.گريس حالش خوبه اما اگه بلايي سر خواهرم بياد
اين وضع سريعاً عوض ميشه
اونايي هستن که ويرجينيا طردشون کرده
.مي‌خواسته بکشتشون ما مي‌خواييم سرنگونش کنيم
واي خداي من
تو کامرون رو کشتي
!ويرجينيا داشت رو کار تو سرپوش ميذاشت
!جان! جان
مورگان؟
!مورگان
خواهرم کجاست؟
بيسيم رو بده بهش
مي‌خوام صداشو بشنوم
!مورگان. مورگان
ببين چي ميگم
،اگه تو اين فکري که کار احمقانه‌اي بکني
...بذار يادت بندازم
همه‌ي افرادت دستِ منن
مورگان
!مورگان
بذارش زمين
گفتم بذارش زمين
مگه اينکه بخواي بهش بپيوندي
اينجا چه خبره؟
اينو از روي جسد برداشته
يه چيزي بهم ميگه اين کارش دليل عاطفي نداشته
بهت فرصت دادم باهاش وداع کني، جون
تا بتوني دنبال اون شخصي بگردي که اين کار رو کرده
چرا؟ - چرا چي؟ -
چرا خواهرت شوهرم رو کشته؟
من جونت رو نجات دادم، ويرجينيا
...به خاطر حرفي که درباره‌‌ي خواهرت گفتي ...که چقدر برات مهمّه
و اين تنها دليليه که تو هنوز داري نفس مي‌کشي
و اون نه
جوابم رو بده
نمي‌دونم چرا همچين کرده
فکر مي‌کنم مي‌دوني
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:ترجمه و تنظيم مريم
!بريد
!راه بيفتيد! راه بيفتيد
!روي زمين - !بشينيد زمين -
خوبه. همه به صف شديد
قضيه چيه، ويکتور؟
فقط خونسرد باشيد، تا وضع از اين بدتر نشه
چطوره من بزنم کونت رو پاره کنم؟
افراد مورگان. همونطور که خواسته بودي
بقيه‌شون رو نمي‌خواي؟ - نه -
اونا رو براي تضمين نگه مي‌داريم محض احتياط اگه اين گروه موثر واقع نشدن
جان کو؟
...نه
چند نفر ديگه بايد به خاطر تو بميرن؟
شما بگيد
!وايسا! نکن
!دنيل
مخفيگاهش کجاست؟
مخفيگاه کي کجاست؟
به نظرت چه خري رو دارم ميگم؟
مورگان جونز
خب؟
نمي‌تونسته تنهايي اون بيرون دووم آورده باشه
تو مي‌دوني، کهنه‌کار؟
من هيچي نمي‌دونم
تو هميشه همينو ميگي
هي، هي - نه، اون هيچي نمي‌دونه -
بلند شو
مجبور نيستي چيزي بدوني
اما يکي مي‌دونه
کجاست؟
داکوتا کجاست؟
تو چي؟
حتماً تو براش خيلي عزيزي
شماها امروز چتون شده؟
بسيار خب
هر جور مايليد
مورگان، مي‌دونم داري گوش ميدي
خيلي مهمّه حرفامو بشنوي
،بهتره همين الان داکوتا رو بياري لاو‌تاون
وگرنه اتفاقات خيلي بدي قراره بيفته
،اگه حرف نزني
مغز خوشگل گريس رو همينجا
جلوي همه مي‌پاشم بيرون
حرفم رو باور نمي‌کني؟ از خودش بپرس
تو ما رو نمي‌کشي
چرا مي‌کشم
بدون ما، شما هيچي نداريد
خيلي احمقانه بود
حرف خيلي احمقانه‌اي زدي
!نه! هي
نه - !نه
!دست بردار! نه
سلام، بچه‌ي شيرينم
حيفه. اون بچه قرار بود نور اميد آينده‌ي لاوتاون باشه
مشکلي پيش نمياد. فقط من و توييم، عزيزم
خيلي متاسفم
!من همينجام
مورگان
اگه منو بزني، هيچ وقت خواهرت رو نمي‌بيني
و همينطور اگه بلايي سر هر کدوم از دوستام بياد
فکر کردي با اين حرفت من مي‌ترسم، مورگان؟
