اينه که تکون نخوره
بيا اينجا. يالا
فقط بشين، يه دستت رو اينجا بذار
روش فشار بده، باشه؟
آروم، آروم، همينجا
- فشار بده - تو کجا ميري؟
مي‌خوام مطمئن بشم چيزي اون بيرون نيست که وارد اينجا بشه
اگه چيزي بياد تو چي؟
اگه زامبي بود، بهش شليک کن
ال. ال
ال
خيلي‌خب، ال
آره. بله
خيلي‌خب، تو صدمه ديدي
توهم همينطور
هي، هي، هي، هي! آروم!
آروم
دستات، اليشيا
آره
آه!
خيلي‌خب. خيلي‌خب
خيلي‌خب
جان
- باشه - خيلي‌خب
اون بالا
- تا پارکينگ چقدر راه مونده؟ - نمي‌دونم
احتمالاً تا نقطه مربوطه 10 يا 15 مايل فاصله داشته باشيم
- به موقع نميرسيم - نه، ميرسيم
مورگان، کجايي؟
لوگان؟
- چه بلايي ... - لوگان، دريافت مي‌کني؟
ما ...
ببين، اگه داري مي‌شنوي، ما داريم ميايم
فقط ممکنه يه خورده بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کرديم طول بکشه
اليشيا؟
هي، بايد واسه بقيه يکم زمان بخريم
يالا
به اون حرومي‌ها شليک کن!
استراند، اگه صدام رو مي‌شنوي
ما به کوه رسيديم
ولي هواپيما سقوط کرد
من باهاش سقوط کردم
برگرد به آسياب
برو سراغ وسايلم
و نواري هست که روش نوشتم "اسکيدمارک"
نگاش کن
آدم توش يه هواپيماي کوچيک داره
ازت مي‌خوام برگردي دنبالمون
انگار مي‌خواي بالأخره پرواز کني
دريافت مي‌کني
استرند؟
نمي‌تونه صدامون رو بشنوه. بايد رنج رو تغيير بديم
لعنت
يالا
- آه، آه! - چيزي نيست
چيزي نيست
اسم من ديلن‌ـه
دوستت، سعي دارن بهت کمک کنن
آروم باش. من پرستار هستم
فقط مي‌خوام بهش نگاه کنم
ولش کن. آفرين
لعنت
برين
بخاطر من اينجا نايستين
نه
ما هيچجا نميريم
خداي من
حالش چطوره؟
بايد آزادش کنيم
اون جعبه‌ها، توشون اره هست
آره
اون بيرونن؟
ميرم ببينم
- چيزي پيدا کردي؟ - نه
لعنت!
آه!
لعنت!
ال؟
بله
- تو خوبي؟ - چيزي نيست
- گازم نگرفت - پيداش کردم
يالا
دستت رو بذار روي دستاي من. باشه؟
نبايد تکون بخوره
خيلي‌خب
بايد راه رو باز کنيد
چند نفر بايد حمل کنيم؟
- هفت نفر - مي‌تونيم عمليش کنيم
مي‌تونيم از پسش بربيايم
اليشيا
خيلي‌خب، من از جلو ميرم
مورگان، تو کنار بمون
جون، ال، مواظب اون باشين
شما دوتا وسط بمونين
و حواستون به عقب باشه
خيلي‌خب
حالا
بياين تو!
تو کي هستي؟
خواهرمونه. يالا
هميشه از پرواز کردن متنفر بودم
فکر نکنم ديگه بتونم پام رو توي هواپيما بذارم
مراقب باش، مراقبش باش
مرده‌ها همه‌جا هستن
زامبي‌ها کمترين مشکلمون هستن
اصلاً نمي‌دونين کجا فرود اومدين، مگه نه؟
مطمئني گفت "اسکدمارک"؟
چطور مي‌خواي به اون هواپيما برسي؟
مي‌تونيم رديابيش کنيم؟
خودم هواش رو دارم
در مورد هواپيماي قبلي هم همين رو گفتي، ويک
مطمئني هواش رو داري، مرد؟
مطمئنم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
تو جايي که سقوط کرديم چندتا تابلو ديدم
نمي‌دونيم
ازشون دور ميمونيم
با پدر و مادرمون داشتيم از اين منطقه عبور مي‌کرديم
که يه جورايي گير افتاديم
راه‌هاي به شرق بسته شدن
اطرافشون دره هست
جاده‌ها جنوب و غرب هم اون تابلوها روشون هست
تو يه خلباني؟
روزنامه‌نگارم
پس جاي تعجب نداره که چرا شماها سقوط کردين
ما سقوط نکرديم
فرود اضطراري کرديم
و محض اطلاعت، موتورمون خراب شد
قرار نبود تنها خلبانش باشم
اگه تو اونجا نبودي ممکن بود اتفاقات بدتري بيوفته
آه!
