ممکنه پایان کار همه‌مون باشه
شاید نتونیم به پناهگاه زیرزمینی برسیم
متاسفم، برادر
...آقای جونز شاید امروز منو دست به سر کرد
ولی همیشه فردایی هست
،اگه بشنوم به عزیزانم صدمه بزنی
...به خدا قسم
چی مورگان؟ چی؟
میام سراغت، ویکتور
!اوضاع ریدمان شد. زود باشید
تو چه خری هستی؟
خلبان رو سوال‌پیچ نکنید
.برای کمک اومده هر چی کمتر بدونید، بهتره
اینجا چه جور جاییه؟
سلام؟
آهای؟
لعنت
بیدار شدی
!بیدار شده
سارا
راست میگی؟
خوش برگشتی
چه مدت بیهوش بودم؟
دو روز
میزان تشعشعات خیلی زیاده
از بین چه کوفتی عبور کرده؟
تو که باهاش تماس نداشتی، درسته؟
نباید از دروازه رد می‌شد
مگه اینکه کسی بازش گذاشته باشه
من بستم
مطمئنی، دنیل؟
بله
نه. فکر نمی‌کنم
نگران نباش. روش کار می‌کنیم
ببخشید، ما کجاییم؟
اسمش "فورت سان ویسنت"ـه
حداقل قبلاً بوده
،دهه 60 از خدمت خارج شده
،بعدش یه مایه‌دار اینجا رو خریده
هتلش کرده
چطور اومدم اینجا؟
،آخرین چیزی که یادمه ،بمب‌ها منفجر شدن
...بالگرد داشت می‌چرخید و
موتور خیلی داغ کرد
خلبان مجبور شد چند کلیومتر اونطرف‌تر بشینه
خلبان. آره. درسته
اون کی بود، اَل؟
بهتره که ندونی
به ما هم نگفته
بدجور فرود اومدیم
سرت ضربه خورد و بیهوش شدی
،من و جیکوب از توی بالگرد کشیدیمت بیرون
بعدش آوردیمت اینجا - از بین مُرده‌ها رد شدیم -
خیلی زیاد بودن
من و لوسی وضعت رو ثابت کردیم
،و تا جایی که می‌شد روبراهت کردم
ولی جیکوب تمام مدت مراقبت بود
آره
،الان بیرون مشغول مرزگذاری شرقه
ولی خوشحال میشه ببینه سرپا شدی
وندل کجاست؟ اونم اینجاست؟
...اون
اون چی؟ چی؟
از وقتی از سد رفت ازش بی‌خبریم
،دنبالش گشتیم
ولی تا الان فقط اینو پیدا کردیم
پس منتظر چی هستیم؟
بریم دنبالش
هی، سارا. ببین، ببین
نمی‌خوای این کار رو بکنی
راست میگه. امن نیست
،اگه می‌خوای دندونات رو خرد نکنم برو عقب
ما قبلاً منطقه‌ی امن رو گشتیم
،اگه جلوتر بری
یه جنازه رادیواکتیوی میشی
رادیواکتیوی؟
از چیزی که تصور می‌کردیم اضاع خطرناک‌تره
خلبان بهمون
مقدار کافی قرص "پروسیان بلو" داده
تا بعضیامون بتونیم از اینجا بریم بیرون
...اگه یکیش رو الکی بسوزونی - اینو بسوزون -
!هی! سارا، متوجه نیستی
!اگه بری بیرون، می‌میری
!نه، تو متوجه نیستی
،هر چقدر فکر می‌کنید دنبالش گشتید
من دو برابرش می‌گردم
زنده‌ست
و من پیداش می‌کنم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ون، صدامو می‌شنوی؟
تک تک کانال‌های بیسیم کوفتی رو امتحان کردم
هی، ون. بازم منم
،ون، اگه صدامو می‌شنوی یه علامت بده
،وندل، اگه اون بیرونی
می‌خوام بدونی هنوز دارم دنبالت می‌گردم
باشه، داداش
فردا دوباره امواج هوایی رو امتحان می‌کنم
تمام، رفیق
