..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
سفر به دور ماه باید در دو مرحله انجام بشه
بلند شدن یه فضا پیما از روی سطح زمین
تقریبا تمام سوختی که قراره حمل کنه رو استفاده می کنه
که فقط سرعت کافی رو برای فرار از جاذبه کسب کنه.
اینجا ما یک شکل نسبی از زمین رو داریم با ماه 240000مایل اونطرفتر
این یک مسیر بیضی مانند هستش که فضاپیمای ما دنبال خواهد کرد
برای رفت وبرگشت.
[CAPCOM] وبعد شما از از سیستم اصلیش استفاده می کنید,
از AGS به جای PGNCS برای جدایی و بالا رفتن.
همه رو دریافت کردی, Tranquility Base?
[Neil]کنترل راهنما AGS دریافت شد Houston
[Buzz]ما قطعا در مورد پایداری نگرانیم
بمحض اینکه موتور صعود رو از این نقطه شیبدار روشن کنیم.
[Neil] در همین حین, داریم وزن اضافه رو از دست می دیم.
من احتمال خطرشو دوست ندارم, Wernher.
برای افقی شدن سوخت بلند شدن زیادی از دست میده.
منظورم اینه که ممکنه اصلا به محل قرارشون با کلومبیا نرسن
این برنامه ایمنه, Gene.
[scoffs]ریشخند
[CAPCOM] Tranquility, اجازه بلند شدن داری.
buzz باشه روشن engine arm
Mike, یه ذره دیگه میبینیمت.
آبجومونو برامون خنک نگه دار.
[laughs] دریافت شد, Tranquility Base.
[Buzz] مرحله بازگشت.
-Engine Arm,صعود. -Engine Arm, صعود.
- بریم ببینیم چی میشه. - احتراق.
صعودمون پر تلاطمه Houston
داریم صاف میشیم.
عقاب بال داره-پرواز میکنه.
[whooping]
["Street Fighting Man" by the Rolling Stones plays]
[clock ticking]
ببخشید...
[صحبت کردن]
صبح بخیر،قربان
emma سبز بهت میاد
همین الان رسیدن قربانPaine رییس
امیدوارم خبرهای خوبی داشته باشه
-بهش نیاز دارم. -Deke.
خودمو بهت میرسونم.
چقدر دیگه باید گوه کاری کنم تا منو برگردونی توی تیم پرواز?
تا الان دو ماهه که صبر کردم
ببین،فقط دست من نیست که
تو خیلیارو عصبانی کردی
منو دیگه هیچوقت قرار نیست بفرستید بالا نه؟
سرپرستهVon Braun نه تا زمانی که
من متاسفم ولی کاریه که خودت کردی
خوب من الان چیکار باید بکنم فقط کاغذ بازی هارو انجام بدم؟
- کار های بدتری هم هست - اره تو حتما می دونی نه؟
ed دهنتو بپا
[ticking]
Kremlin این از یه منبع معتبر تویه
- واین اگه حتی نزدیک آماده شدن باشه.. - اینا فقط نقشه ان
من هزارتا نقشه دارم هیچ چیزی رو نمی رسونن.
الان نمی تونیم محتاط باشیم, Wernher.
جبهه جدید توی جنگ سرد همینه.
اگه روسا می خوان یه مقر نظامی اون بالا روی ماه بسازن
رییس جمهور هم یکی میخواد و قبل از اونا می خوادش
جدی نمیگه که.
راستش رو بخوای هیچوقت اینقدر جدی ندیدمش
ما داریم در مورد یه تغییر بزرگ تو اولویتها حرف میزنیم
ما ممکنه ماه رو باخته باشیم،ولی می تونیم... ما هنوز می تونیم مسابقه برای مقر رو ببریم
مسابقه برای مقر؟
باحاله،نه؟
اظهارات تو جلوی کمیته
زمانه خوبیه برای اینکه از راهبرد جدید ناسا پرده برداری کنیم
شروعشم با آپولو 12
ما به دنبال شناسایی مکانی خواهیم بود
برای استقرار نظامی دائمی رو ماه
به هیچ عنوان
ما یه برنامه علمی هستیم نه یه زمین بازی برای اکشن فیگورا
Wernher.این اتفاق خوبیه
داره حسابی پشت پروژه درمیادNixon
بودجمون حسابی زیاد میشه
می تونیم سه ،چهارتا کلاس دیگه هم فضانورد بیاریم
؟Deke,تو جی فکر میکنی
خوب،قطعا نیروی کار بیشتر به دردم میخوره
ولی نمیدونم پرواز دوازدهم قرار به زودی انجام بشه
اره ،شاید لازم باشه اونو یکم عقب بندازیم
توماس،به من گوش کن
ما نمی تونیم اجازه همچین دخالتی رو بدیم
من قبلا هم همین رو دیدم
من Aggregat 4, طراحی شده بود برای گردش کم ارتفاع در مدار زمین
قابلیتش رو دیدWehrmacht وقتی که یک سلاح وحشتناک V-2 تبدیل شد به
ما نمی تونیم اجازه بدیم فضا هم تبدیل به یک میدان مبارزه دیگه بشه
همین الانش هم شده
اگه ما با اقدام متقابل ج کاملا بی دفاع میشیم
من دوباره تحمل نمیکنم که کارم مورد سوء استفاده ادم های تفنگ به دست بشه
Wernher اینجا آلمان نیست
سی ساله که داره Dick Nixon با کمونیستها میجنگه
ماه قرمز چیزی نیست که ملت ما بتونه تحمل کنه
ماه قرمز ،ابی ،سبز بسه این مزخرفات
این اتفاق می افته
پیشنهاد میکنم باهاش کنار بیای قبل اینکه دردسر برات درست کنه
[Nixon] فکر می کنه کیه
که نه بگه به رییس جمهوذ ایالات متحده؟
اکه من بگم باید پایگاه نظامی رو ماه بذار باید بشه
ختم کلام
می خوام اون مرتیکه آلمانی اخراج بشه
متاسفم ولی اون حسابی جاپاش محکمه Mr. President.
