..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يکي بهم ميدي؟
واي
با خواهرم چيکار کردي؟
اينجا تو جمومش آب داغ دارن
شايد توئم بخواي ازش استفاده کني
طعم وانيلي رو امتحان کن
مورگان هست. کسي صدام رو داره؟
آني هستم
همچي اونجا مرتبه؟
آره
همه رفتن اون پشت
که فيلم ببينن
ببين، ممنون که مراقبين
ولي زيادي جا خشک نکنين
ما قصد نداريم زياد اونجا بمونيم
جاده‌ها رو که بلدين، درسته؟
بلديم
نبايد نزديک اون علائم‌هاي راديواکتيوي بشين
مي‌دونيم
پس قصد دارين چطوري از اونجا خارج بشين؟
بهتون نشون ميديم
ميشه دروازه رو باز کنين؟
وقتي اولين بار شماها رو ديديم حقيقت رو بهتون گفتيم
فقط همه‌چيز رو بهتون نگفتيم
فکر کنم بشه گفت بابت کارهايي که کرديم ...
داغون بوديم
تمام کارهايي که ازشون پشيمون بوديم
و مجبور بوديم باهاشون زندگي کنيم
و نمي‌تونستيم ازشون فرار کنيم
اومدن به اينجا راحت نبود
جاده‌ها بسته بودن، پل‌ها خراب شده بودن
و يه کوه واقعي ...
بين ما و بقيه آدماي زنده‌اي که ...
باهاشون حرف ميزديم، وجود داشت
ولي نااميد نشديم
يه راه پيدا کرديم
يه راه واسه اومدن به اينجا پيدا کرديم
چون يه چيزي واسه مبارزه داشتيم
حتي اوني نبود که فکروش رو مي‌کرديم
حالا کسي رو ...
پشت راديو نداريم
ولي هنوز يه چيزي واسه مبارزه کردن داريم
ما همديگه رو داريم
و ما شماها رو داريم
پس دارم بهتون ميگم
هر چه قدر اين غيرممکن بنظر مياد
بازم مي‌تونيم انجامش بديم
مي‌تونيم
چون قبلاً هم کارهاي غيرممکن رو انجام داديم
ولي يکم کمک لازم داريم
حالا چيکار کنيم؟
حالا ...
بايد هواپيما رو درست کنيم
و با همديگه ...
از کوه‌ها بگذريم
هي گريس، من مورگان هستم
صدام رو داري؟
اگه داري گوش ميدي ...
ما داريم روي اومدن به خونه کار مي‌کنيم
و چندتا آدم جديد رو پيدا کرديم ...
که فکر کنم بخواي باههاشون آشنا بشي
صدام رو دريافت مي‌کني؟
تکرار مي‌کنم... صدام رو دريافت مي‌کني؟
خيلي‌خب، ما اين کانال رو باز ميذاريم
اگه اينو شنيدي، للطفاً بهمون خبر بده
تو خوبِ؟
آره. آره، خوبم
ميشه استفاده از اون چوب دستي رو بهم نشون بدي؟
حتماً
بنظرت جواب ميده؟
فکر خودت بود
نظر خودت چيه؟
جواب ميده
تو کتاب نوشته شما فقط مي‌تونيد با قلب‌تون ببينيد
نه با چشماتون
پس من چشمم رو از کار انداختم
و قلبت حقيقت رو ميگه؟
آره
قلبت مي‌دونه چطوري چرخ دهنده‌ي ...
توربو پارپ 575 اسب بخاري رو درست کنه؟
لازم نيست
دريافت شد
جعبه چرخ دنده؟
مي‌خواد بدونه چطور چرخ دنده‌ها رو تراز کنه
خيلي‌خب. اينجا بمون
بايد آب اين مرد جقي رو تميز کنم
اين روغنه
اميدوارم
تا اون منبع اون نشتي ناگوار رو پيدا مي‌کني ...
