..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کسي اون بيرون هست؟
هيچکس؟!
ما غذا، پناهگاه، تجهيزات داريم
و هيچ نقشه‌ي در کار نيست
فقط مي‌خوايم کمک کنيم
کسي اون بيرون هست؟
ما فقط مي‌خوايم پيشنهاد کمک بديم
کسي نيست؟!
اما يه نوع از خود گذشتگي نيست
بهتون نياز داريم
ما اينجاييم. داريم گوش ميديم
خجالت نکشين
- اگه مريضين ... - اگه گرسنه‌اين ...
مي‌تونيم بهتون کمک کنيم
آبجو داريم
فعلا مزه‌ي ترش مانندي داره ...
ولي بهتر ميشه
- اگه اون بيرون هستين ... - اگه دارين گوش ميدين ...
- ما اينجاييم - مي‌خوايم بهتون کمک کنيم
کسي اون بيرون هست؟
هيچکس؟!
فکر خوبيه ...
ولي شايد کاري که کرديم رو نتونيم جبران کنيم
شايد ما آخرين آدمايي هستيم که زنده مونديم
نه
ما آخرين آدماي نيستيم که زنده مونديم
اينو مطمئنم
اين نيست
اين ...
ممکن نيست
غذا حاضره
يکم استراحت کن
الو؟ الو؟
کسي... اونجا هست؟
خواهش مي‌کنم، اگه اونجا هستين واقعاً به کمکتون نياز داريم
- صدام رو دارين؟ - هي، هي، هي، هي
اينجاييم. اينجاييم. صدات رو داريم
اوه، مرد. خدا رو شکر
چيزي نيست. همچي درست ميشه
اسمت چيه؟
لوگان
خب، ما اينجاييم لوگان. ما اينجاييم
چطوره بهم بگي کجايي؟
چيزي که نياز داري رو بردار چيزي که لازم نداري رو رها کن
لوگان، تن لشت رو بيار اين پايين
تمام اين گوه دوني رو گشتيم
اينجا نيست
پس يا بهمون ميگي کجاست
يا چال بعدي که مي‌کَنيم واسه قبر تو ميشه
اليشا؟
آب تقريباً تموم شده
بيا
ممنون
بايد زود يه کاري بکنيم
ممنون
- واسه چي؟ - واسه برگردوندن بچه‌ها
بايد خيلي وقت پيش اينکارو مي‌کردم
تا همين ديروز از وجودشون خبر نداشتي
چون دنبال کسي نگشتم
تو با هواپيما سقوط کردي و اونا رو سريع پيدا کردي
من ماه‌هاست دارم اينکارو مي‌‍کنم ولي پيداشون نکردم
پاکه
اليشيا، چيزيت نميشه
اينو مطمئن نيستي
نه، ولي توهم مطمئن نيستي که حالت بد ميشه
و الآن، با اون آژير ...
خطر بيشتري در راهه ...
تا اون اشعه راديواکتيويي ...
که الآن توي بدنته
لعنت
ما گمشون نکرديم
نمي‌دوني کجا مي‌تونيم اونا رو ببريم؟
پارکينگ کاميون‌ها تنها چيزيه که تو چند مايلي اينجاست
نه، اون خيلي نزديکه
نمي‌تونيم ريسک کنيم که به سمت هواپيما برن
خيلي به اونجا نزديکه
بايد اونا رو به يه جاي ديگه هدايت کنيم
تا آماده شدنش چقددر مونده؟
بيشتر از وقتي که داريم، مورگان
ولي هواپيما مشکل راديويي داره
سعي مي‌کنم به سارا و ويندل بگم ...
که چي در انتظارمونه
فکر مي‌کني صدامون رو بشنون؟
پيام ال در مورد استدمارک به دست استرند رسيد
دوست دارم از شانسمون استفاده کنم
جان و داوين، خبري از اونا نشد؟
جون؟
هنوز خارج از محدوده هستن
باشه، روي هواپيما کار کنين
ما هم به محض اينکه بتونيم بهتون ميرسيم
تو خوبي؟
يه راکتور هسته‌ي در حال ذوب شدنه
ولي من الآن يه دوش گرم گرفتم
پس خوبم
هي، بايد حرکت کنيم
- واقعاً ديگه دارم از اون صدا متنفر ميشم - منم همينطور
ولي وقتي متوقف بشه
توي يه دردسر واقعي ميوفتيم
حتماً بايد جايي باشه که بتونيم ببريمشون
هست. بياين
مي‌خواي بري دنبالش، درسته؟
بيشتر از هر چيز ديگه‌اي
ولي تا موقعي که هواپيما رو تموم نکرديم ...