یک شخصیت دوست داشته شده اون سفر در فضا رو به کشور یاد داد
[Nixon] خوب،پس
حالا باید خلاقیت بخرج بدیم،نه؟
[von Braun] تنگ شده Huntsvilleدلم برای باربیکیو توی
شاید وقتشه که بازنشست بشم و Alabama برگرم به
اره،میتونی بری بشینی تو ایوونت
پیپتو بکشی
شاید سرتو با نقاشی گرم کنی؟
-[laughs] -علاوه بر اون،من ناهارمو با کی بخورم؟
من نمیدونم
-شاید یه خواستگار خوشتیپه جوون؟ -[groans](ناله کردن)
بازم می خوای این بحثو شروع کنی؟ می دونی که من وقتشو ندارم
اره.خانوم جوان تو سرت خیلی شلوغه.
مصاحبه داشتیGene شندیم که با
-- می خواستم بهت بگم، فقط اینکه می خواستم
.می خواستی خودت انجامش بدی .می دونم
تو خیلی نگران این هستی که دیگران .Margo,ممکنه چی در موردت فکر کنن
.همیشه بودی
[man] بچه ها نمی تونستن در مورد فرود . آپولو 11 حرف نزنن
یه سقوط کنترل شده کلاسیک خوب
آدم به درد بخوریه Neil. آره
ولی من هنوزم فکر می کنم ،Kearsarge فرود تو روی
با اون حرکتی که باید می زدی, بهترینه.
؟15،درسته؟Ed،حالا کی قراره دوباره برگردی بالا
.خوب.در حال حاضر دقیق مشخص نیست
یه جورایی به خاطر همین فضیه خواستم که همدیگرو بببینیم
من داشتم به برگشتن به نیروی دریای قکر می کردم
اره،حتما
دقیقا به چه دلیلی تو باید دلت بخواد همچینکاری بکنی؟
Ed.خلبانها فضانورد میشن .نه برعکس
خوب،تنها چیزی که من اخیرا باهاش پرواز کردم یه میز بوده
قضیه همون مقاله هست ؟
.آره
تو همیشه اعصاب بالا دستی هاتو خورد می کردی
که منم قاطی اونام
[laughs]
اما همینطور تو یکی از بهترین خلبانهایی هستی که تا حالا دیدم
یکی از؟
پررو نشو دیگه
نیروی دریایی خیلی خوشحال میشه که کسی مثل تو برگرده
به ویژه حالا که می خوایم یه پیشروی بزرگ تو ویتنام بکنیم
میتونه نقطه سرنوشت سازی باشه که جنگو به نفع ما کنه
-- واین به معنای فرماندهی یه گروه یا
گروه؟
تو احتمالا فرماندهی سه تا گروه رو میگیری airwing=3squadrons
و صبرکن تا فانتوم های جدید رو بپرونی
اون پنترهایی که ما تو کره استفاده می کردیم جلوشون مثل اشغالن
Ed،مثل اژدها می مونه
[Karen] Ed,متاسفم
من دیگه نمی تونم
من تحمل اینو ندارم که یکبار دیگه Ed بهم زنگ بزنن بگن هواپیمات سقوط کرده
یعنی هردفعه که تلفن زنگ می خورد هری قلبم می ریخت
من خیلی راحت میتونستم سر بالا رفتن با اپولو10 هم بمیرم
.اره .ولی خوب حداقل بهت شلیک نشده بود
این چیزارو زمانی که می خواستم ملحق بشم می دونستم, Karen.
ما ملحق شدیم .Ed نه
یادت هست؟
--اوه خدای من،میشه فقط
.بس کن .داری همه چیو بهم می ریزی
در حالیکه در واشنگتون پیامدهای سیاسی فرود روسیه بر روی ماه ادامه میابد،
به سبب تحقیقات کمیته کنگره
درباره ادعای شکست برنامه فضایی،
متهم شد توسط Thomas Paine رییس Senator Ted Kennedy of Massachusetts,
کسی که خودش رو به سرعت به عنوان صدای اصلی کمیته در زیر
معرفی کرد President Nixon سوال بردن مدیریت
[Kennedy] و قربان شما چطور توجیه می کنید کنسل کردن تولید
رو Saturn V موشک
؟ Apollo 11 یکسال تمام قبل از
--اینکار قسمتی از برنامه ای بزرگتر
کاهش های زیادی توی بودجه ی توسط رییس جمهور رخ داده NASA
ببخشید سناتور ولی این حقیقت نداره
رییس جمهور کاملا به برنامه فضایی متعهده
[phone ringing]
.بله
[Tracy] .سلام
لوله های جاروبرقی رو کجا گذاشتی؟ تلویزیون بازم خراب شده
!خدا
ام... نمی دونم شاید
ساعت چنده؟
هنوزم مستی؟
هی ،نه بیبی فقط یکم کوفته ام
اینجا واقعا دارن ازمون کار میکشن
می دونی که من واقعا بدم میاد از تو وبچه ها دور باشم
.اره.مطمئنم که فقط برات عذابه
[Danny] مال منه،پسش بده!
!هی !دنیل، جیمی
هرچیزی که بذارید رو زمین باید بردارید مفهومه؟
--هی ،به دنی بگو که من گفتم
[toilet flushes]
ام..
