..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوايت؟
عزيزم؟
دوايت، صدامو مي‌شنوي؟
عزيزم؟ - صدامو مي‌شنوي؟ -
تويي؟
دوايت، صدامو مي‌شنوي؟
دوايت؟ دوايت؟
تو از کجا پيدات شد، پسر؟
.بيا
.تو جونمو نجات دادي
.خوشحالم که بهم زنگ زدي، مورگان
.مثل خري که بهش تيتاپ دادن
.مطمئن نبودم تلفنت خط بده
خب، حالا که يه‌مقدار ،از اون چاي سردها جور کرديم
از اينجا تا رود پکوس، ژنراتورها
.رو با تکرارگر راه انداختيم
پس آره ديگه، هميشه تلفن‌هامون خط ميده
بهت که گفتم آينده
.اون‌طرف اون پُل‌ـه نيست، مورگان
من تلاش‌مو کردم
ولي غصه و حسرت الکي خوردن که ديگه فايده‌اي نداره، نه؟
بهم بگو کجايين
".يه‌جايي به اسم "هامباگ گالچ
شوخيت گرفته؟
اون "گالچ" يکي از بزرگترين اقامتگاه‌هاييه [ تنگه ]
.که به عمرم ديدم
?263 نفر توشن.
ساکنينش به مشکل برخوردن
،وقتي درياچ? ماهيگيري‌شون خشک شد
و منم خواستم کمک‌شون کنم
..ولي اون رهبر اسکل‌شون
وقتي خواست واقعيت رو ببينه .يهو کور شد
دقيقاً همونجايي که تو ،الان وايسادي ايستاده بود
.و اشتباه تصميم گرفت
فقط خوشحالم که تو يکي داري تصميم هوشمندانه .رو مي‌گيري، مورگان
... اين جا
.براي همه‌مون جا داره
.فقط کمک لازم داريم که پاکسازيش کنيم
.نه
.اونجا ديگه کارش از بازسازي گذشته
متاسفانه بايد بگم، ديگه بايد .بريم به سمت علفزارهاي سبزتري
همه رو قراره ببري درسته؟
من اون کاري رو مي‌کنم که تضمين کنه
.بيشترين تعداد آدما زنده مي‌مونن
ازت قول مي‌خوام که بتوني همه‌ي ما رو
،ببري جايي که
.همه‌ي ما رو کنار هم ديگه نگه داري
.امکانش نيست
هر کدوم شما مي‌ريد جايي که .من صلاح ببينم
...نه من بايد
.بايد در حق همه کار درست رو انجام بديم
کار درست براي مردمه
کسايي که مي‌خوان حس بهتري .به خودشون داشته باشن
کسايي که نمي‌تونن تصميمات سختي رو بگيرن
.که بايد گرفته بشه
من 817 نفر آدم دارم
.که به خاطر تصميماتم به اينجا رسيدن
تو چندتا داري؟ - .41نفر -
40.
.آره
.بابت تام تسليت ميگم
ولي بقيه‌ي اون‌ها هم ممکنه که .به بلاي اون دچار بشن
تا اين که بالاخره آماده بشي که .تصميم سخت رو بگيري مورگان
تا اين که آماده بشي که از .آينده‌ي اونا محافظت کني
بيام دنبال‌تون يا نه؟
.آره
تا شب خودمو مي‌رسونم
.اين طوري بهش نگاه کن
،ديگه قرار نيست کنار هم ديگه باشيد
.ولي زنده خواهيد موند
.شرمنده‌ام
چطوري؟
.بهت دروغ نمي‌گم، بهتر از اينا بودم
،تو واقعا هر کاري تونستي کردي .مورگان
.ممنون
.تو هم همين طور
.آره - .تو کيفم بود -
... اون يارويي که درموردش باهات حرف زدم
... اوني که توي اون تأسيسات بود
.آخرش بهش گفتم که چه حسي بهش داشتم
وقتي معلوم شده بود که .قرار نيست جون سالم بدر ببره
... ما
.... راستش ما
.آره
فکر کنم دليلي که گذاشتم اون اتفاق بيفته
.براي اين بود که مي‌دونستم آخر خطه
براي اين بود که مي‌دونستم .نمي‌تونه چيز بيشتري بشه