با اسب اومدي اينجا، خوشگل مشگل کردي؟
.خب، بايدم بترسي - چطور مگه؟ -
چون همه چي واسه تو تمومه
،هر چيزي که هستي، هر چيزي که بودي
هر چيزي که داشتي قراره از چنگت در بياد
و اين ترسناکه
من مي‌دونم، چون يه زماني واسه منم همه چي تموم شده بود
تمومه، مورگان؟
با حساب من، تو يه گروگان داري و من يه عدّه
،پس چطوره بهم بگي خواهرم کجاست
،وگرنه ميرم اول صف
يکي يکي مي‌کشمشون
همه‌تون بايد حقيقت رو درباره‌ي ويرجينيا بشنويد
!حرفي واسه گفتن نيست
چون دروغگو و رياکاره
.صحيح، صحيح - چون يه سري مقررات داره، درسته؟ -
که اگه چيزي آينده‌ي اجتماعي ،که داره اينجا مي‌سازه رو تهديد کنه
!اونو نابودش مي‌کنه
قوانيني که شما رو زنده نگه‌ داشتن - !قانون خودشه -
اما خودش قوانينش رو زيرپا ميذاره
خدا لعنتت کنه
چون جنيس تفنگدار کامرون رو نکشت
کار داکوتا بود
.و ويرجينيا روش سرپوش گذاشت - !بس کن -
!کافيه! کافيه
،براي جنيس پاپوش درست کرد و بعدش اونو کُشت
...و اين باعث شد جان به هم بريزه - بهت گفتم يه روزي از راه مي‌رسه -
...که به يه نمايش بزرگ فرا خونده ميشي - جان فکر کرد تقصير اونه که جنيس مُرده -
.الان همون لحظه‌س از پيرمرده شروع کن
اما مقصر همه‌ي اين اتفاقات خودشه - مگه ازتون محافظت نکردم؟ -
يه تخت گرم و نرم براي خوابيدن بهتون ندادم؟
...جان حقيقت رو فهميد - تو چي؟ -
،در مورد کاري که اينجا مي‌کرده در مورد دروغي که
به خورد شماها مي‌داده - مگه من بچه‌ات رو نجات ندادم؟ -
!و با جون خودش بهاش رو داد
!به حرفش گوش نديد !به حرفش گوش نديد
!پيرمرده رو بکش، ويکتور !همين حالا پيرمرده رو بکش
شما رو به خاطر تصورش از آينده فروخت
اما اينجا در کنار اون هيچ آينده‌اي نداريد
هيچ وقتم نداشتيد
ويکتور. خواهش مي‌کنم
،حق با اونه. اگه از اين زن پيروي کنيد آخر و عاقبتتون مثل کامرون ميشه
چه غلطي مي‌کني؟
دفعه‌ي بعد، نوبت يکي از ماها ميشه
اگه اون تفنگ لامصب رو کنار نذاري نفر بعدي خودتي
نه - چه غلطي مي‌کني؟ -
بهم گفتي براي نمايش بزرگ آماده بشم
آماده‌ام
و همينطور اونا
بهم اعتماد کردي يه ارتش درست کنم
بايد مراقب باشي در برابر کي ازش استفاده مي‌کنم
فوراً بهم ميگي خواهرم کجاست
تو ديگه تصميم‌گيرنده نيستي
هرگز داکوتا رو نمي‌بيني
همون بلايي که سر جنيس آورد سرش بياريد
ويکتور، نه
...مي‌تونيم راه آسون رو در پيش بگيريم
يا از راه سختش وارد بشيم
تصميم با خودته، ويرجينيا
دست نگه داريد! تا همين حد کافيه
اين کار رو نکن
!مورگان
!هيچ کس تکون نخوره
ولش کن بره
اگه نزديک‌تر بياي، مي‌زنمش
!سوار اسبت شو! برو داکوتا رو برام بيار
!دنيل. دنيل
!بخوابيد زمين - بزنيتشون -
!همه بخوابيد زمين
!لوسي
لوسي! بيا اينجا! بيا. زود باش. بيا اينجا
،وقتي گذاشتنش زمين !از کنار شليک مي‌کنيم
...برو
