..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي بچه بودم، به مادرم گفتم
...ميخوام تمام سياره هاي کهکشان رو بشناسم
.از مرکزش شروع کنم تا آخر ستاره ها برم
.هرشب برام داستان هايي ميگفت
...چندين سال نوري سفر کردم
ذهن من داره گسترش پيدا ميکنه .تا جهان هاي بيشتر و بيشتري رو در خود نگه داره
.اما هيچوقت به ترمينوس نرسيدم (پايانه)
،در دورترين نقاطي که تمدن يافت ميشود ...جايي که تعيين نشده
.اونجا اخرش بود
اون داستان تا سالها پيش براي من .نامفهوم مونده بود
.تا زماني که تبديل به داستان من شد
...تا زماني که تبديل
.تنها داستان شد
نکن - ببخشيد -
بقيه کوشن؟ - پيش حصارها ميبينيمشون
.يکم ديرمون شده
زود باشيد بچه ها
جيا - خيلي سنگ هست -
لعنتي
.پنجه اسقف
بالا دره - بايد خيلي ساکت باشيم -
منطقه نول از اونجا شروع ميشه .کنار اون صخره
.بهش ميگفتن دروازه
همه مهاجرين بطور قطعي ميدونستند
.که طراحي شده مردم رو دور نگه دارن
.هيچکس نميتونست اينو نقض کنه
اول ميري؟
فکر ميکردم تو اول ميري؟
اول تو برو و از صخره هايي که رد ميشي نشونه بذار
ميذارم ممه هام رو دست بزني - جيا -
.يه دقيقه
ده ثانيه
.يا ميتوني جفتشون رو 30 ثانيه نگاه کني
.به ماهت قسم بخور
.چهار قسم
اگه برنده شي هيچي گيرت نمياد - ولي ميبينم که ريده به شلوارش -
موفق نميشه
کير زود باش
کير
خوبي؟
داداشت خيلي عوضيه - جيا، بهش نخند -
اون رفت انگيزه - تقريبا نزديکش شده بودم -
پولي، کجا ميري؟
لعنتي، پولي - پولي برگرد -
ما قراري نذاشتيم - ميدونم -
.ميخوام روح رو ببينم
باشه
لعنتي
پلي؟ - تکون نميخوره -
پولي؟
بايد کمک بياريم - پس چرا ويسادي؟ -
همشون رفتن بخور
.روح رو ديدم
.منو ديدي
بخور
بايد مثل اون يکي پسره برميگشتي
افرادي که سعي کردن نزديکتر بشن .بدجور صدمه ديدن
.تو صدمه نديدي
رکورد رو زدي و هنوز سالمي
واقعا؟
،نشونه ات خيلي دوره .کسي همچين چيزي نديده
،چون که وجود نداره .روحي هم نيست
فکر ميکني کِي به ما ميگه توش چيه، نگهبان؟
بهم بگو بازگردان (Salvor)
فکر ميکني به ما اهميتي ميده؟
.نميده
،و بجز مردم، همه چيز رو دور نگه ميداره .پرنده ها، حشرات
،هيچکس تا حالا از منطقه نول رد نشده .و نخواهند شد
.داره بهمون هشدار ميده ازش دوري کنيم .انقدر سرنوشت رو تحريک نکن
برو مراقب باش
...يه پنجه اسقف - بالاي دره هست. ميدونم -
هاردين بازگردان قاچاقچي هابر ملو (نام يک شخصيت داستان خيالي)
.يروزي اين اسمها رو ياد ميگرفتم
.قهرمان و شرورها براي رستگاري بشريت ميجنگند
...اما براي درک آينده مان
بايد گذشه و کساني که مسبب آن بوده اند را .به ياد بياوريم
.يه رياضي دان
.يه شهيد
.يه قاتل
و مهمترين نقش رو .هرس سلدون داره
.بزودي راه ميفته (ضمير مونث)
.همه چيز درست ميشه ريچ
.همه چيز داره نابود ميشه
.به اين معني نيست که چيزي درست نميشه
تا حالا آرزوي کردي يه راه ديگه هم بود؟
.هر روز پسرم
.اما زمان مناسبيه
86,960,947.
