الن؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الن؟
دک؟
الن، تو زنده ای. خداروشکر.
تو تقریبا 6 دقیقس بیهوشی.
من.... من همینجام.
لازمه که آتیش و کنسل کنی.
خیلی واسم نمونده.
یه سوراخ تو لباسم درست شده.
لعنتی.
هیوستون، دسته‌ی کنسل ما عمل نمیکنه.
هیوستون، دریافت میکنی؟
منم همین کار و انجام دادم. ولی نمیتونم ارتباط برقرار کنم.
لعنتی.
هری!
روش و فشار بده.
هیوستون، سوخت جایگزینمون تخلیه شده. دریافت میکنی؟
هیوستون، دریافت میکنی؟
هیچ امیدی واسه نجات هست؟
این مسئله.... الان مشخص نیست آقای رئیس جمهور.
- اون بالا چه اتفاقی افتاد، هارولد؟ - خوب، قربان، این یه...
ما داریم تمام مسائل مربوط به احتراق آپولو 24 رو بررسی می‌کنیم،
اما به نظر میاد کامپیوتر جایگزین
شاید بصورت اشتباه فکر ه کرده که سفینه...
به جای حرکت به ماه میخاد از جو عبور کنه...
- این میتونه به شوروی مربوط باشه؟ - خرابکاری یا ...
من... اینو نمیتونم با اطمینان بگم قربان... من
تو داری چه چرتی تحویل میدی هارولد؟
این پیچیدس قربان!
نه، نیست! تو در یه ماه اخیر سه تا حادثه داشتی.
تو داری چه عملیات افتضاحی رو انجام میدی اونجا؟
من الان به این نیاز ندارم.
همین الانشم رونی ریگان و پشت سرم میبینم.
اون و تمام شعار‌ ‌؛آمریکا قدیما بهتر بود؛...
اون از اون قدیم اصلا چی یادشه؟
جیم کرو؟
افسردگی؟ ویتنام؟
اونقدرا هم خوب نبود، بزار یه چیزی بهت بگم.
اهمیت نمیدم چی کار میکنی.
تو باید اون فضانوردا رو برگردونی خونه هارولد. فهمیدی؟
انگلیسی لطفا. میدونم که بلدی.
همتون بلدین.
میدونی، من خیلی چیزا درموردتون تو کره یاد گرفتم.
اکسیژنم و قطع کردی؟! واقعا؟
تو داشتی تو معدن ما چیگار میکردی، ایوان؟
داشتی دنبال چی میگشتی؟
هیچی.
پس این واسه چیه؟
این وسیله ای که تو معدن ما گذاشتی واسه چیه؟
اونی که تو شکوندیش.
آره، تو گذاشتی تو منطقه ما.
- منطقه شما؟ - آره.
خنده داره. منطقه تو. معدن تو.
اینجا ماه پسر. متعلق به همس.
من و مولی کاب تقریبا 3 سال پیش اونجا یخ و کشف کردیم.
آره، اگه این درمورد اینه که کی اول اینجا بوده،
الکسی لئونوف قبل از بالدوین اینجا بود...
و اون گفت که ماه مال همس.
من فقط راه روش مارکسیسم لنسیست و یادمه.
ببین...
تو یخ میخای.
همینطور ما.
اینجا واسه همه به اندازه کافی یخ هست!
چرا بهم نمیگی تو زوزدا چی مساختین؟
من تموم اون کنده کاریاتونو دیدم.
چی مساختین اونجا؟
نمیتونم بهت بگم.
اینطور فکر نمیکردم.
لازمه که تو بزاری من برم. همکارام دنبالم می‌گردن.
خوب، میدونی من خیلی به این قضیه اهمیت نمیدم، چون...
من میدونم شمام فقط یه وسیله نقلیه مثله ما دارین.
و اونم اینجاست.
خوب... اگه همکارات بخان دنبالت بگردن
اونا الان نمیتونن محدوده ی زیادی رو بگردن، مگه نه ایوان؟
فک نمی‌کنم.
500 فیت.
300 فیت.
آپولو 25 نشست.
دریافت شد، 25.
وضعیت گروه چطوره؟
من خوبم، زن فضانورده داره میخنده، دنیسم دریا زده شده.
گایدو، گزارش وضعیت آپولو 24 بهم بده.
هنوز هیچ ارتباطی باهاشون نداریم.
نه ارتباط رادیویی و نه تصویری. فقط میتونیم رو رادار ردیابیش کنیم.
لعنتی، ما حتی نمیدونیم که اونا زندن یا نه، مگه نه؟
همه چیزی که میدونیم اینه که اونا دارن به سمت... قعر فضا حرکت میکنن.
کاش میتونستیم با هیوستون حرف بزنیم ببینیم چه اتفاقی داره میفته.
رادار دور برد حتما باید موقع انفجار آسیب دیده باشه.
این فاصله واسه VHF خیلی دوره.
من مطمئنا خوشحالم که اونا این چیزا رو پارسال ارتقا دادن .
مطمئن باش، اگه ما هنوز داشتیم از قدیمیش استفاده می‌کردیم،
هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد و ما هم تو راهمون به سمت اد بودیم.
شاید، ولی تو باید آروم باشی.
انقدر تحرک واست خوب نیست.
و ازت میخام تمرکز کنی اگه قراره این مشکل و حل کنیم.
چیو حل کنیم؟
با اون مصرف بیش از حد، ما قطعا مایلها دور تر شدیم
و خیلی سریع داریم به سمت جو ماه می‌رسیم.
فک میکنی آماده یه احتراق دیگه باشی؟
خودت میبینی.
منظورم اینه که، هری.
اون به داخل دهانه موتور کشیده شد.
ما باید از یه گودال رد شیم.