بايد بايستيم
- نه، نمي‌تونيم بايستيم - طاقت باير، باشه؟
لوگان، مردمش به ما نياز دارن
اين لوگان، جزوي از گروه‌تونه؟
نه، اون فقط کسيه که سعي داريم بهش کمک کنيم
- اونو نمي‌شناسين؟ - نه
توي بيسيم باهاش حرف زديم
- چيز ديگه‌اي؟ - هيچي
شرمنده که نااميدتون مي‌کنم ولي احتمالاً تا الآن مُرده
نه، اونا واسه هفته‌ها کلي آب، غذا ...
و آذوغه دارن
- پس چرا به شما نياز دارن؟ - گرفتار مشکل شدن
محلي که بودن توسط مُرده‌ها احاطه شده بود
- آه! - هي، هي، هي!
- هي، اآروم‌تر - مي‌خواي زامبي‌ها به سمت ما کشيده بشن؟
اون مجروح شده
کاري از دستمون برنمياد
مردم همينطوري به کمک کسي که نمي‌شناسن نميرن
آره، تو اين کارو کردي
کمک کردي جلوي خونريزي لوسيا گرفته بشه
حس کن چاره‌ي ديگه‌اي ندارم
خب، ما هم همينطور
چرا؟
ما به سوال شما جواب داديم و شما هم بايد به سوال ما جواب بدين
سعي مي‌کنيم هر کاري بتونيم بکنيم
تا اوضاع اينجا رو بهتر کنيم
موفق باشين
اين محل بدتر از چيزيه که بنظر ميرسه
همش همين رو ميگي. دقيقاً منظورت چيه؟
فقط تابلوها نيستن
يه ...
خودتون مي‌بينين
اوضاع داره خرابتر ميشه، مگه نه؟
نمي‌دوني کي اين کارو کرده؟
نه
ولي توي تمام نطقه هستن
بايد به راهمون ادامه بديم
من وارد اين نميشم
پس پياده ميريم
مي‌خواي واسه لوسيانا بهم کمک کني؟
جدي ميگي؟
اين کاريه که مجبوريم بکنيم
شما گفتين که اين يارو رو اصلاً نمي‌شناسين
و راستش رو هم بهت گفتم. ما ...
ما مدتي هست که به مردم کمک مي‌کنيم
و زياد شانس بهمون رو نکرده
منظورت چيه؟
همه يا مُردن، گم شدن ...
يا نمي‌خوان پيدا بشن
لوگان و مردمش، اولين کسايي هستن که اين رو مي‌خوان
بهتره ارزشش رو داشته باشه
برين تو
ممنون
لوگان گفت که احاطه‌شون کردن
لوگان؟
ميز
آره
بايد يه جايي باشن
آروم
آهاي؟
خداي من
لوگان، دريافت مي‌کني؟
لوگان، لوگان، لوگان، دريافت مي‌کني؟
ما پيش پارکينگ هستيم
لوگان، دريافت مي‌کني؟
مي‌خوايم اين کارو بکنيم
باشه؟ چه حسي داري؟
حس يه چوب لباسي انساني رو دارم
بايدباهات صادق باشم، دردم مياد
کارت عالي بوده. حالت خوب ميشه
- لوگان؟ - خيلي‌خب، نياز به باند، اب مقطر ...
و هر آنتي بيوتيکي که پيدا کنين دارم
- باشه - قراره خيلي بد باشه
قبلاً هم اين کارو کردي؟
توي يه بيمارستان، آره
توي يه پارکينگ؟
نه
اينا واسه چين؟
مردي که اين کارا رو کرده ...