من ميرم يه تيکه پارچه پيدا کنم
باشه. و يه آبجو هم بيار
اگه 5 از ده مست باشم مي‌تونم بهتر کار کنم
همه‌مون اينطوريم
چارلي، بهشون بگو ممکنه چند دقيقه طول بکشه
ممکنه چند دقيقه طول بکشه
دريافت شدد
ديلن، با کي داري حرف ميزني؟
چيزي نيست. اونا دورن
دارن از جايي که هستن بهمون کمک مي‌کنن هواپيما رو درست کنيم
اسمشون چارلي ...
- اسم اون يکي کي بود؟ - مهم نيست، ديلن
ما اينجاييم که واسه رفتن بهشون کمک کنيم
تا اوضاع رو مثل قبل کنيم
پات چطوره؟
خوبه
جدي؟
بذار يه نگاه بهش بندازم
بيا بريم
خيلي‌خب
يالا. بيا برگرديم پيش هواپيما
مي‌خواي بدويي. مگه نه؟
منم قبلاً مي‌دويدم
ولي تا حالا با يه قوزک بد اين کارو نکردم
اگه جاي تو بودم
قبل رفتن يه هفته صبر مي‌کردم
هيس
شايد يه جفت کفش جديد ...
و جوراب گير آوردم
دوست پسرم ميگه زنده موندن با يه جوراب خوب شروع ميشه
خب، حقيقت داره
بيمار چطوره؟
مي‌دوني، داشتم بهش مي‌گفتم ...
تا يه هفته نبايد روي پاش بايسته
خب، حداقل يه پاش سالمه
هي، ما تو فکر برگشتن بوديم ...
و بريم به جستجو ادامه بديم
و مطمئن بشيم وقتي سوار اون هواپيما ميشيم شري هم همراهمون باشه
باشه. موفق باشين
و از دردسر دور نگه‌اش دار
سعيم رو مي‌کنم
خداحافظ
خيلي‌خب، حاضرين؟
حاضريم!
بخوابين!
حال همگي خوبه؟
اون چرخ دنده بود؟
از کجا مي‌خوايم پروانه جديد بگيريم؟
اوه، جارو رو درست کردي
چي شده؟
موتور کار کرد اما پروانه‌ها نه
مشکلي نداريم
فردا واسه قطعه جايگزين شروع به گشتن مي‌کنيم
مورگان؟ اليشا؟ صدام رو دارين؟
گريس؟
حالت خوبه؟
اونجا ژنراتور دارين؟
داريم. چرا؟
ازت مي‌خوام جداش کني
بنزين بياري و واسه انتقال آماده‌اش کني
چه خبر، گريس؟
بخاطر دنياست
اگه اين کاري که بهت گفتم رو نکني ...
توي نيروگاه يه ذوب ديگه اتفاق ميوفته
داريم اينجا وقتمون رو تلف مي‌کنيم
توي کاغذ نوشته ميره به سمت جاده 30 غرب
قبلاً اونجا رفتم
وقتي دنبال جون مي‌گشتم همش به بن بست مي‌خوردم
وقتي با اون آدمايي که ...
دارن روي اون هواپيما کار مي‌نن، آشنا شدم
اوضاع شروع به عوض شدن کرد
چندتا چشم اضافي کمکت مي‌کنه بهتر ببيني
اصلاً چطور از هم جدا شدين؟
نمي‌خوام فضولي کنم
من و شري ...
از هم جدا شديم مي‌دوني، قبل از اينکه جدا بشيم
چطور حلقه‌ي اون دست توئه؟
قضيه‌اش پيچيده‌اس
اوه، آره
وقتي که اولين بار جون بهم گفت دوستم داره
به زبون واقعي بهم نگفت
با اينا برام نوشتش
تمام مدتي که دنبالش مي‌گشتم
از توي جيبم درش نياوردم
اوضاع هميشه پيچيده‌اس
تو خوش شانسي. براي تو جواب داده، جان
مي‌دوني، ما شري رو پيدا مي‌کنيم
با بقيه سوار اون هواپيما ميشه
نه، در مورد اون حرف نميزنم
در مورد جوري که هستين دارم حرف ميزنم
جوري که اوضاع رو مي‌بينيد
و اينکه الآن و قبل‌تون چه رابطه‌ي داشتين
الآن چطوري ...