که تقربا تمام سوختمونو مصرف میکنه
تا سرعت ما پایین بیاد 35،650 فوت در ثانیه.
حواشی به دست میاد ...
خوب... اتفاقی نمیفته.
خوب، یا این...
یا ما به سمت مشتری میریم و اد باید همینطور اونجا بمونه.
خوب پس منتظر چی هستیم؟ من و رو کامپیوتر میخای یا واسه بخش؟
بزار اول وزنمونو کم کنیم.
قطعا باعث افتخارمه که از دست اون چیز لعنتی خلاص شیم.
دریچه های SMRCS-iso همه خاکسترین.
CSM جدا سازی
خدافظی.
عدم موفقیت در ارتباطات ،
انگار به خاطر آسیب فیزیکیه که به آنتن وارد شده.
امیدش به اینه که هر اتفاقی هم که واسه آنتن افتاده.
واسه تانک سوخت و سیستم هدایت نیفتاده باشه.
آلیدا!
تهش به یه یادداشت خوشبینانه رسید،
که میگه فضانوردا نژادشون فرق داره.
اونا بدون خستگی باهم تمرین میکنن...
- بابا؟ - آلیدا، حالت خوبه؟
آره خوبم. تو کجایی؟
آخرین خبرم امروز صبح بود.
اونا میگن میخان منو بفرستن مکزیک.
چی داری میگی؟ اونا نمیتونن.
شرمندم، من... باید بیشتر مراقب میبودم.
ولی نگران نباش، من با کاتا حرف زدم.
و اون گفت که تو میتونی اونجا بمونی و به مدرسه بری.
من براش پول میفرستم.
من دوست ندارم اینجا بمونم.
- کی برمیگردی؟ - نمیدونم، عزیزم.
اونا میگن اگه دوباره منو دستگیر کنن، میفرستم زندون.
ولی تو اصلا نگران نباش، عزیزم.
همه چیز درست میشه. بهت قول میدم.
خداحافظ عزیزم.
خداحافظ بابا.
و حالا، ما نشست خبری رو بصورت زنده بهتون نشون میدیم
از مرکز فضایی جانسون تو هیوستن
جایی که رئیس دفتر فضانوردی است ، باز الدرین ،
و مدیر هارولد ویزنر
دارن درمورد اتفاقی که تو فضا رخ داده بحث میکنن،
فضانورد لیو زنده مونده با همسرش ، سسیلیا ،
و به همراه دو دخترش
اون یه مرد و یه پدر خوب بود.
- آقایون هی،هی! - ردیف جلو.
آقای الدرین،چه خبر از فرمانده ویلسون و دک اسلیتون؟
چیزی که ما الان میدونیم اینه
که یه احتراق ناخواسته تو موتور آپولو 24 بوجود اومد.
و همراه بود با تزریق سوخت زودتر از موعد.
آقایون، آقایون!
آقای ویزنر، آقای ویزنر!
منابع میگن شایعاتی از دستکاری شوروی تو...
باشه ، نه ، نه ، نه ، نه. اینها شایعات بی اساس هستند.
پس چی باعث احتراق تو موتور شد؟
مام دنبال همینیم.
اونا تو راه ماهن؟
ما نمیتونیم چنین چیزی رو الان بگیم.
بنظر خوب میاد. مسیر همگراس.
فشار هلیوم نگه داشته شد.
خوب.
خوب در مسیر ، حالا بیا ترمز بگیریم.
آماده سازی واسه سوخت ترمز.
ما از 35،650 فاصله زیادی داریم.
هنوز بیش از 36000 پا در ثانیه.
ما به اندازه کافی گاز نداریم که موفق شیم.
لعنتی. نیازه که از RCS استفاده کنیم.
تغییر به حالت دستی.
ما اگه از طریق اون احتراق و شروع کنیم، نمیتونیم وسیله رو کنترل کنیم.
- ما تو آب می‌میریم. - بهتر از گم کردن ماه که.
خیلی خوب، احتراق هر چهار راننده RCS به علاوه-X.
5 ثانیه.
زودباش لعنتی زودباش.
لعنتی. RCS کم شده.
تا 3،2،1SPS
ما نتونستیم.
بخاطر 30 فیت لعنتی.
بله، و ممنون از شما قربان.
آره، حتما این لعنتی معجزه کریسمسه.
ما هممون اینجا خوشحالیم.
- چه اتفاقی داره میفته؟ - اونا زندن.
اونا مسیرشونو به ماه درست کردن.
خیلی خوب، من بهت خبر میدم اگه اتفاقی افتاد.
باشه. بازم ممنون
واسه ورود به جو تو نه تنها باید تو مسیر درست باشی،
بلکه تو حتما باید با یه سرعت مشخص حرکت کنی.
اگه یه مایل اینورتر باشی،
جاذبه سیاره نگهت نمیداره،
مثل سنگ مرمر است که از زهکشی گذشته است.
این خیلی سریعه، میفته بیرون.
خوب، پس اونا فقط لازمه سرعتشون کم کنن درسته؟
با محاسباتمون معلوم شد اونا واسه رسیدن به این نقطه تمام سوختشونو مصرف کردن.
خوب، پس من به رئیس‌جمهور زنگ میزنم
وسط ناهار کریسمس بهش میگم
که یه بار دیگه خبر خوبمون به خبر بد تبدیل شد.
به نظرم هنوز واسه اون زنگ وقت هست، قربان.
چرا؟ راهی واسه کم کردن سرعتشون داری؟
نه ولی شاید اد بالدوین بتونه کاری بکنه.
من هر نیم ساعت دارم واسش پیام میفرستم، قربان.
اون جواب نمیده.
خوب، پس هر 10 دقیقه بفرست، فهمیدی؟
باید یه راه دیگه باشه.