کسی اونجاست؟
وندل؟
سارا؟ خودتی؟
تو کی هستی؟ - مورگان -
مومو؟
اسم بچه رو گذاشتیم مومو
بچه‌ی کی؟
داستانش مفصله
،مورگان، باید بهت بگم
صدات خیلی برام گوشنوازه
آره، منم از شنیدن صدات خوشحالم
فکر می‌کردم مُردی
نه، من خوبم. گریس هم خوبه
ولی وندل چی شده؟
صدات رو شنیدم
آره، منم می‌خوام از همین سر در بیارم
تو کجایی؟
تو ازش خبری نداری، نه؟
نه. ما هنوز تو پنسیلوانیا هستیم
تو کجایی؟
پیش دنیل، لوسی، وس، چارلی، جیکوب و اَل
اَل؟
آره، اون نجاتمون داد
بگو کجایی. میام پیشتون
من تو یه جای مرتفع هستم
در چند کیلومتری جایی به اسم فورت سان ویسنت
من بودم نمی‌اومدم، مورگان
،اوضاع اطرافمون خوب به نظر میاد
ولی فکر می‌کنیم یکی از کلاهک‌ها منفجر نشده
یه جایی همین نزدیکیا نشتی داره
مورگان، پشت خطی؟
مورگان؟
آره. خیلی خب
زود باش
!زود باش، زود باش
ریدمان شد
جنابعالی کی باشی؟
کسی اینجاست؟
!روفوس
سلام، رفیق
چطور اومدی اینجا، هان؟
مومو کجاست؟
بیا بیرون
بیا ببینم
به برادرم دست نزن
تو کدوم خری هستی؟
سر برادرت تو جعبه‌ای که اسم دوستم روشه
چی کار می‌کنه؟
،سر دوستت الان باید تو جعبه باشه
نه برادر من
برادرت همون روانی بود که می‌خواست مورگان رو بکشه؟
اسمش امیل بود
و آقای جونز کُشتش
مطمئنم حقش بوده
تو چه پدرکُشتگی با من داری؟
چند روز میشه که ردت رو گرفتم
تو کمکم می‌کنی آقای جونز رو پیدا کنم
وقتی نمی‌دونی کجاست کار سختیه
صدات رو پشت بیسیم شنیدم
تو پنسیلوانیاس
اسم هتل ـه؟
رستورانه؟
،هر جایی که هست منو می‌بری اونجا
اگه می‌خوای منو بزن، عوضی
من دوستام رو به یه آدمکش لو نمیدم
اگه جات بودم تجدیدنظر می‌کردم - چطور مگه؟ -
چون من تنها امیدت برای پیدا کردن برادرت هستم
از کجا وندل رو می‌شناسی؟
بهت گفتم
حرفات رو می‌شنیدم
،پیشنهادم رو قبول کن
مگه اینکه بخوای عاقبت برادرت مثل برادر من بشه
می‌تونی پیداش کنی؟
تو رو پیدا کردم، نه؟
فقط پیوند خونی با امیل ندارم
،وقتی لازمه کسی رو پیدا کنم هیچی جلودارم نیست
و منظورم هیچیه، تا اینکه پیداش کنم
مورگان جونز در ازای برادرت
...به آقای جونز بگو فردا سحر
بیاد بیرون توقفگاه خروجی 74اِی
قبلش باید وندل رو پیدا کنیم
قصدم همینه
من فرزم
چه بلایی سر مورگان میاد؟
سوال اشتباهی پرسیدی
باید بپرسی چه بلایی سر وندل میاد
اگه شرایطم رو قبول نکنی
مورگان، صدامو داری؟
از کجا مطمئنی از این طرف رفته؟
تنها جایی که نگشتم
،اگه در معرض تشعشعات قرار بگیرم
از اون قرص‌هات بهم میدی
روفوس هم همینطور
معلومه که نه
فقط اندازه خودم و برادرم دارم
حتی اسمت رو نمی‌دونم، داداش
قبول کردم کمک کنم برادرت رو پیدا کنی
قبول نکردم براش جونمو بدم
اسمم جوزایاس - سارا رابینویتز -
...خب، سارا رابینویتز