تو رو نسوزونده، نشکسته يا تو رو داغون نکرده
اميدوارم هيچوقت اينطور نشه
من خوش شانس تر از اوني‌ام که فکر مي‌کني
دنيا قبل اين اتفاقات باهام بد بود
اما بالأخره چيزي بهم داد که نداشتم
مواجه باهاش سخته
ولي من يه راهي پيدا کردم
شايد بهتر باشه بريم
منظورت چيه؟
رآکتور دوم هنوز در حال کار کردنه
خاموشش کردم
ولي سوخت هنوز گرما توليد مي‌کنه
بايد خنک بشه
ژنراتور سيستم خنک کننده الآن خراب شد
بخاطر همين به مال شما نياز دارم
يا آخر سر به همه‌مون به مُرده‌هايي تبديل ميشيم که من مشغول تعقيب کردنشون بودم
و اين همچي رو درست مي‌کنه؟
فقط واسمون زمان ميخره
بايد اون هواپيما رو تموم کنين. هر چه زودتر
رديفيم
خيلي‌خب، لوسي
بايد قطعش کنيم
الآن برق‌مون ميره
بايد قيد ژنراتور رو بزنيم
لوسيانا، گوش کن
يه راه پيدا مي‌کنيم که شما رو برگردونيم
نمي‌دونم چجوري
ولي اين کارو مي‌کنيم
هي، لوسيانا؟
لوسيانا؟
باند فرودگاه شمال چطوره؟
اون يکي رو هم چک کرديم
مسير طولاني داره. وقت زيادي ميبره
فرودگاه غرب چي؟
ويندل، اون فرودگاهي رو ...
که ازش آجيل گير آوردي رو يادته؟
پُر مُرده بود
هواپيماها همه‌شون داغون شده بودن
همين فکرو مي‌کرد
پس چطور بايد بريم دنبالشون؟
بهمون گفت يه راهي پيدا مي‌کنن
که روحيه‌شونو حفظ کنن
که روحيه‌شونو حفظ کنن؟
خيلي‌خب بچه‌ها، خودمون يه فکريش مي‌کنيم
چطور چارلي؟
همينطوريشم دير شده ولي من هنوز ...
نفهميدم بهشون چه جوابي بدم
خب، کدومش، ويک؟
مي‌خواي معطل کني
يا اين معامله رو ببندي؟
- مي‌خوام کمکشون کنم -منم همينطور
تو تنها کسي نبودي که توي اون هواپيما بود
اون موتورش رو دارن ولي قطعاتش رو ندارن
ما قطعات بدون موتور داريم
تمام وسايل رو داريم
فقط لازم داريم يه جورايي بذاريمش سر هم
مأيوس کننده‌اس
حداقل آبجو سازمون ...
از خود گذشتي خوبي داشت
آره. اون مُرده، ويکتور
و بخاطر اين تيم ...
خيلي شديد از بين رفت
مي‌خواست تسليم بشه ولي تا آخر نشد
پس لازم نيست بهمون از مأيوس کننده ...
بگي
بايد يه راهي باشه
سارا، گفتي تو و ويندل ...
همه‌چيز رو از آبجو ساز جيم برداشتين؟
آره. تا آخرين بطري
همه‌چيزو؟
حرومي
برشون ميگردونيم
خطر اشعه راديواکتيوي
کمکم مي‌کني ماشينا رو تکون بدم؟
آره
بايد لباسمونو عوض کنيم
بايد بريم داخل
خبري از جان نشد؟
نه
هنوز خارج از محدوده هستن
اينجا چه خبره؟
نمي‌دونم
فقط اميدوارم مدارهاش نسوخته باشن
تو خوبي؟
فقط ...
هليکوپتر
اگه جلوي پروازش رو مي گرفتم
الآن همه خونه بوديم
آره
اما هيچ راهي نبود که بتوني اين کارو بکني، ال
اتفاقي افتاده؟
تو موقعي که گم شده بودي؟
يه بار خواستم باهات حرف بزنم
غير رسمي
و تو گذاشتي باهات حرف بزنم
و بيشتر از اوني که بدوني به من کمک کرد
پس... اگه خواستي همچين کاري بکنيم، خبر بده
باشه؟
اين حداقل کاري که مي‌تونم بکنم
بيا باطري رو چک کنيم
اون زني که مورگان باهاش رفت ...