یکی یکم آب بده بهم؟!
باشه. به محض اینکه بهم بگی چی داشتین تو زوزدا میساختین.
ادوارد، نقشت چیه؟
کدوم نقشه؟
نقشت. استراتژیت ؟
تو به هیوستون درمورد من نگفتی، چرا؟
من فرمانده این پایگاهم.
هر وقت نیاز ببینم اطلاعات و میگم.
تو چندین روز قبل منم باهاشون ارتباط نداشتی.
- حالا ارتباطاتمو زیر نظر دارین؟ - البته.
همونطور که تو اینکار و میکنی.
من الان 37 ساعته که تو موقعیتم نیستم؟!
اکسیژنم باید تا الان تموم شده باشه.
گروهم فکر میکنن مردم.
اونا به زنم زنگ میزنن، و میگن که من مردم.
و اونم به دخترم میگه.
این نقشه ای که داری؟
میدونم که میفهمی چی میگم.
تو هم پدری.
ببین، میدونم که یکی نیست،
اما... وقتی سوزدام به دنیا اومد،
اون مریض بود.
اون خیلی لاغر بود.
اون 7 روز تو بیمارستان بود.
و بهش تزریق میشد و تو ماشین قرار می‌گرفت، دوباره و دوباره و دوباره.
یه بدن نحیف. و خیلی محتاج کمک.
و الان تو نیاز به کمک داری.
اون الان 10 سالشه.
هنوزم هر ماه به بیمارستان میره.
حالا اونا بهش میگن که من مردم.
خوب، اون، داستان تاثیر گذاری، ایوان.
حالا تو یه بچه مریض داری، و من و تو قراره باهم رفیق شیم.
این خیلی خوبه
KGBکل داستان و سرهم کرده،
یا تو یه سری چیزا رو خودت بهش اضافه کردی؟
من هیچوقت درمورد خانوادم دروغ نمیگم.
خوب، تقصیر تو نیست. تو باید از دستور اطاعت کنی مگه نه؟!
اینکاره که می کنی؟ اطاعت از دستورات؟
فک نمی‌کنم.
ادوارد بالدوین از دستورات طبعیت نمیکنه.
نه، اون یه گاوچرون اصیله، نه؟
کلاه سفید و اسب باوفا. یه آدم خوب.
من خفه میشدم اگه جای تو بودم، ایوان.
اسم من میخائیله. میخائیل میخائیلوویچ واسیلیف.
و دوباره ازت میپرسم... برنامت چیه؟
یا شایدم اصلا برنامه ای نداری.
شاید بدون فک کردن افتادی تو این هچل.
خیلی خوب.
بزار ببینم گزینهات چین.
اگه بزاری برگردم زوزدا. مجبورم بگم کجا بودم.
این واسه آمریکا خوب نیست.
ولی خوب تو نمیتونی منو اینجام نگه داری، مگه نه؟
تو یه ماموریت پشتیبانی تو راه داری،
اونا چی فکر میکنن اگه منو اینجا دست بسته ببینن؟
نه، این نه...
فقط یه راه میمونه،
یه فضانورد بیچاره... تنها رو سطح ماه مرد.
کی میدونه چه اتفاقی افتاده.
شاید لباسشو ماشین پاره کرد.
شاید افتاد تو دهانه.
که قهرمان امریکاییمون پیداش کرده.
ولی خوب خیلی دیر شده بود.
چه تراژدی ای.
شایدم تا الان بهش فکر کرده باشی؟
من تو رو نمیکشم ایوان.
البته که نه. تو یه آمریکایی هستی.
و آمریکا خوبه.
آمریکا مهربونه.
آمریکا جهان رو از دست امپراطوریه شروره شوروی نجات میده.
- خفه شو. - ولی میدونی چیه، ادوارد؟
من آمریکایی‌های اصیل و دیدم،اوه آره.
من اجساد بچه ها وو زنا رو دیدم.
که توسط بمبای آمریکایی‌های مهربون پاره پاره شده بود.
- خفه شو. - تو کمبوجیا، درسدن.
- گفتم خفه شو. - هیروشیما.
-لعنتی خفه شو! - کره.
این شمایین.
- این آمریکاست! - گفتم خفه شو!
لعنتی!
ای تف!
اوه، ببخشید. من...
خدایا، آلیدا، من....
من درمورد پدرت شنیدم. حالش خوبه؟
ازش خبر داری؟
چی گفته؟ خبر خاصی شده یا...
اونا دارن میفرستن مکزیک.
این..
همه چیز درست میشه.
پدرت مرد باهوشیه.
اون یه راهی پیدا میکنه.
اون... با زنی که باهاش زندگی می‌کردیم صحبت کرد.
گفت که میتونم بمونم،
و برم مدرسه.
خوب. خوبه، فکر می‌کنم این خوبه.
من نمیخام باهاش زندگی کنم.
خوب...
این فقط موقتیه.
من مطمئنم تو یه راهی پیدا میکنی براش.
شاید...
شاید من... بتونم با تو بمونم.
نمیدونم.
من...
من بهت قول میدم اذیتت نکنم.حتی متوجه حضورم نمیشی.
آلیدا این...
پدرم بهت اعتماد داره.
اون میگه من باید بهت گوش بدم.
تو رو خدا.
متاسفانم. من فقط...
این چیزی که میخای زیاده، آلیدا.
زندگی من...
خوب این شغله زندگیمه.
تو باید درک کنی که نمیتونم.
میدونم. متاسفانم. نباید می‌پرسیدم.
خوب، ما هنوز میتونیم جلسه هامونو داشته باشیم، ولی...
کاتا؟ گابریل؟
لیوی؟
- سلام؟ - آلیدا، تو کجا بودی؟
من داشتم کل روز زنگ میزدم.