وقتشه کار رو شروع کنم
فکر نمی‌کنم اون تو پیداش کنی
اگه خورده باشنش پیداش می‌کنم
چند وقته گم شده؟
78روز
هنوز فکر می‌کنی زنده‌س؟
وندل روحیه جنگنده‌ای داره
،بهت بگم، اگه مُرده باشه
شاید پیداش نکنیم
،مُرده‌ها 2.5 کیلومتر در ساعت
تا 57 کیلومتر در روز رو طی می‌کنن
،اگه برادرت یه مرد مُرده متحرک باشه
الان خیلی دور شده
"مرد مرده متحرک"
ون عاشقش میشه
40سال میشه یه قدم برنداشته
از بچگی ویلچری بوده
پس دامنه جستجومون محدود میشه
چیزی ازش داری؟
آره
روفوس سگ جسدیابه
بوی زنده و مرده رو می‌فهمه
آفرین پسر
بیا. برو پیداش کن
دنبالش بریم؟
اول این دو تا رو درست و حسابی دفن کنیم
کارمون سرعت بیشتری می‌گرفت
اگه مجبور نبودیم
هر کیسه پوستی رو که سر راهمون می‌کشیم خاک کنیم
باید با مُرده با احترام رفتار کرد
تازه، میزان تشعشعات هنوز بی‌خطره
اگه برای مرده‌ها احترام قائل بودی
سر برادرت رو مثل یه سنگ کوفتی
تو جعبه اینور و اونور نمی‌بردی
درباره‌ی برادرم حرف نزن
ببیم، من می‌فهمم
،من و وندل... ما هم دوقلو هستیم
ولی باید بدونی خودش چی می‌خواست
بهش قول دادم
نمی‌خواد بهش وفا کنی
تا وقتی به قولم عمل نکردم خاکش نمی‌کنم
خیلی خالیبندی
،با ماشینت نجات و جستجوت می‌چرخی
و فقط دنبال کشتن آدمایی
از یه سگ برای کشتار استفاده می‌کنی
که حتی مال خودت نیست
تو کوفتم درباره‌ام نمی‌دونی
وقتی یه روانی سنگدل رو ببینم ،می‌شناسم
و تو یکیش هستی، عوضی
تو اینقدر از مرگ برادرت می‌ترسی
،که در ازاش جون مورگان جونز رو وسط گذاشتی
و اینقدر پر رویی که به من میگی دیوونه
فقط دیوونه نیستی
فاتحه‌ات خونده‌ست
چی باعث شده فکر کنی
از پس کاری بر میای که برادرت نتونست؟
وقتی سختی‌هایی رو که من کشیدم ،تحمل کرده باشی
هر کاری غیرممکنی برات ممکن میشه
!زود باش. گمشو برو
!گفتم برو! برو
!از اینجا برو
!تکون نخور
صبر کنید. من کاری نکردم
جون سگم رو به خطر انداختی
واسه این کارت باید بکشمت
خودش اومد سراغم
منم می‌خوام دلیلش رو بدونم
ماسکت رو بردار
امکان نداره - اینجا بی‌خطره -
دوباره تکرار نمی‌کنم
اونجا چی داری؟
مرده‌های بیشتر
مثل اونا
وندل بینشون نیست؟
نه
باهاشون چی کار می‌کنی؟
لباساشون چی شدن؟
باید اینا رو پخش کنم
چرا؟
،اگه روفوس در مورد اونا کنجکاو نبوده
حتماً در مورد تو کنجکاو بوده
لباسات رو در بیار
مثل بلایی که سر اونا میاری
داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه - ...شاید، ولی -
می‌خوای برادرت رو پیدا کنی یا نه؟
در بیار
فوراً
این برات آشناست؟
بوی وندل رو میده
نشون بده کجا پیداش کردی
کارت اینه؟
،جمعشون می‌کنی و متعلقات زمینی‌شون رو ازشون می‌گیری؟
یه همچین چیزی
تو یه روانی کثافت هستی، می‌دونی؟
