..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
عزیزم، این که
مراسم نامزدی خودمونی که .پدرت تعریف کرده بود نیست
.«بابا مراسم خودمونی نمی‌گیره «کالین
تازه قبلش قبول کرده که آگهی عروسی
.توی "روزنامه تایمز" ندیم .بذار دلش خوش باشه
.ولی خیلی ولخرجی کرده
.لزومی نداره
خودنمایی چیزی نیست که .بهش عادت داشته باشم
ببین، دارم به این فکر می‌کنم «که مراسم تو قلعه «دونشایر
.فکر خوبی نیست
.تو یه لرد انگلیسی هستی
.باید توی قلعه خانوادگی‌تون ازدواج کنی
.من لرد نیستم. اشراف‌زاده هستم
و هیچ قانونی نمی‌گه که .نمی‌تونیم باهم فرار کنیم
.کالین»، من دوسِت دارم»
و تمام عمرم منتظر
.دیدار با "شاهزاده"‌م بودم...اشراف‌زاده‌م
.«امیلی» - !بابایی -
.دختر خودمی - .قربان -
.مجدداً بابت میزبانی تشکر می‌کنم
.مراسم زیبایی خواهد شد
،آه، در مقایسه با عروسی .اینکه چیزی نیست
.داشتیم در موردش بحث می‌کردیم
نمی‌دونم کی بابت عروسی توی .قلعه بیشتر هیجان‌زده‌ست، تو یا من
...آره خب، شاهدُخت من
.قصه جن و پری‌ش، به یه قلعه ختم میشه
شیرفهم شد؟
.کاملاً، قربان
.اینو میگن مقتول شیک‌پوش
.شبیه لباس‌های «هنری» می‌مونه
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟ - .نه، امروز مرخصیه -
.مقتول انگلیسیه
.کالین کاوندیش»، 28 ساله، اهل لندن»
نوشته که "ویس-کنت"ـه ؟
.این یه لقبه، مثل خاندان سلطنتی
اوه. پس یه جنازه سلطنتی .تو پارک مرکزی داریم
.باید بهش زنگ بزنی
.هنری»! صبحانه سرد میشه»
!تو مایکروفر می‌گذارمش‌ها
.نخیرم نمی‌ذاری
.خودت می‌دونی که چه حسی پیدا می‌کنم
مایکروفر با امواجی غذا رو گرم می‌کنه
که از طریق موبایل گفتگو می‌کنیم
.تمام مواد غذایی رو نابود می‌کنه
!بیخیال بابا! ما که مایکروفر نداریم
بیا بشینیم مثل
.دو تا آدم متمدن صبحانه بخوریم، لطفاً
.خیله‌خب
آگهی ترحیم‌های من کجاست؟
بدون غارت مُرده‌ها برای عتیقه‌هاشون
.صبح‌های‌ یکشنبه‌ت شب نمی‌شه
.غارت؟ اینو میگن بازاریابی
خیله‌خب. اینجا چی داریم؟ چی داریم؟
.رییس آژانس مسافرتی مرده .«لینی رومرو» اهل «کویین»
شاید توی سفرهاش یه سری .زَلم‌زیمبو با خودش آورده باشه
.دورش خط می‌کشم تا ببینم چی میشه
خیله‌خب، دیگه کی؟
.اوه
.نه
چی شده؟
.لایل ایمز» مُرد»
... اسمش آشناست ولی
.یکی از دوستام در سال 57 بود
.اوه، عجب
چقدر زود گذشت، نه؟
،من بهترین فُحش‌م رو یادش دادم
!و اونم اولین مجله لُختی رو نشونم داد
.همم
.متاسفم
.تقریباً 60 سال درباره‌ش فکر نکرده بودم
قبلنا پایین بلوک
آپارتمانی که تو تقاطع خیابون 69 .و دوم داشتیم، زندگی می‌کرد
اونجا رو یادت میاد؟
.آره
.اون دوران خیلی خوبی بود با تو و مامان
‌
.واقعاً همینطوره
اون کیه؟
.ساعت 9 ـه
میانگین پیدا کردن مقتولین
.بین ساعت 8 تا 8:30 صبح هست
«احتمالاً «جو» و «هنسون .تازه به صحنه جرم رسیدند
.سلام کارآگاه - .«سلام «هنری -
.من توی پارک مرکزی هستم .یکی از "مال شما" رو پیدا کردیم
مال من؟
.یه اشراف‌زاده
فقط جهت اطلاعت زنگ زدم
.ولی خُب، همیشه می‌تونیم از کمکت بهره ببریم
ابی» اشکال نداره که...؟»
.برو، آدم بدا رو بگیر
.من تو راهم
.اسم پاسپورتش «ویسکانت کالین کاوندیش» قید شده
.جزو خاندان سلطنتیه
لقب "وایکنت" یعنی اشراف‌زاده
.نه سلطنتی، با هم فرق داره
.توی نیویورک فرق نداره
.20دقیقه‌ست پشت خط سفارتم
دُکی، کشور شما اهمیت نمی‌ده
وقتی یکی از خاندان سلطنتی کشته می‌شه؟
.... اشراف‌زاده. اون یه هیچکس فرق بین
اشرافیت و خانواده سلطنتی رو نمی‌فهمه؟
چی؟ چی می‌گه؟
.ولش کن
.لخته خونی از پشت سر خارج شده
چندین پارگی روی صورت
.نشان‌دهنده کشمکش احتمالی قبل از مرگه
...علت مرگ، بریدگی شریان سرخرگه
.ولی با چاقو بریده نشده
.خیلی غیرعادیه آلت قتاله رو داریم؟
.نه. یه جای کار می‌لنگه
یک اشراف‌زاده انگلیسی در نیمه شب
.توی پارک مرکزی قدم می‌زنه
یه نفر می‌کشتش
ولی کیف پولش رو برنمی‌داره؟
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
.با تاریخ هم جور نمیاد
در سال 1869 ملکه ویکتوریا
اشرافیت لرد «مارسل کاوندیش» رو لغو کرد
.وقتی که توی فاحشه‌خونه مردی رو با چاقو کشت
.شش ماه بعد، لرد سابق توی یه دوئل کشته شد