از کارمنداي نيروگاه برقه. مگه نه؟
آره
ديلن، مکس، اين عملي نميشه
نمي‌تونيم اينجا بمونيم
واي. هي. هي
نمي‌تونين برگردين پشت مرده‌ها قايم بشين
آخرين باري که يه همچين اتفاقي افتاد
اونجا، جامون امن بود
- اين دفعه هم جامون امنه - اينو مطمئن نيستي
تو حتي مطمئن نيستي ...
که بتوني اين هواپيما رو تموم کني
مي‌کنيم
فقط بايد از هر کمکي که بتونيم گير بياري، استفاده کنيم
اني، مي‌تونه جواب بده
حق با اونه. اگه فقط ما ...
مکس. تو کسي نيستي که تصميم مي‌گيره
اني، توئم همينطور
ببين، مي‌تونيم اين تصميم رو همه باهم بگيريم
نه. نميشه
من بايد تصميم بگيرم
واسه من و برادرهام
هيچي اينجا نيست
همه‌جا رو گشتم
اونو مي‌شناسي؟
آخرين باري همينجا ديدمش
اون موقع هم مُرده بود
فکر مي‌کنم ...
کار کسي باشه که غذاش رو دزديده
خون اون بوده
مي‌خواي بدوني چرا شري حله‌اش رو نداره؟
مجبور شد دست بکشه ...
واسه نجات جون من
تصميم گرفت واسه خاطر من از همچي دست بکشه
و اون تنها دليلي‌ـه که من هنوز زنده‌ام
زندگيم رو به اون مديونم
وقتي که از جايي که بودم رفتم ...
وقتي فرستاده شدم
کسي که من رو فرستاد
از تمام کثافت کاري‌هايي که کرده وبدم خبر داشت، ولي ...
مي‌دونست عاشق شري‌ام
پس گفت" برو پيداش کن
و اوضاع رو درست کن"
خب ...
به شانس تو نياز دارم، جان ...
چون حتي اگرم بتونم اونو پيدا کنم
نمي‌دونم بتونم کار دوم رو انجام بدم
يا ... يا حتي ممکنه برام غيرممکن باشه
خب ...
من فکر مي‌کنم ممکن‌ها ...
بيشتر از غيرممکن‌ها باشن
اين مخفف کلمه‌ي "عزيزمه"؟
- آره، ولي هيچ معني نميده - يه مداد مي‌خوام
يالا
- آوردي؟ - آره
يه بار ديدم کري گنت توي فيلم انجامش داد
سعي مي‌کردم وقتي پليس هستم اين کارو بکنم
ولي هيچوقت فرصتش پيش نيومد
لعنتي
يه جفت چشم بيشتر
تمام مدت تو جاده‌ي اشتباهي دنبالش مي‌گشتم
پس مي‌خواي مثل قبل از اينجا بري؟
عمراً بتونين اون وسايل رو حمل کنين
مي‌توني يکي از ماشين‌هاي ما رو ببري
اگه فقط بهم بگي که چرا نمي‌خواي با ما بياي
نظرم رو تغيير نميدي
پس ضرري نداره در موردش باهام حرف بزني
ما توي کمپ زندگي مي‌کرديم
والدين، برادرها و ده خانواده‌ي ديگه
وقتي همچي تغيير کرد اونجا رو پيدا کرديم
و خيلي خوب بود
نه ...
عالي بود
انگار دقيقاً براي اين اتفاق ساخته شده بود
بعدش چي شد؟
شنيدم چندتا زامبي افتادن دنبال مردمي که ...
رفتن دنبال غذا
ما راه‌هاي جداگونه‌اي داشتيم
خيلي مراقب بوديم
اما همون يه دفعه که مراقب نبوديم
کافي بود
تعدادشون خيلي زياد بود
و قيافه‌شون ...
نمي‌دونم.. زامبي‌هاي معمولي نبود
مال نيروگاه برق بودن
ما نمي‌دونستيم
تعدشون بيشتر شد، ولي اول ...
ديوار تحمل کرد
بزرگ‌ها تمام تفگ‌هايي که داشتيم رو برداشتن
و واسه مبارزه آماده شدن
و وقتي که ديوار بنظر ميومد ...