ماشين سنگين مي‌رونه
دقيقاً شبيه اون
چرا مردم بايد به اسباب بازي نياز داشته باشن؟
راه خودشه که به مردم چيزي رو بده که ايمان پيدا کنن
اون کجاس؟
مُرده
ولي ما سعي داريم که کاري که مي‌کرد رو زنده نگه داريم
سعي داريم اينو به يه چيز بزرگتر تبديل کنيم
چطور؟
ديلن
مي‌دوني، حق با اونه
ما يه جايي اون طرف داريم
قديم يه کارخونه‌ي لباس بوده
به اون بدي که بنظر مياد نيست
حتي شب فيلم ديدن هم داريم
شما بچه‌ها از فيلم خوشتون مياد، درسته؟
مي‌دوني، سعي داريم روش کار کنيم
اونو تبديل به جايي کنيم که مردم توش احساس امنيت کنن
و جايي که مردم بتونن خونه صداش بزنن
جاي مثل اون ديگه وجود ندارن
منم قبلاً همين فکر رو مي‌کردم، عزيزم
ولي حقيقت داره
بايد با ما برگردين
بايد جزوي ازش باشين
مورگان، خيلي وقته که کسي اينجا نبوده
بايد براي شروع دارو پيدا کنيم
لوگان از يه پارکينگ بهمون زنگ زد
- پارکينگ ديگه‌اي اين اطراف نيست؟ - فقط يه دونه که تو چند مايلي اينجاست
يه چيزي درست نيست
نه، ما همين‌الآن صداشون رو از توي يه بيسيم شنيديم
بايد يه جايي اين اطراف باشن
شما آدما چتونه؟
اون اينجا نيست. هيچکس اينجا نيست
کيفت رو با هر چي مي‌توني پُر کن
- نه، نه، صبرکن، صبرکن - صبرکن، مورگان
مي‌دوني سختي زيادي کشيدين
ولي مي‌تونين به ما اعتماد کنين. لازم نيست بترسين
وقتي يه چيزي واسه ترسيدن وجود داره ...
مردم هميشه همين رو ميگن
مورگان، ما وقت بيشتري نداريم، باشه؟
ما بايد به دوستمون کمک کنيم
و بعدش باهم حرف ميزنيم
نه، صحبتمون تموم شده! ديلن!
ببين، کسي هيچ‌جا نميره تا موقعي که ما ...
- مشکلي به وجود نمياد - اينجا چه خبره
- مکس! - ما خيلي وقته که روي پاي خودمون ايستاديم
خواهش مي‌کنم الآن اين کارو نکن
برو
اگه باهوش بودين کاري که ما کرديم رو مي‌کردين
دوست‌تون رو نجات بدينن و گورتون رو از اينجا گم کنين
خواهش مي‌کنم صبر کنين
- نمي‌تونين به ما کمک کنين - نه
ما ميريم. يالا
- اليشيا - انجامش بده
- اليشيا - يالا
لعنت
اليشيا. خواهش مي‌کنم، همين‌الآن
بيا انجامش بديم
اگه شروع به خونريزي بکنه وقت زيادي نداريم. باشه؟
حاضري؟
آروم باش
انجام بده
با شماره‌ي سه
بريم
يک، دو
سه
آهاي؟
اون بچه‌ها دقيقاً مثل کسايي بودن که سعي داشتيم بهشون کمک کنيم
نه، نبودن
اونا زندن
واسه الآن
خيلي شانس آوردي
اگه موقع رانندگي يک سانت جابجا ميشد
الآ« پيش ما نبود
خبري نشد؟
لوگان، صدام رو داري؟
يالا
ما اينجاييم. تو کجايي؟
صدام رو داري؟
يه چيزي درست نيست
مورگان، خودتي؟
صدام رو داري؟
آره، آره، اينجام
سلام، مرد. ما رو نگران کردي
فقط يه لحظه صبر کن
آهاي، مورگان؟
ما اينجاييم
بگو کجايي تا بيايم دنبالت
آره، اين ...
اين يه خورده پيچيده ميشه
و دليلش چيه؟
خب، رفيق ...