بلند شو! بلند شو! برو تو! برو
!تعدادشون خيلي زياده، جيني
فعلاً تعداشون زياده. ببرشون به سوث‌پاو
،مادامي که گروگان داشته باشيم برگ برنده دست ماست
جيني - !برو! برو -
برشون گردون
!بهشون بگو برگردن
منو بکشي، گريس و دنيل رو کشتي
ديگه بماند اون بچه‌ي نانازي
مي‌دوني چي کار کني، مورگان
،حتي اگه قبول کنم تا اونجا زنده نمي‌موني
خودم تنهايي نه
تحويلش بده، مورگان
!نه! گريس و دنيل رو گرفته
تفنگدارا طرف ما هستن. پيداشون مي‌کنيم
نه، نمي‌کنن. اگه مي‌خواي اونا نفس بکشن بهتره منو زنده نگه داري
.اين کار رو نکن، مورگان نمي‌خواي بعداً از اين کارت پشيمون بشي
لعنتي... بلند شو
مورگان
!مورگان - سوار شو، سوار شو -
!چه غلطي مي‌کني؟ مورگان
پيدات مي‌کنيم، مورگان
!نه! نه - تحمل کن -
مراقب باش. خوبه
بهشون بيسيم بزن
گريس و دنيل. ثابت کن حالشون خوبه
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
چون هنوز زنده‌اي
من سر قولم موندم. حالا بيسيم بزن
کوهستان
ساوث‌پاو. روبراهي؟
خوبم. بذار مورگان صداشون رو بشنوه
ما اينجاييم، مورگان. در امانيم
من تو يه مخزن آب نزديک گريت هستم
پس جام رو مي‌دوني
زودي تماس مي‌گيرم
دريافت شد، ويرجينيا. ما منتظر دستورت هستيم
خونريزي بند اومده، اما گلوله هنوز تو بدنته
کمک پزشکي مي‌خواي وگرنه جونت رو از دست ميدي
اينجا زندگي مي‌کردي؟
نه
براي گريس بوده
خب، من خيلي خوب ازش مراقبت کردم و از بچه‌اش
بايد اينو بدوني - اين هيچي رو عوض نمي‌کنه -
هنوز نمي‌خوام اون بچه نزديک تو بزرگ بشه
مي‌خواي منو بکشي، نه؟
آره، اما نمي‌تونم
نه تا وقتي گريس و دنيل دستت هستن
وضعت خوب نيست
از بدتر از اينا جون به در بردي؟
آره، آره
اما نه براي دليلي که تو فکر مي‌کني
اين حرفت يعني چي؟
بالاخره فهميدم چه کسي اون شب تو گالچ نجاتم داد
جدّي؟ - آره -
کي؟
خواهرت
حرف مفت زده
امکان نداره اون همه راه رو تا اونجا اومده باشه
اما اومده. فکر کنم خيلي چيزا هست که درباره‌ي
اون دختر نمي‌دوني
و چرا جونت رو نجات داده؟ به خاطر من؟
آره. فکر مي‌کرده من مي‌تونم بکشمت
و تو اينو از کجا مي‌دوني؟
اين دستخطشه؟
خدايا، چه بلايي سر اون بچه آوردي؟
واي نه
بايد ببينمش. بايد ببينمش
بعدش گريس و دنيل رو آزاد مي‌کني
آزادشون مي‌کني - نه، نه، نه -
نه، متاسفم، مورگان، اما قبلش بايد اونو ببينم
شدني نيست - مورگان. نه، نه، خواهش مي‌کنم -
حرفي که بايد بهش بزنم، بايد رو در رو بگم
مگه چي مي‌خواي بگي؟
.چيه؟ بهم دروغ نگو ازم مي‌خواي ببرمت پيشش
بهم ميگي مي‌خواي چي بگي
نمي‌تونم، نمي‌تونم
چيه؟
...اون
اون خواهرم نيست
دخترمه
...اون
اين حقيقت داره؟
کم سن بودم
والدينم خجالت مي‌کشيدن
...اونا
...اونا گفتن
مي‌توني بدوئي؟ - چي؟ -
گفتم مي‌توني بدوئي
شوخي مي‌کني؟
اصلاً چرا دارم مي‌پرسم