اینجا نیست
چیه؟
ویلچرش
اون ویلچرشه
کجاست؟ - کی؟ -
مردی که روی اون ویلچر بود
همون کیسه پوستی که توش گیر کرده بود؟
به دردم نمی‌خورد
احتمالاً خزیده رفته یه جایی
اگه می‌خوایید بگردید
!جلوشو بگیر
!هی! نه
!باید از اینجا بریم
!برو
سارا؟ صدامو داری؟
دارم میام به محل ملاقات
بگو قضیه چیه
حالت خوبه؟
سارا، صدامو داری؟
میشه لطفاً بگی چه خبر شده؟
چه غلطی می‌کنی؟
زده به سرت؟
یه قراری با هم داشتیم
من به قرارم عمل کردم
اون مُرده
تو می‌دونی. منم می‌دونم
!دیگه کاری با هم نداریم
لعنتی
چیه؟
اون
اون کلاهک لعنتی اونجاست
باید از اینجا بریم
ماسکم کو؟
آسم داری؟ - نه -
دنده‌هات درد می‌کنن؟ شاید ریه‌ات سوراخ شده
!کوفتم سوراخ نشده
شاید دچار حمله هراس شدی
نفس بکش
،15متر با کلاهک فاصله داریم
و تازه فهمیدم برادرم مرده
،اگه برادرت مرده بود
در وهله اول دنبالش نمی‌گشتی
از اینجا می‌ریم بیرون
قول میدم
کارم همینه
یا کاری که قبلاً می‌کردم
منظورت چیه؟
من جنگلبان بودم
15سال در تیم نجات و جستجو بودم
دیر یا زود تعداشون بیشترم میشه
تنهایی نمی‌تونیم از پسشون بر بیاییم
باید با مورگان تماس بگیری
چرا؟ تا سرش رو بذاری تو جعبه؟
چون هر جفتمون می‌میریم
خب، تو با یکی تماس بگیر
،تمام اون مدت
تا حالا فقط یه بار لازم شد نجاتم بدن
،الان نمی‌تونم باهاشون تماس بگیرم
چون تو همین ماشینن
مطمئنم وضعشون به این بدی نبوده
...من و امیل رفتیم تو جنگل دنبال چند نفر کوه‌پیما می‌گشتیم
که اسیر آتش‌سوزی جنگل شده بودن
قوزک پام پیچ خورد
فقط آتش‌سوزی مجروح شدم
فکر نمی‌کردم امکانش باشه
زنده از اونجا بیام بیرون
،جنگلبان‌های دیگه
گفتن زیادی خطرناکه و خیلی دیر شده
امیل... به حرفشون گوش نکرد
مصمم بود
،ولی مهم نبود چقدر تلاش کرد
،چقدر دنبالم گشت
بیشتر تو دود گیر افتاد
هر دومون گیر افتادیم
چطور پیدات کرد؟ - نکرد -
روفوس پیدام کرد
بعدش، بهم گفت
تمام مدت می‌دونسته من زنده بودم
گفت می‌تونسته صدای قلبم رو ،از اونور جنگل حس کنه
با خودم گفتم یه مشت مزخرفه
تا روزی که حس کردم قلبم ایستاد
اونوقت فهمیدم اون مُرده
لازم نبود ببینم
فقط می‌دونستم
شاید برات مسخره به نظر بیاد، نه؟
پس منظورت این بود وقتی گفتی
اگه مُرده بود دنبالش نمی‌گشتی
حسش می‌کنی
می‌فهمی
هنوز می‌تونیم پیداش کنیم
مورگان، اونجایی؟
مورگان، من تو مخمصه افتادم
حدود 1.5 کیلومتری جنوب محل ملاقات
مورگان، صدامو می‌شنوی؟
سر قرارمون می‌مونی؟
،باید دنبال وندل بگردیم
ولی تو مورگان رو نمی‌کشی
چرا؟
چون قاتل نیستی
به‌خاطر برادرت قاطی کردی
...درست مثل من
وقتی ویلچر وندل رو دیدم
من خودم نبودم
وقتی اونجا ولت کردم بمیری
و اینم تو نیستی
مورگان، صدامو شنیدی؟
