..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!وقت نمايشه پسرا
- يه ذره به من جا بده، آماده - آماده ام.
- آماده اي - آماده ام.
. ما مجبور به قطع برنامه شديم تا اخبار ويژه جديد گزارش کنيم
اينجا در خدمت شما پاول مايکل
صبح بخير
به نظر يک وضعيت بحراني
در پاناما، در امريکاي مرکزي در حال قوع است
جايي که بنظر ميرسه چهار سرباز امريکايي
در طي شورش در پايتخت پاناما به گروگان گرفته شده اند
اکنون شما را به باغ گل رز سفيد در کاخ سفيد مي بريم
.جايي که رئيس جمهور ريگان هر لحظه انتظار مي رود تا سخنراني خود را شروع کنند
خانمها و آقايون
اين اقدامانه تروريستي ديروز که
باعث شد چهار سرباز امريکايي در شهر پاناما به گروگان گرفته شدند
توسط نمايندگان اتحاد جماهير شوروي
.ما را با اين ترس روشن کرد که با چه دشمني روبرو هستيم
ما اجازه نخواهيم داد که شوروي صلح يا آزادي
را تضعيف کنند چه در زمين و چه در فضا
<i رک تر بخواهم بگويم، امريکا جا نخواهد زد
کاش هيوستون يه جايي توي پروژه اژدهاي دريايي
بعدي چندتا ربات مريخ نورد جديد پيدا ميکرد
کونم داره جر ميخوره
مطمئنم ابزار استخراج ليتيوم نسبت به ماتحتت اولويت داره
نميتونستيم يه معدن ديگه نزديک جيمزتاون پيدا کنيم؟
غر غر هاتو تموم کن! اگر ماليات دهندگان آمريکايي ميخواستن که ما ...
چيشد ؟ اينا لوازم ما نيستن؟
اين بالا چيکار ميکنه؟
نميدونم بهتره برم يه نگاه بندازم
همه حواسشون باشه
- دان ، تو با مني - دريافت شد
جيمزتاون، خدمه ژئو دو، وارد ميشه
جيمز تاون ژئو دو ، باشه
ما در بالاي مرز جنوبي 357 براوو هستيم
و يه موقعيتي... اينجا داريم
جچور موقعيتي؟
روسيه هاي عوضي محل سايت استخراج ما را گرفتن
مي توني دوباره تکرارش کني، ژئو دو؟
همه وسايل مخابره ما رمز گذاري شده
تنها راهي که شوروي ها از محتواي ليتيوم باخبر بشن
اينکه کد رو بشکند
ما مگه کليد رمز عبور تغيير نميديم؟
هر ماه، بر اساس هر پروتکل
به نظر ميرسه که شوروي ها يه راهي براي دور زدنش پيدا کردن
.من همين الان با رئيس جمهور صحبت کردم
تصميم گرفته شده که اين موضوع به شوراي سازمان امنيت ملل کشيده نشه
خب، اون ميخواد بذاره که شوروي وسايل سايت استخراجمون بگيره؟
،نه اون اينم نميخواد اون ميخواد که برگردونيمشون
...همانطور که
همينطور که وارد ميشيم وسايل عوض کنيم و پرچم خودمون دوباره بزنيم
اما اينبار نگهش داريم
نگهش داريم؟
.شوراي سازمان ملل درباره گزينه هاي ديگه صحبت کرد
اما نظر جمع اين بود اگه شوروي کنترل روي 357 براوو داشته باشه
دچار يه پيشينه خطرناک ميشه
ما اينکار بکنيم بعد ديگه هيچي جلوي اندروف نميگيره
براي جابجايي و ادعاي تصرفش به ماه
خب بايد بگم که من موافقم
صدها کارگر رفتن اون رگه هارو پيدا کنن
حتي اگه به اندازه خوانش هاي اوليه غني باشه
مي تونه تو ذخيره انرژي جيمز تاون يه برگ برنده برامون باشه
تام، بذار ببينم درست متوجه شدم
داري ميگي که رئيس جمهور از ما ميخواد تا با شوروي روي ماه مقابله کنيم
نه، نه ، مقابله نه
رئيس جمهور علاقه اي به مقابله نداره
ولي از جايي که ميشه گفت
.شوروي ها توانايي اشغال مدوام سايت ندارند
بنابراين وقتي اونها براي روز ميرن بيرون، ما ميريم
اما اين دفعه مي مونيم
مي تونيم گروهي از فضانوردامون دو به دو به محل سايت بفرستيم
چه مدت دو نفر مي توانند انجا بمونند؟
مخزن شارژ مريخ نورد ها مي تونه
...باشه تا PLSSپشتيبان
ده ساعت
.خب پس سه تا تيم مي تونيم داشته باشيم که سايت شبانه روزي چک کنند
پس شماها ميخوايد يه امنيت دائم جزئي داشته باشيم؟
اساسا
و با اين امنيت جزئي اونها به اسلحه احتياج پيدا ميکنن، درسته؟
صبر کن ببينم، اسلحه؟
هيچکس درباره فرستادن اسلحه به ماه حرفي نزد
،خب ببخشيد دقيقا انتظار داري اين آدمها چيکار کنند؟
اونم وقتي اوضاع بيريخت شد، ها؟
چيه؟ فکر کردي از شوروي ها خيلي مودبانه درخواست مي کنند تا گورشون گم کنند؟
شايد بشه با چوب بيسبال به سرشون بزنيم
.توپ گلف، شايد؟ کلي ازشون اون بالا هست