.درواقع، کل خاندان «کاوندیش» در سال 1881 مُردند
.فکر می‌کردم از این پرونده خوشت بیاد
.«این مرد نه اشراف‌زاده‌ست نه «کاوندیش
.یه شیاده
...جو»، اینو گوش کن»
سفارت انگلیس هیچ سابقه‌ای از اشرافیت
.شخصی به اسم «کالین کاوندیش» نداره
...این شخص کاملاً شیاد
هنری» زودتر فهمید، مگه نه؟»
.ما اینجا دوتا معما داریم، کارآگاهان
کالین کاوندیش» کیه و چه کسی اونو کشته؟»
چیزایی که توی زندگی درباره خودمون مخفی می‌کنیم
...در مرگ ما آشکار می‌شن ترس‌های ما، تزلزل‌های ما
.ولی بیش از همه، رازهای ما فاش میشن
اون چیه؟
.موهاش رو رنگ کرده
.یادداشت کن که پوشش پوست و مو بلونده
خیلی از دخترا
.حاضرن آدم بکُشند تا بلوند طبیعی باشن
مقتول ما اینکارو کرده
.چون چیزی رو مخفی می‌کرده
.«تحت تاثیر قرار گرفتم «هنری
.این ظاهر مُسن خیلی بهت میاد
.ولی زیاد وسواس به خرج نده
.خط باریکی بین احتیاط و سوءظن هست
می‌دونم چطور بنظر میاد، ولی در مقطعی
یه نفر بالاخره بهم شک می‌کنه
.که چطور مثل بقیه پیر نمی‌شم
.تمام خانوما تحسینت می‌کنن
.ببین، ما 7 سال اینجا بودیم
یا باید اینکارو بکنم یا اینکه .دوباره اثاث‌کشی کنیم
.هنری» مجبور نیستیم جایی بریم»
.چندتا تار موی سفید تو رو شبیه «کلارک گیبل» می‌کنه (بازیگر معروف فیلم برباد رفته 1939)
و در صورتی که متوجه نشدی، باید .بگم که از مردهای مُسن خوشم میاد
مقتول ما اسم داره؟
.هنوز نه
.اثر انگشت هیچی رو مشخص نکرد
.هر کی باشه، توی سیستم ما نیست
غیر از گذرنامه جعلی
.هیچ سرنخی ازش نداریم .«کالین کاوندیش»
از جنازه چی دستگیرت شد؟
تکه‌های کوچک طلا رو توی .زخم گردن پیدا کردیم
.برای تست فلزشناسی فرستادیم
و این پایین متوجه اثر زخم عمیقی
روی قسمت داخلی قوزک پا میشید
و یکم شن‌ریزه که داخل .زخمِ خوب شده قرار داره
.یارو بیشتر شبیه کارگره تا اشراف‌زاده
.و امریکاییه
از کجا می‌دونی؟
.اوه، این قسمتش واقعاً جالبه
سقف دهان مثل نقشه جاده .برای ادا کردن صداها می‌مونه
امریکایی‌ها تمایل دارن صداها رو
.با پشت دهان ادا کنند
به همین خاطر میگن زبان انگلیسی امریکایی‌ها محکم‌تر بنظر میاد
.و از منظر زیباشناسی، ناخوشایندتر
.بیخیال دُکی
...طبق مقدار انحناء سقف دهان
.کالین» بطور قطع امریکاییه»
،پس جزئیات زیادی ازش می‌دونیم .ولی هنوز اسم واقعیش رو نمی‌دونیم
.حتی درباره اسم قلابیش هم هیچی نمی‌دونیم
.خب، اینو داریم
...در زمان مرگ
فرد شیاد کت و شلوار مسافرتی لندنی پوشیده بود
...«از کلکسیون پاییزی «پائول استوارت
...نه تنها یه کت و شلوار انگلیسی مرغوب
.بلکه بهترین ظاهر برای یک مرد جوان اشراف‌زاده
... نشان‌دهنده مقام، دلفریبی و
.و مایه‌دار
.پس می‌دونسته چیکار می‌کنه
،اینو ببنید...جیب داخلی سمت چپ
.و یه کوک تقریبا نایاب
فقط یه استاد خیاط در نیویورک هست
.که از این کوک استفاده می‌کنه
.خیاط من
می‌تونم یه سوال شخصی بپرسم؟
.بله
چطور یه پزشک قانونی توان خرید از اینجا رو داره؟
.توی این سالها یخورده پس انداز کردم
.تمام شد. دو هفته
.«اوه، «دکتر مورگان
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم
امروز وقت نگرفتی؟
راستش «آرتورو»، مایلم که همکارم رو
...بهت معرفی کنم. ایشون
.دکتر مورگان»، خواهش می‌کنم» ...می‌دونید که با زن‌ها کار نمی‌کنم
.حتی اگه کت بپوشن
.کارآگاه «جو مارتینز» هستم، پلیس نیویورک
این مرد رو می‌شناسید؟
.«البته، آقای «کاوندیش
چیزی شده؟
آرتورو»، متاسفانه باید بگم که» ...آقای «کاوندیش» مُرده
.در ضمن اسمش «کاوندیش» هم نیست
.متوجه نمیشم
.ایشون فردی که ادعا می‌کنن نیستن
داریم سعی می‌کنیم هویت .واقعی ایشون رو پیدا کنیم
...پس هر چیزی که می‌دونید
...رسیدهای کارت اعتباری، آدرس‌های پستی
.به ما توی شناسایی کمک می‌کنه
نه، ایشون نقدی خرید می‌کردن
.همیشه شخصاً برای تحویل لباس میومدن
.خب البته غیر از دفعه آخر
چی بود؟ - یه کت و شلوار -
کت و شلوار برای چی؟
.آقای کاوندیش در شُرُف ازدواج بودند
...دفتر ثبت ازدواج .طبقه دومه
.باورم نمیشه که مُرده
با متوفی نزدیک بودید؟
نزدیک نبودیم
.ولی، روی مراسم با همدیگه کار کردیم
.میشه با زوج‌ها روابط خیلی دوستانه‌ای برقرار کرد
می‌تونید در مورد نامزدش به ما اطلاعاتی بدید؟