چاره‌‌ي ديگه‌اي نداريم. دنبالم بيا
برو تو
خدا لعنتش کنه
روبراهي که؟
حرف ندارم
اونا ديگه کدوم خري بودن؟
کسايي که واسه قرارگاهت به اندازه کافي خوب نبودن
.حتماً باک بنزين رو زدن جلوتر از اين حرکت نمي‌کنه
گندش بزنن
مي‌توني بدوئي؟ - ايندفعه جمله‌ات سواليه؟ -
زود باش. بريم
!اونجا. رفت اونجا
!بريد. حرکت کنيد - پخش بشيد -
!بريد، بريد، بريد - پيداش مي‌کنيم -
!پخش بشيد. پيداش کنيد
نمي‌تونيم گمشون کنيم. بايد بکشيمشون
نه، تعدادشون خيليه
تنها راهي که مي‌تونيم زنده بمونيم اينه که ازشون فاصله بگيريم
!پناه بگير! من از اينجا دورشون مي‌کنم
!پخش بشيد! از اين طرف
...نه. اگه مي‌خواي منو بکشي
حداقل بذار صورتت رو ببينم
!نکن - چه مرگته، مورگان؟ -
ببين، اگه اون بميره، عزيزان منم مي‌ميرن
!من ديگه واست صبر نمي‌کنم
تو رو نمي‌شناسم. مال يکي از شهرهام نبودي
اما من مي‌شناسمت
!بهت گفتم... يه عده مي‌ميرن
تو هم به بديِ اوني، مورگان
چي چي گفتي؟
تو هم به بديِ اوني
...وانمود مي‌کني داري به مردم کمک مي‌کني
در حالي که فقط بهشون صدمه مي‌زني
،زمانش فرا مي‌رسه تا به سزاي اعمالش برسه
اما الان وقتش نشده
شري؟ - بايد بريم -
بريم. بريم
بايد به راهمون ادامه بديم
تو راستش رو گفتي، درسته؟
در مورد داکوتا؟
چرا بايد دروغ بگم؟
تا من ببرمت پيشش
چون فيلم اَل رو ديدي و مي‌دوني من يه پسر داشتم
من در مورد يه همچين چيزي دروغ نميگم
صحيح - بايد ببينمش -
منو کجا مي‌بري؟
يه جايي که دارم مي‌سازم
چطور پيداش کردي؟
من پيداش نکردم. آيزيک کرد
آيزيک؟
آره. يکي از تفنگدارات بود
امروز همه بهم پشت کردن
داکوتا اونجاست؟ پيش اونه؟
آيزيک مرد
زنش، ريچل اونجاست
وايسا. صبر کن. فقط بذار ما دو تا بريم
،يه جايي پيدا مي‌کنيم که از اينجا خيلي دور باشه
ديگه هيچ وقت ما رو نمي‌بيني
خواهش مي‌کنم
چي باعث شده فکر کني اصلاً داکوتا بخواد دنبالت جايي بياد؟
نه، الکي يه حرفي مي‌پروني
بيا - الکي يه چيز مي‌پروني -
يعني مي‌توني منو بدون ترديد بکشي
تو همه‌شون رو ازم گرفتي، ويرجينيا
منو با تير زدي. ولم کردي بميرم
يه قاتل فرستادي تا سرم رو از تنم جدا کنه
و بعدش دخترت يکي از آخرين دوستاني
،که تو اين دنيا داشتم زد کشت !پس آره، اگه ميشد مي‌کشتمت
دلم مي‌خواد دقيقاً کاري رو بکنم که داکوتا ازم مي‌خواد
اما اجازه نميدم اين دليلِ زنده موندم باشه
وقتي فرصت داشتي
بايد دخلم رو تو گالچ مي‌آوردي - آره، بايد همين کار رو مي‌کردم -
خب، پس چرا نکردي؟
چرا نکردي؟ - ،چون يه بخش کوچيکي از وجودت -
اون بخشي که حاضره همه چي رو براي
...يه نفر به خطر بندازه، منو ياد کاري ميندازه که براي
نه، من و تو مثل هم نيستيم
مورگان
خيلي هم مثل هميم
بيا فقط بريم؟
سرتون شلوغ بوده
آره. همينطوره
آخه چرا آورديش اينجا؟
چه غلطي داري مي‌کني، مورگان؟