صبر کن ببينم
شما دو نفر جدي داريد پيشنهاد مي دهيد اسلحه به ماه بفرستيم؟
داري بهم ميگي که رئيس جمهور از ما ميخواد که سايت نگه داريم
منم ميگم که براي اين امر به اقدامات امنيتي نياز داريم
و اين امنيت يعني اسلحه
نه، اين کاملا خارج از بحثه
- ميدونم بنظر افراطي مياد - !اين مذخرفه
- .بايد يه راه حل ديگه اي هم باشه - .واقعا بايد يه راه حل ديگه هم باشه
در مورد محروميت هاي اضافه اقتصادي عليه مسکو چطور؟
يه ممنوعيت؟
اين تنها واکنش ما بود اونم بعد از اتفاقي پارسال با برلين افتاد
که روس ها تجارت خودشون با امريکاي لاتين بيشتر کردن
.که باعث افزايش نفوذ اونها در اين نيم کره شد
و با اتفاقاتي در حال حاضر تو پاناما رخ داده
ميگم که اين آخرين چيزيه که ما بهش نياز داريم
تو که واقعا فکر نميکني اين فکر خوبيه؟
.ببين حق ژنرال برفوردئه
هر فشاري که بخوايم بياريم به شوروي ها، زمان مي بره
...و هرچه بيشتر صبر کنيم
و سخت تر ميشه که سايت پس بگيريم
اگه بتونيم اسلحه ها را طوري تغيير بديم که تو محيط ماه قابل استفاده بشه
هيچکدوم از فضانوردان ما صلاحيت استفاده از اونها رو ندارن
- تفنگدار هاي دريايي؟ - منم داشتم به همين فکر ميکردم
به چي دقيقا فکر ميکردي؟
خب هر دريانوردي براي اينکه واجد شرايط باشه
بايد قبل از اينکه بياد مدرسه پرواز از افسر هاي نيروي زميني باشه
بنابراين اونها تنها فضانورد هايي هستند که تاتيک هاي جنگ زميني هم آموزش ديدن
صبر کن ببينم
حالا قراره تفنگدار هاي دريايي به ماه بفرستيم؟
مي..مي تونيم اينکار بکنيم؟
خب ما بايد براي ايمني مراحل توسعه بديم
تو مدار ماه
خب ما بايد بتونيم به زودي سرعتشون بالا ببريم
بايد يه راه ديگه هم باشه
.باور کن منم مثل بقيه از اين فکر خوشم نمياد
اما حقيقت اينه
ما نمي تونيم سايت 357 براوو را بدون امنيت مسلحانه نگه داريم
کسي فکر ديگه اي داره بفرما
.اما بنظر من که انتخاب ديگه اي نداريم
براي نگهداري يک تيکه زمين
توي اين دنيا يا هر دنياي ديگه
يه مرد تفنگداره
حق با نلسونه
.همه مون بايد توافق کنيم
...چون وقتي که اينکار بکنيم
ديگه هيچ راه برگشتي نداره
.صبح بخير خانم کليوند
مارتا، ساعت چنده؟
ساعت هفته
اوه لعنتي
!لعنت، لعنت
من به سم گفتم قبل از اينکه بره منو بيدار کنه
اي خدا، بايد تا يه ساعت ديگه داخل سيم باشم
مارتا عزيزم مي توني ي لطفي بکني؟
زنگ بزني و JSCمي توني به بگي ماشين خراب شده و دير ميرسم
کدوم ماشين؟
خودت ميدوني، ماشين
ماشينم، همه ي ماشين ها
.بهشون بگو همه ماشين ها خراب شده
ميدوني واقعا اهميت نميدم که چي بهشون ميگي
فقط بگو که من دير ميرسم، باشه؟
بله خانم
شما روي پيغامگير پيام از طرف آقاي استيونز داريد
به نظر مياد که کار واجبي دارند
اوه، نه ، قطعا مهمه
چون هميشه براي گوردو مهمه، مرسي
لعنتي
در واقعه
ببخشيد
اشکالي نداره کاپينان استيونز، لطفا بنشينيد
همانطور که ميگفتم، يک برنامه پچ شده در صورت نياز فرستاده ميشه بالا
در بارگيري ميشهGPCsو
... MECOکه معمولا بعد از (MECO:مسير حرکت شاتل فضايي مخفف Main Engine Cut )
شما يونيفرم نپوشيديد کاپيتان
.يه ذره اختلال عملکرد داشت
اختلال عملکرد؟
زيپش پاره شد
مطمئنم که تو ماشين خشک کن کوچيک شده
خيلي بامزه بود
،با به حداقل رسوندن تعداد روشن شدن موتور اون به حداقل برسونيد
براي سوخت هاي حياتي يا تغييرات بزرگ استفاده بشهOMS بهتره از هردو (OMS:سيستم مانور مداري شاتل فضايي )
و اگه متوجه مشکل قابل توجهي ...در عملکرد اصلي موتور شديد
تا حالا از لب تاب استفاده نکردي؟
معلومه که استفاده کردم
در ماموريت هاي حساس در حين ممکنه دچار سوختگي جزئي بشه OMSعملکرد
که مي تونيد نزديک 250 پوند به ظرفيت محموله اضافه کنيد
... در يک ماموريت به ماه، شاتل فضايي مدارگرد
من تا قبل از ظهر دوشنبه هيچ تور دانشگاهي برنامه ريزي نکردم
اما داشتم فکر ميکردم مي تونيم صبحونه بخوريم
و يه سر به مستعمراتي ويليامزبرگ بزنيم
قبل از اينکه بريم شهر جورج و دانشگاه امريکايي
