..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آني، مکس، ديلن
اونجايين؟
صدام رو مي‌شنوين؟
فقط مُرده‌ي بيشتري به سمت خودمون مي‌کشيم
تا زماني که شبيه اونا نباشن، مي‌تونيم از پسشون بر بيايم
پره
بايد بريم برش داريم و بريم عقب
يالا، من مي‌تونم گمراهشون کنم
- چارلي ... - از پسش بر ميايم
هي! همگي، از اين طرف!
ويکتور، صدام رو داري؟
ويکتور، بگو که حالتون خوبه
مورگان؟
هي، همگي، از اين طرف!
چارلي، حالت خوبه؟
آرهف خوبم. ويکتور هم خوبه
صداي شليک گلوله شنيدم
مُرده‌هايي که سوخته شدن رو ...
که نکشتين، درسته؟
نه، اما با قدم زدن آهسته در کنارشون ...
داريم لذت ميبريم
تا جايي که مي‌تونين ازشون فاصله بگيرين
ما ديديم چه بلايي سر کسايي که آلوده ميشن، مياد
و اصلاً خوب نيست
اليشا از محدوده خارج شده تا دنبال مکس و آني بگرده
هنوزم نزديک بالون هستين، درسته؟
در حال نزديک شدن بهتونم ...
نيا
پره از سقوط سالم موند
فقط نياز به يه وسيله داريم تا جابجاش کنيم
- احتمالاً يه چيزي تو اين زمين باشه - باشه
ميرم دنبالش
دست نگه دار، مورگان
- داريم ميايم - جون؟
نه، نبايد ريسک کنيم کَس ديگه‌اي آلوده بشه
مورگان، نمي‌تونم با جان تماس بگيرم
نمي‌دونم کجاس
استرند و چارلي، مي‌تونن کمک کنن
مي‌خواين کمک کنين؟
اون هواپيما رو تموم کنين
گريس، صدام رو داري؟
الآن به کمکت نياز داريم
چي شده؟ چه خبر شده؟
ببين، بعضي از افرادم، ...
اون طرف محدوده‌ي مسدود شده سقوط کردن
سقوط کردن؟ حالشون خوبه؟
آره، خوبن
ببين، به ماشينت نياز دارم
اين تنها راهيه که مي‌تونيم هواپيما رو تموم کنيم
کجايي؟
همين االآن از جاده-بند رد شدم
رفتي داخل؟
مورگان، خواهش مي‌کنم. تو لباس نداري
نبايد آلوده بشي
اگه از اين نزديک‌تر بشي
ما چيزي که واسه تعمير هواپيما لازمه رو داريم
فقط لازم داريم برگرديم پيش پارکينگ ماشين‌ها
من مي‌خوام کمک کنم... واقعاً مي‌خوام
ولي تا وقتي که اين ژنراتور شروع به کار نکنه نمي‌تونم از اينجا بيام
مگر اينکه زمان کمي داشته باشين ...
که بتونين اون هواپيما رو تموم کنين
شرق جايي که هستي چندتا خونه بودن
واسه آدمايي بودن که اونجا کار مي‌کردن
بايد يه وسيله‌ي اونجا باشه که بتوني برش داري
ممنون
ديلن
داري راه رو اشتباه ميري
دنبالم بيا
حالا!
اولي اولي آکسن فري
فقط مي‌خوام کمک کنم
ما بهت گفتيم که کمکت رو نمي‌خوايم
اصلاً نبايد ميومدي اينجا
اين چيز دقيقاً چيه؟
اين ...
مال گذشته‌مه
پس چرا الآن همراته؟
چيزيه که بهم اميد ميده
داره وقتت تموم ميشه، آني
وقت همه‌مون
اينجا امن نيست
دفعه اول که ازش جون سالم به در برديم
ممکنه اين دفعه فرق داشته باشه
يه روز، باد ميوزه
و تمام خاک اشعه راديواکتيو رو مياره ...
چزرا نمي‌توني دست از سرمون برداري؟
چرا نميذاري خودتون تصميم بگيريم که چيکار کنيم؟
چون نمي‌تونم بذارم برم ...