اه،که به مامانش گوش کنه،اره بگو-بگو بهش که من اینو گفتم،عزیزم
.باشه
.پس به زودی می بینمت
Trace،ببین
.دوست دارم
[handset settles in cradle]
[Kranz] Margo ببین،میدونم تو باهوشی
ولی اونجا فضا سنگین میشه
الکی که بهش نمیگن خندق
باید بدونم که بی دست و پا نیستی
یه کسی که سریع زیر فشار از حال بره
---نه قربان،مشکلی نخواهد
من مردهای سرسختی رو تو فیدو داشتم
که اگه برگشت موشک سخت بود نزدیک بود شلوارشونو خیس کنن
...خوب،قربان
من شلوار نمی پوشم
[laughing]
.این یه حقیقته
فکر میکنه که تو توانایی Dr. von Braun زیادی داری
شما دو تا چطور همدیگه رو میشناسید؟
درواقع ،من بیشتر عمرم اون رو میشناختم
پدرم،تو یه دانشگاه تو درس می دادHuntsville
برای شام میومد پیشمون Dr. von Braun و مارو با قصه هاش از
رفتن موشک ها به فضا, سفر هایی به ماه.
یا مریخ بودن سرگرم میکرد
بیرون نمی رفتم Huntsville من هیچ وقت از
ولی اون کاری کرد که من فکر کنم هرچیزی ممکنه
اون باعث شد که من مهندس بشم
.ها
متاسفم،دارم چرت و پرت می گم نه؟
.نه.خوبه
یه ذره بیشتر در مورد خودت بهم بگو
برای تفریح چیکار می کنی؟
...من...ام
اروم باش مارگو ،این یه تست نیست
فضانوردها تنها کسایی نیستن اینجا که اجازه دارن تفریح کنن
ولی خوب تو جوونم نیستی
اگه من این شغل رو بهت بدم قرار نیست ازدواج کنی و بری که؟
قربان،محمتل نیست که بخوام بچه دار بشم
واقعا؟توبچه نمی خوای؟
...یعنی...اه
[stammering]نه اینکه نخوام --اینکه ،همین الان
اشکالی نداره
هر زنی برای مادر بودن ساخته نشده
[sighs]
[chattering]
[chattering in Spanish]
-[woman yells] -[chattering, laughing]
[speaking Spanish]
[sighs]
- [woman speaking Spanish] - [in Spanish] رو دیدی Aleida?
Aleida.
.بابا اومده خونه
Octavio.
من وقتی داشت دوباره انجامش می داد مچشو گرفتم
نزدیک بود دستشو بسوزونه Livi
تو باید کنترلش کنی
.یا یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنی
صبر کن Cata. Cata,نه.نه
کجاست؟
Aleida!
باید دست از این کارت برداری ، Aleida
.خطرناکه.خودتم می دونی
چرا اینکارو می کنی؟ .حرف بزن با من
[in Spanish] .نمی دونم.دوست دارم
-English. -[in Spanish].نمی خوام
[sighs]
Aleida...
تو باید حرفتو به من بگی
یادته قبلا چطور همیشه با هم حرف می زدیم؟
ببین، می دونم سخته ، می دونم
--خونه جدید، کشور جدید
.ولی می تونیم به همدیگه کمک کنیم
[in Spanish] فقط تنهام بذار
.اوه... خدارو شکر
[Karen] . خوشحالم که زنگ زدی
- حالش چطوره؟ - خودت چی فکر می کنی ؟
- . خیلی خوب.بده اینجا - -باشه -اینو بده من.
مطمئنی؟
. از اینجاش با من.تو می تونی بری
-باشه . -. من درستش می کنم.ممنون دوریس
باشه
-بای-بای -بای.
Trace?
---عزیزم،کرنم .من
. حتی فکرشم نکن بخوای براش بهانه بیاری
من هیچ اهمیتی نمی دم گردو می تونه با همون عزیزش بمونه
-باشه. -من نمی ذارم برگرده تو این خونه
- باشه،آرامش خودتو حفظ کن، قبوله؟ - !می تونستم صداشو بشنوم
تو اتاق باهاش بود
شاید بقیه همسرها بتونن نیششون رو واکنن و به خاطر برنامه تحمل کنن
ولی....لعنت به برنامه
- Trace... - [sobbing]
.بیا اینجا....
می دونی...
یه فانتزی دارم .که با یه مرد دیگه ازدواج کردم
واقعا؟
اره،اسمش برته
از ساعت 5 تا 9 حسابداری می کنه .می رونه Buick ویه
برت برادرم داره؟
.بی خیال.اد حرف نداره
باور کن زن بودن هم همچین آسون نیست Edward Baldwin
.نمی گم که مشکلات ما عین همن
ولی به این معنی هم نیست .که ما مشکل نداریم
می دونی...
.فکر می کنم همیشه می دونستم
--فقط اینکه
--خودمو گول می زدم--که حس کنم
خدا، الان دیگه حتی سعی نمیکنه قایمش کنه
Karen،من حاضرم هرکاری برای اون مرد بکنم
می دونم
.می دونم آسون نیست، می دونم
[exhales]
.طلاق
منظورم اینه که، این جیزیه که دارم در موردش حرف می زنیم
این حرفها به اون ختم میشه
---یعنی برای هر زنی سخته
---اما ،برای زنهایی مثل ما
رو یادته؟ Harriet و Don
خبرنگارهایی بودن که توی چمن های جلوی خونشون کمپ زده بودن
.عکس های بچه هاشون توی مجله ها بود
Trace,منظورم اینه . تو باید در مورد اون چیزها فکر کنی
می دونی،منظورم اینه که ----یه مادره مطلقه با دو تا بچه
چطور می خوای خرج خودتو در بیاری؟ یعنی، چی می خوای به بچه هات بگی؟
به-به پدر مادرت؟
یعنی،تو فقط قرار نیست گوردو رو ترک کنی تو داری کل زندگیتو ترک می کنی
---من ، متاسفم من
من چیزی رو که واقعا برات بهتره رو می خوام ،Trace
تو چشمام نگاه کن . و بگو که دوستش نداری
...خوب
.لعنت
Margo.