خب، بگذريم داشتم فکر مي کردم روز سه شنبه مي تونيم از طرف مونتيسلو بريم
مامان؟
.باشه ، ببخشيد فکر کنم زيادي تاريخي شد
،نه، به نظر خيلي باحال مياد فقط يه پيشنهاد داشتم
اره البته، اين سفر توئه عزيزدلم
...خب من داشتم فکر مي کردم چي ميشه اگه بريم
...به
بالتي مور؟
آناپوليس، آکادمي نيروي دريايي
خب، اين ...اين
اين واقعا خيلي شيرينه که ميخواي مدرسه پدرت ببيني اما
ميدوني، فقط خيلي از راهمون دوره و من
فکر نميکنم با برنامه ريزي که داريم برسيم بريم اونجا
نميخوام فقط سر بزنم
ميخوام اينجا درخواست کالج بدم
تو
? ميخواي درخواست بدي به نيروي دريايي؟
ميدونم واقعا متفاوته از مدرسه هايي که تا حالا راجبش صحبت کرديم
.اما فکر ميکنم اين واقعا مناسبمه
کلي اينهمه کالج چرا ميخواي بري آناپوليس؟
.مامان ببين من يهو تصميم نگرفتم
.من مدت زيادي بهش فکر کردم
.و اين اولين باره که من درباره اش مي شنوم
کلي اين نيروي درياييه .تو ميخواي بري نيروي دريايي
آره
چرا؟
ميخوام به کشورم خدمت کنم
نه، اين آشغالها را تحويل من نده
خيلي خب؟ کلي راه هست که تو به کشورت خدمت کني، بهم بگو چرا
باشه
ميخوام که پرواز کنم
F-14s.تامکت
يه بمب افکن جنگنده است
من ميدونم که تامکت چيه کلي، باشه؟
در بازه ديوي
ديوي نيستم
. خب بيا داخل، من کمي به کمک احتياج دارم
مثلا همين الانه الان لطفا
باشه
ميشه اون دستمال توالت ها از تو آشپزخونه بدي؟
تو قفسه اوليه بالاي سينک
بيا
مرسي
- ببخشيد زحمتت شد - نه اشکالي نداره
خب تو کي هستي؟ چي ميخواي؟
.من دنبال آليدا روزالس ميگردم
منم بفرماييد
ببين اگه اومدي اينجا براي جمع آوري قبض ها من حق و حقوقم ميدونم
و اومدنت به داخل ون به بهانه هاي الکي بود
تو خودت آشنايي ندادي يا از نيتت هيچي نگفتي
آليدا منم مارگو
سـلـام
سلـام
تو اينجا چيکار ميکني؟ ...چطوري تو
.دوست پسرت با من تماس گرفت ديوي
خداي من
.اون در مورد مشکلت بهم گفت
.خداي من
...اين واقعا باعث شرمساريه، من
من خوبم، باشه؟ ...اين...اين فقط
اون گفت که تو قرار ديپورت بشي
.من اول سعي کردم تماس بگيرم
اره ميدونم تلفن قطعه
برق بعديه و بعدش آب .آب هميشه آخرين چيزه که قطع ميشه
- تو هنوز بازي ميکني؟ - چه بازي ميکنم؟
نه
ببين آليدا، من
من فکر کردم ميدونم ...چي ميخوام بگم اما حالا
اما تنها چيزي که ميخوام بگم اينکه متاسفم
نه، اينکار نکن، باشه؟
- باشه - ...ببخشيد، اين نبود
من دنبال بخشش نيستم، باشه؟
من نميدونم دنبال چي ام اما اين چيزي نيست که بخوام
- باشه - اون بهت چي گفت؟
چيزي نگفت
گفت که وضعيت اقامتت تحت برنامه عفو ريگان در حال لغوئه
آره
بايد يه شغلي داشته باشم تا اينجا بمونم
اما به نظر نميرسه که آدمها بخوان منو استخدام کنند، اينو بهت نگفت؟
- بهش اشاره کرد - .آره چون کارمند بديم
يه همکار بد، يه هم بازي بد
يه مهندس نابغه
من چندتا تماس گرفتم
به تمام کارفرماهاي سابقت
و همه ي اونها گفتند که تو چقدر با استعدادي
حتي با اينکه مشکلات رفتاريت رو ميدوند
مشکلات رفتاري، درسته.اين مذخرفه
من مک دونال داگلاس آتيش نکشيدم، باشه؟
فقط يه سطل آشعال تو دفتر اون عوضي بود
و اونها پنچ ثانيه اي گذاشتنش بيرون
...ميدونم و اون
اون عوضي گفت که تو بهترين مهندسي بودي که اون تو 30 سال گذشته ديده
چي ميخواي مارگو؟
...نميخوام
نميخوام برگردم گذشته رو توضيح بدم چرا ده سال پيش اون کار کردم
مرسي، چون همون بار اول هم خيلي آبروريزي بود
اما ميخوام که يه شغل بهت پيشنهاد بدم
توي ناسا
به عنوان چي، سرايدار؟
آره ببخشيد که ميگم اما ديگه تو شغل خانوادگي نيستم
مهندس سيستم
قراره روي يه ماموريت نه چندان مهم کار کني
...چيز خاصي نداره
ولي بهت پرو بال ميده
و توي کشور نگهت ميداره
آليداي بيچاره
اين کار خير نيست
دختر مکزيکي بيچاره
.ميدوني، اون يه شغل بزرگ توي ناسا بدست آورد چون مارگو مديسون دلش به حالش سوخت
- من به اينجا از روي دلسوزي نيومدم - حس گناهکار بودن فاميل نزديکه
.تو يه مهندسي، و ما به مهندس احتياج داريم