آپارتمان... همشون رفتن.
رفتن؟ یعنی چی رفتن؟
فکر میکنم پلیس اینجا بوده.
آلیدا بهم گوش کن.
هر چیزی رو که میتونی با خودت بردار.
و از اونجا برو.
- و برنگرد. - ولی، بابا...
تو باید بیای مکزیک.
من یه راهی واسه رسوندن پول بهت پیدا میکنم...
تو میتونی یه بلیط اتوبوس بخری.
نه. من نمیرم.
چی؟ این بهتره که ربطی به اون پسره نداشته باشه.
نداره. من با خانم مدیسون حرف زدم.
اون گفته که میتونم باهاش بمونم.
چی، اون گفته؟
بله.
بابا
متاسفانم.
این... خبره خوبیه!
این فقط...
این که ازت جدا باشم.
من حالم خوبه.
میدونم.
لطفا مراقب باش.
و خیلی خانوم مدیسون و اذیت نکن.
اون آدم خیلی خوبیه.
وقتی رسیدم به پاراس بهت زنگ میزنم.
- باید برم، بابا. - حواست و جمع کن.
دوست دارم، آلیدا.
منم دوست دارم.
میدونی این بدترین راه نیست.
کدوم؟
چون الان میتونیم بین مرگ بر اثر خستگی، گرسنگی،...
و آدم خواری یکدومو انتخاب کنیم.
یا میتونیم... فقط دریچه رو باز کنیم.
نمیدونم.
من یه جورایی میخام ببینم چقدر دووم میاریم.
تا به جاهایی از جهان برسیم که کسی تا الان نرسیده.
خو، این حرفیه.
من همیشه...
به گیره ها داره فشار وارد میشه انگار خونریزی داخلی داری.
لعنتی.
انگار تو از من بیشتر جهان ناشناخته رو قراره ببینی.
این شوخی نیست، دک.
با عقل جور در میاد.
همیشه میدونستم یکم از اخلاق جان گلن و تو خودت داری.
یکم به خودت سخت میگیری،
ولی وقتی وارد یه اتاق میشی مردم توجه میکنن.
وقتی حرف میزنی مردم گوش میدن.
خیلی چیزای خوبی که به من میدن الان.
میدونی؟ اون نامه ها قرار بود قبل رفتنمون نوشته شن...
از اون "اگه من مردم" نامه ها.
من...
خیلی حواسش پرت شده، اد...
یهو امروز روز پرتابه.
و من فقط دو دقیقه و نیم وقت داشتم یه چیزی واسه مارج بنویسم.
مطمئنم اون درک می کنه.
اون لیاقتش بهتر از اینه.
میدونی،واسه سه ماه من تو سوپ گوجه فرنگی زندگی کردم.
صبحونه، ناهار، شام.
تا بتونم واسه یه حلقه پول جمع کنم.
حدود 20 سال پیش.
و واقعا باورم نمیشد اون گفت بله.
تو چطور؟
لرری چجوری بهت پیشنهاد داد؟
راستش... خیلی قشنگ بود.
اون من و به یه پارک برد.
من فکر کردم فقط واسه پیک نیکه...
اونوقت وقتی سرمو برگردوندم لرری...
- رو زانوهاش بود. - و...
اون...
حالت خوبه؟
آره.
من فقط نمیدونم دارم چیکار میکنم.
یعنی، ما الان دارم به یه ناکجا آباد میریم، و من...
من هنوز...
فقط اینکه، لرری،
ازدواجمون یه...
میدونستم... اگه بخوام فضانورد بشم.
نمیتونم بزار مردم یه سری چیزا رو ببینن. .
که یه بخشی از زندگیم چجوریه.
داری از چی حرف میزنی؟
من عاشق یه نفر دیگم.
ولی اون لرری نیست.
اسمش پمه.
پم.
همون مسئول بار؟
- نه - اره
داری میگی...
لعنتی.
تو باید شوخیت گرفته باشه.
منظورم اینه که، این...
فک کنم نباس میگفتم.
شرمنده که گفتم.
منم همینطور.
تو کاری کردی؟
من هودینی نیستم.
میشه شروع کنی به خوندن.
الویس دوست داری؟
من سکوت و ترجیح میدم.
وقتی جوون بودم، ما اجازه گوش کردن به الویس و نداشتیم.
آره اون تو اتحاد جماهیر شوروی ممنوع اعلام شد.
خطر فساد اخلاقی واسه جوانان شوروی.
ولی واسه یه روبل،
بوتلگرا آهنگو رو اشعه X فیلم کپی میکردن.
و اونو رو دستگاه ضبط پخش میکردن.
اون عالیه.
تو دوسش داری؟
زنم، واسه اولین رقص تو عروسی آهنگه "من را دوست بدار".
من سیناترا رو میخاستم.
چی رو پخش کردی؟
"من را دوست بدار"
زنت،....
زنت... قویه؟
اینم یه راه واسه تعریفشه.
- ما سال گذشته رفتیم اونو ببینیم. - نه
نمیدونم. یجورایی.... ناراحت کنندس.
- چرا؟ - اون شبیه یه دلقک بود اون بالا.
مو ، لباس ، شکم بزرگ چربی ... این الویس نیست.
شما امریکاییا زود کنا ر میزارین..
همه چیز باید جدید باشه.
ماشین جدید، ماشین ظرفشویی جدید، الویس جدید.
ببخشید، اما، الویس همیشه شاهه.
آره. ولی چشم آبی هم...
اون فقط با گذشت زمان بهتر میشه.
چی؟
چراغه، این یه نشونس. نگاه کن.
سه تا چراغ...
سه تای طولانی.
- سه تا کوتاه. - SOS.