وقتي هم برگرده بازم نمي‌تونيم از اينجا بريم
فکر مي‌کني خودش برميگرده؟
مي‌دونم سعي خودشو مي‌کنه
ولي اگه موفق نشه چي؟
همم
من چيزاي بد زيادي ديدم، ديلن
مي‌دونم توئم ديدي
ولي بايد بدوني که تمام ماجرا نيست
نمي‌تونه باشه
بايد چيزاي خوبي هم وجود داشته باشه
در غير اين صورت ...
هيچي درست در نمياد
از اونجايي که اين اواخر چيزاي خوب زيادي ديديم
فکر کنم بازم به چيزاي خوب برسيم
آره، منم همين فکرو مي‌کنم
يالا، کار کن! کار کن ديگه!
هي، بايد بازم بگرديم
مي‌دونم. کسي صدام رو دريافت مي‌کنه؟
تکرار مي‌کنم. کسي صدام رو دريافت مي‌کنه؟
بايد خارج از محدوده باشيم
اين يکي کار مي‌کنه
هنوز که سعي امتحانش نکردي
لازم نيست
ديدي؟
شانس من و عزم تو ...
بايد با همينا سر کنيم
نبايد ميذاشتم از خونه درختي بيان بيرون
با عقل جور در نمياد
مي‌دونستم اونا زامبي هستن ولي ...
نتونستم بکشمشون
نبايد تأسفش رو بخوري
باشه؟
وقتي... وقتي از اينجا بريم
وقتي برگرديم ...
يه چيزي هست ...
تمريني که ديدي دارم انجام ميدم
فقط واسه مبارزه نيست
واسه محافظت از خودت
محافظت از بقيه و حتي دشمناته
و بهم کمک مي‌کنه
فکر کنم بتونه به تو هم کمک کنه
بخوابيد
آروم باشين، حرکت نکنين و اميدوارم ...
دنبال اون صدا برن
به سمت نيروگاه
به محض اينکه از مرز اول رد بشن
برميگرديم سمت هواپيما
مورگان ...
آژير
محفظه ايمني بود
بايد بريم
بايد بريم!
يالا
- لعنتي - يالا. برو
لوسيانا. بهتره نزديک تموم کردن کار هواپيما باشين
چون ما داريم ميايم و تنها هم نيستين
باند پرواز در چه وضعه؟
اونقدر تميزه که ...
مي‌توني روش املت بپزي
يه چيزي بهم ميگه بعد اين کار ...
اشتهام رو از دست ميدم
از پسش بر مياي
ميشه ماشينت رو حرکت بدي، عزيزم؟
کاميون قشنگيه. يه بار ديگه بهم بگو عزيزم ...
تا با کاميون خودم از روت رد بشم
بنظرم برگشتي اينجا تا اين محل رو پس بگيري
شانس آوردي
ما هم داريم ميريم
پس چرا ميگفتي چيزي که مال تو هست رو مي‌خواي پس بگيري؟
من اومدم دنبال چيزي که مال من بود
ولي اينجا نبود
پس، داريم از اينجا ميريم
نه قبل از اينکه کاري براي من بکني
دوستام، يادته ...
همونايي که با اون هواپيماي کوفتي سقوط کردن
و نزديک بود به کُشتنشون بدي ...
چون فکر مي‌کردن مي‌خوان جون شماها رو نجات بدن
خب، اونا دوباره اون هواپيما رو درست کردن
و امشب ميخوان برگردن اينجا
و منم دنبال راهي هستم که اون باند فرود رو روشن کنم
فکر کردم مي‌تونيم از کاروانت استفاده کنيم
روشنش کنيم و ازش استفاده کنيم
داري ازم درخواست کمک مي‌کني؟
قبلاً هم بهت گفتم ...