داري توجيح ميکني
به حس گناه نزديک بودي
من احساس گناه داشتم بخاطر اتفاقي که افتاد. اونم براي مدت طولاني
اما اين مشکل منه، نه تو
،مشکل تو اقامتته و دارم يه راه براي مقابله باهاش پيشنهاد ميدم
...اين اتفاق گذشته رو جبران نميکنه
اما براي امروز يه راه حله
گزارش بده JSC اگه شغل ميخواي، به دفتر شخصي
فکر کنم بدوني تو کدوم ساختمون قرار داره
اگه ميخواي از روي لجبازي کارو براي خودت سخت تر کني،
اشکالي نداره ، همينطوري باش
تنها کاري کنه مي تونم بکنم اينکه بهت يه شغل پيشنهاد کنم
کار ديگه اي از دستم برنمياد
،من دارم بهت يه فرصت ميدم اگه نميخوايش باشه
کله شق باش و لجبازي کن
...من
گوش کن، حرفم اينه
جيمز تاون داره از سطح بالاي ليتيوم توي 357 براوو مطلع ميشه
و ظرف دو روز روس ها سايت به دست ميگيرن
تو گزارشت اظهار کرده بودي که بعد از نجات فرمانده ويلسون
فضانورد واسيليا توي جيمز تاون تنها موند
حالا شايد رمزنگاري ما ضعيف تر ...از چيزيه که فکرش ميکرديم يا
يا شايد اصلا تو پايگاه من جاسوس دارند
- فکر ميکني که دستگاه ساختن؟ - نه
نه، زمان به اندازه کافي نبود همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
تو از نظر احساسي به شدت آسيب پذير بودي
،و خدا ميدونه که حق داشتي تازه پسرتو از دست داده بودي
چند روزه نخوابيدي و هيچي هم نخوردي
تو پيام هاي زياد بي پاسخي داشتي
مطمئنا اون هم در جريان اينها بوده
فقط اينو ازت دارم مي پرسم
فکر نميکني که شايد کوچکترين شانسي باشه
...فقط شايد
دشمن مون ممکنه از اين موقعيت سواستفاده کرده باشه؟
الکس ، مي تونيم وضعيت تشخيص سيستم بررسي کنيم؟
تا حالا موردي هم بوده؟
منفيه، هيوستون
- تا الان همه چي چک شده - دريافت شد
.هي قراره فيلم جديد اين ماه رو با محموله جديد بفرستيم بالا
- چيزي هست که بهش علاقه داشته باشي؟ -فکر کردم هيچوقت نمي پرسي
راستش بخواي ما اين بالا حوصله مون سر رفته
.ما قرار نيست زمين باشيم وقتي عطارد 7 اکران ميشه
چيز هاي درست
اونها ازش فيلم ساختن؟
آره به نظر مناسبه
فکر ميکني مي تونيم يه نسخه پيشرفته اش اينجا داشته باشيم؟
مي بينم چيکار مي تونم بکنم
هي الکس يه چيز ديگه
، از وقتي ما به راکتور هسته اي دست نزديم بهش شما احيانا مشکلي يه وقت با سيستم نداشتين؟
داشتيم HAB SYS فقط مشکل با
که ممکنه ي سري مشکل کارايي با
با چراغ هاي نور بالايي تجربه کنيد
،تاييد شد هيوستون اين چراغ ها اين اواخر يه ذره خراب شده بودند
، دريافت شد، ما منتظرش هستيم هيوستون خارج شد
بله، بودجه رئيس جمهور تحت نظره
پرتاب برنامه ريزي شده توي وندزبرگ سر موقع انجام شد
اوه، و يه چيز ديگه
.شوروي براي 9 سال گذشته توي پايگاه ما شنود داشتن
،اگه منو مي بخشيد بايد يه تلفن ناخوشايند بزنم
سلـام
سلام، چطوري؟
.ميدوني که، مثل هميشه
چي ميخواي؟
بوربن با يخ
همين؟ همين فقط ازم مي پرسي؟ چي ميخوام؟
- چي؟
- ! خداي من! خداي خوب من - .خيلي خب، اينهاش
- .متاسفم من فراموش کرده بودم، ببخشيد - .خيلي خب، خداروشکر! متعجب بودم فقط
- تبريک ميگم - مرسي
...خب بذار انگشترت ببينم، لعنت
- !خداي من - آره
- چيه؟ - .ميدونم، اون کارش خوب بلده
...و شما دوتا باهم، اين
اين واقعا فوق العاده است
- ...خيلي عاليه - به سلامتيش
. من از خوشحالي پرواز کردم اونطوري که ميگن
تو لياقتش داشتي، به سلامتي
مرسي
ميدوني
تو واقعا از اون آدم هايي بودي که واقعا برام خوشحال شد
- بيخيال، اين نمي تونه حقيقت داشته باشه - خداي من
.چشم بد همش توي جي اس سي دور و برمه
انگار که من به تاييد گوردو نياز دارم يا همچين چيزي
تو اين اواخر باهاش صحبت کردي؟
چه خبره؟
...نه تريسي، جاي من نيست، من
خيلي خب، خيلي خب بس در مورد اون حرف زدن
تو چه خبر؟
وقتي من اومدم تو ميليون ها مايل دور بودي
کلي بهم گفت که ميخواد بره آناپوليس
يعني خب، نميدونم، حس ميکنم هنوز تو شوکم
و از اين شوکه ام که شوکه شدم
ميدوني، بايد مي دونستم اين اتفاق ميفته