بدون اينکه مطمئن بشم تمام سعيم رو براي نجات دادن جون‌تون انجام دادم
چون شما مي‌ميرين، آني
يا بدتر ...
زنده مي‌مونين
و با موندن در اينجا همه رو به کُشتن ميدي
مي‌دونم نقشه‌مون، سوار شدن به اون هواپيما
ديوونگيه
ولي موندن شما هم ديوونگيه
وقتي مي‌دونين اوضاع قراره حسابي بد بشه
موضوع ما نيستيم
موضوع تويي
تو کسي هستي که بخاطر اومدن به اينجا باعث سقوط اون هواپيما شد
دوستات نزديک بود کشته بشن!
تا تو بتوني واسه کسي که حتي اونجا نبود
بري توي اون پارکينگ ماشين
ما يه ارتش از مُرده‌ها بين شما و خودمون گذاشتيم
ولي بازم دست نکشيدين
چرا؟
و نگو که بخاطر کمک به ماست
بخاطر يه چيز ديگه‌اس
پب، بگو چيه؟
بايد واسه جبران کارهايي که قبلاً کردم يه کار خوب بکنم
- به مردم صدمه زدي؟ - آره
- آدم کُشتي؟ - آره
اما آدم درستي‌ام
نميشه به آدم‌ها و مکان‌ها دل ببندي
من دارم سعي مي‌کنم نذارم ...
شما وارد اتفاقاتي بشين که من شدم
بايد متوجه بشي که وقت رفتنه، آني
نه!
نه، ما نميايم!
و شما هم نميرين
نه تا زماني که مطمئن نشديم جسدها ...
از چيزي که که از ما محافظت مي‌کردن و شما اونو رها کردين، پاکسازي شدن
نه تا زماني که مطمئن نشديم
که هيچکس اون راهي که شما دنبال کردين رو دنبال نميکنه
و اگه سوار هواپيما نشدين
تقصير خودتونه، اليشا
چند وقته داره چکه مي‌کنه؟
احتمالاً موقع جابجايي مخزنش رو سوراخ کرديم
لعنت
ولي ما الآن جلوي يه مخزن بنزين بزرگ نيستيم؟
مثل قبل نيست
به سوخت هوايي نياز داريم
فکر کنم بدونم از کجا مي‌تونيم يکم برداريم
آره
مورگان، صدام رو داري؟
آره، اليشا، من اينجام
حالت خوبه؟
آره، آره، خوبم
اون بچه‌ها رو پيدا کردي؟
آره
الآن پيشمن
استرند و چارلي خوبن؟
آره، سعي دارم يه ماشين پيدا کنم
هنوز تو محدوده‌ي آلوده هستن؟
آره. منم همينطور
ولي نه واسه مدت زيادي
دوري و دوايت چي؟
هنوز خارج از محدوده هستن
به موقع ميرسن؟
مشکلي واسشون پيش نمياد
فقط توي يه جاي امن بمون، باشه؟
خودت و اون بچه‌ها رو به پارکينگ ماشين‌ها ببر
مورگان، سعيم رو کردم
ما سعيمون رو کرديم
نمي‌تونم
نه، مي‌توني
به روش تو سعيم رو کردم، مورگان
نمي‌تونم از پسشون بر بيام. تو بايد به جاي من اينجا مي‌بودي
نه، ما دقيقا در همون جايي هستيم که بايد باشيم
مورگان، تو گفتي بخاطر يه دليل ما هنوز اينجاييم
ولي دارم به اين فکر مي‌کنم اگه اين راهش باشه چي/
تمام چيزا يه بازگشت دارن
و دليل همينه
هست
اليشا
ما همه رو سوار اون هواپيما مي‌کنيم
کاري که واسه اودنش به اينجا اومدين رو انجام ميديم
مطمئني ديدي همينجا هليکوپتر فرود اومد؟
آره. غير از سوختگيري مجدد ...