86,960,957.
86,960,971.
- 86,960,987... وقتشه -
گيل آماده اي؟
اره
تمام زندگي ام روياي جاي ديکه اي بودن .رو ديدم
و الان ميفهمم .چقدر اين منظره رو از دست ميدم
.بايد قشنگ به ياد بيارم
.نه لازم نيست
.ميتونيم از کشيش هاي سير تقاضا کنيم
.براي متوقف کردنش زياد دير نشده .هنوزم ميتوني بموني
نه
.ديگه اينجا براي من جايي نيست مامان
.اگه اينجا بمونم ميميرم
.اما جام تو ترنتور امنه
قبولش کردم
سرتو بالا بگير
خودشه
.همه اونا ازم متنفرن تو از متنفر نيستي، هستي؟
هرگز گيل هميشه تو رو دوستت خواهم داشت
بزرگترين خوشحالي من
با من بيا
.اون بيرون گم ميشيم
برو
دوستت دارم
برو دخترم
.شروع سلسله انتقال
لطفا به اتاق هاي پرش برويد؟ .و براي سفر امن شويد
چيزي گفتي؟
نهف اما ميخواستم ازت بپرسم اين اولين سفرت تو سفينه سلطنتيه؟
آره درسته يکم استرس دارم
دستت رو بذار روي صفحه
و معيارهاي تو رو اسکن ميکنه - ممنون -
جرل - گيل -
سينکس؟
.از لهجه ات فهميدم
.اين لهجه تو مرکز زياد شنيده نميشه
.اما گاهي اوقات به کناره هاي جهان سفر ميکنم
هرکس که سنگ ها عبادت رو درآورده .کار بسيار خوبي کرده
،زخم ها رو نميديدي .اگر نميدونستي بايد نگاه کني
.ببخشيد جلوتر از شما رفتم
حال منو خراب نميکنه
.ولي بعضي از مردم با خماري از پرش ميان بيرون
من خمار نميشم
والدينم يه مزرعه جلبک پروش دادن و من صبح ها زود بيدار ميشدم
اونا مطمئن ميشن که تو اين مدت .خوابت برده باشه
در مدت زمان پرش جاذبه ندارن نميدونم چرا
ژانراتورهاي جاذبه يه شکل موجي توليد ميکنن که
قابليت جامپ درايو (جامپ درايو : حرکت سريعتر از سرعت نور به وسيله ي پرش از نقطه ايي به نقطه ي ديگه)
رو با رسم نقاط 4 بعدي با سرعت ها چند بعدي .خراب ميکنه
چرا ميري ترنتور؟
.ميرم با هاري سلدون کار کنم
.مسابقه رياضيات رو برنده شدم
هاري سلدون و تو اهل سينکس هستي
.مسابقه خيلي بزرگي بود
شروع پرش تا .سه دو يک
چطوري بيدار شدي؟
.حيفه که مجبوريم در طول پرش بخوابيم
.حتما يه نمايش نور عاليه
،اگر اهل فضا نباشي
.ميتوني بدن و ذهنت رو به سفرهاي مختلفي ببري
.تمام مدت خواب بودم
پشمام
،اگر امپراطوري يه فايده داشته باشه .اونم ساختمون هاي بزرگشه
محشره
،به ترنتور خوش آمديد .نور چشم امپراطوري
لطفا لحترام بگذاريد و از ارامش لذت ببريد
اونا سربازن؟
،احتمالا اخبار به جهان شما نرسيده
يه سري الم شنگه تو لبه جهان بوده
.آناکرون و تسپيس
،محاسبه گران امپراطوري تو آتش جنگ گير افتادند .پس قضيه مهميه
حامي و رابط؟
دکتر هاري سلدون دانشگاه استرلينک
قصد بازگشت به سياره مادري داري؟