- .اون در کنار اد بزرگ شد - آره
و شغلش، البته که اون ميخواد اينکار بکنه
.اون اينجا بزرگ شده و اون ... تورو داشت
ميدوني صادقانه بگم
تو الهام بخش کلي از زنها شدي تريسي
،و اين خيلي فوق العاده است و بايد بهش افتخار کني
...ميدوني، فقط
.فقط من اين زندگيو براي دخترم نميخوام
آره مي فهمم
خب بهش چي گفتي؟
بهش گفتم در موردش حرف نزنه و قرار نيست در موردش صحبت کنيم، ميدوني؟
.چون ماماناي خوب اينکار ميکنن
هي، انقدر خودت اذيت نکن، باشه؟
دخترت بهت گفته که ميخواد به آکادمي نيروي دريايي بره
خب اين خيلي تصميم بزرگيه
منظورم اينه ، وقتي من به مامانم گفتم ميخوام ياد بگيرم چطور پرواز کنم
اون براي ماه ها با من صحبت نکرد
و تو ازش متنفر شدي، درسته؟
فراموشش کردم، من داداشمو داشتم که با 25 دلا بهم ياد مي داد
.اما مي دوني چيه، اين کسيه که بودم .آدمي که هستم
هيچکس بهم طور ديگه اي نگفت
منظورم همينه کارن
اگه کلي واقعا بخواد اينکار بکنه، ميکنه
،اون راهش پيدا ميکنه که کار خودشو بکنه چه با شما چه بي شما
... براي همين ميدوني
بهتر همين الان شروع کني باهاش کنار بيايي
نميدونم چطور اينکار بکنم، تريس
نميدونم، هر بار که بهش فکر ميکنم
اگه اتفاقي براش بيفته .احساس ميکنم نمي تونم تحمل کنم
- فقط نمي تونم، نمي تونم - ميدونم
...طوري که من مي بينم
ما کسايي هستيم که اونها توي اين دنياي کوفتي بزرگ کرديم
...تنها کاري که مي تونيم بکنيم .اينکه بذاريم در آن زندگي کنند
ما همينقدر بهشون بدهکاريم
آره درسته
- آره؟ - گوردو؟
تريس؟
تو پيام گذاشته بودي
آره، آره درسته
. ميخواستم ي چيزي رو بهت بگم
. اون همش بهم زل زده
چي؟ کي؟
من
باشه
...من اومدم بپچيم و انگار که
يهو سبز شد سر راهم
حرفهات اصلا جور درنمياد تريس
تو خوبي؟
.اره، فقط تصادف کردم
.خداي من
.من خوبم، خوبم
ماشين داغون شده فقط
- نگو که ماشين پورشه ات بوده - آره خودشه
بيا و منو ببر
ساعت دو صبحه
صبر کن ببينم، چرا زنگ نميزني شوهرت بياد و ببرتت تريس؟
براي کارش رفته خارج از شهر
ميشه فقط
ميشه يه لطفي بهم بکني و
بيايي دنبالم گودرو؟
ماشين بايد چيکارش کنم؟
.مطمئن سم يکي جديدش برات ميخره
سم، اون خيلي مرد خوبيه
- آره - آره
،ميدوني يه سري اخلاقها داره که بايد بهش فشار بياري
ميدوني منظورم چيه
اون مثل تو نيست
تو آدم ساده اي هستي
- آره من ساده ام - آره
اوه، نه ، نه ، نه
نه ، نه
- نه منو برنگردون به خونه ام - چي؟
- .منو ببر به خونه قديمي خودمون - چرا؟
.خسته شدم از اينکه خدمه با من مثل يه نوجون که از ساعت خاموشيش گذشته رفتار ميکنند
گودرو بزن کنار
- چي؟ - !گوردو
آره
خيلي خب
اينم از اين
پسرا جفتشون امشب خونه ان
روي کاناپه مي خوابي باشه؟
تريس؟
لعنتي
فکر کنم من ميرم روي کاناپه
.خب ، بايد يه کاري ميکردم
نمي تونستم اجازه بدم ببرنت مکزيک
.براي همين تصميم گرفتي زنگ بزني به کسي ميدونستي نميخوام بهش زنگ بزنم
کسي که حتي هيچوقت نميخواستم ازش کمک بخوام
متاسفم، من نميخواستم که از دستت بدم
،فکر کنم ترسيده بودم تنها چيزي بود که بهش فکر ميکردم
واقعا؟ فکر نکردي به دفتر وکالت زنگ بزني؟ يا بروس يا
بروس؟ منظورت رئيسمه؟
.آره ، تو گفتي که به کمک نياز داشت
تو ترجيح ميدي روي دکل نفتي کار کني تا مهندس تو ناسا باشي؟
چي ميشه اگه اينبار هم خراب کنم؟
- چرا خرابش کني؟ - .چون يه آدم داغوني ام
. من از هر کاري که تا حالا داشتم اخراج شدم
بوئينگ، ابوت،مک دانل داگلاس
ولي اين ناساست
تو از وقتي که بچه بودي روياي اينو داشتي که اونجا کار کني
چرا داري خرابش ميکني اونم با گذاشتن اينکه
بذاري بگن آدم آشغالي هستي؟ درست مثل بقيه؟
اوه بيخيال
فکر ميکني مارگو مديسون اينهمه راه تا اينجا مياد
که بهت يه شغل پيشنهاد بده
اگه فکر نمي کرد که تو از پسش برنمياي؟
اون ميدونه که تو چقدر با استعدادي
درست مثل من
...يعني .تو براي اينکار بدنيا اومدي عزيزم
...ميدوني تو
.باشه، باشه ، خفه شو ديگه
انجامش ميدم
واقعا؟
- !من خيلي برات خوشحالم عزيزم - نه