براي همين بود که نمي‌خواستم بهم بگي
.هر چيزي که مي‌خواستي بهم بگي
... اوه، من نمي‌خواستم که
.اين رو نمي‌خواستم بهت بگم
و، مي‌دوني، ما حتماً دوباره همو مي‌بينيم
.نه
نه، اين‌طور نميشه
براي اولين بار، بالأخره مي‌دونم .چقدر ديگه زمان برام مونده
.تا وقتي که ويرجينيا برسه اينجا
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
.اون من رو با خودش نمي‌بره، مورگان
.خودت شنيدي چي گفت
.اون فقط به آينده اهميت مي‌ده
.خب، همچين اتفاقي قرار نيست بيفته
.نمي‌ذارم که اين طور بشه
.ممکنه چاره‌اي نداشته باشي
.ديگه نمي‌خوام منتظر بمونم
،فکر کنم وقتي که به روستا برسيم
.با هم ديگه ازدواج کنيم
... فقط اميدوارم بتونم
.فرصت انجامِ اين کارو پيدا کنم
فقط مي‌خوام اون قدري زنده بمونم که قيافه‌ي همه رو
.وقتي که رسيديم اونجا ببينم
همه‌چي مرتبه؟
نمي‌خوام دوباره تبديل به اون آدمي بشم
.که قبل از آشنايي با تو، بودم
چي؟
نه بابا
،بايد اينو بدوني .تو براي خودت‌بودن، نيازي به من نداري
باشه؟
.مي‌دونم
فقط اين‌که نمي‌خوام هيچ‌کدوم از .اين کارا رو بي تو انجام بدم
.خب، ما قبلاً تنها بوديم
حالا يه‌چيزي داريم که براش بجنگيم
منم مي‌جنگم
ال؟
.خب، اينجا رو ببين
.فکر کنم بتونيم يه کاريش بکنيم
منظورت چيه؟
از کجا اين اسب‌ها رو پيدا کردي؟
سرگردون دم بقاياي کاروان پيداشون کردم
خب، مي‌دوني اين يعني چي؟
چي؟
،اگر که اونا زنده موندن .يعني اين طرفا آب هست
بهمون دروغ گفت
.درسته
.مي‌تونيم همينجا يه کاريش بکنيم
.نيازي به اون زن نداريم
.اينو پس بده ببينم
مطمئني؟ - .آره، از پسش بر ميام -
.ديگه ازش نمي‌ترسم
.مي‌دونم
داري چي کار مي‌کني؟
،مي‌دوني، بعد از اين هواپيما سقوط کرد
تو گفتي که اصلا امکان نداره که بشه
يه اسلحه بين من و آدم‌هايي که دارن .ازدست مي‌رن گذاشت
.درست مي‌گفتي
.من گذاشتمش زمين، اون چيزي که مي‌خواستم رو پيدا کردم
.و اين رو از دست نمي‌دم
بهش اجازه نمي‌دم که منو از مردمي که
.کمکم کردن به اينجا برسم، جدام کنه
.فکر کنم بتونيم اينجا رو پاکسازي کنيم
پنه، واقعا، فکر مي‌کنم بتونيم .اينجا رو پاکسازي کنيم
!وايسا! وايسا! صبرکن! وايسا
،خودت گفتي احتياط مهم نيست
و بايد کار درست رو انجام بديم
!برو! برو! برگرد! برگرد - !نه -
آليشيا، اين حصار نمي‌تونه بيشتر از .اين دوام بياره، که بخواد ما رو به جايي برسونه
.مي‌تونه، مي‌تونيم پاکسازيش کنيم
.ما همه رو کشونديم اينجا، بايد سعي‌مونو کنيم
،ولي اگر بتونيم تمام واکرها رو بکشيم
.صرفاً با آب و يه شهر خالي که نميشه سر کنيم
... به غذا نياز داريم، تجهيزات پزشکي
،خب، اگر آب باشه .ممکنه ماهي و آهو هم باشه
.فقط غذا مهم نيست
.خودت ديدي که سر پل ويرجينيا چيکار کرد
.اون بدون مبارزه پا پس نمي‌کشه
.درست مي‌گه، ما همين طوريش تام رو از دست داديم
خب، ما قراره خيلي بيشتر از اينا ازدست بديم
.اگر به اون اجازه بديم کارش رو بکنه