من با گروهم اينجام
که داره به گروه تو نگاه مي‌کنه
و زيباترين نماي رودخونه رو داره
هميشه عاشق اين نما بودم
صبحي به اينجا رسيدم
که تغيير آسمون رو ببينم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
مي‌بينم که همه‌تون يه دونه ماشين سنگين دارين، درسته؟
که يه برحسب سي و ال که روي تريلرش داره
از چيزي که بدستم رسيده ...
اون جعبه‌هايي که توي جاده ولشون کردين
با سي آشنا شدين
من ال هستم
و متأسفانه
من به اندازه‌ي کلينتون ذات خوبي ندارم
هميشه اونو تو دردسر مينداخت
هيچوقت ازش ياد نگرفت
شايد شماها بگيريد
چرا ما رو آوردي اينجا؟
چيزي رو مي‌خواستم که مال خودم بود
ما واسه دعوا اونجا نيستيم
و اين تنها راهي بود که به فکرم رسيد
که شما رو اونقدر دور کنم ...
که بتونم با گروهم بدون درگيري شما رو گير بندازم
ما يه هواپيما پيدا کرديم
باهاش سقوط کرديم
چون مي‌خواستيم به شماها کمک کنيم
هواپيما؟ واي
مرد ...
دست کلينتون رو از پشت بستين
هي، ...
ما رو کجا آوردي؟
يه =پارکينگي رو انتخاب کردم
که دور از جايي که واقعاً هستم باشه
اگه به مردم ما صدمه بزني
کدوم مردم؟
فکر نکنم با اون افراد شانس زيادي داشته باشيد
چند وقته اين شکلي بودين؟
فقط دارم چيزي رو بدست ميارم که قبلاً مال خودم بوده
به جز اين، همه‌چيز مال خودتون
مي‌دوني، قبلاً کلينتون يه چيزي مي‌گفت
که من باهاش موافق بودم
"چيزي که مي‌خواي رو بردار چيزي که نمي‌خواي رو جا بذار"
خواهش مي‌کنم، اين کارو نکن
از قبل انجام دادم، عزيزم
هي، عزيزم، تو رو پيدا کنم
و خودم مي‌کشمت!
يک: سر گرفتن يه جايي مي‌خواي منو بکشي
که صاحب قانونيش منم؟
دو: بنظرم الآن يه مشکل مهمتري دارين
و سه: اين رفتار دقيقاً دليليه که ...
مي‌خواستم مردمت رو کنار بزنم
و وارد اين جنگ و جدال‌هاي مزخرف نشم
نمي‌خوام ببينم مردمت مي‌ميرن
فقط چيزي رو مي‌خوام که مال منه
زير نظرتون دارم
گوش ميدم
شما به بقيه آدما کمک مي‌کنين
حالا ...
بنظر ميرسه بايد به خودتون کمک کنين
امروز يه مسخره بازي حسابي اتفاق افتاد، جيمبو
عوضي نصف چيزام که کاشته بودم رو بُرد
امم
آه. خودشون گول خوردن
يه جورايي گند بودن
آره
شبيه سس سالاد بودن
ولي درست ميشي
کجا بايد آبجو درست کنم، وندل؟ لعنت
نبايد ميذاشتيم آسياب رو ازمون بگيرن
مي‌تونم يه راه واسه وارد شدن پيدا کنم
اگه اون پسر بد رو ببري اون تو
کاري مي‌کني که دستمال سفيد تکون بدن
نواري که ال فرستاد رو گوش دادم
اون آقايون مقاومت کردن
ولي همچي قابل حله
ما آسياب رو برميگردونيم
ولي اول بايد خود اونا رو برگردونيم
بايد همين امروز با اون هواپيما ميرفتيم
مطمئنم اينم مثل اون يکي تعريفي نداره
امم
بايد بذاري جون بهش نگاه کنه
اينجا
بايد برگرديم پيش هواپيما
مورگان، يه داستان هست که ...
فردا صبح ميريم ببينيم چي مي‌تونيم پيدا کنيم
اگه صبر کنيم ممکنه اونجا نمونه
مي‌دونم تا حالا بيسيم من کار نکرده، ولي ...
اين يکي ممکنه کار کرده بشه
تقصير تو نيست، ال
نيست، پس ...