طرز کارم اينجوري نيست
اون کاميون رو ميبيني؟
مال رفيقت کليتون بود
من و برادرم اونو دزديديم
اون بيرون بود
و سعي مي‌کرد باهاش به مردم کمک کنه
ولي بازم ما اونو دزديديم
چون طرز کارمون اينطوري بود
هيچوقت يارو رو نديديم
ولي روزي نمي‌گذره که از کاري که کرديم پشيمون نشم
هر موقع که مي‌رونمش
چيزي که مي‌خونده رو مي‌خونم، لعنتي درونم رو داغون مي‌کنه، لوگان
اگه اينجوري از اينجا در بري
به مردي که بهت نياز داشتن کمک نکني
بقيه زندگي داغونت رو صرف اين مي‌کني ...
که کارت رو جبران کني، حرفم رو باور کن
اينو بهمون مديوني
و اون
سخنراني خوبي بود
ولي بر خلاف همکارم من هنوز نمردم
و نمي‌خوام خودمو توي خطر بندازم
چون همين باعث زنده موندنم شده
و از زنده بودن خوشم مياد
تو باند فرود موفق باشي
فکر مي‌کني چقدر ديگه بايد بريم؟
15يا20 مايل ديگه
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
يالا
اوه، نه، نه، نه
بايد بزينش پُر بود
بنزينش خراب شده
قبلاً هم ماشين‌هاي ديگه رو ديدم
قبل و بعد از اينکه به اين مکان اومدم
خودشه، نه؟
اوه، لعنت
اوه، نه
جان؟ جان، اونجايي؟
آره، اينجام، عزيزم
حتماً نزديک شدين
آره
اوه، منظورم اينه که قبلاً داشتيم نزديک ميشديم
جان؟
فکر کنم هر دومون داريم به يه چيز نگاه مي‌کنيم
آه، ما قرار نيست تسليم بشيم
ولي ممکنه به موقع نرسم
جان، کجايي، خودم ميام دنبالت
خيلي دوره
فقط بهم بگو
هواپيما درست شده؟
داريم بهش نزديک ميشيم. منتظر مورگان و اليشا هستيم
جان، کجايي؟
بهترين تلاشمون رو مي‌کنيم که برگرديم
ولي لازم دارم يه چيزي رو بهم قول بدي
بهم قول بده که با يا بدون من ...
سوار اون هواپيما بشي
جان
از لحظه‌ي که چشمم بهت افتاد
فهميدم که دليل زنده بودنم رو پيدا کردم
مي‌خوام هميشه يه دليل واسه زنده بودن داشته باشي
يا من پيشت باشم يا نه. باشه؟
صدام رو مي‌شنوي؟
جان ...
زندگي کن، جون
يه چيزي رو پيدا کن که ارزش زندگي کردن داشته باشه و زندگي کن
بهم قول بده
يالا
بهت قول ميدم
دوست دارم، جون
دوست دارم، عزيزم
جان
جان!
دوست دارم، عزيزم
نتونستم کاري براي تو ...
اون يا کس ديگه‌اي بکنم
اين آخرين چيزي که شري مي‌خواست
و من ...
متأسفم، جان
واسه تويي که داري اينو مي‌خوني يعني اينکه هنوزم اينجايي
شايد آخرين نوشته‌ي نيست که اون برات نوشته
منظورت چيه؟
فکر مي‌کني ماشينش چقدر اومده؟
جون، حالت خوبه؟
داره به سمت ما مياد
يالا، تمام بچه‌ها رو جمع کن
مسير باد عوض شد
همه رو همين حالا سوار هواپيما کنين
مورگان، کجايي؟
نزديک‌تر از اون چيزي که فکرش رو بکني
لوسي
هي، شما آماده‌اين؟
تقريباً
ولي مورگان، هنوز جان نرسيده
ولي ما بدون اون نميريم نه تا زماني که مجبور نشيم
ولي اين پايين يکم کمک لازم داريم
سه تا روشنايي؟
فکر کردم کل آسياب رو گشتي
لوگان و افراد عوضيش اونجا رو حسابي بهم ريختن
انگار تا چين زمينش رو کنده بودن
فقط همين رو باقي گذاشتن؟
دنبال چي گشتن؟
مطمئنم که واسه روشنايي نبوده
نمي‌تونيم اينجوري پيش بريم، وين
جون ديگه‌اي رو از دست نميديم ...