داره خراب ميشه ...
ما فرستادن بريم
يه جا تو جنگل داشتيم که اگه اتفاق بدي ميوفتاد
بايد اونجا مي‌رفتيم
من تمام بچه‌ها رو بردم اونجا
يه خورده شکلات محض احتياط اونجا گذاشته بوديم
و ما صبر کرديم
توي تاريکي نشستيم، خورديم و گريه کرديم
سعي مي‌کرديم ساکت بمونيم
قبلاً هم اينکارو کرده بوديم
بزرگا معمولاً يک يا دو شب بعد ميومدن
ولي من ...
من مي‌دونستم
و ما خيلي منتظر مونديم
و بعد سه شب
من خودم برگشتم کمپ
اونا رو ديدي؟
والدين ما مُرده بودن
اونا تمام زامبي‌ها رو کشته بودن
مريض شده بودن
مامان و باباي من
حتي نذاشتن نزديک کابين بشم
مجبور شدم از پشت در باهاشون حرف بزنم
بهم گفتن که نترسم
گفتن گفتن قراره بهتر بشن
بهم قول دادن که همونجا بمونيم
و از برادرهام مراقبت کنم
از همه مراقبت کنم
پس منم دارم همينکارو مي‌کنم
اني
مي‌فهمم
نه. مي‌فهمم
واقعاً ميگم
منم به حرفاي آخري که مامانم بهم زد هر روز فکر مي‌کنم
پس متوجه‌اي که چرا نمي‌تونيم از اينجا بريم
فقط مطمئن شو کاري رو مي‌کني که اونا مي‌خوان
منظورت چيه؟
براي محافظت از برادرهات ...
با مُرده‌ها احاطه شدي؟
يا بخاطر اينه که
احاطه شدن با زنده‌ها سخت‌تره؟
مال توئه
به تو بستگي داره که بخواي ازشون استفاده کني يا نه
جان، اينجا رو ببين
خب، اين چطوره؟
اينجا بوده
ممکنه هنوزم باشه
ماشين رو مي‌گردم
هي!
"دي، مجبور شدم يه نفرو بکشم
"مردي که توي اون غذاخوريه
"تقريباً داشت منو مي‌کُشت
"مي‌دونم هر دومون به اندازه‌ي کافي ديديم.
"اما بازم از اين فکر خوشم نمياد که تو اون بيرون هستي ...
"و دنبال من مي‌گردي
"اينو نمي‌خوام، دي
"نمي‌خوام در حين پيدا کردن من ...
"خودت رو بکشي
"نمي‌تونم با اين موضوع زندگي کنم
"پس ازت مي‌خوام دست از دنبال کردن من برداري
"اگه هنوزم دنبالم مي‌گردي
"مي‌دونم که بهت اميد دادم
"اما الآن مي‌خوام بهت يه فرصت بدم
"من مي‌خوام از اين مکان برم، توهم همينطور
"اين آخرين نامه‌ام خواهد بود
"حتي با وجود اينکه اين آخر راه ماست
"نذار فکر کني که همچي واست تموم شده
"يه هدف واسه زندگيت پيدا کن و زندگيت رو بکن
"تا ابد دوست دارم
عزيزم
روي صندلي ماشين يه لباس ديگه هم هست
صحيح
ممنون بابت اينت
مردي که بهم نشون داد از اين استفاده کنم
زماني که فکر مي‌کردم مرگ تنها راهه، بهم کمک کرد
فکر مي‌کردم اگه حسش کنم
اگه وزنش رو توي دستام حس کنم
مي‌دونم چي بگم
که به اون بچه‌ها کمک کنم
به تو کمک کنم
بهت نشون بدم که اينجا گير نکردي
- مورگان ... - مي‌دوني، حس ...
حس يه چوب پيچيده شده در پلاستيک رو ميده
يه تيکه چوب تو پلاستيک مي‌تونه بهت صدمه بزنه
آره
مورگان، من اينجا گير نکردم
فقط... واسه من ...