فکر کردم که دیگه تا الان باید راه افتاده باشی سمت دی سی
. نا امیدم کردی
چرا ؟ چی شده؟
. تو باعث شدی که من خیلی بد به نظر برسم
.توی رقابت ماه دوم شدم
و تو ،اولین زنی خواهی بود Mission Control که میاد توی
[exclaims]
تو که لازم نبود قانعش کنی؟ نه؟
. نه یه کلمه هم نگفتم
.مرد باهوشیه Gene . خودش می تونست ببینه که تو چقدر استعداد داری
.نه, این فقط کار خودته
. نه،نیست
بله
... خوب،من
. من بیشتر از 20 ساله که اینو داشتم
. و حالا دوست دارم که تو داشته باشیش
. بهم بدیcognac امیدوار بودم cognac=یه جور مشروب
[laughs]
[men laughing]
[German accent] به گودال خوش اومدی,
-Eva von Braun! -Eva von Braun!
[all laughing]
خیلی خوب، بیاید اون خلاصه هایی که باید تحویل بدید رو شروع کنیم
تیم سفید 35 دقیقه دیگه مسئولیت کنسول رو به عهده میگیره
[clears throat]
. به دل نگیر
اینا اینکارو با همه بچه های جدید انجام میدن
احساس می کنم که الان باید یه ذره مسیرمون رو دور کنیم ،فردی
اه، بی خیال ، گوردو
مگه یادت نیست دفعه قبل چه چیزایی بارمون کردن؟
Ellington Tower, NASA 963.
[rattling]
پسرا ،بابا برگشته
[vehicle approaches]
[Gordo] .سلام
- .سلام - -بابا! -بابا!
بلهههه!
[kissing]
. یه چیزی برات دارم.برات اینو گرفتم
برگتریته چون که تو از همه بزرگتری
چی درست کردی ؟, Trace. بوی خوب میاد
casserole یه ذره .ناخونک نرن.مال باربیکیوئه
- -باربیکیو? -Mm-hmm. - خیلی خوب!
. خوشحالم میبینمت
-منم همینطوز -باشه.
[timer dings]
- casserole اینم از -اره.
[pounding]
[Frank Sinatra: "Ring-A-Ding-Ding" plays]
بچه ها
سلام بر تو، خوسحالم تونستی بیای
.اره ،خوب،امکان نداشت که از دستش بدم
-[Gordo] بیا اینجا. بیا اینجا ببینم! -عاشق اون پسراست.
[man] . اره ، می دونم ...ولی این می تونه عالی باشه برای
...بیا،بیا ابنجا ،بیا
آها خوبه ،خوبه!عالیه این بالا ! یه لبخند گنده بزنین
اه، باز ،یه گاز از اون همبرگر بزن
حالا شد! خوبه ، عالی
من فقط میگم، شایعه شده که قراره یه پایگاه اون بالا بذاریم
Deke ، ما می خوایم که تو خدمش باشیم
بچه ها ،یه ذره آبچو و ذره هات داگ بخورید و لذت ببرید
،خواهرزادش تازه از لندن برگشته
و ظاهرا تمام بچه ها اونجا ،کمونیست شدن hammer and sickle=ارم شوروی سابق که به معنی اتحاد رعیت ها وکارگران می باشد
می تونی تصور کنی؟
باورم نمیشه ، Karen چقدر خوب همه ی کارای مهمونی رو انجام دادی
با توجه به شرایط سختی که تو و اد توش قرار دارین
خوب ، ما سعیمون رو می کنیم
بس کن ، Gordo!
. همه جامو خیس کردی
ای کاش این علاقه و اشتیاق بین من و هری هم هنوز وجود داشت
[Neil] Ed.
تو هم داری برنامه فرارتو میریزی ؟
.اره . یه همچین چیزی
[sighs]
ببین ، می دونم که اومدی اینجا تا از همه سوال و جواب دادنا فرار کنی
ولی اینجا هنوزم حیاط پشتی منه
پس ، هرچی میدونی بریز بیرون
اونا وقتی برگشتی واقعا مجبورت کردن که از کنترل پاسپورت رد بشی؟
[chuckles]
.رسیدو برای اثبات کردنش دارم
خدایا. [laughing]
...اه
اون ...واقعا فرود خفنی بود ،نیل
اگه بتونی بهش بگی فرود
ثابت نگه داشتن کنترل کننده ارتفاع شوخی نبود
مطمئنم
راستشو بهت بگم ؟
من باورم نمیشه که فرود رو لغو نکردم
خوب ، تو تونستی انجامش بدی انتخاب درستی بود
الان راحته اینو گفتن
چند تا چیز یجور دیگه شده بود
ما یذره بیشتر سر خورده بودیم ... و رفته بودیم تو اون سنگا
منفجر شده بودیم
و اسم من روی بزرگترین افتضاح تاریخ ناسا حک می شد
پس چرا ادامه دادی ؟
...نمی دونم.تو تست پرواز که هستی
هرچند وقت یکبار
به اون نقطه ای می رسی که یه قسمتی از مغزت بهت می گه ،
ولی همزمان یه قسمت دیگه از مغزت بهت می گه که ادامه بده
....و تو فقط باید تصمیم بگیری
. وامیدوار باشی که اشتباه نکرده باشی
اینم از مرد ما
ازت می خوام که با ،Ed یکی از اعضای کنگره اشنا بشی Charles Sandman
اون تو کمیته داره درباره این گندکاری گنده تحقیق میکنه و طرفدار پروپاقرص تواه.
می دونی ، قبل از اینکه بخوام برگردم واشنگتون
به تام گفتم که مردی که تقریبا ماه رو واسمون برنده شد رو باید ببینم.
من اپولو 10 رو از نلویزیون دیدم ،فرمانده
منظورم اینه که ،شما پسرا خیلی نزدیک شدین حتما براتون خیلی سخت بوده که نتونستید فرود بیاید
اه ، این روزا همچین راز نهانی هم نیست ،نه؟
می دونی ،خیلی دوست دارم که تو بیای و با کمیته صجبت کنی
بشنویم که نظرت در مورد این اتفاق ها چیه
با کمال احترام قربان فکر می کنم به اندازه کافی با حرف زدنم خسارت وارد کردم
می بینی؟
...اصلا اینکه که تو فقط به خاطر گفتن حقیقت مجازات شدی
اگه اونا از همون اول به حرفت گوش میکردن، الان ما تو این گند نبودیم.