نه اين دفعه
اون هوپيما بايد سالم بشينه
حتي اگه لازم باشه واسه اين کار ...
خورشيد رو بکنم تو کونم
خورشيد رو بذار واسه بعد
مهمون داريم
واي، واي، واي
تويي دن؟
هي اسکيدمارک
- انگار اسکيدي پير دلتنگت شده - چاق‌تر شده
کلي تن ماهي گذاشته بودي
اومدي گربه‌ت رو پس بگيري؟
نه
صدات رو پشت راديو شنيدم
يه چيزايي رو از انبار آوردم
که فکر کردم ممکنه کمکتون کنه
خيلي باملاحظه‌اي
اما اگر لامپ استاديوم توي ماشينت نيست
چيز ديگه‌اي کافي نيست
يالا
کمک کن قبل تاريکي رديفش کنيم
برو مهمات بيشتري بيار
هر چقدر که مي‌توني حمل کني
برو!
مشکلي نداره از اين استفاده کنم؟
ما يه دقيقه فاصله داريم تا با گرد و خاک راديواکتيوي برخورد کنيم
مشکلي نداره
حاضري؟
آره
مورگان، ما موتورها رو روشن کرديم
- نمي‌تونيم بيش از اين صبر کنيم - باشه
ما تا جايي که بتونيم اونا رو دور نگه ميداريم
ما بايد روي اون پرواز کنيم
- خوشحالم که نمي‌خوام تنهايي اين کارو بکنم - آره
- تمام بچه‌ها جمع شدن - سوار هواپيما بکنشون
- هنوزم بايد بلند بشيم - ميشيم
اون بهت افتخار مي‌کنه
نه فقط من
هي
از پسش بر ميايم
- مورگان - بله؟
بايد همين الآن بريم
وگرنه سوختمون واسه گذر از کوهستان کفاف نميده
همه حاضرن؟
مي‌تونيم اين کارو بکنيم
خيلي‌خب، اسلحه‌ها رو بلند کنين
با شمارش من
سه، دو، يک
صبر کنين
من به جان قول دادم. اين نبود
- بايد سوار اون هواپيما بشيم - اون اينجا مي‌مونه
- هنوزم وقت داريم - نداريم
باشه، برين، فرار کنين
- سوار هواپيما بشين. همگي. يالا! - بريم
استرند، ال، وقتي گفتم برو، برو
- سوار بشين، سوار بشين - جان
دواين!
يالا!
همه سوار هوالپيمان! برو، برو!
بايد وزن مرده‌ها رو کم کنيم
پين رو بکش
آقايون؟
- لعنت - آقايون؟
سه، دو، يک، بريم!
- بايد اوج بگيريم - راست يا چپ؟
راست
خيلي‌خب، خيلي‌خب
محکم بشينيد! خيلي‌خب
مشکلي نداريم. مشکلي نداريم
از پسش برميايم از پسش برميايم
- تو خوبي؟ - آره
هي، نمي‌خواستم برم
مي‌دونم. مي‌دونم
خيلي‌خب. هي، هي، هي
اينو ببين
دومين چيز زيباييه که ...
تا آخر اين ماجرا ديدم
- خيلي‌خب - خيلي‌خب
سخت بود؟
آره به گمونم، آره
ولي حالت خوبه
نمي‌شد يه بيسيم دست بگيريم
و بهشون بگيم که مي‌خوايم کمکشون بکنيم
اين کاري که لوگان سرمون آورد
بايد بهشون نشون ميداديم که مي‌خوايم کمکشون کنيم
حالا چيکار کنيم؟
برميگرديم
و بعد هر کاري گفتم مي‌کنيم
دنبال آدمايي واسه کمک مي‌گرديم
و مطمئن ميشيم که در طولش زنده مي‌مونيم
چطور اين کارو بکنيم؟
نمي‌دونم
بايد خودمون ازش سر در بياريم، اليشا
محکم بگير، باشه؟
فقط محکم بگير
ممنون
گريس؟
بيا
چوب دستي‌ترو درست کردم
کار اشتباهي کردم؟
تنها راهش بود
نه، نه
فقط اولين نفري نيستي که ...