ببين، من اين شخصيتم رو
به خاطر شماها بدست آوردم، باشه؟
.دوستم دارم نگهش دارم
اگر قرار باشه هم اينجا رو پاکسازي کنيم هم با اون مبارزه کنيم
فکر مي‌کنيد چطوري بايد اينکارو بکنيم؟
،ما چنتا رايفل بلند داريم چنتا هم هفت‌تير
.زياد هم تير نداريم
اگر اون با نصف آدمايي که
،سر معدن باهاشون اومد، بياد
.اوضاع خيلي داغون ميشه
!بکش عقب - !بکش عقب -
!اون طرف رو بپا
.دوايت
.يه خورده وزنه بنداز اون طرف
اول بايد از شر مردگان خلاص بشيم
.و بعد بريم سراغ ويرجينيا
،شايد بتونيم در آنِ واحد .از شر هر دوتاشون خلاص بشيم
.آها، خيله خب
.نگهش دار. ما ميريم سراغ اسب‌ها
دوايت مي‌توني کمکش کني؟ - .آره -
آليشيا، ازت مي‌خوام که مردم رو .از اينجا ببري
.تا جايي که مي‌توني از اينجا دورشون کن - .رديفه -
.ما قرار نيست اون يا مردمش رو بکشيم
فقط قراره که محاصره‌شون کنيم چيزي که مي‌خوايم رو بگيريم ازشون
و بهشون بفهمونيم که اينجا ما رو .اذيت نکنن
خب؟
!يالا
!زودباش
اينجا يه نواقصي داره‌هـا
آره، اون استاديومي که .مادرم پيدا کرده بود هم همين‌طور
مي‌دوني، بازسازي‌کردنش و تبديل کردنش به يه چيز بهتر
حس آرامش خاصي بهش مي‌داد
ما به يه محيط جديد نياز داريم، نه؟
حالت خوبه؟
،شکمم انگار وارونه شده .ولي ميشه يه کاريش کرد
،چرخ و فلک سواري مزه داد مورگان
... ولي اين
.به اين نياز داشتم
.جون باگ"، فکر کنم اين يکي جواب بده"
.آره
شايد واقعا اونا رو به جاي درستي .آورديم
.فکر کنم واقعا همين کارو کرديم
،وقتي که برگرديم
.تو رو به همسري خودم درميارم
.ايناهاش ... ام‌رپ
هي، يه زمين اينجاست
.اون طرف اون تپه
انگاري باد داره
.صدا رو از جاده دور مي‌کنه
اونجا، جايي که بايد گله رو ببريم .تا زماني که وقتش برسه
.يه چيز ديگه هم هست
حدود يه مايل اون طرف‌تر يه رود هست
.بخاطر اونه که اسب‌هامون زنده موندن
يه راه دسترسي هست که .از روي 1223 مي‌گذره
،اگر قرار باشه براي ام‌رپ بياد .بايد از اونجا رد بشه
تو و دنيل مي‌تونيد مراقب باشيد
تا زماني که ما اونا رو از جلوي چشم دور مي‌کنيم؟
.حله، بريم
.دوايت، تو و جون، جلو بريد
.من و مورگان هم از جناح ميايم
.خيله خب
.برو، برو
!هو هو، شماها قراره با ما بمونيد
!همراه ما بياييد
!هو
!زودباش! زودباش! از اين طرف
.ممنونم دوايت
.به خاطر کاري که مي‌کني
.همه‌ي ما داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم
،آره ... ولي ويرجينيا
.شايد بتونه تو رو ببره پيش شري
.براي همين ممنون
هي، مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟ - .آره -
... وقتي که اون بيرون تنها بودم
فکر کردم که دارم صداي .شري رو توي بي‌سيم مي‌شنوم
.مي‌دوني، ممکنه از گرما بوده باشه
... شايد همين طور بوده، ولي
.نمي‌دونم
دوست دارم فکر کنم اون بوده که .داشته من رو به سمت درستي هدايت مي‌کرده
.ما داريم کار درست رو انجام مي‌ديم جون
براي همين وقتي که ،من و شري همديگه رو ببينيم