.«البته. «امیلی سانتگ
.پدرش مالک کارخانه‌های نساجی در نیوجرسی‌ـه
.همینه - .جنس بیشتر طراح‌های ما رو تامین می‌کنند -
اطلاعات تماسشون رو دارید؟
.بله
.باید همینجا باشه
.سلام - .سلام -
مشکلی داری؟
تو فکرم که اگه ممکنه به .پاهاتون از نزدیک نگاه کنم
رفیق، حتی برای شهری مثل .نیویورک هم آدم عجیب غریبی هستی
.بکش عقب
هی، هی، هی
پلیس نیویورک - این دیگه چه کاریه؟ -
.به ساق پاش نگاه کن
همون جای زخم مشخص که
.روی پای «کالین» بود رو داره
.بهش میگن زخم زنجیر
اگه هر روز توی کل شهر .دوچرخه‌سواری کنی، اینطور میشه
.به گمونم «کالین» پیک دوچرخه‌سوار بوده
این شخص رو می‌شناسید؟
.احتمالاً موهای بلوندی داشته
.وااو. «دوایت»ـه
دوایت»؟»
.«دوایت دیزیاک»
.قدیما هم‌رکاب بودیم
.تقریباً یکساله که ندیدمش
،ولی اگه پیداش کردین .بهش بگید بهم بدهکاره
.فکر کنم اشراف‌زاده‌مون رو پیدا کردیم
.«دوایت دیزیاک»
!«جناب آقای «دوایت دیزیاک
.گُل گفتی
.آه! کت و شلوار "برنارد ودریل"ـت
.تو تنت خیلی باشکوهه
جدی؟ - .همم -
بنظرت یخورده زیاد خوش‌تیپ نشدم؟
.یجوری میگی انگار که چیز بدیه
کی کت و شلوار "سویل راو" پوشیدی (نام خیابان بورس کت و شلوار در لندن)
.باید اعتماد به نفس داشته باشی
.اینطوری
!آه
مناسبتش چیه؟
.دارم میرم مراسم ختم - .اوه -
.نه، تا جایی که می‌دونم مراسم خوبیه
.لایل ایمز» از ستون آگهی ترحیم»
ولی خیلی از مردم میان اونجا
که خیلی وقته ندیدمشون
واقعاً؟ - .آره -
.و منظورت از مردم، منظورت یه زنه
اسمش چیه؟
.«فاون»
آخرین دفعه کی دیدیش؟
.اداره کل آیزنهاور
.با من و «لایل» هم‌کلاس بود
.اون....آدم بخصوصی بود
اولین عشق؟
!آه! چقدر ناز
.و غالباً بی‌گناه
می‌دونی که مراسم ختم، بهترین جا برای دیدار با
.خانم‌های سن‌بالا و حس و حال عاشقانه‌ست
.این همون «ابی»ـه که می‌شناسم
زدی تو خال. می‌تونی با من بیای؟
.منظورم مراسم ختمه .به یه همراه نیاز دارم
.نه، نه، نه. اون مهمه
.یعنی توضیح دادنش برام سخته، ولی برام مهمه
.و اینکه 60 سال گذشته و یکم استرس دارم
... فقط می‌خوام تاثیر مثبتی بگذارم پس
متین و قابل اعتماد؟
یا جوون‌پسند و خودجوش؟
چرا سعی نمی‌کنی خودت باشی، هان؟
.این روش همیشه جواب می‌ده
.خیله‌خب، عالیه
این دیگه چی بود؟
خب، «دوایت دیزیاک» کیه؟
27سالشه، متولد اوکلاهوما
و جستجوی سوابقش در نوجوانی .چندتا مورد رو مشخص کرد
.پرونده‌ش مثل رمان «دیکنز» می‌مونه
این پسر از پرورشگاه‌های زیادی بیرون انداخته شد
قبل از اینکه بیاد نیویورک .و پیک دوچرخه‌سوار بشه
فقط اینکه 14 ماه بعد استعفا داد
.و کاملاً گم و گور شد
نامزدش چطور؟ داستان اون چیه؟
امیلی سانتگ» هر لحظه ممکنه برسه اینجا»
.از «وستچستر» میان
.پدرش مالک یه کارخانه نساجی‌ـه
نکته اینجاست که «امیلی» عضو خانواده‌ای هست
که یه پیک دوچرخه‌ای براحتی .نمی‌تونه باهاش ازدواج کنه
خب شاید «امیلی» با «دیزیاک» برای هویت جعلی دست‌به‌یکی کرده بودن
.تا بابایی رو تَلکه کنند
،اگه چیزی از زیر زبونش بیرون کشیدیم .شما رو در جریان می‌گذاریم
.این حقیقت نداره
‌
.متاسفم
چطور اتفاق افتاد؟
کی می‌خواسته «کالین» رو بکُشه؟
.امیدوار بودیم شما کمکمون کنید
آخرین بار «کالین» رو کِی دیدید؟
.قبل از اینکه بخوابم
.وقتی بیدار شدم، رفته بود
شما اصلاً آپارتمان رو ترک نکردید؟
کسی هست که اظهارات شما رو تایید کنه؟
.دربان آپارتمان
ما یکم به مشکل برخوردیم
.برای پیدا کردن خویشاوندان درجه یک نامزدتون
.کالین» انگلیسی بود»
.توی امریکا هیچ فامیلی نداره
‌
شاید بتونید از طریق سفارت انگلیس پیگیری کنید؟
تاحالا اسم «دوایت دیزیاک» رو شنیدید؟
چرا؟
مظنونه؟
فکر می‌کنید اون «کالین» رو کُشته؟
امیلی»، حرفی که می‌خوام بزنم سنگینه»
.مخصوصاً در شرایطی که الان داری
.باید چیزی در مورد نامزدتون بگیم
.کالین» کسی که ادعا می‌کرد نبود»
چی دارید می‌گید؟
.«امیلی» با نامزدت آشنا شو. «دوایت دیزیاک»
.هی دکتر
،اگه از نظر شما اشکالی نداره می‌خواستم بذارمش تو یخ؟
بله، فکر کنم هرچی رو که می‌تونستیم
.در حال حاضر از جنازه فهمیدیم
.چیز جالبیه
.وانمود کنی شخص دیگری هستی
.وقتی کلاس نهم بودم، باید مدرسه رو عوض می‌کردم