ممنون
حالش خوب ميشه؟
فکر کنم
اگه اون نبود نمي‌تونستم موفق بشم
امکان نداشت
و ماشين شري؟
آره، پيداش کرديم
فکر کردم به بن بست خورديم
ولي بعدش يه چيزي ديدم
باعث شد متوجه بشم ...
مي‌توني از دو طرف به هر چيزي نگاه کني
وقتي بيسيم قطع شد
فکر کردم ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم
و متوجه شدم چيزاي زيادي بهت نگفتم
نمي‌تونستم اون چيزا رو بهت نگم
نمي‌تونستم
خب ...
نتونستي آبنبات چوبي پيدا کني؟
مي‌دونم اصلا با عقل جور در نمياد ...
اونم با شرايط الآن، ولي جون ...
ميشه بهم افتخار بدي و همسرم بشي؟
- نمي‌دونم - بله
- آره؟ - بله
ايول
اگه بيا قبل از اينکه بميريم
اينو دستت کنم
خيلي دوست دارم
منم همينطور
رفيق، صدام رو داري؟
صدات رو مي‌شنوم خواهر، رديفي؟
مشکلي نداريم
فقط چندتا ريسمان ديگه مونده و بعد کارمون تمومه
دريافت شد
فکر مي‌کني بتونن از اون بالا ببيننش؟
- به زودي مي‌فهميم - اوهوم
اونو بهم بده
سارا، وندل، صدام رو دارين؟
ما اينجاييم، ويک
فقط مشغول راه اندازي چندتا چيز بوديم
چشماتون رو خوب باز کنيد
خيلي‌خب، عاليه. هر چه زودتر بهتر
سوختمون خيلي کمه
استرند
آه
شما بچه‌ها بايد اينو ببينين
روشنشون نگه دارين، بچه‌ها
داريم فرود ميايم
دمت گرم داداش، اينجا رو بايد تموم کنيم
بعدش ميايم پيش تو
اوه، لعنت
اين خوب نيست
تقريباً سوختمون تموم شده
لعنت
سارا، ويندل، چي شده؟
ويندل؟ صدام رو داري؟
صداي چي بود؟
ويندل!!
کسي صدامونو داره؟
هي!
سارا، فقط مي‌خوام بگم اگه از اين جون سالم به در نبرم
تو بدترين آبجويي رو درست کردي که تا حالا توي زندگيم خوردم
ولي بازم عاشقتم
داري چيکار مي‌کني، وين؟
اين بهتر از نيروي درياييه
وين؟! داريم ميايم
طاقت بيار
هي، ما همين الآن به اون نور نياز داريم
صدام رو دريافت مي‌کنين؟
سارا؟! ويندل؟!
لعنت
خيلي‌خب، بدون نور فرود ميايم
چه خوشمون بياد چه نياد
همگي، محکم بچسبين
- کجاست؟! - خواهظ مي‌کنم، خدا جون!
دماغه رو بکش بالا، دماغه رو بکش بالا
لعنت!
واي!
فرود اومديم؟
همه مون زنده‌ايم
خودتي، مومو؟
خيلي‌خب
- مومو؟ - آره
اين گريسه
سلام. از ديدنت خوشحالم
- مورگان - دنيل
ايناهاشش
سلام
خوشحالم روي زمين مي‌بينمت
ممنون جايي رو آماده کردين که روش فرود بيايم
خب، مي‌توني بابتش از دن تشکر کني
اون کسي بود که تجيزات نور رو آورد
التيا، بهت گفتم که به هيچکس مصاحبه‌م رو نشون ندي
به گمونم چندتا غذاي گربه بهت بدهکارم
خوشحالم ميبينمت
يادمه که گفتي ...