بهتره بگیم فایده نداره
بیشتر شدن
وقتشه ریسک کنیم
!مورگان
!من کشتمت
سرت رو قطع کردم
مورگان جونز
!جوزایا، نه
!هی
!من اینجام
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
!جوزایا، تو قاتل نیستی
من تو رو نمی‌کشم
برادرم می‌کشه
،بهت قول دادم
و حالا بالاخره می‌تونم سر قولم بمونم
نه
من چی کار کردم؟
چی کار کردم؟
چطوره؟
بدجور آسیب دیده
لوبیا غذای مورد علاقشه
گفتم شاید یه کم به آرامش برسه
خیلی متاسفم، جوزایا
تقصیر تو نبود
تقصیر من بود
حقش این نیست
نباید به‌خاطر اشتباهات من زجر بکشه
سگ خوبیه
دو بار جونم رو نجات داده
حالا مجبورم جونش رو بگیرم
،فکر می‌کردم دارم کار درست رو می‌کنم
فکرد می‌کردم به قولم وفا می‌کنم
فکر می‌کردم موضوع امیل ـه
تمام این مدت، به خودم اهمیت دادم
نمی‌خواستم ازش دل بکَنم
من می‌فهمم
...من و وندل
ما دوقلوی واقعی نیستیم
،من زود به دنیا اومدم
و مامانم سر زایمان مرد
منو به دستگاه وصل کردن
چون خودم نمی‌تونستم نفس بکشم
،هر بار می‌خواستن لوله‌ها رو جدا کنن
من نفس نمی‌کشیدم
ولی هر بار محفظه‌ام رو کنار
محفظه یه نوزاد دیگه که ،همون روز متولد شده بود می‌ذاشتن
شروع به نفس کشیدن می‌کردم
اون وندل بوده
به‌خاطر اون نفس کشیدم
می‌دونم چرا نمی‌خواستی ،از برادرت دست بکشی
...چون هر لحظه که من بدون برادرم هستم
حس می‌کنم نفسم بند میاد
متاسفم که برادرم امیل اومد سراغت
همیشه اون جور نبود
هیچ کدوممون نبودیم
باید راه بیفتیم
کجا بریم؟
وندل ویلچر نداره
حتماً از یکی کمک گرفته
می‌دونی کی ممکنه کمکش کرده باشه؟
ویکتور؟
اون زنده‌ست. یه اقامتگاه داره
مردم رو جمع می‌کنه. مردممون رو
فکر می‌کنه باید یه چیزی رو بهم ثابت کنه
،اگه وندل رو این بیرون پیدا کرده
اونوقت باید اونجا باشه
،اگه الان راه بیفتیم تا سحر می‌رسیم
دوست دارم باهاتون بیام
،هنوز می‌تونم به قراری که گذاشتم عمل کنم
مطمئن بشم دوباره برادرت رو ببینی
از نظرت اشکال نداره، مومو؟
نه - باشه -
،جایی که می‌ریم
به کمک زیادی نیاز داریم
اینجاست؟
آره. همینه
ای وای
تاریخ با چهار قدم شروع میشه] [حاضری برداری؟
میشه گفت ویک هنوز گنده‌گوزی زیاد می‌کنه
جون و پدر جان هم پیشش هستن
ببینیم وندل هم پیش اوناست
زود باش، ویک
جواب بده
نه تا وقتی نگفتید برای چی اومدید
ویکتور اینقدر بزدله که خودش نیومده؟
چیزی نیست، هاوارد
ترجیح میدم رو در رو حرف بزنیم
تا برای دوستانمون سوءتفاهم پیش نیاد
از چند کیلومتر دورتر شما رو دیدیم
دیگه آواره‌ها رو میاری در خونه‌ام؟
چون بالاخره حالیت شد نمی‌تونی مثل من بهشون برسی؟
خب، موضوع من نیستم، ویکتور
وندل... پیش شما تو برجه؟
چرا فکر می‌کنی اینجاست؟
به‌خاطر حرفایی که زدی