برای مدت یکسال، همکلاسی‌هام رو .مجبور کردم منو «فرناندو» صدا کنن
بعد چی شد؟
خب در نهایت خسته شدم از اینکه نگران باشم
.زندگی قدیمی‌م به زندگی جدیدم برسه
!و اینکه اسپانیولی هم صحبت نمی‌کردم
آره، نمی‌تونی تصور کنی برای این یارو
.چطور می‌تونه باشه که همش پشتش رو بـِپائه
.دیوونه‌کننده‌ست
.هیچ‌وقت از این خسته نمیشم
از چی؟
.تغییر فصل‌ها، چرخه زندگی طبیعت
همه ما یکسال پیرتر شدیم
.حتی تو عزیزم
.موهای سفیدت روی شونه‌ت ریخته
.باید دیگه کلاه سَرم بذارم
.اوه نگران نباش. کسی چیزی نمی‌بینه
.باید «ابی» رو از مدرسه بیارم
.خونه می‌بینمت - .خداحافظ -
.«دکتر «هنری مورگان
.فکر کردم خودتی
دیدم که یه گلوله توپ
.در ساحل «نرماندی» بهت برخورد کرد
منو نمی‌شناسی؟
.«سرباز یکم «هِمِکر
می‌دونم زمونه با من مهربون نبوده
.اونطور که با تو مهربون بوده دکتر
یه تکه از همون تَرکش هنوز .توی این پای لامصب منه
.شما اشتباه گرفتید
.حالا منو ببخشید، باید برگردم سر کارم
باید بگم، به اندازه خودم روح دیدم
!ولی هیچکدوم به اندازه تو واقعی نبودن
هنری»؟»
.«هنری»
.«یا «دکتر مورگان
مگه اینکه بالاخره با اسم کوچیک همدیگه رو صدا می‌کنیم؟
.فکر نمی‌کنم
این چیه «لوکاس»؟
وقتی داشتم وسایلش رو جمع می‌کردم
احساس کردم یه چیزی داخل . جیب کتش خش‌خش می‌کنه
،و معلوم شد کاغذ بوده .فقط تکه تکه شده بود
.پس تا جایی که تونستم کنار هم گذاشتمش
.اینو نگاه کن
.یه چک - .اوه آره -
!یه عالمه صفر داره
،آره، یک میلیون تُپُل .در وجه حامل
از حساب کی؟
.«وان نورمن سانتگ»
.«پدرزن «کالین
خانم «سانتگ»، شما در مورد چکی که
پدر شما در شب قتل «کالین» براش نوشته بود، چیزی می‌دونستین؟
...برای مراسم عروسی ما بود
...«قلعه خانوادگی «کالین» در «دونشایر
.که حتماً اونم دروغ بوده
.حتماً فکر می‌کنید من احمقم
من فکر می‌کنم فقط .عاشق مرد اشتباهی شدی
...از تمام چیزهایی که گفتی
باور این حقیقت که عشق ما .واقعی نبود، از همه سخت‌تره
داستانش رو باور می‌کنی؟
برای نوار امنیتی آپارتمانش حکم قضایی گرفتم
و با دربان صحبت کردم
. اونو قاتل نمی‌دونم
...ولی از طرف دیگه پدرش
.پول رو فراموش کنید
پدرها دوست ندارن ببینن دل .دختر کوچولوشون شکسته
«و شما فکر می‌کنید «نورمن سانتگ
فهمیده که سَر دخترش شیره مالیدن؟
.با پدره صحبت کنید
.عجب خونه قشنگی
.انگار تکه‌ای از اروپاست
تو رو یاد خونه میندازه؟
چیه؟ فکر کردی همه انگلیسی‌ها
با شعرسرایی و شکار قرقاول بزرگ میشن؟
فقط اینکه
.هیچ‌وقت درباره محل تولدت حرف نمی‌زنی
...پس «کالین کاوندیش» و من وجه مشترکی داریم
.احتیاج به خودسازی خودمون
.واسه این کار چه جایی بهتر از امریکا
!آدم احمق کم نداریم
...فکر می‌کنی این چیزیه که قربانی‌ها رو تحریک می‌کنه
یه بازی مطمئن که با طمع هدایت میشه؟
.یارو چک 1میلیون دلاری تو جیبش داشت
.که پاره‌ش کرده بود
اگه فقط یه مردی بوده که از گذشته‌ش فرار می‌کرده چی؟
.دوایت» جعل هویت کرد»
چون آرزو داشت آدم بهتری باشه
.بعد عاشق یه آدم بهتر شد
تو هیچ‌وقت نخواستی شخص دیگه‌ای باشی؟
.نُچ. چه خوب چه بد، می‌دونم کی هستم
.خوشبختی دخترم برام مهمتر از همه چیزه
.بعد یه جامعه‌ستیز اومد تو زندگی‌ش
.شکار یه دختر معصوم
آخرین بار کِی نامزد دخترتون رو دیدید؟
...شب مهمانی نامزدی بود
.وقتی که تموم شد، حدود ساعت 10
کمرتون درد می‌کنه؟
.طرز راه رفتن شما...یکمی لنگ می‌زنید
.و کمربند گرمایی که اونجاست
.واسه بازی گلف کمرم گرفت
...یخ
.برای گرفتگی عضلانی خیلی بهتر از گرماست
شما متوجه هیچ رفتار غیرعادی در شبی
که «کالین» رو دیدید، نشدید؟
.بنظر من خوشحال بود
.البته یه چک 1میلیون دلاری تو جیبش داشت
...دوایت» یا «کالین»...هرکدوم که شما ترجیح می‌دین»
بعد از مهمونی اومد اینجا، مگه نه؟
کنجکاوم بدونم شما دو نفر راجع به چی صحبت کردید؟
قبلاً که گفتم مهمونی نامزدی
آخرین باری بود که اون حرومزاده .اوکلاهومایی دروغگو رو دیدم
ما اصلاً به شما نگفتیم
.جناب «کاوندیش» واقعاً اهل کجا هستند
...امیلی» بهم گفت»
.تلفنی، وقتی که زنگ زد بگه اون مُرده
.ما اصلاً به «امیلی» نگفتیم
دوایت دیزیاک» بعد از مهمونی اینجا برگشت»
.و شما دوتا با هم درگیر شدید
.به همین خاطر کُتش پاره شده بود