لعنتی.
هیوستون، اینجا جیمزتونه.
اد، خداروشکر. حالت خوبه؟
پیامت و گرفتم. حرکت قشنگی بود.
تو داشتی اون بالا چه غلطی میکردی، رفیق؟
فقط نیاز داشتم یکم تنها باشم.
خوب، قطعا خوشحالیم که واسه هوا خوری اومدی.
ما یه سری مشکل جدید داریم.
واسه تزریق یا TLI
همینقدر بدون که موتورشون زودتر از موعد روشن شد،
این می تونه به طور قابل توجهی مسیرشونو تغییر بده،
و به سوخت نیاز داره تا بتونه مسر خودشو تصحیح کنه.
علاوه بر این ، اون تو کنفرانس مطبوعاتی رمزنگاری ناسا گفت،
گفته که مشکوکه که این به خاطر یه مشکل ارتباطی طولانی مدت،
احتمالاً ناشی از آسیب فیزیکی به آنتن های ماژول سرویس فرمان.
امیدواره که هر اتفاقی که واسه آنتن افتاده،
باعث خرابی سیستم سوخترسانی و هدایتگر نشده باشه.
امروز، همزمان با جشن گرفتن کریسمس خانواده های ایرانی،
یه مقام ناسا گفته که هنوز هیچ ارتباطی برقرار نکردن.
- با فرمانده الن ویلسون... - ببخشید.
- و دک اسلیتون. - عزیزم.
- هیچ اطلاعت دیگه نداریم. - هی، پم، میتونم یه آبجو بگیرم؟
خیلی خوب.
هنوز، دعای مردم با این فضانوردا...
- سلام؟ - اون زندس.
ممنون خدا.
اونا هیچی تو تلویزیون نمیگن، منم داشتم یواش یواش فکر میکردم...
درهرصورت، ممنون، لرری.
ما درتلاشیم تا یه راه واسه نجات پیدا کنیم.
هیچ کس اینو بیرون ناسا نمیدونه، ولی فکر کردم تو باید بدونی.
چی، حالش خوبه؟ اون کجاس؟ اون...
من نمیتونم الان دربارش صحبت کنم.
من همین الانشم با گفتنش بهت ریسک بزرگی میکنم.
ازت ممنونم،
ولی من اینجا تو تاریکیم، لرری با بقیه.
میدون، ومتاسفم.
ولی این راهشه الان.
با امنیت بسیار بالا و این خاموشی رسانه ای ...
ما فقط باید مراقب باشیم
تو حق داری که بدونی،ولی...
- ولی تو نمیخوای که ریسک کنی - این حرف من نیست
گوش کن، ما هر کاری که بتونیم انجام میدیم.
من قول میدم تا تمام تلاشم و بکنم که تو با خبر نگه دارم.
من الان باس برم.
برنامه فضایی آمریکا بسیار خطرناک شده
تحت مدیر رئیس‌جمهور کندی
اونا میگن اینا فقط یه سری بدشانسیه.
خوب، دوستان، این بی نتیجس.
اون فرماندار ریگان از کالیفرنیا بود.
ادامه انتقاد دولت کندی
در آغاز مراسم تحلیف کنفرانس سیاسیه محافظه کارانه.
دولت کندی و نمایندگان ناسا پاسخی ندادن.
غیر از اینکه خواستار وحدت هستند در این زمان اضطراریه ملی
ببخشید.
تو پم هستی؟
تنها پم موجود.
ببخشید، من فقط...
خیلی ازت شنیدم. شوهرم اینجا زیاد میاد
خوب، خیلیاشون اینجا میان.
چیکار میتونم برات بکنم؟
غافلگیرم کن.
اونجوری که اون درمورد اینجا صحبت می‌کرد.
انگار... زمینش مقدسه یا یه چی تو این مایه ها.
منظورم اینه که، این..
اینجا گه دونی بابا.
خوب، آره.
من هرگز جرئت پا گزاشتن اینجا رو هم نداشتم.
نه. این همیشه، میدونی، متوجهم،
یکی از قوانین نانوشته اینه که زنا از خونه بیرون نرن.
حتما خیلی قانون دارن، مگه نه؟!
آره، ظاهرا.
و میدونی چیه؟... نحوه ی حرف زدنم و ببخش. ولی...
راستش نه.
با شایدم.. نبخش. اونا همه چرتن.
همشون.
نحوه لباس پوشیدن و حرف زدنمونو یا راه رفتنمون،...
منظورم اینه که...
ببخشید، واسه نگاه از بیرون.
تو خوب به نظر میای.
تو بایه فضانورد ازدواج کردی.
تمام کشور دوستون دارن.
اینجا نشستی، تویه اتاق پذیرایی بزرگت.
به شوهرت گوش میدی وقتی از طریق دستگاه حرف میزنین.
خوب، اگه دنبال کسی میگردی که واست تاسف بخوره،..
اینجا دنبالش نگرد.
اونجا آدمای زیادی هستن که این کارو نمیکنن.. .
ببخشید.
با تمام اتفاقات چند روز اخیر.
مشکلی نیست. هیچ کدوم از فضانوردا رو میشناختی؟
من همشونو میشناختم.
بعضیا رو بهتر از بقیه.
الن ویلسونو میشناسی؟
اره
ما او این چند سال اخیر خیلی باهم صمیمی شده بودیم.
از وقتی تو تمرینات بود.
و بعد اتفاقی افتاد...
تو فقط یکی هستی که داره از اخبار نگاه میکنه.
تو چی؟ کسی رو اون بالا داری؟
شوهرم. اون تو جیمزتونه.
- تو کارن بالدوینی؟ - بله
- وا خدا. من خیلی متاسف... - نه. نکن.