اون بالا نميرفت
تنها چيزيه که با عقل جور در مياد
من بالا ميرم و ميبينم چي اونجاست
و اگه شانس بياريم مي‌فرستم پايين پيش تو
جون، صدام رو مي‌شنوي؟
آره، من اينجام
داريم واسه هواپيما سوخت مياريم
جان، سعي کردم باهات تماس بگيرم
بايد برگردين سمت پارکينگ ماشين‌ها
خب، ما هنوز کار داريم
ولي بايد برگردين
ژرناتور نيروگاه، دومين راکتور
ممکنه ذوب بشه
گريس ميگه ما وقت زيادي نداريم
دوباره بگو؟
يالا ديگه
جان؟
جون؟
آه
جان!
يه چيزي پيدا کردم
يه بلايي سرر نيروگاه اومده
بايد برگرديم تا بتونيم از اينجا بريم
نه، تو برو
بيشتر از چيزي که بايد براي من انجام دادي
ممنون
دوايت
نه، بايد بگردم
ببين، اگه مي‌دونستي جون هنوز اين بيرون ...
بدون اون سوار اون هواپيما مي‌شدي؟
البته که نه
باشه. يالا
بنظرت دووم مياره؟
آره
مي‌تونيم يکم استراحت کنيم
دنيل گفت هر روز ...
يه فرصت واسه شروع دوباره‌اس
که اوضاع رو درست کني
راست گفته
واسه مدت زيادي جلوشون رو نمي‌گيره
ممکنه شانسي نداشته باشيم
همين حالاشم داشتيم
منظورت چيه؟
مدام مي‌گفتم که بايد تو اون هواپيما مي‌بودم
وقتي اومد اينجا
بايد راه رو باز مي‌کردم، ولي ...
حقيقت اينه که ...
ممکن بود سر موقع برسم
وقت داشتم
دست دست کردم
چرا؟
چون فکر کنم ديگه به هيچي باور ندارم
به خودمون
ما لب پرتگاه يه چيز فو‌العاده بوديم ...
و من ليز خوردم
ولي ...
الآن اينجام و توهم همينطور
و ما يه کار فوق‌العاده انجام داديم
و ليز نخورديم
و کارمون رو الآن شروع مي‌کنيم
بهت گفتم که مي‌تونيم کمي استراحت کنيم
خب، مي‌بينم که يه فکر خوبي واسش کردين
مثل خودت
پره کجاس؟
اونجاس
بايد شما رو از اينجا ببريم بيرون
چرا ديلن اونو آورد پيش ما؟
هنوزم فکر مي‌کنم قصد داره به ما کمک کنه
منظورم اينه که، اون مي‌خواست بهمون کمک کنه
اون داغونه
هواپيما هنوزم ممکنه کار کنه، درسته؟
من به مامان و بابا گفتم که ازتون مراقبت مي‌کنم
اونا مي‌خوان ما رو سوار هواپيمايي کنن ...
که قبلاً باهاش سقوط کردن
اگه اينجا بمونيم، جامون امنه
لعنت
يالا
يلن
داري چيکار مي‌کني؟
تو اينا رو کشيدي، ديلن؟
ترسيدي، مگه نه؟
چي اون بيرونه؟
ديلن، عيبي نداره
قبلاً اونا رو کشيدم
اون اوايل
وقتي اون اتفاقات افتاد
کابوس مي‌ديدم
در مورد بازي گرگم به هوا مکس و آني
آني اونا رو ديد
فکر کرد ترسناکن
فکر کرد اگه بتونه شکل واقعي اونا رو درست کنه
بتونه بقيه رو بترسونه
پس هيچکس تو اينجا مزاحم‌مون نميشه
ولي تو داري با يه کابوس زندگي مي‌کني
کابوس تو، ديلن
الآن همچي يه کابوسه
هميشه اينطوري نبوده
وقتي مامانم رو از دست دادم تيزش کردم
باعث شد از دست مُرده‌ها در امان بمونم
ولي زنده‌ها رو هم ازم دور کرد
فکر کردم اگه ازم بترسن
شايد دست از سرم بردارن
اما من کسي بودم که ترسيده بود
- اولي اولي آکسين فري! - عجله کن!