من اجسادتون رو ديدم. تبديل شديد
بايد بيشتر مي‌گشتي
.نمي‌تونستم قبلش بيسيم بزنم خيلي خطري بود
.لاوتاون رو از دست داده اما گريس و دنيل پيش افرادش هستن
مجبور شدم قبول کنم داکوتا رو با اونا معاوضه کنم
آليشا، خواهرش رو بيار
تنها راه نجاتشونه
ما به وعده‌مون وفا کرديم
تو هم بايد خيلي زود به وعده‌ات وفا کني
ياد زمين کشاورزي مامان بزرگم بيرون کليسا افتادم
واسه تجديد خاطرات اينجا نيومديم. از اين طرف
اسم اينجا رو چي گذاشتي؟
هنوز اسم نداره
ريچل. اون کيه؟
!نبايد اينجا مي‌اومد
آيزيک همچين چيزي نمي‌خواست
ريچل، قرار نيست بمونه
داکوتا کجاست؟
کليسا
الان مي‌تونم باهاش حرف بزنم؟ - آره -
هي، مورگان. استرند اومده
همراه داره
بيا
چند نفرن؟ - نمي‌دونم -
حداقل ده دوازده نفرن
بيشتر تفنگدار هستن بالاي تپه
!مي‌دونيم اون توئه
يه عالمه آدم اينجا هستن که از دستش گله و شکايت دارن
و فقط ما نيستيم
زياد شدن - لعنتي -
ماشين زرهي هم اومد
کجاست؟ - !حماقت نکنيد -
مي‌خوايم ببينيمش - !بريم -
!عدالت مي‌خواييم
زود باشيد - !محاصره شديد -
!ويرجينيا - ويرجينيا کجاست؟ -
!بيا بيرون
انگشتاشون بدجور روي ماشه‌ مي‌چرخه
چه کار کنيم؟
مي‌خوان باهاش چي کار کنن؟
مي‌خواي باهاش چي کار کنيد، ويکتور؟
ساده‌س. عدالت
عدالت واقعي
نه اون مدل بيمار‌گونه‌ش که خودش به نمايش ميذاشت
ما تحويلش نميديم
اگه اين کار رو بکنيم هيچ وقت گريس و دنيل رو پس نمي‌گيريم
از استرند بپرس اگه تحويلش نديم چي
و اگه تحويلش نديم؟
به زور مي‌گيريمش
شنيدي؟ فکر کنم شوخي نداره
عمراً از اون ديوارا عبور کنه
آره، اما با اينحال يه عده صدمه مي‌بينن
باشه؟ شري اون بيرونه
آره - من مي‌تونم با استرند حرف بزنم -
گوش ميده؟
نه، اما بهش قول دادم سعي‌ام رو مي‌کنم
باشه
صبر کنيد. صبر کنيد. حق با شماست
من بيشتر اون زنا و مرداي بيرون رو مي‌شناسم
،حتي اگه نتونن از اون ديوارا رد بشن
هر کاري مي‌کنن که هر چي اين توئه رو خراب کنن
تو پيشنهاد بهتري داري؟
آره، دارم
مي‌خوام قرارمون رو تغيير بدم
به چي؟
من ميرم بيرون
ميذارم اينجا رو همينطور که هست نگه داريد
در اِزاش چي مي‌خواي؟
داکوتا بتونه اينجا زندگي کنه
حالا يه فرصت ديگه داره
کاري که با جان کرد، تقصير اون نبود
تقصير من بود
اونا مي‌کشنت. استرند و بقيه
اگه اونا نکشن، مطمئناً شري مي‌کشتت
...فکر مي‌کردم شايد بهم نياز داشته باشه ولي
شايد اين چيزيه که بهش نياز داره
اول باهاش حرف بزن
نه، نمي‌توني مجبورم کني
اينطوري آسون‌تره. فقط ميرم
اما يه چيز ديگه‌م هست، مورگان
آره؟ و چي هست؟
من حاضرم بميرم. حاضرم
اما به نظر مياد مي‌خوان زجرکُشم کنن
مجبورم کنن عذاب بکشم
نمي‌خوام اينو بهشون بدم
چه درخواستي داري، ويرجينيا؟
مي‌تونم همين الان گريس و دنيل رو آزاد کنم