من واسه دلسوزی نیومدم اینجا.
هی
تو باید باهام بیای.
- باهات بیام؟ - بهJSC.
اونا یه اتاق مخصوص واسه خانواده ها دارن.
جایی که میتونیم از طریق ویدئو عملیات و ببینیم.
من فکر نمی‌کنم که این فکره خوبی باشه.
خوب این بهتر از اینه که تو اخبار درموردش بشنوی، مگه نه؟!
این اصلاً قانونی هست؟
منظورت اینه که، ضد قوانینه؟
ما ۳۳ دقیقه زمان داریم
که در اون زمان آپولو ۲۴ در محدوده ی مدار ماه قرار میگیره.
اد، تو LSAM رو از سطح ماه راش بنداز
دقیقاً در هشت ساعتو 50 دقیقه از الان
این تورو دقیقاً تو زمانی که اونا وارد مدار میشن کنارشون قرار میده.
تو دوتا سفینه رو به هم وصل میکنی
و از موتور LSAM استفاده می کنی تا سرعت ۲۴ و کم کنی.
دریافت شد
اگه این اتفاق تویه این زمان نیفته،
الن و دک به اعماق فضا کشیده میشن.
و اگه در اون زمان اد هم باهاشون باشه،
اون انقدری واسش سوخت نمی مونه که برگرده
پرواز، ما ممکنه که یه یک مشکل دیگه هم داشته باشیم
چی شده گوردو؟
فاصله ای که از اد خواستی که پرواز کنه.
این تقریباً، حداکثر برد پروازی سفینس.
گوردو راست میگه. میزان سوخته وسیله به حدیه که اون به سختی بتونه پرواز کنه و برگرده.
چه رسد به دو برابر وزنش با 24.
آپولو ۱۵ چطور؟
از زمانی که فرود آمدیم سوخت توش بدون مصرف باقی مونده.
اون سه ساله که بدون کارکرد اونجاست
فقط باید ماهنوردو ببرم و بیارمش.
این میتونه عملی باشه، پرواز.
اما LEM واسه پمپاژ سوخت ساخته نشده.
ما باید یه کاری بکنیم تا بتونیم به شیرهای پر کننده دسترسی پیدا کنیم.
تیم...
. LMSYS رو بگیر و ببرش به SSR تا رویه عملی بشه
مطمئن شو تو محدوده ی گرومن و آمریکای شمالی باشه.
خیلی خوب، بریم.
بچه‌ها ما خیلی زمان نداریم
وقت و تلف نکنین.
اد، ما اون دستورالعمل ها رو خیلی زود بهت میگیم
دریافت شد، پرواز.
خیلی خوب، همین الانم یه جا واسم پیدا شد.
زودباش
خیلی خوب، باشه باشه.
پرواز، من لازمه که یه لحظه با تو صحبت کنم
مولی، من...
من باید بین جونم دو تا از فضانوردا و یه فضانورد دیگه انتخاب می‌کردم.
- و اگه بازم همچین اتفاقی بیفته... - مارگو.
تو تصمیم درستی گرفتی اگه منم بودم همین کارو میکردم
این چیزی نیست که من می‌خواستم در موردش صحبت کنم
وقتی که موتور دوم احتراق انجام داد من تونستم یه نگاه خوب به ۲۴ بندازم
فکر می‌کنم وقتی سفینه مون بهشون برخورد کرد
ممکنه که باعث خرابی باند بردبلندشون شده باشه
که این مشکله ارتباطی رو توضیح میده.
ولی فکر میکنم انتن برد کوتاشون هنوز کار کنه.
ممنون مولی، به بچه ها میگم بهش یه نگاه بندازن.
باشه.
خیلی خوب بچه ها، بیاین برگردیم سره کار.
خیلی خوب، اوه، یه لحظه صبر کن.
تو یونیفرم نپوشیدی.
داری درمورد چی صحبت میکنی؟
به عنوان یک فضانوردی که اون بالا بوده...
باید نشان طلا بپوشی
نه نقره
پینت؟ تو نمیخاد... نه.
هی، یادت میاد که به من چی گفتی؟
یه روزی، هر کدوم از ما یه دونه از این پین ها خواهیم داشت.
از میزان خطر امنیتیش مطلعی؟
منظورم اینه که تو سفره دلتو برای انواع مختلف افراد وا می کنی...
کی میدونه چه اتفاقی قراره بیفته؟ اذیت کردن، تحقیر کردن، برای چی؟
این عادلانه نیست
عادلانه؟ متوجه نیستی؟
تو هممونو به خطر میندازی.
کل این پروژه لعنتی.
فکر کنم، حدس زدم که تو متوجه شی.
تو کسی بودی که زمانی که هیچ کس از ما حمایت نمی کرد پشتمون وایسادی.
چون تو خلبانه خوبی بودی
و اینکه تو یه زنی... جدا از این مسئله است.
این کل قضیه است، دک.
دنیا درحال تغییره.
و تو هم در تغییرش کمک کردی
خوب، من...
من باید یه...
نفس بکشم.
متمرکز شین بچه‌ها، ما فقط ۵ ساعت تا پرتاب فرصت داریم
- آمادست؟ - خوبه بریم.
خیلی خوب.
به اد خبر بده که ما پروسه سوختگی رو براش می فرستیم
ادوارد تو به کمک من نیاز داری و زمان کافی هم نداری، خودت هم اینو میدونی.
همه چیز تحت کنترلمه.
وقتی یه سفینه در فضای بین المللی دچار مشکل میشه. قانون تعهد بین المللی، اجازه نجات رو میده.
- گفتم که دارمش. - تو دیگه تو کره نیستی، ادوارد.
ما با هم توی اقیانوس تاریکی هستیم.