.همون طوري ميشه که مي‌خوايم
و قرار نيست اون موقع امثال ويرجينيا .پا پيچ‌مون بشن
.آره
آماده‌اي؟
!از اين طرف! اين طرف
!هو هو هو! دنبال من بيايين
!زودباشين
!واو
!اين طرف! اين طرف
!زودباشين
نظرت چيه؟
.خيلي "عهد جديد"ـمأبانه‌ست
ممکنه چندتا از حرکت‌هاي قديمي رو بزنم
.صندوق تفنگ‌ها تقريبا خالي بود
مورگان و بقيه بهتره که جلوش رو بگيرن
.تا نرسيده اينجا - .همين‌طورم ميشه -
،اگر که نياز باشه ما پا پيش بذاريم و بريم کمکشون
.اين کارو مي‌کنيم
چيزي تو دلت مونده ال؟
فکر کنم ما بدونيم که اسب‌ها از کجا اومدن
.اينا رو، روي يه سري از مرده‌ها پيدا کردم
.اسب‌سوار‌هاش اينجا بودن
ويرجينيا بيشتر از اوني که .فکر مي‌کرديم، دروغگوئه
... هي، بذار منم - .صبور باش، دوست من -
.و من خيلي ساده بيان مي‌کنم
اگر اين جواب نده، ممکنه .ام‌رپ رو بهش تقديم کنيم
.اونا نمي‌تونن خيلي دور بشن
.استارتر دست منه
فکر مي‌کني بهتره بيخيال بشيم .و بريم با ويرجينيا
فکر کنم بهتر باشه .اين فرصت رو در نظر بگيريم
"فکر کنم بهتره که معنيِ "بي‌خيال شدن رو تو همچين شرايطي
.قشنگ موشکافي کنيم
... اسکورت کردن اون
ممکنه اون قدري که فکر مي‌کرديم
.اون سکونت‌گاه‌ها بد نباشن
.اون هيچ حق انتخابي بهمون نمي‌ده
.همينو بايد بدونيم و بس
!يالا
!برگرد
!نذار از هم جدا بشن
!هو، هو، هو
فکر نکنم بتونيم بيشتر از اين نگهشون داريم
.هي
تو خوبي؟ - .آره -
.اوه، ايناهاش اينجان
!صداشون کن - !هي، هي، هي -
!زودباش
اوضاع خوبه؟ - .آره -
يه زماني بود که احشام .نگرانِ اين بودن که ما بخوريم‌شون
.آره
هي، راستي رنگ مورد‌ علاقه‌ات چيه؟
سبز، چطور؟
.همين طوري کنجکاو بودم
!هي، هي - !واو -
.اين طرف، زودباش
.زودباش
... توهين نباشه
دفعه‌ي بعدي مي‌خوام اين‌کارو .بدون کمک انجام بدم
دفعه‌ي بعد؟
.بدون فکر کردن اين حرفو زدم
،براي اينکه مي‌دوني قراره اينکارو بکنيم
.و قراره بيشتر از يه روز گيرت بياد
.زودباش
.اومدن
!هي، علامت
!خيله خب، جون، مورگان، از جلو بريد
!دوايت، برگرد عقب !اينا رو برگردون
!دوايت، زودباش
!اين واکرها رو برگردون
.زودباش
.زودباش پسر
.اي خدا
!باک‌شون رو پر کنيد
چيه؟
.واي خدا
.لوسيانا
!اه - براي چي دوباره داره علامت مي‌ده؟ -
!نمي‌دونم
.کنسلش کنيد، کنسلش کنيد
.گله رو نگه داريد
.لوسيانا همراه‌شونه
.بايد برگرديم
!بريم! زودباش، زودباش، مراقب باش
!برشون گردون - .برشون گردون -
!زودباش، زودباش
!هي، هي - !از اين طرف -
.هي، هي، هي
داري چي کار مي‌کني؟
.خودم درستش مي‌کنم
.تو برگرد سمت گالچ
.به همه بگو که مسلح بشن
!زودباش - !زودباش، زودباش -
.زودباش - .از اينجا ببرشون -
!بجنب
!زودباش - !زودباش -
.زودباشيد
.آروم، آروم، آروم - .زودباش -
.زودباشيد
!دوايت
.لعنت
.زودباش
بايد توجه‌شون رو جلب کنيم .وگرنه کارش تمومه
.اين‌جا. اين‌جا - .اين‌جا -
!هي! بيا اين‌جا
!اين طرف