باید اینو به آزمایشگاهم برگردونم
ولی شرط می‌بندم که این الیاف پشمی عالی
.با کُت «دوایت» مطابقت داره
شما هُلش دادی بیخ دیوار
ولی اون قوی بود، پیک دوچرخه‌سوار بود
.پس اونم تو رو هل داد
.افتادی روی میز و پشتت آسیب دید
رَد روی فرش نشون می‌ده .که میز کمی تکون خورده
از نظر فیزیکی هم قد و قواره اون نبودی
،ولی نمی‌تونستی بذاری بره پس چه چیزی دم دست بود؟
،«با توجه به زاویه‌ی جراحتِ روی سَر «دوایت
حدس می‌زنم چوب گلفِ .سایز 7 یا شایدم سایز 6 بوده
.ولی راحت نزدیش .یکم به زحمت افتادی
.به فضای بیشتری برای چرخش کتف نیاز داشتی
.هنری»، دستکش‌هات»
.مهم نیست
.قبلاً از وجود هرگونه مدرکی تمیز شده
.با یجور مایع تمیزکننده‌ی تُند
دفعه بعد از آب نمک استفاده کن
در پاک کردن خون بسیار .موثره و البته بدون بو هم هست
شما «دوایت» رو تا شهر تعقیب کردی
.و در محل فواره به گردنش چاقو زدی
درسته؟
.من باید با وکیلم صحبت کنم
،این اولین حرف صادقانه شما بود
.«آقای «سانتگ
.«پیتر گوزک» هستم، وکیل آقای «سانتگ»
این بیانیه‌ی موکلم
.راجع به شب حادثه است
.از دیدِ ما به این بیانیه نگاه کنید
آقای «سانتگ» اعتراف کرده که با چوب گلف
،به «دوایت دیزیاک» حمله کرده ولی قتل اونو انکار می‌کنه؟
.آره، ریسک بزرگیه
.با این دفاعیه مقابل هیئت منصفه موفق باشی
بگذریم، شما چجور وکیلی هستی؟
.«وکیلِ حقوقیِ شرکتِ نساجی آقای «سانتگ
اینجا نوشته، موکل شما بعد از کتک زدن
.دوایت» در خونه‌ش، به شما زنگ زده»
من رسماً این حرف رو نمی‌زنم
ولی بنظر من شما بهش گفتید .که رو کارش سرپوش بذاره
درسته؟
بطور کلی، آدمای بی‌گناه روی .کارشون سرپوش نمی‌گذارند
چی می‌خواید بدونید؟ - آقای «سانتگ»؟ -
.پیتر»! به اندازه کافی کمک کردی»
به ما بگو اونشب بعد از مهمونی
.دقیقاً چه اتفاقی افتاد
...«کالین»
دوایت»، یا هر اسم کوفتی که داره»
.اومد توی خونه و گفت که می‌خواد صحبت کنه
.گفت که همه چیز در موردش دروغ بوده
.لهجه مسخره انگلیسیش رو کنار گذاشت
گفت که همه‌ کارهاش یجور کلاه‌برداری ...برای دزدیدن پول‌های من بوده
غیر از اینکه حالا عاشق «امیلی» شده
.و الان تمام خواسته‌ش بدست آوردن اونه
پس کتکش زدی؟
بهم گفت که می‌خواد به «امیلی» حقیقت رو بگه
.و اگه اونو بخشید، با هم فرار کنن
«آقای «سانتگ
کاری رو انجام داد که هر پدر بامحبت .و حمایت کننده‌ای انجام می‌داد
.ولی موضوع کتک زدنه نه قتل
.این عین حقیقته
.وقتی از خونه بیرون رفت، زنده بود
خب، بعدش چی؟
طبق توصیه وکیلم
.همون کاری رو کردم که هر روز صبح انجام می‌دادم .رفتم سرِ کار
کسی هست که شما رو ساعت 5 صبح دیده باشه؟
.حدود صد کارمند
.و فیلم دوربین مداربسته هم هست
مطمئنم وکیلم خوشحال میشه
.اگر بخواهید براتون بیاره
،«جراحتِ ناشی از چوب گلفِ «نورمن سانتگ
ساعت‌ها قبل از مرگ «دوایت» وارد شده بود
...با توجه به واکنش التهابی
.که اینو هم مخفی کرده
...گاز پانسمان
.داخل زخم پنهان شده و با موها قاطی شده
.بنظر می‌رسه که به زخم «دوایت» رسیدگی شده
«پس شاید «دوایت» بعد از درگیری با «نورمن
و قبل از اینکه کشته بشه، به داروخانه رفته؟
«خب با توجه به جای زخم «دوایت
براش سخت بوده که
.خودش پانسمان کنه
.پس شاید کسی کمکش کرده
.شاید
.یا شاید تمام این مدت کسی کمکش می‌کرده
چطور میشه یه پیک دوچرخه‌سوار "اهل "شونی" در "اوکلاهوما
یک عمر فرهنگ و آداب رو
در عرض چند ماه یاد می‌گیره؟
اینترنت؟
.بعیده
،اون می‌دونست چطور حرف بزنه، چطور رفتار کنه
...و حتی چطور لباس بپوشه
!!"و این هم لحظه‌ی "پیداش کردم
.انگار که از کاتالوگ «پائول استوارت» کپی کرده
.یه لحظه ببخشید
...خودشه. لباس‌های «کالین»، ساعتش
.تمام وسایلش از «پائول استوارت» خریداری شده
.تمامش توی کاتالوگ زمستانی هست
.شلوارش.کفش‌هاش
،چطور نه تنها می‌دونسته چه چیزی بخره
بلکه پول خریدش رو هم داشته؟
.چون یه «هنری هیگنز» داشته (استاد آواشناس در فیلم بانوی زیبای من محصول 1964)
من در مدرسه ابتدایی
نقش «الیزا دولیتل» در نمایش .بانوی زیبای من» رو بازی کردم»
.حتماً دلربا بودی
می‌تونیم لباس‌های همراه مقتول رو
.با اجناسی که در «پائول استوارت» فروخته شده، چک کنیم
.شاید بفهمیم چه کسی خریدتشون