...مي‌تونم مطمئن بشم کس ديگه‌اي تحت نظارت من صدمه نبينه
اگه اين افتخار رو بدي
گفتي نميذاري دليل زنده موندنت
فقط کشتن من باشه
منو بکشي، جنگ تموم ميشه
آينده‌ي اينجا رو تضمين کردي
بيا. بيسيم بزن
...قبل از مرگم
...مي‌خوام همه‌تون بدونيد که
هر کاري که کردم براي زنده نگه داشتن شماها بوده
درست همين کاري که الان مي‌کنم
با مصرف داروم
به شرط اينکه مورگان اينجا باشه بهم بده
شايد درست متوجه نشده
ازت خواستيم اونو تحويل ما بدي
تا ما بتونيم تلافي کنيم
گريس و دنيل رو آزاد مي‌کنه
گفته اگه من اين کار رو بکنم آزادشون مي‌کنه
مورگان - فقط بايد بذاري انجامش بدم -
بيا اينجا
!زود باش
واي خدا! زود باش
يالا
الان... الان وقت دو ‌به ‌شک شدن نيست! يالا
.يالا - ،کارايي که کردي -
گفتي براي آينده‌ي بچه‌ات بوده
ما اينجا داريم چه غلطي مي‌کنيم؟
پس ما اينجا داريم چه غلطي مي‌کنيم؟
چه غلطي مي‌کني؟ !عجله کن، خدا لعنتت کنه
!بزن! يالا! يالا! تو مي‌توني
اونا مي‌خوان اين کار رو بکني - مي‌دونم اونا مي‌خوان اين کار رو بکنم -
!بزن! بزن ديگه
.خواهش مي‌کنم. تو رو خدا مي‌خواي اين کار رو بکني
،آينده‌اي که مي‌خوام بنا کنم ،اگه اينطور شروع بشه
!اونوقت ما بهتر از تو نيستيم
!ما بهتر از اون نيستيم
!کافيه - !کافي نيست -
کافي نيست
اين؟ فقط پايانشه
اينطور دلتون خنک نميشه
مي‌خواييد دلتون خنک بشه، ويکتور؟ !اونوقت بايد زجرکشش کنيد
...بايد
!بايد يه کار کنيم عذاب بکشه
!بايد حقيقت رو بگه
بايد حقيقت رو بگي - چي؟ -
چي کار مي‌کني، مورگان؟ اي بابا
هواي ما رو داشته باشيد
چرا اومده اينجا؟
دارن بيقرار ميشن، مورگان
،استرند ميگه اگه تحويلش ندي
ميان تو و خودشون مي‌برنش
بالاخره بهت پشت کردن
مي‌خواد يه چيزي بهت بگه
چرا نکشتيش؟
مورگان
يه لحظه
من از جون برات مايه گذاشتم تا بتوني اينجا باشي
...هر کاري بکني... يعني هر کاري
فرصت ديگه‌اي در کار نيست
،هر کاري که کردم
کردم تا از تو دور بشم
و الان اينجايي
مي‌دونم چه فکري درباره‌م مي‌کني
...اما بايد بدوني هر کاري که کردم
نه، نمي‌خوام صدات رو بشنوم
!حتي نمي‌خوام ببينمت
فقط مي‌خواستم يه زندگي عادي برات مهيا کنم، داکوتا
پس چرا نسبت بهم بي‌تفاوت بودي؟
چرا؟
نمي‌دونم
چرا؟
نمي‌دونم. نمي‌دونم. فقط بلد نبودم
ويرجينيا، تو مادر و پدرمون رو کشتي
...اونا مادر و پدرت
!اونا رو به قتل رسوندي
يه لحظه بهم وقت بده
لطفاً يه لحظه بهم فرصت بده
اونا پدر و مادرت نبودن، داکوتا
و من خواهرت نيستم
من مادرتم
نه
نه. بايد به حرفام گوش بدي، باشه؟
هيچ کدوم از اين اتفاقات تقصير تو نبوده
نه
اونطوري که به دنيا اومدي، مادر و پدر بزرگت
ازت محافظت نکردن، از من محافظت نکردن
مجبور بودم از اونجا دورت کنم
...پس ميگي
ميگي اونا رو به خاطر من کشتي؟
که همه‌ي اين کارا رو براي من کردي؟