ما الان تو جنگیم
خوب، تو، تو میدونی من چی میگم ، خودت تو نیرو دریای هستی
همه شما فضانورد ها نظامی هستید ، درسته؟
---خوب از لحاظ فنی بله قربان، ولی
به ناسا قرض داده شدن
همچنان نظامین ، اما اجازه پوشیدن یونیفرمشون رو تو منظر عموم ندارن
می بینی ؟ چه خفتی
این یکی از همون تجاوز های کوچولوئه مزخرفه که مبارزه ما برای ماه رو خراب می کنه
من می دونم تو خوشحال نیستی ،اد
و من با رییس جمهور هم صجبت کردم اون هم اصلا خوشحال نیست
اون می خواد که یکسری تغییرات بزرگ تو سازمان انجام بده و به کمک تو نیاز داره
بیا دی سی و به همکارام دقیقا همون چیزی رو که به اون گزارشگر گفتی بگو.
خیلی محتاطه von Braun که که اون باعث شد ماه رو از دست بدیم
...اه
نمی دونم
سر و کار ندارم اما بهش احترام می ذارم von Braun ببین من همیشه با
-رو ساخته Saturn V می دونی که اون -اره, اره, اره.
آدم بزرگیه Wernher ،نه حرف منو اشتباه برداشت نکن
ولی مردایی مثل اون ،نمی فهمن قدرت دست کیه تا زمانی که دیگه کارشون تمومه
رئیس‌جمهور درمورد خطری که داره تحدیدمون میکنه هوشیاره
اون فکر می کنه که کنترل باید در دست فضانوردها باشه
مردایی که واقعا می دونن توی یه درگیری هوایی بودن چه حسی داره
، شما فضانوردا شمایید که همه کارای مهم رو انجام میدید
یعنی ، لعنت ،تو همین الانشم چهره برنامه ای چرا صداشم نباشی؟
Ed رییس حمهور خیلی مشتاقه اینکاره
و یادش می مونه کیا رفیقاشن
می تونه بلیط برگشتت به اون بالا باشه
خوب ، حالا نظرت چیه؟
شاید اگه تو کاری رو که اونا میخوان انجام بدی، شرایط مثل قبل بشه.
.اره
...اره برمیگردم به اپولو 15
به سمت ارتفاعات ماه apennine=قسمتی از ماه
.اره.دیگه از کار دفتری خبری نیست
.ویتنام هم نمیری
می دونی ،خودت گفتی که ناسا به یه در باسنی نیاز داره
اره درسته
--اون ،von Braunولی
...اون دیگه
اره
[chattering]
[Sandman]حالا ،فرمانده بالدوین اگه اشتباه نکنم
هردو ماهنورد اپولو11 و12
هردوشون تقریبا به یک اندازه سوخت داشتن ،بله؟
بله ،قربان
یکم کمتر از 8100 کیلو توی فرود
و 2250 کیلو توی صعود
باشه.فرق دیگه ای هم بین فضاپیماها وجود داشت؟
هرچیزی که جلوی فرود تورور بگیره؟
... snoopy ، خوب
؟snoopyیه لحظه،معذرت می خوام
بله،قربان. گذاشتیم Snoopy ما اسم اتاقکمون رو
[all laugh]
بود Charlie Brown و اسم قسمت کنترل
[all laughing]
باشه
اتاقک ما از مال عقاب سنگینتر بود
پس نگران این بودیم که ایا سوخت کافی می موند که بخوایم به مدار ماه برگردیم
تو هم نگران این موضوع بودی؟
خوب ،ایمنیش کمتر از میزان تعریف شده برای ناسا بود
آ-ها
خلبان پرواز های آزماشی بودی درسته؟ Pax River فرمانده شما توی
بله بودم ، قربان
و ایا هیچوقت ریسک نکردن جزوی از کار شما بود؟
هیچوقت ،قربان
تو برای فرود آوردن آپولو 10 فشار آوردی مگه نه؟
خوب ،زمان برنامه ریزی ،بله قربان من تاکید می کردم که باید فرود بیایم
مسلط شده بود بر حرف تو Wernher von Braun و حرف
خوب ، درنهایت تصمیمش با اون بود
که اپولو10 ازمایشی برای انجام اپولو11 باشه
ولی اگه به خاطر اون نبود
تو، اولین مردی می بودی که پا روی ماه می ذاشت ،درسته؟
اممم؟
به این سادگی ها هم نمیشه گفت ، قربان
نیست--متوجه نمی شم؟
خوب ، درسته که تصمیم رو زمین با بود ولی von Braun
وقتی ما اون بالا تو مدار ماه بودیم
من می دونستم می تونم اتاقک رو سالم رو سطح ماه بشونم
منظورم اینه که، ما خیلی نزدیک بودیم
صحبت می کنه Houston،Snoopy ما شما رو یک دقیقه جلوتر از برنامه زمانی میذاریم
این یک دقیقه رو از منظره لذت ببرید اقایون
Houston دریافت شد ما بهترین ویو رو داریم
[Baldwin] من فقط باید موتور رو به حالت فرود در می اوردم
و بذارم تمام سوخت بسوزه
بجز اینکه این ماموریت تو نبود فرمانده
میدونی ، von Braun منظورم اینه که اون کاملا مشخص کرده بود که اون اون ماموریت شما نبود...
بعد از پرتاب ، دیگه کنترل فضاپیما دست منه
یه عالمه سنگ تو هرکدوم از اون چیزهای کوچیکه..