اونا ما رو دنبال کردن!
عجله کنين!
در رو باز کن
نه!
مورگان به گريس
حق با تو بود
يه ماشين اينجاست و چيزي که دنبالش بوديم رو پيدا کرديم
ژنراتور کار مي‌کنه؟
به اندازه‌ي کافي قوي نبود
جريان زيادي مي‌خواد
سوزوندش
متأسفم
چقدر تا ذوب شدن راکتور وقت داريم؟
12ساعت، شايدم يه روز
پس بايد تا اون موقع هواپيما رو تموم کنيم؟
من مي‌تونم ژنراتور رو درست کنم
هنوزم مي‌تونم واسه‌تون زمان بخرم
حقيقت داره، گريس؟
واقعاً مي‌توني اين کارو بکني؟
ممکنه حقيقت داشته باشه
مي‌تونم سعيم رو بکنم. بايد سعيم رو بکنم
وقتي کارم تموم شد توي پارکينگ ماشين‌ها مي‌بينمت
دريافت کردي؟
آره
آره، دريافت کردم
مورگان؟
پارکينگ ماشين 10 مايل با اينجا فاصله داره
روي اين نقشه علامتگذاري شده
دوش بگرين، لباس‌تون رو عوض کنين
به لوسيانا واسه اين کمک کنين
و منم اونجا مي‌بينمتون
- اون گفت برميگرده - آره
اما الکي مي‌گفت
من توي خونه‌اش بودم، ويکتور
ديدم که چه آدميه
وقتي که فهميد هنوزم چيزي واسه زندگي کردن براش وجود داره
برگرد، هواپيما رو تموم کن
تا بتونم زود ميام اونجا
- باشه - آره
يالا
بايد ما رو تا اونور کوه‌ها ببره
با کمتر از اين هم اومديم
ولي تمام چيزاي هواپيما رو خالي کرديم
ما رو ميرسونه اونجا
هر کاري که مي‌کنيم
حقيقتي که تو ميدونستي اينا اينجان ...
به همه‌مون نشون ميده که قراره اين کارو بکنيم
جان، صدام رو مي‌شنوي؟
جان، تو راه برگشتي؟
جان؟
يه ساله که صورتش رو مي‌بينم
صداش رو مي‌شنوم
هيچي
نميذارم ديگه اون اتفاق بيوفته
ال؟
ازم پرسيدي که مي‌خوام ...
در مورد زماني که گم شدم حرف بزنم يا نه
مي‌خوام
ولي چيزي که مي‌خوام بهت بگم رو ...
نبايد به کسي بگي
باشه
يه نفرو ديدم
کي؟ کِي؟
وقتي رفتم ...
يه نفرو ديدم و ...
چيزي ور احساس کردم که خيلي بود احساسش نکرده بودم
ولي ديگه نمي‌تونم ببينمش
نمي‌تونم ...
باهاش حرف بزنم
و نمي‌دونم چطور ...
نمي‌دونم چطور با اين قضيه زندگي کنم
وقتي جان رو توي کابين ول کردم
فکر کردم ديگه هيچوقت نمي‌بينمش
احساس کردم ...
احساس کردم از بين رفتم
انگار اون آدمي نبودم موقعي که پيش اون بودم
چون نبودم
فقط ...
روح بودم
و نمي‌تونستم در موردش حرف بزنم
يا اگرم مي‌خواستم، نمي‌تونستم چيزي بگم
يا کسي باشه که بهش بگم
که حالم رو بهتر کنه
حتماً
به کسي که قسمتي از خودش رو گم کرده باشه ...
چي ميگن؟
قسمتي که باعث ميشه خودشون باشن؟
يه چيزو بهت ميگم
يه چيزي که هر روز به خودم ميگم
چيه؟
حتي اگه ...
حتي اگه ديگه هيچوقت نبينمش
ازش سپاسگذارم
واسه چيزايي که داشتيم
واسه کسي که مي‌تونستم بشم
که تونستم بعد همچي
حسي رو به کسي داشته باشم
که ممکن بود به هيچ وجه در اين دنيا وجود نداشته باشه
ولي من هميشه اين حس رو داشتم
و مي‌دونستم دارم
ولي ...