ما عمراً پا توي اون قوطي حلبي بذاريم
خب، الآن بيشتر مستعد شدم
ازش متنفرم
ولي موفق شديم
درسته
و بهتون تبريک ميگم
ممنون
ديگه ميرم بالا بيارم
لوسيانا
يادم رفت اينو بهت برگردونم
ممنون که گذاشتي بخونمش
واقعاً بهم کمک کرد
هي
کي گرسنه‌اس؟
چندتا ماشين خوراکي اتوماتيک داريم. بايد همشونو خالي کنيم
يالا
دنيل؟
خيلي وقته که گذشته
- خوشحالم ميبينمت - منم همينطور
بابت اتفاقي که افتاد متأسفم
منم همينطور
سعي مي‌کنيم اوضاع رو بهتر کنيم
آره
دنيل، اين دوايته
يکي از دوستايي‌ـه که باهاش آشنا شديم
انگار دوستمون نياز داره موهاش کوتاه بشه
دنيل قبلاً آرايشگر بوده
هنوزم آرايشگرم
ممکنه واسش سراغت بيام
- دنيل - سلام
بعد از اينکه رفتي ديگه تو رو نديدم
دخترم، اوفليا، مدتي هست که مُرده
ولي نتونستم فراموشش کنم
و نتونستم باهاش خداحافظي کنم
و الآن مي‌تونم
پس برگشتم
و با خودم نوارهاي خوبي آوردم
اشتباه مي‌کردم
همه‌مون به موقع، درسته؟
بسلامتي
اون يه ديوونه‌ي به تمام عياره
هي خواهر، اين آبجو هنوزم مزه‌ي گوه ميده
به سلامتي اون. بازم بخور
- مزه‌اش بهتر ميشه - خداي من
صدام رو داري؟
تکرار مي‌کنم، صدام رو داري؟
بله
بله، داريم
کي هستي؟
اون هواپيماي شما بود که داشت پرواز مي‌کرد؟
بله، همينطوره
بهم بگو کي هستي
قبلاً صداتو شنيدم
از طريق راديو
جعبه‌هاتون رو توي جاده ديدم
پس چرا چيزي نگفتي؟
فکر نکردم که واقعيه
ولي هواپيماتون رو ديدم ولي الآن مي‌دونم که واقعيه
مي‌تونم از کمکتون استفاده کنم
ما ...
الو؟
الو؟ صدام رو داري؟
شرمنده مزاحم شدم
ولي ما نياز داريم باهم حرف بزنيم
يکم دير اومدي، لوگان
آره. باشه
منصفانه‌اس
اينجا چيکار مي‌کني؟
شايد اگه بخواي به اون زن توي راديو کمک کني ...
بهتر باشه به حرفم گوش بدي
من يه درخواست دارم
حتماً شوخيت گرفته
حرفام رو بشنوين
درخواستت چيه؟
يه دليلي داشت که با هواپيما ...
به اون طرف کوهستان رفتين
آره، چون تو دروغ گفتي
چون تنها راه رسيدن به اونجا بود
طوفان ...
که داره اين دنيا رو از بين ميبره
مردم نمي‌تونن به هر جايي که دلشون مي‌خواد برن
و اوضاع داره مرتب بدتر ميشه
هنوزم منتظر درخواستت هستيم، رئيس
کليتن مي‌دونست که دردسر ساز ميشه
مي‌دونست اتفاق ميوفته
يه کاري واسش کرد
چند نفر رو مأمور کرد تا واسه اين مشکل ...
يه منبع پيدا کنن
در مورد چي داري حرف ميزني؟
بنزين
خراب شده
و اون مکاني که کليتون داشت ...
موقعيتش رو توي دفترش نوشته بود
فکر کردم مي‌تونم اونو توي آسياب پيدا کنم
ولي اشتباه مي‌کردم
بنظرم اون دست توئه
دست ماست
لوسيانا
اگه دفتر رو بهم بدين مي‌تونم شما رو ببرم اونجا
از کجا بدونيم که اين يه تله نيست؟
آره، چطوري يهويي باهامون دوست شدي؟
از کجا بدونيم اون کاروانت ...
مثل ريور ميل ما رو خفت نمي‌کنه؟
اول: اون کاروان اگه بدونن من اينجام
من و تمام شما رو ميکشن
و دو:
بايد اشتباهاتم رو جبران کم
ميگي بايد بهت اعتماد کنيم
ميگم اگه مي‌خواين بازم به يه نفر ديگه کمک کنين
بايد اول بهشون برسين
به زودي مي‌تونين
مي‌خواين به مردم کمک کنين؟
کمکم کنين پيداش کنم
وگرنه پدرمون رو در ميارن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.