دهانه های کوچیک.میبینیشون؟
روی لبه
سنگها سیاهن ولی هرچیزی که ازشون بیرون زده سفیده
...سفید ولی هنوزم یه ذره سیاهی دورشونه
تقریبا به نظر میرسه که انگار او پایین باد میاد نه؟
اه-ه
عجب
صحبت می کنه Houston ،Snoopy
دوست ندارم ضدحال زنم ولی تو این دور دیگه نزدیکتر نمیتونید بشید
وقتشه که دیگه برگردید به اشیانه
.دریافت شد
برمیگردیم به سمت آشیانه
فقط دلم می خواد دستمو دراز کنم و یه مشت پر از خاک ماه بردارم
موتور در حالت،صعود
موتور درحالت،صعود
لغو مرحله فرود
...در سه،دو،یک
[Gordo](لقبش) Skipper?
[Baldwin] و اگه من میگفتم که می تونیم فرودبیایم
حمایتم می کنه Gene می دونستم که
همونطور که نیل رو توی اپولو11 کرد
..شاید فقط برای چند ثانیه بود
ولی من می دونستم که می تونم براحتی اون رو روی سطح بشونم
لغو مرحله فرود
در سه،دو،یک
وتقریبا هم داشتم اینکارو می کردم
ولی نکردم وسفینه رو بردم بالا
....واینکار تصمیم خودم بود
نه هیچکس دیگه
[people murmuring]
[stammering] یه لحظه صبرکن
--تو تو گفتی
یه دقیقه صبرکن
اینجا!همنجا--گفتی که
تو گفتی که"ما دیگه تو ناسا دل وجرئت نداریم "وبه همین دلیله که رقابت برای ماه رو باختیم
حالا چی میگی؟
میگی که "من می تونستم فرود بیام ولی نیومدم"
من هرروز درموردش فکر میکنم ،قربان
که ایا تصمیم درستی بود یا نه
10سال پیش زمانی که پرواز آزمایشی انجام می دادم
شاید می گفتم ،هرچی بشه بشه
و اتاقک رو میاوردم پایین
ولی من اون بالا فقط یه خلبان نبودم که قراره یه رکورد دیگه رو هم بشکنه
من فرمانده اپولو 10 بودم
پس اگه این کمیته دنبال ...کسی میگرده که محکوم کنه
یا نیل یا هیجکس دیگه باشه von Braun نمی خواد دنبال
منو مقصر بدونه
من ماهو ازدست دادم
باشه
ممنون ،فرمانده برای امروز بسه
ممنون از همه
[chattering]
راکت جدید می تونه بیشتر از 450000 کیلو رو تامدار زمین حمل کنه
نزدیک چهاربرابر Saturn Vمحموله
...این ممکنه
پس خیلی راحت می خواستی هیچی بهم نگی؟
-چی می خواستی بگم،گوردو؟ -فقط تو که مسئول تصمیم گیری نبودی،اد
من هم اون بالا بودم
حتی یکبار هم شد که به ذهنت خطور کنه که از من هم بپرسی چی فکر می کردم؟
فراتر از حد رفتن همه ی اینا در مورد همینه
یا اینکه اینو فراموش کردی؟
الان باید منو و تو باشیم که با ماشین تو خیابونن می گردوننمون و برامون هورا میکشن ticker tape parade=از این جشنا که تو خیابون همه کاغذ خورده میریزن و قهرمان با ماشین رد میشه
در عوض زیردست پیت کانردم توی اپولو12
هی ،همه تصمیم های بدی رو که گرفتی رو گردن من ننداز
برای اینکه خودت به اندازه کافی خرابکاری می کنی
فکر می کنی بقیه چی فکر می کنن وقتی 1ساعت دیر میای برای شبیه سازی
و بوی مشروب میدی و معلومه سکس داشتی؟
که رویای آمریکایی زنده و سرحاله
آره. همه چی واسه تو مثله جک میمونه ،ها؟
حداقل من مسئولیت کاری که انجام دادم و قبول کردم
و این قراره چه معنی ای بده؟
من استعفا دادم
دارم برمیگردم به نیرو دریایی
داری جدی میگی؟
پس چرا داری آبجو می خوری؟
-Pam ،هی -امم?
ما دو تا ویسکی نیاز داریم
باشه، بابا، باشه
ناسا با قدرت در راستای اهداف بزرگتر به جلو حرکت خواهد کرد
سفرهایی به مریخ ،مشتری
و حتی شاید نقاطی دورتر در منظومه شمسی
[Sandman] بله ،باشه.ارائه خیلی خوبی رو داشتید
ولی همین زمان که ما اینجا نشستیم
روس ها دارن پیشرفت می کنن
توی برنامشون برای یه پایگاه نظامی روی ماه
ما نمی تونیم ساحل رو تسلیم دشمن کنیم
یعنی ،الان زمان مناسبی برای ایده های غیرعملی
--درباره ی مریخ و منظومه شمسی نیست
با احترام ، الان دقیقا زمان مناسبه
ما نمی تونیم اجازه بدیم ترس مارو از اهدافمون دور کنه
چیزی که ما بدنبالشیم کلیدی برای اینده ماست
ما داریم گستره ذهن بشر رو افزایش میدیم
داریم حد توانایی این مغز و دستان خدادادی رو تابیشترین مفدار ممکنش افزایش میدیم
و در همین راستای اینکار همه سود خواهند کرد
کارش خوبه
[Sandman] خوب ،برای کسی که ادعا می کنه ترس هدایتش نمی کنه
رهبری تو باعث شد همه بعد از سانحه اپولو1 محتاطتر بشن،درسته؟
[von Braun] بله ،البته که ما محتاط تر شدیم
جانهایی از دست رفته بود
ما تست میکنیم دوباره تست میکنیم و خودمون رو اماده میکنیم
چون برخلاف روسها
ما برای جان فضانوردهامون اهمیت قائلیم
شما باید متوجه بشید که اینجا پایان رقابت نیست
صرفا مرحله ابتداییه
ما باید نگاهمون رو به اینده باشه
به خوبی گفتن Armstrong همینطور که اقای
"ما خودمونو جمع میکنیم و برمیگردیم سر کار"
-خوب ،تو اگر --تو اگر -[applauding]
بیا اینجا
[inaudible]
.باشه.ببخشید.فقط یک چیز دیگه اقای مدیر [heavy sigh]
حالا، که شما همچین چهره شناخته شده ای هستید برای آمریکایی ها
حقیقتا ،اگه نمی دونستم فکر میکردم که شما اهل الاباما هستید
متاسفانه لهجم منو لو میده
[all laughing]
و بیشتر مردم می دونن که در طی جنگ جهانی دوم
شما موشک المانی وی-2 رو ساختید
که هزاران بیگناه ساکن لندن رو کشت
....خوب....من البته
بسیار پشیمانم که موشک هام
که زاده ارمان گرایی بودند ،Saturn V مثل
برای کشتن استفاده شده بودند
--پس چرا شما ساختش رو متوقف نکردید؟
[Kennedy]اگر اجازه بدید،
من مطمئن نیستم ربط این مطالب به جلسه چیه
--نیست
ببینید من صرفا یک مهندس بود نه یک سرباز
خوب ،جالبه
چونکه چیزی که بیشتر مردم نمی دونن
چونکه تا همین اخیرا
محرمانه بوده اینه که
شما همچنین عضو
گروه سرامد نازی معروف به اس اس بودید
این مسئله ای بود که من هیچ انتخابی درش نداشتم
هر کسی دعوت نمی شه که با رهبر عکس بگیره
همین چند دقیقه پیش Dr. von Braun
شما گفتید که، اه
"ما برای جان فضانوردهامون اهمیت قائلیم."