چي؟ منظورت چيه، از نه؟
- ما تموميم ديوي - ...متاسفم، تو
- داري باهام بهم ميزني؟ - آره درسته
اما تو داري اين شغل قبول ميکني
.شغل رويايت، که من کمکت کردم بگيري
- .با رفتن اونم درست پشت سرم - من فقط
باشه، ببين ميدونم که ناراحتي
.من دوباره جلوي اون زن تحقير شدم
قسم خورده بودم اين اتفاق نيفته
و اين اتفاق افتاد بخاطر تو
هيچوقت نمي تونم فراموشش کنم
هيچوقت
وسايلت توي جعبه است
بردار برو و ديگه هيچوقت برنگرد
يه امريکايي
- !اينجا آمريکا - !خفه شو
تو توي يه موقعيت احساسي و آسيب پذيري هستي
مطمئنا براي اون اينها کاملا مشهوده
.و خدا ميدونه که تو حق داشتي
تازه پسرت از دست دادي
...موقعيت آسيب پذير
...گوردو تاکسي توي راهه ، خب
سلام گوردو
صبح بخير
صبح بخير، من داشتم ...دنبال کليداي خونه ميگشتم و
نتونستم پيداشون کنم
.اوه، لعنتي اميدوارم توي زمين داخل ماشين گمش نکرده باشم
نه، اونجا جا نذاشتي
- من برداشتم - تو چيکار کردي؟
من کليد اينجا رو از دسته کليدت برداشتم
ببين من وقت اينکارا ندارم
ميشه لطفا کليدام بهم برگردوني
باور کن ، اينکار ميکردم
.اما آخرين بار که چک کردم کليدا براي اين قفل اينجاست
و قفل ها مال اين خونه است
.و اين خونه هم به نام منه
- بنابراين از نظر فني کليد هاي منه - .نه، اون خونه به اسم هردوي ماست
خب اينم يه چيز ديگه است
قرار نبود وقتي ازدواج کني تغييرش بدي؟
چرا هنوز تريسي استيونز هستي؟
،چون الان من يک چهره عمومي هستم گوردو و مردم منو به استيونز مي شناسد
درسته
.فضانورد تريسي کليوند
.اره، به نظر به اندازه انگشتر نيست
ميدوني چيه؟ من نميدونم تو اين اول صبحي چه مرگت شده
.ميشه فقط لطفا کليد هاي کوفتي من برگردوني
تو اينجا زندگي نمي کني تريس
بچه هاي من اونجا زندگي ميکنن گوردو
.تو ميتوني هر وقت خواستي بيايي و ببينيشون
.تنها کاري که بايد بکني تلفنت برداري و زنگ بزني
اين کار ميکني چون تلفن هات جواب ندادم؟
- نه نيست - اما خوشحالم بحثش پيش کشيدي
چون ميخواستم ي چيزي بهت بگم که شايد بخواي بدوني
خيلي خب بگو
من دارم برميگردم ماه
تو؟ داري برميگردي به ماه؟
آره درسته
تصميم گرفتم اوضاعم راست و ريست کنم و دوباره برگردم
به همين راحتي
اد منو گذاشت سر تمرين براي جيمزتاون 91
خوشبحالت
کلمبيا منو برميگردونه توي ماه سپتامبر
- سپتامبر؟ - آره
عع ، خب منم با ديسکاوري دارم براي چند هفته ميرم ماه
.منم تا سپتامبر اونجا هستم
بخاطر همين زنگ زدم
بخاطر اينکه ميخواستم از زبون خودم بشنوي
.نه از بقيه دنيا يا برنامه تلويزيوني
- تلويزيون؟ - آره
روابط عمومي ناسا چيزي در اين مورد ميدونه؟
.هيچ فکري ندارم، شايد
اوه، خدا لعنتش بکنه
من دوباره اين مذخرفايت زوج فضايي تکرار نميکنم
خيلي خب؟ اونم نه بعد از اينهمه موفقيتي که براش تلاش کردم
اين واکنشته؟ تو نگران وجهه عموميت هستي؟
من نميخوام بازي " همسر فضانورد" در بيارم، باشه؟
و البته که اد، فقط لبخند بزن و بگو ععع همين خوبه
ميدوني چيه؟ اون حسابي قراره اوقاتش تلخ شه گوردو
من دارم بعد از 10 سال برميگردم فضا تريس
تنها چيزي که بهش فکر ميکني اينکه اين چطوري با مطبوعات روت اثر ميذاره؟
- .اين مذخرفه، اين واقعا خيلي مذخرفه - خيلي خب آروم باش
من اجازه نميدم هرچي که براش تلاش کردم تبديل بشه به جوک
اين چيه؟
تريسي و گوردو بالاخرء روي ماهن باهمديگه بعد از اينهمه سال؟
من نميذارم اين اتفاق بيفته، اد، نميذارم
ببين هيچ کس در مورد اين قضايا اصلا صحبت نميکنه
با من مثل يه بچه رفتار نکن
.ميدونم اينکارا چجور پيش ميره
گودرو مياد التماست ميکنه براي ماموريت شاتل پرواز
و تو فکر ميکني چرا که نه بذار براي دوستم پارتي بازي کنم و بفرستمش به ماه
اونم وقتي که شورتي پاور به روياي خودش دست پيدا کرد؟
من تصميم انتخاب خدمه رو بر اساس اونچه که فکر ميکنم چي بهتره براي برنامست، ميگيرم
مذخرفه، تو بر اساس امتيازت توي گلف تصميم ميگيري
و اينکه چقدر بزرگ و آشغال اونروز پرتاب کردي
تو ديگه از حد خودت زياده روي کردي