مي‎‌خوام باور داشته باشم
اون دختر هر کسي که هست
بازم مي‌بينيش
خب ...
منم مطمئنم که دوباره جان رو ميبيني
اوه، منم مطمئنم
کاملاً مطمئنم
چندتا خشاب دارين؟
چندتا؟
هيچي
اسلحه‌ها خالي هستن
بذار بهتون کمک کنم
- دومم مياره - آني
ما توي اين موقعيت بوديم
- آره، يکي به يکي - مي‌تونيم از پسش بر بيايم
تمام وسايلمون ون بيرونه
حق با اونه!
نمي‌تونيم از پس اين همه مُرده بر بيايم
من مي‌تونم. فقط اسلحه رو ببهم بدين
- نه - سعي کردم بهت بگم
که چرا بايد باهامون بياي. متوجه‌ام که حرفام رو باور نمي‌کني
ولي اين... اين کاريه که مي‌تونم بکنم
آني، اون راست ميگه
بعد سقوط هواپيما اونو نديدي
اون مي‌تونه کمک کنه. آني، خواهش مي‌کنم
مي‌تونه بهمون يه فرصت ديگه بده. بهش اجازه بده
اينجوري ازمون مراقبت مي‌کني
نه، نگه‌اش دار
توي کانال 9 مي‌مونم. راه خروج ديگه‌اي دارين؟
- نه - يه راه ديگه پيدا کنين
من معطلشون مي‌کنم
- برين! - بريم! بريم!
بنزين‌مون تموم شد
خب، بازم پيدا مي‌کنيم
وقتي نمونده
بايد بريم پيش جون وگرنه گاومون ميزاد
خب، اون چي؟
بيخيال
عيبي نداره
اگه مجبور بشيم مي‌تونيم پياده بريم
مي‌دوني، اين کوه‌ها
ممکنه ازش رد شده باشه
شايد ما هم بتونيم
بنظرم روزها طول ميکشه
آره
و ما اين همه روز رو وقت نداريم
فکر کنم ...
آه ...
فکر کنم خودمو توي دردسر انداخته باشم
در مورد چي داري حرف ميزني؟
يادته ازم پرسيدي ...
که چيزي توي ماشين شري پيدا کردم يا نه
و من گفتم نه؟
بهت دروغ گفتم
اينو پيدا کردم
متأسفم، دوايت
متأسفم
گريس
اينجا چيکار مي‌کني؟
شايد ندوني چقدر وقت داري
ولي هنوز که نمردي
پس ...
من نمي‌ذارم اينطوري رفتار کني
اوضاع اون پايين چطوره؟
وقت بيشتري لازم داريم
نه
يالا!
دارن ازش رد ميشن!
لعنت!
بريد کنار!
شما خوبين؟
آره. تو چي؟
اين جواب نميده
نمي‌تونم جلشون رو بگيرم. نمي‌تونم کاري که گفتم رو بکنم
خودم ميام
نه. اونا بهت نياز دارن
آني. مي‌دونم مي‌خواي اينجا رو ترک نکني
ولي اگه بموني مي‌ميري
بايد بدوني کي بايد برين، کي بايد بيخيال بشين
اگه مي‌خواي ببرشون توي هواپيما، بيا بريم
اينجوري مي‌توني ازشون محافظت کني
نمي‌دونم چيکار کردي
اما مي‌دونم کارهات رو جبران کردي
توهم مي‌توني از اونجا بري
بياين بريم!
يالا. يالا
خيلي‌خب!
يالا
بياين بريم!
شما خوبين؟
آره، اما به شرطي که ما رو به سمت ...