بله
پس زندگی افرادی که تو اردوگاه کار اجباری بودن چی،
که در واقع موشکهای شما رو میساختن؟
به زندگی های اونها هم اهمیت میدی؟
...من هیچ کمپ یا چیزی شبیه این ندیدم
[Sandman] رو Mittelwerk ولی شما کارخانه بازدید کردید اونم چندبار
من از کارخونه بازدید کردم،بله
با خودت نگفتی اینهمه کارگر از کجا میاد؟
من نمی دونستم ،مسئولیت اینکار با افراد دیگه ای بود
شما باید بفهمید که من ---هیچ قدرتی در این
ببخشید،شما میگید که هیچ کنترلی بر روی کارخانه تولید کننده موشکتون نداشتید؟
خوب ،بله ---من در یکسری موارد به عنوان رییس کنترل داشتم
ولی من هیچوقت اونجا کار نکردم فقط به اونجا سر زدم
اردوگاه کمتر از 800 متر با
کارخونه ای که موشکهای شما رو می ساخت داشت
پس ،چطور شما نمی دونستید؟
می دونید ،بیشتر از 20000 نفر در حین ساخت موشک وی-2 شما مردن
10برابر چیزی که توسط موشکتون کشته شدن
از اونا تا زمان مرگشون کار کشیدن
با گرسنگی،دار زدن یا شلیک مردن
اون عکس
که توسط سربازان امریکایی
در زمان ورودشون به اردوگاه دورا گرفته شده
اون کمپیه که کارگرای شما رو تامین میکرده Director von Braun.
...من
..من
اونها با جانشون بهای اهداف علمی شما رو دادن،قربان
شما دقیقا می دونستید که اونجا چه میگذره ،نه؟
و هیچکاری انجام ندادید
---من ،اه
من هیچ اختیاری نداشتم
اختیارات من..محدود بود
--شما
--شما باید درک کنید
-[TV off] -[all murmuring]
[piano plays]
♪ جمع بشید زمانیکه دارم براتون از می خونمWernher von Braun ♪
♪ مردی که وفاداریش رو مصلحت می گردونه ♪
♪ بهش بگو نازی حتی خم به ابرو نمیاره ♪
♪ "Nazi, Schmazi" میگه Wernher von Braun ♪
♪ یکسری حرفهای بدی برای این شناس دارن ♪
♪ ولی یکسری فکر میکنن رفتار ما باید از روی تشکر باشه♪
♪مثل بیوه ها و چلاق های لندن ♪
♪ که مقرریشون قلمبشون رو مدیون به Wernher von Braun♪
♪ تو هم ممکنه یه قهرمان بزرگ باشی ♪
♪ همینکه یادگرفتی برعکس تا بشمری ♪
♪ در المان یا انگلیس من می دونم چطور بشمرم♪
♪ و دارم چینی یاد میگیرم ♪
♪ میگه Wernher von Braun ♪
[applauding]
[von Braun] Margo.
ظاهرا روس ها یک ان-1 دیگه هم پرتاب کردن
درست قبل از اپولو12
تصور کن هردوشون همزمان با هم روی ماه باشن
Margo.
می دونستی؟
یه تله بود
نیکسون و پادوهاش برام تله گذاشته بودن.من
...ولی
راسته؟
چطور می تونی اینو ازم بپرسی؟
Margo بشین
من باید کارم رو پیش می بردم
---از بین همه تو دیگه باید اینو بفهمی
کارت؟
انتظار داری چی بگم؟
نمی دونم
شاید می تونستم یه کاری بکنم
ولی به احتمال زیاد دیگه بعدش زنده نبودم
و اونوقت تمام چیزهایی که زندگیمو وقف ساختشون کردم,
هیچوقت اتفاق نمی افتادن
تو نمی دونی بدونی ،چی می تونست باشه
چیزی هست یا نیست
[laughs]
یادته؟
... زمانی که جنگ داشت تموم میشد
...ما همه چی رو جمع کردیم
...نقشه ها ،محاسبات،طراحی ها
و توی تپه های بالای دفنشون کردیم Peenemünde
که روس ها نتونن پیداشون کنن
من جایی رو که انتخاب کردم تا حاصل زندگیمو بهش بدم آمریکا بود
من همه چیمو رو بهشون دادم
و حالا که پیرم و وجودم ضروری نیست
منو می اندازن جلوی گرگا
تو می دونستی؟
Margo,پیشرفت هیچ وقت مجانی نیست
همیشه یه بهایی هست
[sighs]
[panting]
[father] Aleida?