!سريع کار کنيد
موج بعدي واکرها .زمين گيرمون مي‌کنه
.زودباش
!زودباش - .هي، اين‌جا، اين‌جا -
!هي! هي
.زودباش - !بيا اين‌جا -
هي، کنترل گله رو به دست بگيريد
!و همين الان به ون ضربت برگردين
!مي‌تونم از پس خودم بر بيام - !خفه شو! بذار ما سر و صدا کنيم -
!يالا
!زودباشيد! زودباشيد
!اين طرف! اين طرف !زودباشيد
!اين طرفي
هي، مي‌دونم چطوريه زير دست کسي باشي
که باورهاش !با تو يکي نباشه
!و نمي‌تونم بذارم اين بلا سرتون بياد
!هي، هي، هي
،و اين تصميم سختيه، جان !ولي تصميم درسته
!بيا اين‌جا - .دوايت -
!دوايت
مي‌خواي بدون کمک من سواري کني؟
...آره. باشه - .از پسش بر مياي. افسار رو بگير -
.باشه. آره - گرفتي؟ -
.برو
جان؟
!هي، هي، هي
!ميرم دنبالش - !باشه -
!زودباش
!بيا
.زودباش، بيا دنبالم .عجله کن
.باشه
.توي محوطه هستيم. زودباش
!مورگان... نه
!جات نمي‌ذاريم - .نه. نه -
خوبي؟
.نه، پام
.لعنتي
مي‌توني اين يکي رو بزني؟
.آره
!بچه‌ها؟
بايد دست از اين فکر برداري .که قراره تنهات بذاريم
باشه. حالا چي؟
.مخفي بشيد، ساکت بمونيد .ما ميريم آب‌تني
!زودباشيد
.بريد - !يالا -
.پسر خوب. پسر خوب
.زودباش، پسر
!يالا! بيايد دنبال‌مون
!زودباشيد
!يالا !از اين طرف! اين طرفي
!يالا
!يالا! يالا
!زودباشيد! اين طرف
!زودباشيد
بدون واکرها
.نمي‌تونيم باهاش بجنگيم
.همه هنوز زنده‌ايم
.اين نکته هست
.اون مي‌بره
،مردمي که قبلاً اين‌جا بودن
.چون حاضر به کمک نشدن، نمردن
.مردن چون مقابله کردن
.ويرجينيا کشته‌شون
.بعضي از سربازهاش هم کشته شدن
.سربازها از اون‌جا اومدن
...اگه باهاش بجنگيم
.ما هم مي‌ميريم
.شايد نه
اگه ويک يه جايي .در حال راضي کردنش باشه
.اگه در حال انجام اين کار باشه - .هست -
.داره اين کار رو مي‌کنه
.بايد... چيزي که داريم رو حفظ کنيم
.نفرات و سلاح‌هاش از ما خيلي بيشتره
تنها فرصتي هم که داشتيم .از رودخونه پايين رفت
.پس فقط تسليم ميشيم
.از تسليم شدن حرف نمي‌زنم
.فقط مطمئن ميشم همه زنده بمونن
کاري که کرديم، اومديم اين‌جا .تا انجامش بديم
.به مردم کمک مي‌کنيم
.به خيلي‌ها کرديم
و تنها راهي که معنايي خواهد داشت
.اينه که زنده نگه‌شون داريم
.راهش اينه
پس چي، ها؟
خودمون رو تحويل ميديم؟
قراره اين‌طوري بشه؟
نه، اون مي‌تونه هر جا مي‌خواد .ما رو ببره
،مي‌تونه جدامون کنه
ولي نمي‌تونه کاري کنه فراموش کنيم .چي‌کار کرديم يا کي هستيم
.نمي‌تونه
پس ديگه بازي تمومه، ها؟
.نيست، نه
.چون هنوز يکم وقت برامون مونده
وقت واسه چي؟
جوري زندگي کنيم .که گفتيم
.سبز بهت مياد
.حرف نداره
مي‌دونستم ميشه
.همون لحظه‌اي که توي لباس فروشي ديدمش
حلقه‌ها؟
کسي آبنبات داره؟
...من که ندارم
.عيب نداره
.يه بهترش رو برات دارم
.نمي‌تونم
به خاطر شما دو نفر
.اين‌جا ايستادم
...شري رو پيدا مي‌کني
،نه، ببين
،مطمئن نيستم ويرجينيا چه آشي پخته
ولي نمي‌ذارم از شري
.به عنوان اهرم فشار استفاده کنه