ما چاره‌ای جز اعتماد به هم نداریم
بذار کمکت کنم
- سلام! - سلام!
اونا کجان؟
اون به زودی پرتاب میشه
- اره - خیلی خوب.
بهت افتخار میکنم.
سلام، پم.
بیا وو بشین.
۱۰ دقیقه تا پرتاب، اد.
دریافت شد. VOX رو خاموش می کنم وقتی پروسه شروع شد.
ممنون، میخائیل.
اوه، تقریبا داشتم فراموش میکردم،
آره ممکنه بهش برای برگشت به زوزدا نیاز پیدا کنی.
ادوارد.
موفق باشی.
خیلی خوب، هیوستون.
دریچه ی LSAM بسته شد.
کابین فشار گیری شد.
بازوی بزرگ روشن. صعود P12 در حال اجرا.
- چطوره، کنترل؟ - تا الان که خوبه، پرواز.
- LMSYS? - همه چی اینجا خوبه.
باشه. دنباله راه اندازی LSAM رو شروع کن.
5 ثانیه تا انجام.
راه اندازی انجام شد.
احتراق موتور در 3، 2، 1.
احتراق انجام گرفت.
به منطقه مورد نظر رسیدم.
اد، ۲۴ به زودی به تو میرسه
وقتی اونا تو محدوده تو قرار بگیرن تو باید بتونی که با،رادار برده کوتاهت با اونا ارتباط برقرار کنی.
دریافت شد.
آپولو ۲۴، این جیمزتونه.
24،این جیمزتونه.
24،جیمزتون...
اد! خودتی؟
دریافت شد. چه سواری مسخره ای دارین شما ها.
ما اینجاییم تا تو رو نجات بدیم.
شنیدن صدات باعث خوشحالیه، الن.
دک حال تو چطوره؟
از گفتن این حرف بهت خوشم نمیاد، اد،
ولی فضا باعث شده که اون بیشتر از قبل نرمو سوسول بشه.
متاسفم که اینو می‌شنوم.
خیلی خوب، بیاین شماها رو برسونم اون پایین.
قبل از بسته شدن پنجره زمانیمون خیلی وقت نداریم.
خوب برنامه اینه که شما رو به LSAM وصل می کنم بعدش با..
اد، تو میتونی ما را ببینی؟
منفیه.
منظورش چیه، اونا در حال چرخیدنن؟
24 هرچی واسش مونده بودو مصرف کرده،
حتی پیشرانه های CM.
اونا کاملا خالین. ونمیتونن مسیرشونو درست کنن.
من با سرعتشون مطابقت دادم ولی هنوز نتونستم که وصلشون کنم.
اونا ثابت نیستن.
اوضاع واسه وصل کردن بیش از حد سخته
لعنتی
ما چقدر دیگه زمان داریم، گایدو؟
24 دقیقه، پرواز.
تو واقعاً نباید اینجا باشی
اون دعوتم کرد، نگران نباش، من چیزی نگفتم که...
فکر می کنی که بقیه چی میگن؟
راستشو بخوای برام مهم نیست
- تو نمیتونی بمونی. این... - نه
الن؟
- الن؟ - حالت خوبه؟
درمورد قبل...
دک، تو مجبور نیستی.
نه مجبورم.
این مهمه.
همونطور که گفتم.
تو موقعیت های فوق العاده ای رو در پیش داری.
اگه تونستیم از این قضیه جون سالم به در ببریم.
چیزی را که به من گفتی به هیچکس نگو
متوجه حرف من شدی؟
چیزی که به من گفتی...
برای خودت نگهش دار.
آدم‌های زیادی تو دنیا مثل من هستن.
و این تمام چیزیه که اونا می بینن.
24،جواب بده.
خب هیوستون هنوز داره روی راه حل وصل کردن کار میکنه..
اونا بدون وقفه دارن روش کار میکنن،
بنابراین اونا به زودی با یه پروسه میان
پس منتظر باش.
اون نمیتونه وصلشون کنه.
هیچ راهی تو این زمان نیست
اگه نیاز به وصل کردن نباشه چی؟
شاید یه فکری داشته باشم
من گوش می‌کنم.
جنه کانان، یه بار بهم گفت که تو فضا،
حتی یه دختر میتونه که مثل جو شوت کنه.
جو نامث؟ داری از چی حرف میزنی؟
اوه، من قدیما با برادرم پرتاب از دور و بازی می‌کردم.
تو نمیتونی جدی بگی.
ایده بهتری داری؟
این دیوونگیه، اون میخواد مخزن و براش پرتاب کنه؟
این خطرناک می دونم ولی ما فقط ۲۰ دقیقه زمان داریم
اگه ما کاری انجام ندهیم ممکن هم ۲۴ و هم اد رو از دست بدیم.
این نمیتونه که بهترین گزینمون باشه.
- من قرار نیست اینجا وایسادم و بهت اجازه بدم که... - این تصمیم منه و من اینجا فرماندم.
خوب الان میتونی از سر راهم کنار بری یا اینکه بری گم شی.
- اینا گزینه هاتن. - کاپکام، شروع کن.
بله، خانوم.
خیلی خوب اد. میریم واسه انجام حرکت.
دریافت شد، هیوستون.
مانور چرخش 180 درجه ای به پایان رسید.
میرم که دریچه رو باز کنم.
دریافت شد، تو فقط ۱۹ دقیقه زمان داری
دارم مخزن و جدا می کنم
خیلی خوب، فقط یه شانس داریم.
خیلی خوب من قراری که پرتاب برو محاسبه کنم.
بنابراین دقیقا زمانی بهت برسه که تو در بالاترین نقطه قرار داری.
- دریافت شد؟ - مفهومه.