Aleida!
[in Spanish] حالت خوبه؟
چرا اینجوری می کنی؟ چی با خودت فکر میکردی
...خودم می تونستم خاموشش کنم
-همه چی خوبه -نه،نیست
به من بگو، چرا هی این اتیش هارو راه می اندازی؟
Aleida...
بهم بگو
...من می خوام
من میخوام توی اتیش باشم
[speaks Spanish]
...ولی
چرا اخه می خوای که توی اتیش باشی؟
نمی دونم
...اشکال نداره..اشکال نداره
[sobbing]
[speaks Spanish]
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم
[speaks Spanish]
...مادر تو
یه رویا داشت در مورد اینکه اینده تو چطور میتونه باشه
دلیل اینجا اومدن ما همونه
من دلم براش تنگ شده
میدونم
من دلم براش تنگ میشه عزیزم
Aleida می دونی، شاید یه روز تو اتیش درون یکی از اینارو بسازی
[Nixon] مطلع شدم که Kissinger من توسط دکتر
ممکنه به خاطر عملیات اخیرمون تو ویتنام قادر باشیم
که به یک صلح شرافتمندانه با ویتنامی های شمالی دست پیدا کنیم
شروع کنه Lê Ðuc Tho من توجیهش کردم که مذاکرات رو با
که ما بتونیم نیرو و منابعمون رو متمرکز کنیم
بر روی چالش جدیدی که ملتمون باهاش روبرو شده
و در این روز مهم همینطور که اپولو12 اماده میشه که جستوی خودش رو
برای پیدا کردن مکان اولین، پایگاه آمریکایی رو ماه
من تعهد میدم که ما هرکاری که لازم باشه انجام میدیم
ما هر مشکلی رو تحمل میکنیم تا جامون رو در بهشت تضمین کنیم
و جنگ برای ازادی رو به جبهه جدید بیاریم
[man] ما برای برنامه پرتابمون توی دقیقه32طبق برنامه هستیم
ناظر تست حالا داره یکسری بررسی هارو انجام میده
باشه.برو که رفتیم
.وضعیت هارو به من بگید بچه ها
-تقویت کننده? -حله
-موتور پسرو. -حله،پرواز
-فیدو. -حله
-گایدو -حله،پرواز
-EECOM. -حله
-GNC. -اماده،پرواز
اتاق کنترل پرتاب،هیوستون صحبت میکنه ما اماده ایم برای پرتاب اپولو12
[man] میریم برای پرتاب
ده ،نه،هشت شروع توالی احتراق
شش،پنج،چهار،سه،دو،یک
تمام موتور ها فعالند
پرتاب.پرتاب انجام شد
در سی و دودقیقه بعد ازساعت (اینطور بیان کردن ساعت به خاطر برطرف ساختن اختلاف زمان در نقاط مختلف میباشد)
[James Gang: "Funk #49" plays]
سکو خالی شد
[CAPCOM] بله،انجام برنامه مانوور
دریافت شد،برنامه مانوور رو انجام میدم و این خوشگله عجب زوری داره
دریافت شد ،پیت.چهل ثانیه
Mark one, افرین.
فشار های مرحله اول ،همه نامی هستند-طبیعی
ارتفاع یک مایل ونیم
فیدو،اوضاع چطوره؟
فیدو خوبه ،کنترل پرواز دقیقا وسطه
خوبه
["Funk #49" on car radio]
[switches off radio]
-بفرمایید - Karen،ممنون
ام-ممم
[sighs]
چطور میگذرونی؟
چطوره؟ MSCخوبم.و اوضاع بقیه تو
[scoffs]
von Braun کل این ماجرای واقعا رسوایی بزرگی بود
و الانم نیکسون همه رو برای این پایگاه نظامی ماه بسیج کرده
روزای بدین
خوب من چیکار می تونیم برات بکنم،دیک؟
یه چیزی برات اوردم
نفهمیدم باید با این لعنتی چیکار کنم
اه. [sighs]
فرود اومد نزدیک بود بندازمش دور Leonov زمانیکه ولی تهش نتونستم خودمو رازی کنم
"اینجا جاییه که اولین بار مردانی از زمین پا بر روی ماه گذاشتند
ما با پیام صلح از طرف تمام نوع بشر آمدیم"
رییس جمهور ها ،میان و میرن ،اد ولی این ماییم که این راه رو ادامه میدیم
کاری که توی دی سی کردی خیلی دل و جرئت میخواست
من به افرادی مثل تو برای اتفاقات پیشرو نیاز دارم
من عمرا برنمیگردم که پشت میز بشینم
نه ،قرارم نیست
خوب الان معنی این دقیقا چیه؟
یعنی اینکه قراره بری سر اپولو15
صبر کن--منظورت اینه که
اد ،برای یکبار هم که شده ،خفه شو
قراره دوباره بری ماه
بله ،قربان
ممنون ،قربان
ببخشید،عزیزم،دیک
شما باید بیاید اینو ببینید
[reporter] و حتی همین حالا که اپولو12 به سمت ماه می شتابد
بار دیگر شوروی سقف انتظارات را در رقابت ماه بالابرد
الان تصویر رو هم خواهیم داشت
همینطور که میبینید فضانورد در حال پایین امدن از نردبان می باشد
ایناهاشش
فضانورد الان روی سطح ماه هستش
یک زن هستش!
خانم ها واقایون تایید شده که یک زن هستش
هستش Anastasia Belikova اسم ایشون
یک خلبان سابق نیروی هوایی شوروی
عجب لحظه ی حقیقتا،حقیقتا تاریخی برای زنان در سرار جهان
فضانورد 32 ساله روسی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.