،هر کاري کردم
...هر چيزي ساختم
براي اين بود که اتفاقي که براي خودم افتاد
هيچ وقت سر تو نياد
پس چرا بهم نگفتي؟
فکر مي‌کردم اگه ندوني به صلاحته
همين فکر رو درباره‌ي لاوتاون مي‌کردم
،زشتي و کريهي اين دنيا
،سعي کردم ازت دورش کنم
يه دنياي متفاوت بهت بدم
اما چيزي که ازم گرفت، اون کريه بود
،به چشم کار بهش نگاه مي‌کردم چيزي که مجبور بودم انجام بدم
من هميشه دوستت داشتم - نه -
،هميشه دوستت داشتم
و فکر کنم راهي پيدا کردم يه شانس دوباره
که حقته بهت بدم تو جايي که لياقتش رو داري
اما بايد اينو بخواي
بايد براش زحمت بکشي. مي‌شنوي چي ميگم؟
اصلاً مگه مهمّه؟ - چي مهمّه؟ -
من آدم کشتم. تو آدم کشتي
اصلاً چرا منو به دنيا آوردي؟
نه، اين حرف رو نزن
!من اصلاً نبايد زنده مي‌موندم
مبادا اين حرف رو بگي - هيچ کدوممون نبايد زنده مي‌مونديم -
لطفاً اينطور نگو - نکن! نکن ديگه -
چه خبرا، ويکتور؟
تو يادته
الان وقتش نيست
بقيه کجان؟
اون کجاست، مورگان؟
توئه. هنوز زنده‌س
...مي‌دوني، جان
آخرين بار که ديدمش يه چيزي بهم گفت
،"گفت "زميني که روش ايستاديم غرقِ به خون ـه
و راست مي‌گفت
کشتار زيادي شده تا به اينجا رسيديم
تا برنده بشيم. و برنده شديم، درسته؟
اما جان مي‌خواست کشتار متوقف بشه
و منم مي‌خوام متوقف بشه. شما نمي‌خواييد؟
نمي‌خواييد تموم بشه؟
به نظرم بايد اين کار رو با زنده گذاشتنش شروع کنيم
مجبورش کنيم با کارايي که کرده زندگي کنه
اين اينجا مي‌مونه تا وقتي دوباره بهش نياز پيدا کنيم
و دعا ميکنم بهش نياز پيدا نکنيم
تصميمش با تو نيست
هي - نه، اين کفايت نمي‌کنه -
اين آدما به خاطر اون زجر کشيدن
باشه - !همين الان بيارش بيرون -
!هي. هي، هي
آروم باش
ويرجينيا به اندازه‌ي کافي خسارت و آسيب زده
نذار اختلاف نظرمون سر اون باعث خسارت بيشتري بشه
واقعاً اميدوارم بدوني داري چي کار مي‌کني، مورگان
هر کسي که حاضره بر پايه و اساس قوانيني
،که اينجا وضع مي‌کنم بمونه
!قدمش روي چشم
قبلاً ازتون خواستم زندگي کنيد
فقط زندگي کنيد
اميدوارم امروز روزي باشه که بتونم دوباره زندگي کنيم
و اينجا اين کار رو بکنيم
سلام، سارا - مو-مو -
هي، خاخام
هي
خوبي؟
خيلي متاسفم
چرا؟
که اينقدر طولش دادم
مجبور نيستي عذرخواهي کني
اگه تو اونطور برام نجنگيده بودي من الان اينجا نبودم
پسرمون هم اينجا نبود
پسر؟
...پس پسره
مطمئن نيستم. يه حسي بهم ميگه
بيا بريم
ازش خوشت نمياد؟
خب، شايد يه کارايي کرده باشي که نمي‌خواستي
...اما کاري که اون بالا کردي
هنوز همون مردي هستي که مي‌شناختم
چي بگم، گريس
.يکي از نامه‌هاي جان ـه براي تو نوشت
وقتي فکر مي‌کرد ديگه نمي‌بينتت
خب، فکر کنم بايد بدمش به خودت
عزيزم
برو - هي -
چرا باهام نمياي تو؟
...چون
چيزي رو که دنبالشم اون تو پيدا نمي‌کنم