.با شرايط خودم پيداش مي‌کنم
...وقتي کردم
.به اين‌ها نياز ندارم
...چون ميشه يه شروع تازه
،مي‌دونيد .واسه جفت‌مون
.ممنون
.بگيرش
.ممنون، دوايت
.باشه
جان، تو اين زن رو
،به عنوان همسر قانوني خودت مي‌پذيري
،چه در خوشي چه در غم
،چه در بيماري چه در سلامتي
تا آخر عمرت؟
از اولين روزي که
آب تو رو به ساحلم آورد .عاشقت بودم
.مطمئن باش
جون، تو اين مرد رو
،به عنوان همسر قانوني خودت مي‌پذيري
،چه در خوشي چه در غم
،چه در بيماري و سلامتي
تا آخر عمرت؟
.بله
.بيا
.ممنون، عزيزم
.گمش نکني
.نه، خانوم
،دنياي شکسته‌ايه
ولي هر ازدواجي
.يه چيز کوچيکي رو درست مي‌کنه
،تيکون اولامه .ترميم دنيا
و با افتخار زيادمه
.که حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم
!هي - !مبارک باشه -
.جيکوب
.نر تميد
.وقتشه
.بچه‌ها، بچه‌ها .زودباشيد
،خب، بايد بگم
.خيلي خوب تميز کردين
يکم پيش پشت بي‌سيم .يه گفتگوهايي شنيدم
ويکتور راجع به حرکتي
.که سعي داشتيد بزنيد بهم گفت
اميدوارم هنوز تو فکر
،آخرين تلاش نباشي نيستي که مورگان، درسته؟
.نه
،کمک خواستيم
.و قبولش مي‌کنيم
.خوبه. عاليه
.ولي بايد همه‌مون رو ببري
،يعني گريس، مسن‌هامون
،مريض‌هامون .و مصدوم‌هامون
،و هر مداوايي که لازم داشته باشن
.براشون فراهم مي‌کني
.ببين، همه‌مونه
.يا همه‌مون يا هيچکس
.خودت رو ببين
توي موقعيتي نيستي .که درخواست کني
.کنار سوپ، بهت سس نميدن
.خب، تو بردي
.آره
.بايد بذاري ما هم ببريم
.همه‌اش از ارزش حرف مي‌زني
،خب ...زنده‌ي همه‌ي ما
به نظرم
.اون‌جوري برات خيلي ارزشمنديم
...و هر چيز ديگه‌اي
.مشکل‌ساز ميشه
چون تنها راهي که اين شدني ميشه
اينه که بهمون تضمين بدي
.يه نفرمون رو هم از دست نميديم
.هيچکس
...وگرنه
.خب پس، جفت‌مون مي‌بازيم
.خدا لعنتت کنه. باشه
به گمونم مي‌ارزه سرش .چندتا گلوله هدر نديم
.خب، زودباشيد
.بقيه‌تون رو بيار بيرون
.مسيرمون طولانيه
،خدافظ ديروز .سلام فردا
.چيزي نيست .درست ميشه
.برو. برو
.بريم
قراره از اين خوشگله .کلي استفاده کنيم
.نه اگه نتوني برونيش
.ون مي‌تونه آدم رو اذيت کنه
.بيشتر از چيزي که فکر مي‌کني خراب ميشه
،ببين ،مي‌تونم سرپا نگهش دارم
.فقط بعضي از اين افراد رو کنار هم نگه دار
.توي لينز يه مکانيک دارم
.قبلاً تعميرگاه داشته
.بيخيال، اَل
فکر مي‌کني بدون آسودگي خيال سوارش ميشم؟
.مي‌دونم چرا اين‌کار رو مي‌کني
،فکر مي‌کني اگه مردم خيلي نزديک بشن
.سر راه قرار مي‌گيره
.و شايد راست ميگي
.ولي يه مشکل ديگه داري
.بازي رو دستکاري کردي .همه چيز بر اساس دروغ ساخته شده
.نمي‌تونه دووم بياره
.دروغ نيست، اَل
.خواهي ديد
،حرف از حقيقت شد
مي‌خوام هر چيزي که مي‌دوني رو
راجع به هلي‌کوپتري که گفتي .بهم بگي
،هي، آبجي ،اگه ازت خواست آبجو درست کني
.حتماً آبکي درستش کن
گفتم ديگه کسي رو
،جا نمي‌ذارم
.و عمراً اگه اون قول رو بشکنم
.نه با تو
!نه به خاطر اون