کارایی که می‌خواستی بکنی
...غریزه‌ات
درسته گفته. وندل اینجاست
حالش خوبه - از خوبم خوب‌تره -
شکوفا شده
وندل استعداد خوبی
برای انبارداری و مدیریت داره
حتماً نتیجه‌ی روزایی بوده
که تو جاده به سر می‌بردید
باید ببینمش
یادمه کیا در کنارم ایستادن
تو بین‌شون نبودی
خیلی سختی کشید تا بیاد اینجا
نزدیک بود جونش رو بده
.نمی‌تونه بره تو هیچ کدومتون نمی‌تونید وارد بشید
،اگه می‌خوای برادرت رو ببینی بهش میگم بیاد بیرون
،ولی بهت هشدار بدم در گَردان نداریم
،وقتی بیاد بیرون دیگه نمی‌تونه برگرده تو
یعنی چی؟
دوستت الان گفت
برای رسیدن به اینجا نزدیک بود جونت رو بدی
فکر می‌کنی سفرت به هر جایی که ازش اومدی
از این پربارتر خواهد بود؟
یه کاریش می‌کنیم - مثل وندل؟ -
یا مثل مورگان تو زیردریایی؟
یا اینکه بهت نگفته؟
شاید نمی‌خواسته بدونی
در چه شرایط وخیمی به سر می‌بره - کافیه -
اون، گریس و بچه به زور زنده موندن
حقیقت داره. من خودم دیدم
اینا چی میگن، مومو؟
این دنیای جدید... مجازات‌گره
واقعاً صلاح وندل رو می‌خوای؟
ازش در برابرش محافظت کن
بهش نگو من اومدم
اگه وندل بدونه، میاد دنبالم
...در جایگاهی نیستی بتونی - خواهش می‌کنم -
اینو بهم قول بده
قبوله
سارا
هی. سارا
با من نفس بکش
.زود باش یک، دو، سه، چهار
آروم و آهسته. نفس بکش
...من نمی‌خواستم نمی‌خواستم ازش دست بکشم
می‌دونم. ولی کار درستی کردی
کاری رو کردی که من نتونستم
...و ببین
هنوز داری نفس می‌کشی
آره
آره، همینطوره
ممنون
نه. من ممنونم
از هر جفتتون
کجا میری؟
،نمی‌دونم
ولی باید جاهای دیگه اون بیرون باشه
می‌تونی با من بیایی
هر دوتون می‌تونید
...ولی ویک گفت
آره، بیراه نگفت
در مضیقه هستیم. آره
به زور می‌گذرونیم
ولی همیشه اینطور نمی‌مونه
...پس
ولی کلاهک اتمی... زیاد در معرضش بودم
نمی‌خوایید یه مرد مریض وبال گردنتون بشه
مریض نمیشی
،برای وندل کنار گذاشته بودم
ولی الان می‌دونم در امانه
ممنون
...چیزی که شما دارید
هنوز وقت لازم دارم تا آمادگی پیدا کنم
،اگه نظرت عوض شد
می‌دونی چطور پیدامون کنی
،بقیه تو فورت هستن
حتماً در عجبن چه بلایی سرم اومده
خب، لازم نیست زیاد فکر و خیال بکنن
با وجود کلاهک اتمی اینجا امن نیست
باید برید دنبالشون، سارا
بعدش برای هر اتفاقی که قراره بیفته
آماده می‌شیم، درسته؟
چرا پراکنده‌شون نمی‌کنی؟
یه چیزی پیدا کردم
باید به آرنو نشونش بدم - بذار برای بعد -
نمیشه. خودش می‌خواد ببینه - چی هست؟ -
چیزی که می‌تونه ما رو به خواسته‌مون برسونه
...این
اسب‌های تاریکی؟
الان دنیای جدیدی شده
حداقل بذار اطراف رو نشونت بدم
پادری" رو پیدا می‌کنیم"
زود باش
!شری! هی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.