.به قلم توی این صفحه نگاه کن
اون تراشه طلا که از گردن کالین» درآوردم، یادته؟»
.گمان می‌کنم آلت قتاله‌مون رو پیدا کردیم
معلوم شد هر چیزی که «کالین کاوندیش» خریده
.شامل تخفیف کارمندی می‌شده
.این هم تخفیفِ کسی که ازش استفاده می‌کرد
.«پاتریشا ابوت»
همون کارمند ثبت ازدواج که در .مغازه «پائول استوارت» دیدیم
.رییسش گفت امروز رو مرخصی استعلاجی گرفته
آدرس خونه‌ش رو داری؟ - صد در صد -
!امنه
!همه جا امنه
«اینجا، جاییه که پرستار «دوایت
.پانسمان انجام داد
.ولی فکر کنم بعدش «دوایت» بهش خیانت کرد
اونا همکار بودن. کلاهبردار بودن
.ولی وجدانِ «دوایت» بیدار شد
.«یه تکه از چکِ «نورمن سانتگ
پس «پاتریشا»، «دوایت» رو کُشت
.تا اینکه با پول‌ها فرار نکنه
.نه، دعواشون سرِ این قضیه نبود
از دورانِ نمایش موزیکالت
به نمایش «بانوی زیبای من» اشاره کردی؟
«بر اساس شخصیت افسانه‌ای «پوگمالیون پادشاه کوپروس در اسطوره های یونان است) که هیچ زنی را لایق عشق خود نمی‌دانست بنابراین مجسمه‌ای از زن مطلوبش ساخت و عاشق آن شد. سپس (از آفرودیته خواست به آن جان ببخشد و با او ازدواج کرد
داستان هنرمندی که
،مجسمه‌ای ساخت بسیار زیبا
.بسیار کامل که دلباخته‌ش شد
.دوایت» خلقتِ اون بود»
پاتریشا» یک دوره فشرده‌ از رفتار» .طبقه اصیل رو بهش آموزش داد
.دوایت» تندیس او بود، شاهکار او بود»
.تا وقتی که بخاطر زن دیگه‌ای اونو ترک کرد
.«از دیدارتون خوشوقتم، آقای «سانتگ
.کالین کاوندیش» هستم»
.«از دیدارتون خوشوقتم، آقای «سانتگ
.کالین کاوندیش» هستم» - .بهتر شد -
.ولی تلفظ هات هنوز مشکل داره
.تلفظ‌های من مشکل داره
رو خوب ادا نمی‌کنم. بسه "R" حرف‌های با
.لرد کاوندیش» از این همه تمرین خسته شده»
.شاید برای خودش یکم وقت استراحت بدست آورده
!«دوایت»
.یه لحظه
این زن کجاست؟
.در حالت آماده باش هستیم
.الان چهره‌ش تو کل شهر پخش شده
،اف.بی.آی هم وارد عمل شده .به همراه سازمان هوایی و گمرک
.اگه این زن اینجا باشه، پیداش می‌کنیم
.اونجا بود
.خون روی پانسمان با خون «کالین» مطابقت داره
.تایید می‌کنه که اونشب خونه «پاتریشا» بوده
«بسیار خوب، پس «پاتریشا دوایت» رو به «کالین» تبدیل کرد»
.تا بتونه با امیلی نامزد کنه و پولش رو بدزده
درسته. تنها مسئله اینه که «کالین» عاشق «امیلی» میشه
.و کلاهبرداری خراب میشه
و وقتی می‌خواد با «پاتریشا» بهم بزنه
.اون می‌کشتش
و این چیزیه که جا گذاشته؟
آره، ولی اون بیشتر از یک سال روی .این کلاهبرداری کار می‌کرد رییس
اون آماده فرار کردن بوده
.احتمالاً تا الان دور دنیا رو چرخیده
.اون فرار نمی‌کنه
از کجا می‌دونی؟
.عکس‌ها
،پاتریشا» تنها زندگی می‌کرد» .ساعت‌های زیادی کار می‌کرد
.تمام زندگیش «کالین» و این نقشه بود
اگر در حال فرار بود، چیزهای ضروری
.و غیر قابل جایگزین رو برمی‌داشت
،چه فرار کرده باشه چه مخفی .بالاخره خودشو نشون می‌ده
.تو دنیای امروز دیگه نمیشه زیاد دور شد
هنوز تموم نکردی؟
.عکس‌ها و آلبوم‌های عکس رو بردارم تموم میشه
.«ولی «ابیگیل
.هنری»، اونا غیر قابل جایگزینند. اونا میان»
.البته
به «ابی» گفتی داریم میریم؟
.هنوز نه. دوستش اینجاست
.امروز بهترین روز زندگی من بود
خب چطور بود «ابی»؟
.عالی بود
.برای اولین بوسه‌م نمی‌تونم صبر کنم
.«بزودی اتفاق میوفته «لایل
.«فاون ماهونی»
!عجب هلویی
.آره، ولی مال خودمه
.یه روزی باهاش عروسی می‌کنم
.«ابراهیم»
.سلام! تازه داشتم می‌رفتم بیرون
اینطوری....باید لباسمو عوض کنم؟
یا برای همراهیت توی مراسم ختم مناسبه؟
چی شد که نظرت عوض شد؟
.خب، فراموش کردن بوسه‌ی اول خیلی سخته
.و تقصیر من بود که مجبور به اسباب‌کشی بودیم
.اوه. خیله‌خب
.لباس‌هات خوبن
ولی طلسم جاودانگیت رو بذار کنار، می‌دونی چی میگم؟
.این تشییع جنازه منه
چی ؟ - .کنایی حرف زدم -
می‌بینیش؟
.نه، هنوز نه
.حداقل می‌تونی به دوستت ادای احترام کنی
به کی؟
«لایل» - ولش کن -
!وایسا! اونجاست
.«اوه. «فاون ماهونی
!اووه! عجب هلویی
.ابراهیم». اون بیوه‌ست»
.بهت نگفتم؟اوه
.خیلی خوشگله
فقط باید تا بعد از مراسم صبر کنم
... قبل از اینکه - !«ابراهیم» -
.تو اینکارو نمی‌کنی
!قدغن می‌کنم که با بیوه‌ی زنِ دوستت لاس بزنی
چی شد؟