برنميگردم از الان اينجا خونه منه
.خودرو ها در ساقه هستند .احترام بگذاريد و از آرامش لذت ببريد
ممنون
حالا يکم بهتر ميشناسمت
.با توضيح دادنام نفسم رو حروم نميکنم
اين بخش عاليه
لطفا به خودروهاي قابل دسترسي سوار شيد
.خودروها نزول خود از ساقه را شروع ميکنند
کل سواري رو ميخوام بيدار بمونم
منم
از ايستگاه ترنتور تا سطح سياره 14 ساعت طول ميکشه
،خب از لحاظ فني .سطح نيست
ميليون ها شهروند در زير پوسته بيروني ترنتور .زندگي ميکنند
در 100 سطح زيرزميني زحمت ميشکن
.بدون اينکه حتي ستاره يا خورشيد ها را ببينند
هرچه از جهان طبيعي باقي مانده بود .متعلق به امپراطورها بود
دان (به معناي طلوع)
دي (روز)
داسک (غروب)
.خاندان موروثي
شبيه سازهاي کليون اول رو .در سنين مختلف ايجاد کردند (همزاد)
.استاد اورليو
امپراطور
چند وقته براي ما کار ميکني؟
.‏68سال با سعادت، امپراطور
.تميز کردن ديوارنگاره رو از 12 سالگي آغاز کردم
.از اون موقع 4بار از اين به اون سر رفتم
.تمام طيف رنگ ها رو از صميم قلب ميشناسم
بگو ببينم، رنگ هايي هست که سخت تر از بقيه پاک بشوند؟
.رنگ آلويي (|: اين ديگه چيه)
رنگ گل تلفوني |:
.زعفران يک رنگدانه تنده
زرشکي چي؟ زرشکي هم تنده؟
امپراطور؟
متوجه شديم که
مقاله اي به تاليف هري سلدون .در محل اقامت شما کشف شده
ببخشيد امپراطور .حماقت من بود
...من فقط
زمزمه هاي بيانيه اش رو شنيدي و کنجکاو شدي؟
،اونا سلدون رو کلاغ خطاب ميکنن مگه نه؟
شنيدم که به حکومت مطلق من .انتقادهايي کرده
خب، خوشحالم به اطلاعاتون برسم که تمامي حرف هاي او از اساس کسشره
و اينم يگم که .به طرظ شريرانه اي نوشته شده
،با اين حال .اين مرد يه سري پيرو جمع کرده
پيرواني که به تک تک کلمات هري سلدون .اميد بسته اند
.کلمات به آتيش، اکسيژن ميرسونن (هيزم به آتيش ريختن)
.امپراطور، من به شما وفادار هستم ...هرگز خيانت
.ميدونم نميکني .بخاطر همين اين موضوع رو شخصا بيان کردم
...امپراطور
درس هاي امروز صبحت چيه، برادر داون؟
.قلمروهاي پادشاهي بيروني
.يه آهنگ قديمي آناکرون درباره شکار ياد گرفتم
.خب، در موزيک حقيقت بيشتري نهفته
پسري يک آهو را سلاخي کرد .و سپس در پوست او پناه گرفت
.البته اين آهنگ شکار نيست
يه آهنگ زشت درباره اولين معاشقه .يه پسر با يه زنه
.برش گردون تو ذهنت .اين دو تا رو قاطي نکن
.برادر دي، لطفا طاووس رو به آشپزها بسپاريد
شگفتي زيادي براي زندگي‌نامه نويسان .نخواهي داشت
برادر داسک تصور ميکنه .اين کارو براي آب و تابش انجام ميدم
،بيشتر از اينکه به گوشت مرغ توجه کنه .حرف تو دهن من ميذاره
.گوشت خوکه