دوش و يه دست لباس تميز، راهنمايي کني
مورگان؟
بايد به يه کار ديگه‌اي رسيدگي مي‌کرد
قول داد که مياد اينجا
مطمئنم که مياد
اون بيرون چاره‌ي زيادي برات نذاشتم
کاري رو کردم که مجبور بودم
تشعشع‌سنج نداشتي
ما نمي‌دونيم دچار چقدر تشعشع شدي
سعي کردم چيزاي که نتونستم رو درست کنم
و در حال تلاش کردن نزديک بود بميرم
مردي که وقتي گير کرده بودم بهم کمک کرد
اسمش ايستمن بود
اون ...
چيزي رو بهم ياد داد که تونستم بيرون بيام
بهم ياد داد ...
تمام زندگي با ارزشه
از کجا مي‌دونستي باهات ميان؟
نمي‌دونستم
فقط بايد شانسم رو امتحان مي‌کردم
ايستمن يه چيز ديگه در مورد ...
مسيريابي مجدد بهم ياد داد
تو فکر مي‌کردي زندگي خودت ارزش نجات دادن رو داره ...
پس زندگي خودم رو روي اون قرار دادم
اگه نميومدم چي؟
به اين فکر نکرده بودم
پس توهم مشکل منو داري
چي؟
فکر مي‌کني زندگي بقيه ...
از زندگي خودت باارزش‌تره
کارتون خوب بوده
هنوز کارمون تموم نشده
بيا بريم سراغ کار
بنظرم اين دوستاي شجاعت هستن
آني، ديلن، مکس
اين ويکتور و چارلي هستن
"شازده کوچولو" کتاب تو بود
آره
آره، بود
تو برگشتي
آليشا
خيلي متقاعد کننده‌اس
معمولاً همينطوره
الآن کجاس؟
هنوز اون بيرونه
بنظرم زياد از دستم راضي نيستي
خب، خودمم از دست خودم راضي نيستم
قبلاً بهم گفتي ...
خوشحال که اين دنيا داغون و خرابم نکرده
ولي بعد امروز ...
فکر نکنم لياقت همچين تعريفي رو داشته باشم
نه، مي‌دونم چرا اينکارو کردي
مي‌خواستي ادامه بدم
لازم نيست آخر کار باشه
آؤه، اون دلش نمي‌خواست دنبالش بگردم
"چيزي رو پيدا کن که ارزش زندگي کردن رو داشته باشه و زندگيت رو بکن"
نمي‌خوام دست بکشم
حتي اگه بهم گفته که دست بکشم
ولي اگه کاري که گفته رو بکنم
اگه يه دليل پيدا کنم
مجبور ميشم که پيداش کنم
بايد بعد گند کاري‌هايي که کردم يه کار درست بکنم
پس شايد بهتر باشه برم بيرون و کاري مثل تو و جون بکنم
وقتي اون بيرونم، شايد ...
اون زنده‌اس
اوه، آره
امکان اين اتفاق هست
واسه من که اتفاق افتاد
وقتي به يه نفر کمک کردم اين اتفاق واسه من افتاد
فکر کنم وقتشه که به تو کمک کنم
مي‌خوام برتگردونم پيش جون
اليشا، صدام رو مي‌شنوي؟
هي، اونجايي؟
اينجام، مورگان
و حالت خوبه؟
خوبم
چندتا مُرده دنبال خودم کشوندمولي...
فکر کنم گمشون کردم
لوسيانا بهمون گفت
ولي بچه‌ها، اليشا، برگشتن به پارکينگ ماشين‌ها
تو موفق شدي
و گريس؟
تو راه برگشتنيم
خوبه
به حرفي که قبلاً زدي فکر کردم
که چرا هنوز سر پاييم
و فکر کنم حق با تو باشه
فکر کنم کمک ما به بقيه تنها دليلش نباشه
مي‌دوني؟
در حال تلاش براي جبران زندگي‌هايي که گرفتيم
فکر کنم دست از زندگي خودمون برداشتيم
بايد برگرديم
و به دنبال آدمايي واسه کمک باشيم
ولي بايد به خودمون هم کمک کنيم
بايد يه راهي پيدا کنيم که زندگي خودمون رو شروع کنيم، اليشا
باشه؟
حق با توئه. همينکارو مي‌کنيم
بگو کجايي
- اون ... - آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.