می‌شناسیش؟
.«امیلی سانتگ»
.اون باید مراسم ختم «دوایت دیزیاک» باشه
اون دختره کیه؟
.نامزد مرد شیاد - .اوه -
.انگار همین الانشم فراموشش کرده
یکم با اون یارو صمیمیه، نه؟
.اون «پیتر گوزک»ـه. وکیل پدرش
!همه که نمیان مراسم ختم، مخ بیوه بزنن
.من فقط مراتب همدردی خودمو ابراز می‌کنم
،اگر عشقی بخواد مجدداً پا بگیره .من کی باشم که جلوش رو بگیرم
ابراهیم»، تو داری قانون نانوشته‌ای» ...رو می‌شکنی که انقدر قدیمی بوده
!که اونا مجبور نبودن بنویسنش
.وایسا
.خودشه
کی؟
.«قاتل.«پاتریشا
!اینجاست
.باید بریم دنبالش
بیخیال! شوخیت گرفته؟
.این تنها شانس من با «فاون»ـه
.خیله‌خب. سوئیچ رو بده
.تو 37 ساله که رانندگی نکردی
.ابی»، تو رو خدا. اون یه نفرو کشته»
.به کمکت نیاز دارم
.خیله‌خب، یه لحظه، یه لحظه
.هی بچه جون! بیا اینجا
اون مادربزرگته، «فاون»؟ آره؟
.فقط این کارت رو بهش بده
.بگو یه دوست قدیمی سلام رسوند
!و بگو خیلی خوب مونده
هممم؟
.آره. خیله خب
.«کارآگاه «مارتینز
!پاتریشا ابوت» داره فرار می‌کنه»
فرار می‌کنه؟
هنری» چی می‌گی؟»
.من توی قبرستونم
.توی مراسم ختم «دوایت» آفتابی شد
.خیله‌خب.آرومتر
!ابی»! زودباش! زودباش! گمش می‌کنیم»
ببین، ما تعقیبش می‌کنیم و .شما نیروی پشتیبانی بفرست
!نه! نه! نه
بهش نزدیک نشو، شنیدی؟
.«هنسون»، «هنسون»
.پلیس ایالتی رو بگیر
.هنری» دنبال «پاتریشا ابوت»ـه»
.سوار یه ماشین سواری شد !فکر کنم «داتسون» بود
.دیگه از اونا نمی‌سازن. «سیویک» بود
.ابی»، بجنب»
از طرف پلیس اجازه دارم که سرعت مجاز رو زیر پا بذارم؟
بله - ! نه ! اصلاً -
گوش کن، فاصله‌تون رو حفظ کنین
.و شماره پلاکش رو بردارید
.رفتیم تو کارش
.ممنونم
بعضی وقتا نیروهای ما یکم زیاده‌روی می‌کنن
.وقتی متوجه می‌شن مظنون به قتل داره فلنگو می‌بنده
.من جایی نمی‌رفتم
.«کارت عالی بود «هنری
فقط محض کنجکاوی می‌پرسم
توی اون قبرستون چیکار می‌کردی؟
هم‌خونه‌ای من به یک دوست دختر .قدیمی ادای احترام می‌کرد
!به بیوه‌ی مرحوم
!منم همراهش بودم
.باید یاد بگیرم دیگه ازت سوال نپرسم
.من «دوایت» رو نکشتم
...خانم «ابوت» ما همه چیزو می‌دونیم
اینکه چطور «دوایت» رو . به «کالین» تبدیل کردین
و چطور شما دو نفر نقشه کلاهبرداری .از «سانتگ» رو ریختین
.همچنین می‌دونیم که «دوایت» می‌خواست جا بزنه
.و می‌دونیم که شما عاشقش بودید
.بودم
.و اونم تا مدتی عاشقم بود
خانم «ابوت» اگه اعتراف کنید
.تمام کارها راحت تر میشن
فقط به ما بگین اون شب بعد از مهمونی دقیقاً
.چه اتفاقی افتاد
...اون برگشت، بهم گفت همه چیز تموم شده
.کلاهبرداری، رابطه ما
.«دیگه نمی‌تونم «پاتریشا - ...ببین -
.دیگه دوسِت ندارم
هر روز توی فروشگاه می‌دیدمشون
،زوج‌های خوشبختی که برای زندگی‌شون .رویاهاشون برنامه‌ریزی می‌کردند
.دقیقاً می‌دونستم «امیلی سانتگ» چی می‌خواد
دوایت دیزیاک» چطور؟»
.تمام آرزوش یه زندگی بهتر بود
.که برای رسیدن بهش کمکش کردم
...ببین کارش به کجا کشید
.مُرد، توی پارک مرکزی چاقو زدن به گردنش
کجای پارک؟
.«فواره‌ی «بتزدا
.اونجا از «امیلی» خواستگاری کرد
.ایده‌ی من بود
اونشب کجا می‌خواست بره
بعد از اینکه از آپارتمانت خارج شد؟
فکر کنم پیش «امیلی» می‌رفت تا به دروغ‌هاش اعتراف کنه
.و ازش طلب بخشش کنه
.برگشتیم همون جایی که اول شروع کرده بودیم
بر اساس ساییدگی رو شلوار «دوایت» فرض می‌کنم
،که اون روی زانوهاش افتاد چون ضربه خورده بود
ولی اگه بخاطر عذرخواهی کردن زانو زده بوده چی؟
.«لوکاس»
بله، تو این فکر بودم که این‌دفعه .من نقش قاتل رو بازی کنم
یجورایی حس می‌کنم همیشه .نقش قربانی رو بازی می‌کنم
برای من خیلی راحت‌تره که نقشی رو بازی کنم که توش
!تو رو می‌کُشم
!شیرفهم شد
.خب، «دوایت» عذرخواهی می‌کنه
ولی «امیلی» چطور اونو ببخشه؟
،این مرد بهش خیانت کرد .وادارش کرد که عاشقش بشه
.ولی حالا اونو دور میندازه
،اون با شاهزاده ازدواج نمی‌کنه .بلکه داره با یه حقه‌باز ازدواج می‌کنه
.دقیقاً
.پس «امیلی» می‌خواد بره ولی اون جلوش رو می‌گیره
...شاید قلم «امیلی» بوده .که از کیفش افتاده بیرون
.آفرین
خشم درونش می‌جوشه و بهش غلبه می‌کنه
.قلم روی زمین رو می‌بینه، برش می‌داره