خوب این ممکن الان خیلی وزن نداشته باشه
ولی میتونه خیلی گند کاری به بار بیاره
پس مطمئن شو که اون اتصال و محکم بستی
خیلی خوب، اد، تنها ۱۵ دقیقه زمان مونده.
و الن حداقل به ۱۰ دقیقه زمان نیاز داره.
تا بتونه مخزن و جاگذاری کنه و دوباره سوخت گیری کنه.
خوب... یا حالا یا هیچوقت.
خیلی بلنده!
خیلی بلنده. من خراب کردم.
الن، اینکارو نکن!
گرفتمش.
گرفتمش!
هیوستون... گرفتش.
تبریک میگم.
دیدش، دک؟
مارج.
من متاسفم که این خبر رو بهت میدم...
ما دکو از دست دادیم
مارج، بیا اینجا.
میدونم، میدونم، میدونم.
گوش کن تو باید یکم استراحت کنی.
تو چند روز آینده وقتی که سرحال شدی،
ما شروع به تقسیم همه ...
چند روز آینده؟
اد، تو باید...
تو برمیگردی خونه
نه، تو نمیتونی انتظار داشته باشی که الان طبق ماموریت پیش برم.
تو تنها میشی
تو بودی.
آره، خوب. ولی...
من نمیتونم. نه.
من نمیتونم که پایگاه و ترک کنم
نه بعد از...
تمام چیزایی که...
یه ماموریت نجات دیگه تا چند هفته دیگه انجام میشه.
ما هردومون با اون برمیگردیم
با تمام احترامی که قائلم، قربان...
ما اومدیم اینجا تا تو رو برگردونیم خونه و این کاریه که من قراره انجام بدم
من پایگاه و ترک نمی‌کنم.
این یه مذاکره نیست
من تو رو به عنوان فرمانده جیمزتون آزاد می کنم
و منم انجامش میدم.
و اما حالا شما را به یک کنفرانس زنده با فرمانده الن ویلسون میبریم
کسی که به جای کاپیتان بالدوین در پایگاه مستقر شد
فرمانده ویلسون، دوست دارین یه چیزی در مورد دک اسلیتون بگین؟
من مطمئنم که شما دوتا خیلی صمیمی بودین.
اون یکی از اولین نفرات ما بود
که این برنامه ها رو قبل از هر کسی آمریکایی یا روسی شروع کرد
هر کسی که قبلاً به فضا رفتن
اون از یه منطقه متفاوتی بود
و قطعا،آدم کله شقی بود
وقتی بهش گفتن که اون نمی تونه به خاطر قلبش پرواز کنه
اون به بقیه کمک کرد که این کار رو بکنن
وقتی بهش گفتن که اون برای پرواز زیادی پیره،
اون بهشون گفت که برن به جهنم و خودش لباس فضانوردی رو پوشید..
تمام این راه و تا ماه اومد
فرمانده،با ازدست دادنه دک اسلیتون و هریسون لی،
سفر فضایی به نظر خیلی خطرناک میاد،
با تمام چیزهایی که گذروندی فکر می‌کنی که هنوز ارزشش رو داره؟
ارزشش رو داره؟
منظورم اینه که معلومه که خطرناکه.
ما کسانی رو از دست دادیم و به احتمال زیاد اگه بخوام صادق باشم، باز هم از دست میدیم.
ولی هممون قبل از اینکه وارد بشیم، ریسکشو می میدونیم
چیزایی که به این خاطر به خطر می افتن.
- و کسایی که دوسشون داریم. - ممنون. مستقیم به تخت.
ولی هممون مثل هم ثبت نام کردیم
این بهاییه که می پردازیم تا به جلو حرکت کنیم...
تا جهان و کشف کنیم...
و در ناشناخته ها غرق بشیم
خودمونو به سمت محدودیت‌هایی که ممکنه حرکت می دیم.
آیا فداکاریهایی هست که باید انجام داد؟
البته.
ولی فداکاری بخشی از هر سفریه.
مثله کاروان‌هایی که،
واگن های قطارش سالها پیش از کشور ما عبور کرد.
در جستجوی خانه ای جدید.
یا کشتی هایی که از آتلانتیس برای اکتشاف دنیای جدید عبور کردن.
با توجه به این چالش های بزرگ در برابر شانس های بزرگ ...
این چیزیه که انسان رو تعریف میکنه
یادت باشه که ما انتخاب کردیم که به ماه بریم،
نه به خاطر اینکه سادس...
بلکه چون سخته.
بنابراین، بله.
من فکر می کنم که ارزشش رو داشت
چون مهم نیست که چقدر این کار الان سخته اما زمانیکه به آینده نگاه می کنی،
ما میتونیم ببینیم که این چیزها...
میتونن بهتر بشن.
من بهش اعتقاد دارم.
خانم ویلسون آیا چیزی هست که به کسی از افراد خونه بخوای بگی؟
من...
من فقط می خوام بگم که به اندازه کافی نگفتم،
ولی لری،من تورو دوست دارم و دلم برات تنگ شده.
من به زودی برمیگردم خونه
از همه ممنونم این آخرین سوال بود و از همه به خاطر اومدنتون تشکر می کنم
سطح امنیتی واقعا بالاست
نگاش کن. یه ارتش کامل اون بیرونه.
این خیلی امن به نظر نمیاد. اگه تو هوا منفجر بشه چی؟
به همین خاطر هم هست که ما داریم از ناکجا آباد پرتابش می‌کنیم.
ببین این خطرناکه، اد. این فقط یه پرواز معمولیه دیگه نیست.
اون چیست پلوتونیوم حمل می کنه
برای گسترش سطح جیمزتون.
عملیات احتراق... شروع میشه.
چهار، سه، دو، یک! پرتاب.
احتراق.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.