خب، چي؟ دنبال چي هستي؟
حق با تو بود. حق با تو بود
،فرصت داشتم جيني رو بکشم
و اون حسي که فکر مي‌کردم بهم دست نداد
حس نکردم... که دارم گذشته رو پشت سرم مي‌ذارم
چون نذاشتي
اونجا... اونجا، مي‌توني شروع کني
...حس نکردم دارم گذشته رو پشت سر ميذارم
اما حس کردم شروعشه
باشه؟ - باشه -
نمي‌تونم بيام اونجا، دي
دست بردار - نه، من هنوز مثل تو گذشته رو فراموش نکردم -
...من
فکر مي‌کنم با اونا بتونم به اين مرحله برسم قبل از اينکه با تو بهش برسم
باشه
کجا ميري؟
اينجا... مناسب من نيست
ازم خواستي مطمئن بشم فراموش نکنم که کي هستم
منم همينو از تو مي‌خوام - مي‌دونم -
،اما چيزي که تو راهه ...چيزي که ويرجينيا اين ارتش رو براش مي‌ساخت
هنوز اون بيرونه. نمي‌توني اونجا بموني
.وانمود کني که نيست - ما اين کار رو نمي‌کنيم -
پس باهام بيا
،هر چيزي که تو راهه مي‌تونيم با هم باهاش روبرو بشيم
.من مي‌خواستم اين کار رو با هم بکنيم تو خودت نخواستي
چرا الان بايد حرفت رو باور کنم؟
مجبور نيستي. نشونت ميدم
يه دليل دستت ميدم که به من ملحق بشي
گلوله رو در آوردم
جون
تو برگشتي
،چند روز ديگه استراحت کني روبراه ميشي
اين دومين باره که جونم رو نجات دادي
ممنونم
همه حرف زديم، و قراره بذاريم کاري رو بکني
...که قبلاً ازمون خواستي
داکوتا رو بر ميداري و ميري
به اينجا نياز نداره. به تو نياز داره
...اما اگه سر و کله‌ي هر کدومتون پيدا بشه
نه، مي‌فهمم. ميريم
رودخونه رو دنبال مي‌کني، يه مسير عبور از بين کوه هست
اينطوري بدون اينکه تفنگدارات پيدات کنن
از اينجا ميري - ممنون -
اين کار رو براي تو نمي‌کنيم. براي اون مي‌کنيم
الان داکوتا رو مياريم
من پانسمانش رو عوض ‌کنم
...اصلاً نبايد به حرفام محل بدي، اما
به گمونم يه عذرخواهي بهت بدهکارم
اين ربطي به تو نداره
هر جايي ميرم مصيبت دنبالمه
يه جور مجازات از گذشته‌امه
يه دختر داشتم
اسمش رز بود
مريض بود
سعي کردم ازش محافظت کنم
همه‌ي بازمانده‌هاي اردوگاهمون رو به کشتن دادم
پس البته که عشق زندگيم به دستِ دختري کسي کشته شد
"که مي‌خواسته "ازش محافظت کنه
به يه نحوي، دقيقاً حقّمه که اين بلا سرم اومد
خب، تو مي‌خواستي از بچه‌ات محافظت کني
درست مثل من
تو مي‌دونستي؟
تو لاوتاون، قضيه کامرون؟
مي‌دونستي همچين کاري از داکوتا بر مياد؟
به هر حال ازش محافظت کردي؟
هر کاري براي دخترم مي‌کنم، جون
اين تفنگيه که داکوتا باهاش جان رو کشته
بعد از اينکه دخترم آدم کشت من ازش محافظت نکردم
قبلاً يه سوال ازت پرسيدم
جون - چرا داکوتا شوهرم رو کشت؟ -
تو گفتي نمي‌دوني - نه، نه -
حقيقت نداشت
کار تو بود، ويرجينيا
دليلش توئي
...جون - هميشه مقصر بودي -
!نه. صبر کن
جون، چي شد؟ خوبي؟
...نه. نه
!جون
<fonجديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.