من نميذارم که تو کل دنيا مسخرم کنند و بخندن بهم
به عنوان " همسر فضانورد" دوباره
اين هيچ ربطي نداره
از پرواز برش دار، اد
!فقط از پرواز برش دار
خيلي خب؟
اون ده سال گذشته هيچ کاري نکرده
نميميره اگه دو ماه ديگه بره
.پرواز گوردو تنظيم شده
ختم کلام
تو پروازت نميخواي، کافيه که بگي تريس
کافيه که بگي
اما انتظار نداشته باش پرواز ديگه اي گيرت بياد، اونم براي يه مدت طولاني
اونم نه تا وقتي که من توي اين دفترم
پسرا هميشه پسربچه هستند، ها؟
،شماها باهم هستيد مهم هم نيست چي پيش بياد، آره؟
هستي يا نه، تريس؟
هستم اد
من هميشه هستم
کلي؟
سلام، چند دقيقه وقت داري؟
اره
همه چي خوبه؟
آره
کلي تو بايد بهم بگي
.ميخوام بدونم که اين واقعا چيزيه که ميخواي
آره اين واقعا چيزيه که ميخوام
اينکه فقط هوس نيست؟
يا بخاطر اينکه دني استيونز توي لباس فرمش خيلي خوشتيپه
مامان نه
.اين چيزي چيزيه که ميخوام
درست از لحظه اي که شروع کرديم ...در موردش حرف زدن ، من فقط
متوجه شدم نميخوام که تو کتابخونه وقتمو تلف کنم اونم 4 سال تا ي پايان نامه بنويسم
باشه، من ميخوام .ميخوام که يه کاري توي زندگيم بکنم
ميخوام که يه تغيير توي دنيا ايجاد کنم
مثل بابا
...اون
- ...اون - آره
باور کن که ميدونم
.ميدوني من سالها با اد بالدوين زندگي کردم
اما اون براي اد بالدوين بودنش تاوان سنگيني داده
يه زندگي ساده نبود
خيلي استرس زا بود
پر از خستگي و خطر
.ميدوني اون خيلي چيزها رو از دست داد
...اون زمان بودن با ..زمان بودن با من و زمان بودن با
.اون خيلي چيزارو از دست داد
مثل شين؟
آره
.اون کلي زمان بودن در کنار شين از دست داد
کجا...کجا اينو پيدا کردي؟
.اونجا، قبل از اينکه بياي داخل
اين مورد علاقش بود
پاپاي
.هميشه ميدونستم که اينجا اتاق اون بوده
.و بعضي وقتها فکر ميکنم که اون داره من گوش ميکنه
نه اينکه بد باشه يا چيزي فقط حضورش حس ميکردم
احمقانه است
نه نيست
.منم همينطوري فکر ميکردم
ميدوني اون اوايل سخت حتي بيام داخل اتاق
ما حتي فکر کرديم خونه رو بفروشيم ...و بريم يه جا ديگه
.که بعد تو اومدي
و همه چي فرق کرد
انگار خوبه که الان دوباره حس زندگي توش جريان داره
باشه
خيلي خب، پس آناپوليس
- انجامش بديم - واقعا؟ مطمئني؟
تو ده سال از زندگي منو ميگيري
اما پدرت هم حسابي با بازي هاي فوتبالش پدرم درآورده، خب
!مرسي!مرسي
دوست دارم
اما دوستشون دارم
- .مشتاقانه دنبالشم - .سلـام
- سلام - سلام بابا
روز سختي داشتي؟
واقعا روزم بد شروع شد
اما اين چيه؟ يه وعده شام توي خونه؟
- آره -مناسبت خاصي داره؟
خب، اينم مي تونيم بگيم
.دخترت تصميش براي مدرسه اولويت اولش گرفت
از رو حالتت حدس ميزنم ويليام و مري هستش؟
نه راستش ، اما اون هنوزم توي ليسته درسته؟
قطعا ، فقط نه اولويت اول
ميخواين بگين يا نه؟
بگو بهش
آکادمي نيروي دريايي
خيلي خنده دار بود، زود باش بگو
واقعا
دانشگاه آناپوليس
نه
چي؟ چرا؟
چون که من ميگم، نميري
.اينکه دليل نيست نميشه حداقل در موردش حرف بزنيم؟
- برو به اتاقت - برم به اتاقم؟
نه اد، اون ديگه بچه نيست، باشه؟
اين اصلا جاي بحث نداره !جواب منفيه
.بابا ، من بايد نظرم در موردش بگم
!من گفتم نه! باشه ، بحث تمومه ، ختم کلام
- ادوارد درست همونجا که هستي وايسا - اين چه کاري بود؟
از کي در مورد اين چيزها حرف نميزنيم؟
.تمومش کن، خب؟ ما بايد در مورد اين موضوع مثل يه خانواده صحبت کنيم
!اين اتفاق نميفته
- .ما فکر ميکرديم تو بفهمي خوشحال ميشي - !آره؟ خب اشتباه مي کرديد
.بابا اين زندگيه من که داري در موردش صحبت ميکنيم
خب تو هنوز داري زير سقف من زندگي ميکني خانونم جوان
- منظورت از اين حرف چيه؟ -!هي حواست به حرف زدنت باشه
هي اد حواست به لحنت صحبتت باشه، خيلي خب؟
نميدونم که چه مرگت شده
من رئيس اين خونه ام نيازي نمي بينم ! که خودمو توضيح بدم
!اين تصميم منه نه شماها !من نيازي به اجازه شماها ندارم براي درخواست دادن
اتفاقا من مدير آکادمي مي شناسم
اگه فقط تلفن بردارم و زنگش بزنم