تمومه
مطمئن نيستي حقيقت داشته باشه
مجبورم اين کارو بکنم
مجبورم وقت بيشتري به شماها بدم
اون يکي لباس... کجاس؟
هيچ لباس ديگه‌اي نيست
گريس؟
يالا
نبايد با من بياي
نمي‌ذارم بخاطر اشتباه من ...
يه شخص ديگه بميره
يه راه ديگه هست. باشه؟ بايد باشه
نيست
مي‌توني حرف بزني، مورگان. مي‌توني
تو يه مرد بافکر و مهربوني
که مي‌خواد اشتباهاتش رو جبران کنه
داري اين بيرون اين کارو مي‌کني
منم دارم اين کارو مي‌کنم
ممنون که واسه جاده-بندها بهم کمک کردي
با اني حرف زدي؟
چي گفت؟
فکر مي‌کنه گردن اونه
فکر مي‌کنه اون تنها کسيه که مي‌تونه از اونا محافظت کنه
پس از اينجا ميرن؟
نمي‌دونم
لوسيانا، صدام رو مي‌شنوي؟
بگو
لوسيانا
صداي شيرين پرندگان
لوسيانا!
استرند، کجايي؟
هي، بهت که گفتم يه راهي پيدا مي‌کنيم
به زودي مي‌بينمتون
در مورد چي داري حرف ميزني؟
پره هواپيما رو گير آورديم
چطور؟
يه جاده پيدا کردين؟
جاده واسه اين سفر لازم نيستن
شايد بخواين سمت جنوب آسمون رو نگاه کنيد
اونجاست
فقط يه جا واسه نشستن لازم داريم
شايد بتونين يه محيط بزرگ رو بهمون نشون بدين
سارا و ويندل، الآن که داريم رحف ميزنيم
دارن باند فرودگاه روآماده مي‌کنن
چي ...
مورگان، مي‌بينيش؟
آره، مي‌بينم
اليشيا
بچه‌ها... بايد اينو ببينن
هي
اني، مکس. بادي اينو ببينين
بچه‌ها اونجان؟
مراقبشون هستين؟
رفتن
چي؟ کي؟
نمي‌دونم. ميرم پيداشون کنم
بايد هر چه سريع‌تر اونارو برگردوني، اليشيا
گريس ... کاري که داره مي‌کنه
واسه‌مون يکم زمان ميخره ولي زياد نيست
جان!
اونجا نبود
ولي يکم غذا و تجهيزات پيدا کردم
- باشه - اون اينجا بوده
آره
ببين، هونطور که تو گفتي
وقتي با بقيه آشنا ميشي
چيزا کليک مي‌خورن
با پيدا کردن جون
- درسته - و اون اين اطرافه
مي‌دونم
مي‌دونه، اگه از اينجا رفته باشه
ممکن بود مثل هميشه يه نامه اينجا بذاره
چيزي توي ماشين پيدا نکردي؟
نه. هيچي
ممنون
مي‌دوني، اين نزديک‌ترين جايي‌ـه که ...
تو اين همه مدت دنبال شري بودم
اين همه‌چيزه
تا فرود اومدن چقدر ديگه مونده؟
زودتر از اوني که اميدوار بوديم. سوختمون داره تموم ميشه
شما بايد بياين دنبالمون
اونقدر دارين که از درخت‌ها بگذرين
و به اون طرف برين؟
نمي‌دونم
داريم سعيمون رو مي‌کنيم
واي!
ويکتور
بايد بياريمش پايين
نه، اينجا نه. امن نيست
آلوده‌اس
ويکتور
تنها راهه
ويکتور، صبرکن
مورگان. ما داريم ...
استرند! چارلي!
اني؟
مکس؟
ديلن؟
مورگان، من ميرم تو
آه. منم همينطور
استرند، چارلي، اگه صدام رو مي‌شنوين من دارم ميام
همونجايي که هستين بمونين ولي هر کاري مي‌کنين ...
هيچ زامبي رو نکشين
ممکنه خون‌شون بريزه روتون
که مي‌تونه شما رو بکشه
- هي. تو خوبي؟ - آره. تو چي؟
آره
مورگان گفت از زامبي‌ها فاصله بگيريم
جدي؟
ممکنه واسه‌مون يه چالش باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.