...وقتی دوباره بهش نزدیک میشه، بر اساس زخم ورودی
.به سرعت قلم رو با نیروی شدیدی فرو می‌کنه
.اوه، آروم دکتر! این فقط یه تمرینه
اون باید اینرسی کافی برای سوراخ کردن
.شاهرگ و مجرای آرواره بدست میاورده
.نیرویی بیشتر از یکصد پوند
.امیلی سانتگ» توان همچین کاری رو نداره»
!«بچه‌ها! «جو
حکم بازرسی فیلم دوربین مداربسته
.آپارتمان «امیلی سانتگ» اومد
.دوربین کریدور عذرش رو توجیه می‌کنه. کار اون نبوده
هنری» قبلش فهمید، مگه نه؟»
.حالا برگشتیم سر خونه اول
کی تا اینجا تعقیبش کرد؟
«کسی که قبل از رسیدن «دوایت» به «امیلی
.می‌خواسته کلکش رو بکنه
،چون اگه به «امیلی» می‌رسید .برای همیشه از دست می‌دادش
هنری» چی داری میگی؟»
.باید «امیلی سانتگ» رو دستگیر کنیم
.«امیلی سانتگ»
.باید همراه ما بیاید، لطفاً
در مورد قاتل «کالین»ـه؟
.می‌تونیم توی پاسگاه بیشتر توضیح بدیم
کارآگاه! چه خبر شده؟
.آلت قتاله رو پیدا کردیم
.چی؟ یه قلم طلاکوبی شده
.اثر انگشت روشه
.باید با اثر انگشت موکلتون مطابقت بدیم
.می‌تونید توی بازداشتگاه ببینیدشون، جناب وکیل
!پلیس نیویورک
.دستا بالا
.همین حالا دستا بالا
.تکون نخور
.هی، وایسا
پیتر گوزک»، شما به جرم»
.قتل «دوایت دیزیاک» بازداشتید
پدرت به «پیتر» زنگ زد
.بعد از اینکه با چوب گلف به نامزدتون ضربه زد
...پیتر» عاشق شما بود»
...گمان می‌کنم مدت طولانی‌ای عاشق بوده
و در یک اقدام ناحق
.با «دوایت» روبرو شد
.اونا درگیر شدند و «پیتر» اونو کشت
میدونستم «پیتر» بهم علاقه داره
.و...یه زمانی بود که فکر می‌کردم علاقه واقعیه
.«و بعد «دوایت» رو دیدی...«کالین
.و جادویی بود
.مثل یه کتاب داستان
.فکر کنم «کالین» اینطور بود. یه خیال‌پردازی
.می‌دونی که اونشب می‌خواست تو رو ببینه
.اون چک میلیون دلاری رو پاره کرد
.اون پول یا اسم و رسم رو نمی‌خواست
.می‌خواست حقیقت رو بهت بگه
و ببینه که آیا شانسی هست که .هنوز هم دوستش داشته باشی
.خیال‌پردازی نبود
.عشق اون حقیقی بود
.بهترین شیادان ترفندهای زیادی دارند
.می‌تونن صدا، ظاهر و رفتارشون رو عوض کنند
.ولی قانونی هست که همه شیادان اونو یاد می‌گیرند
.«تنها حقیقتی که نمی‌تونیم مخفی کنیم «عشقه
.شرمنده، تعطیلیم
آهای؟ «ابراهیم»؟
.«فاون ماهونی»
خب البته، «فاون ایمز» شدم
.برای تقریباً 50 سال
.بله، ولی توقع نداشتم اینجا بیای
جدی؟
کارتت رو به نوه من دادی
.و بذار اینطور بگیم که تاثیر مثبتی گذاشتی
.درسته
.من فقط به «لایل» ادای احترام کردم
.ولی من....من خوشحالم که اینجایی
من تو میدان "یونیون" زندگی .می‌کنم، پس گفتم یه سری بزنم
.عجب
این همه مدت 20 تا بلوک اونورتر بودی؟
.شهر بزرگیه دیگه
.دنیای بزرگیه
...من
.شگفت زده شدم که منو یادت میاد
خب چطور فراموش کنم؟
.غیر از همسرم تو تنها مردی بودی که بوسیدم
‌
.وااو
!عجب بوسی هم بود
میشه خواهش کنم
اجازه بدی قهوه مهمونت کنم؟
.ابراهیم»، من همین 2 روز قبل شوهرم رو خاک کردم»
.نه، نه، منظورم فقط قهوه بود
.همین
آخرین بار میلک شیک بود
.و هردومون می‌دونیم بعدش چی شد
.بله
.خب 20 تا بلوک زیاد دور نیست
احتمالاً زیاد طول نکشه
.تا اینکه دوباره ببینمت
‌
.خداحافظ
دوچرخه کجاست؟
.ابی» اصرار کرد که با تاکسی برم خونه»
.بدش میاد که واسه شام دیر برسم
.تهدید می‌کنه که غذا رو تو مایکروفر می‌گذاره
می‌خوای برسونمت؟
.نه، مشکلی نیست. ممنونم
می‌دونی «هنری»، فکر می‌کردم
.من خیلی آدم پیچیده‌ای هستم
و منظورم اینه که
!تو دیگه از این نظر نوبری
چطور مگه؟
تو شدیداً آدم بسته‌ای هستی .توی پزشکی استادی
.و برای کار دولتی خیلی خوش لباس هستی
...گمونم وقتشه راستشو بگم
.من در واقع «هنک مورگان» از «اوهایو» هستم
.نه، نه
لهجه غیر شهریِ تو، سالها .زمان می‌بره که درست بشه
قرن‌ها چطور؟
.یه روزی وقتی آماده بودی، رازتو بهم میگی
.شب خوبی داشته باشی
.شب بخیر کارآگاه
."پایین کناره شرقی، تقاطع "استنتون" و "سافولک
.«سلام «هنری
.ما مثل همدیگه‌ایم، من و تو
.ما درد و رنج و نفرینمون یکسانه
...وقتی از شرایط ما رنج ببری، متوجه میشی
.قتل، فقط جزئی از زندگیه
.مثل تنفس کردن
.«کمربندت رو ببند «هنری
.نمی‌خوام آسیب ببینی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.