!درخواست کالجت هيچوقت نور روز نمي بينه
- اين خيلي بي رحميه، خب؟ !تو نمي توني اينکار بکني - !مي تونم و ميکنم
عاليه! ميدوني چيه؟
! پس منم ميرم دفتر استخدام و به نيروي دريايي مي پيوندم
بعد چند سال که گذشت درخواست ميدم آناپوليس براي عنوان ملوان سربازي
!خيلي خب، پس چمدونت ببند برو و ديگه برنگرد
! هي! اين حرفو نزن !حرفت پس بگير! همين الان
،!نميدونم که تو چه مرگت شده خدا لعنتت کنه! اينو به زبون لعنتيت نيار
!بسه، تمومش کنيد ! بسه
خب حالا اين هرچي که بود ديگه اينکار نمي کنيم
باشه
باشه؟
باشه
- باشه، باشه - باشه
...اوه، نه متاسفم ، من
،نميدونم چرا اين حرفو زدم نميخوام که تو بري
نه نميخوايم، لطفا نــرو
نميرم، من قرار نيست جايي برم مامان
.همه خوبه، همه چي خوب ميشه
هيچکس قرار نيست جايي بره
،باشه تو آرامش در مورد اين قضيه صحبت ميکنيم
بابا
چرا اينطوري شدي؟
...مـن ...نميدونم .. فقط
.عکس العملم ناگهاني بود
فکر مي کردم که بهم افتخار ميکني
،اره که ميکنم، ميکنم البته که بهت افتخار ميکنم
...من فقط
اين چيزي نبود که ... من فقط
.اد هرچي که هست که بگو
...فقط
...يه احساس ناگهاني داشتم
...انگار که ميخوام
از دستت بدم
،بابا تو منو از دست نميدي اين فقط دانشگاهه من هميشه مي تونم
...نه ،منظورم
...نفهميدي، يعني
از دستت بدم درست مثل شين
آره
مثل شين
هي
ميدونم منم همين احساس رو داشتم
داشتم اد
اما شين مرد چون داشت دوچرخه سواري مي کرد تو خيابون
.هيچ جاي امني روي زمين نيست
،ميدونم، حرفم هم همينه چون من روي اين زمين نبودم
من اينجا نبودم که اتفاق افتاد من نبودم
.اينجا پيشش نبودم کنار تو نبودم، من
.نتونستم ازت محافظت کنم نتونستــ... نتونستم هيچ کاري بکنم
غير از وول خوردن سرجام و فرياد زدن توي دل شب
... و من
.من به خودم قول دادم که نذارم دوباره اون اتفاق بيفته
...من
که هميشه اينجا براي تو و کلي باشم
،مهم نبود چي پيش مياد مهم نبود چيو مجبور بودم از دست بدم
...اينبار قرار بود بمونم
و از هردوتون محافظت کنم
...اد
اد تو فکر ميکني اون اتفاق تقصير تو بود؟
نگاه کن بهم
اين فکر داري؟
.اون از من عصباني بود و من پيشش نبودم
نه، هي ، نه ، نه ، نه
يه تصادف بود باشه؟
يه تصادف
نمي تونم بگم که چند بار روي تخت خوابيدم
...و اونروز بارها توي ذهنم مرور کردم که چي ميشد اگه يه کار ديگه انجام مي دادم
...ميدوني، که شايد
اما تو نمي توني اينکار کني
.نمي توني اينکار کني ، چون اين يه شکنجه است
.اتفاقيه که افتاد
..و اينکه خودمون عذاب بديم و اميد داشته باشيم
مثل بعد از اينکه خودمون به اندازه کافي عذاب داديم يه اتفاق خوب همه اتفاق هاي بد بشوره ببر
مثل توبه
ميدوني انگار اگه به اندازه کافي بگي درود بر مريم مقدس گناهات پاک ميشه (hail marys:دعاي مسيحي، در کاتوليک رومي، مرغ سلام مهم ترين قسمت تسبيح را تشکيل مي دهد)
اينکه به اندازه کافي توبه کني خدا بالاخرء جوابت ميده
که شين برگردونه
اما اين حقيقت نداره
اون قرار نيست برگرده
و مرگش، تقصير من نبود
.و تقصير توهم نبود
باشه؟
اين تقصير تو نبود
بيا اينجا
پاپاي؟
من پيداش کردم
امروز
داري شوخي ميکني؟
يادته وقتي بهم گفتي که ميخواي بري آکادمي نيروي دريايي
فکر کردم چه غلطا، اين پسر اهل گري، اينديانا
که تا حالا دريا نديده ميخواد بره نيروي دريايي؟ اين ديوونگيه
و بعدش تو به آکادمي نيروي دريايي پيوستي
و بعد من
و پسرمون ميخواست به نيروي دريايي بره
و حالا معلوم شده دخترمون هم ميخواد به نيروي دريايي بپيونده
ما بالدوين هستيم
ميبيني که حسابي از طرفداراي دو اتيشه نيروي دريايي هستيم
خدا کمکمون کنه
لنگر هاي آويزان
اوه، خداي من، نه ، نه ، نه
-لنگر هاي آويزان - اد
بدرود اي شادي هاي کالج
ما در روز استراحت بادباني مي کنيم، اي اي اي ،
در آخرين شب در ساحل
مي نوشيم تا به کف
تا وقتي که دوباره همو ببينيم
آرزوي ي سفر خوب به خونه ميکنيم
خداي من
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.