دنيل راست ميگه؟
در مورد ام‌رپ کمکش کردي؟
.بايد کاري مي‌کردم ازم خوشش بياد
.چيزي‌مون نميشه
.از داخل مي‌تونيم خسارت بيشتري وارد کنيم
.نگهش دار
.بهش نياز پيدا مي‌کنه
.زودباش
ويکتور، چرا استارت رو بهش دادي؟
.اون داخل به ياد بيار کي هستي
!دنيل
.همه چيز درست ميشه
.راهي پيدا مي‌کنم بيام پيشت
.حتماً... حماً... پيدات مي‌کنم
باشه؟
.فقط به تمرين ادامه بده
...نه... ولي... من - .بايد بري -
.بايد بري. بايد بري - .لطفاً -
!هي
.اون گربه‌ي منه
.من و گربه باهم ميريم
.ديگه نه
.حالا سوار ماشين بشو
.اَل بهم دادش
.بايد دست تو باشه
.واسه شب فيلم ديدن
.باشه
راهي پيدا مي‌کنيم .برگرديم پيش همديگه
.مي‌دونم
.باشه، زودباش
.باشه، عزيزم
.دوباره همديگه رو پيدا مي‌کنيم
.صبرکن
.تو بگيرش
.بخش متأسفمش رو ناديده بگير
.بابت يه لحظه هم متأسف نيستم
!چيزي نيست
.عاشقتم. عاشقتم
.عاشقتم
!بريم! يالا !سوار ماشين شو
جوري که ما نمي‌تونستيم .بهت رسيدگي مي‌کنن
.نمي‌تونم توضيحش بدم
...ولي بعد از امروز
يه جورايي حس نمي‌کنم .شروع پايان باشه
باشه. فقط بذار ...اين رو بگم، و بعد
چون نمي‌دونم قراره ،چي سرمون بياد
،ولي توي فروشگاه، مي‌دوني ،سوار چرخ و فلک که شده بوديم
...يه چيزي حس کردم
.و من رو ترسوند
بدجوري ترسوندم
چون فقط يه بار ديگه ،حسش کرده بودم
.و با جني بود
شايد اين چيز ديگه‌اي باشه
يا شايد همون چيزيه ،که با جني داشتم
.ولي حسش کردم
و احتمالش رو حس کردم .و حس کردم چيز بيشتريه
و هر بلايي سرمون بياد ،و به هر جا برسيم
.مي‌خوام که بدوني
باشه؟
باشه؟ - .باشه -
.گريس
.اي دکي هولت هستش
،در گذشته پزشک خانواده بوده
.ولي غده شناسي رو هم ياد گرفته
چيزي که تو ذهنت بود اينه، مورگان؟
.ممنونم
.منم حسش کردم، مورگان
.مي‌خوام بدوني
آماده‌اي؟
کجا مي‌بريم؟
.مي‌توني اين‌جا بموني، مورگان
مي‌دوني؟ .بايد از آينده محافظت کنم
.واسه همين متنفرم گذشته رو تکرار کنم
.مجبور نيستي اين کار رو بکني
.مجبورم
.فقط خيلي از قيافه‌ات بدم مياد
ويرجينيا، دريافت مي‌کني؟
چيه؟
.بيماره
چقدر مريضه؟
.بهش... صدمه نزن
...هر چقدر بده
.لطفاً بهش صدمه نزن
.مريض نيست
.حامله است
چند وقتشه؟
.گفتنش سخته
.شايد سه چهار ماه
.سوءتغذيه داره
.تو خونه مي‌بينمت
.مي‌خواستي ولش کني تا بميره
گفتي کاري که اين بيرون مي‌کنيم
.آينده‌اي نداره
.نداره
.و اشتباه مي‌کردي
.اميدوارم بميري
.ولي ديگه هدف اين نيست
.اميدوارم حرفم رو شنيده باشي
...اگه کسي‌تون گوش ميده
...اگه کسي‌تون صدام رو مي‌شنوه
...کاري که اين بيرون مي‌کرديم
...فقط
.انجام کار درست نبود
.آينده بود
...جنگيديم
.براي آينده
.تصميم سخت رو گرفتيم
.براي اون
.براي... همه‌مون
،پس گريس
...اگه داري گوش ميدي
.زنده بمون...
...همه‌تون
...اگه صدام رو مي‌شنويد
.فقط زنده بمونيد...
« پـايـان فـصـل پـنـجـم »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.