- Untranslated Line -
حتماً
- سلام - سلام
حالش چطوره؟
ممکنه صدمه نديده باشه
- ولي تا يه مدت نميشه گفت - آره
اون قطعاً نياز به استراحت داره
هي
همم؟
ببين چي پيدا کردم
«خرس قطبي» خيلي خوب بود
فکر کنم نگه‌اش دارم
وقتي آدمايي رو داشته باشيم که بتونيم بهشون نشون بديم
يه دستگاه پخش تو اون اتاق هست
نه، بذار صبر کنيم
ما مردم‌مون رو پيدا مي کنيم، جان
نمي‌دونم
دارم به اين فکر مي‌کنم ...
که شايد ما خيلي تو اين دنيا شانس آورديم
دعا کرديم و رفتيم تو آسمون
از چيزي زنده مونديم
مرردم همينجوري زنده نمي‌مونن
چندين بار
بعضي از آدما همچين شانسي ندارن
و اگه ما تنها کسايي بوديم که اين رو داشتيم ...
و اگه کسي نباشه چيزي که نصيبمون شده رو براشون تعريف کنيم
خيلي حيف ميشه
خيلي‌خب
فکر نکنم کسي بتونه کمکم کنه
نه حتي تو
تا اينکه باعث شدي باورش کنم
باشه/
پس تنها کاري که بايد بکنيم ...
اينه که يه راهي پيدا کنيم
تا بقيه آدما هم باورش کنن
باشه
اليشيا، هي
هي
ممکن بود امروز بميريم
لويسانا تقريباً امروز داشت مي‌مُرد
- ولي نمرد - نزديک بود
مردمي که اومديم دنبالشون چيزاي خونه‌مون رو برداشتن
اون بچه‌ها از ما فرار کردن
اگه بميريم نمي‌تونيم گذشته رو جبران کنيم
- ما احمق بوديم - نه
- اين احمقانه بود - نه
داشتيم سعيمون رو ميکرديم
و اگه سعي نکني نميتوني گذشته رو جبران کنکي
ما کارهاي زيادي کرديم
مامانم کارهاي زيادي کرد که مطمئن بشه زنده مي‌مونيم
باشه
ولي چرا زنده بمونيم؟
چرا بخوابيم، چرا بخوريم
چرا حتي بعد اين همه مزخرفاتي که زنده بمونيم
اليشيا، اصلاً هيچ معني نميده
اگه اين بيرون هستيم بايد ازش استفاده کنيم
اينو نياز داريم. من اينو نياز دارم
چون هنوز کارم تموم نشده
مي‌خوام برم دنبال اين بچه‌ها بگردم
اونا نمي‌خوان بهمون کمک کنن
پس بايد به سعيمون ادامه بديم ...
انقددر ادامه بديم که بهمون کمک کنن
ما ...
قرار نيست آسون باشه
نميشه وارد يه جايي شد و بگي ...
"ما مي‌خوايم کمکتون کنيم" و تموم بشه
چون ما آدم مي‎‌کشيم، اليشيا
کارهايي که کرديم
کارهايي که من کردم
بايد سخت باشه
بايد باشه
شايد اينجوري بايد بفهميم که توي مسير درستي هستيم
نبايد اينقدر سخت باشه
خب، ما هنوز زنده‌ايم
حتي بعد امروز و بعد همچي
بازم هنوز زنده‌ايم
پس تا موقعي که مي‌ميريم
بايد به تلاش ادامه بديم
چند وقته اينجا بودين؟
اين همه وسايل رو از کجا آوردين؟
باهاش چيکار مي‌کنين؟
اين درست نميشه ...
تا موقعي که بهم جواب بدي
بيبا با يه چيز آسون شروع کنيم
اسمت رو بگو
دنيل
دنيل سالازار
باهام حرف بزن، ويک!
کي اون هواپيما رو مي‌گيريم؟
مورگان، صدام رو دريافت مي‌‎کني؟
من پيش هواپيما هستم
مورگان، جواب بده
ال، يالا
ما گفتيم که بايد تا فردا صبح منتظر بمونيم
تو گفتي بايد تا فردا صبح منتظر بمونيم
حق با من بود
اينجا يه خبرايي هست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.