،قبل از اينکه برشته بشه .آشپزها با سوزن به زير پوستش تزريق کردن
ميدوني چرا از سوزن استفاده ميکنن؟ - چون کارآمده؟ -
،چون ميترسن اگر از چاقو استفاده کنن
،درست مثل قديما
،بزنن پوست رو پاره کنن .و من به 50 طبقه پايين تر بفرستمون تا برن خورش بار بذارن
همه اينها يه مشکله، چرا؟
،چون وقتي مردم ميترسن کارشون رو درست انجام بدن
.قطعا اشتباه انجام ميدن
نظارت بد - طاووس بيچاره -
همه چيز رو تو نميشه .لحظه اي ياد گرفت
امپراطور
دمرزل
هيئت اعزامي از تسپيس و آناکرون .دارن ميان
چطور به نظر ميان؟ - عصباني -
.پادشاهي هاي بربر .بيشتر از ارزششون، دردسر دارن (آدم هاي وحشي)
معامله هاي خارج از دسترسي .تعيين تعرفه مياره
.لباس خوب بپوش .و بگو يکي موهات رو شونه کنه
،مهم ترين کار اين هفته مون نيست
.اما براي اونا مهم ترين کاريه که تو زندگي شون ميکنن
.آناکرون و تسپيس .طرز رفتار هر دو طرف رو بررسي کن
.از هم ديگه نفرت دارن
.دشمني اونها افسانه ايه .اما مخارج جنگ هم بالاست
و آنها را فراخوانده ايم که بر روي فرش بيايند .تا با يکديگر صلح کنند
.ممنون که همراهيم کردي
.با شغل جديدت موفق باشي .اميدوارم هري سلدون ارزش اين سفر رو داشتته باشه
ممنون
.بامزه ست
.ريش، ريش، ريش کجايي؟
اون منم - چي؟ -
.منم، ريش
.برا هري کار ميکنم .دکتر سلدون
چمدون ها رو از اين طرف تحويل ميدن - نه -
.نه، اين همه چيزيه که دارم
.باشه
.پس بقيه سياره از اين طرفه
.کپي قشنگي ميشه
.نه مثل اوني که روي پوسته بيروني ميشناسيم
نصف سطح 64 سرورهايي هستند .که آسمون رو اجرا ميکنن
هنوزم کليساي سير تو ترنتور هست؟
.فکر کنم اون پايينه سطح 22
.ميخوام ببينم
چيه؟
...ببخشيد، من
.تا حالا با کسي از سينکس کلاقات نکرده بودم
نشونه ي دلرحمي و رفاقت
نقاشي ديواري ارواح
بزرگان سلسه هر روز روش کار کردند
نقاشي ديواري نشون دهنده چهار قرن صلح و خانواده بزرگ
متوجه رنگ متحرک شدي؟ رنگ ها چقدر ماهرانه تکون ميخورن؟
سفير موقت زندم
سوالي يا حرفي دربارهي نقاشي ديواري نداري؟
ما حيرت کرده بوديم از سطح مهربوني امپراطوري
واقعنم شگفت انگيزه
86,963,537.
86,963,549.
86,963,563.
963,567.
86,963,573...
داري دعا ميکني؟- نه چرا؟-
لبات داشت تکون ميخورد
اره.وقتي نگرانم،اعداد اول را ميشمارم
هري گفت که تو ميخواي اين را ببيني
گيل هري را ببين
دکتر سلدون
باعث افتخارمه که تو من را اينجا دعوت کردي
نظرت درباره ي کتابخونه امپراطوري چيه؟
عاليه اينهمه کتاب توي يه جا
فکر کنم توي سينکس کتاب پيدا کردن سخته
بشين لطفا
خب، تو نهمين اثبات جمع کردن کاله را ميدوني
اره،بدون اون نميتونست ابراکس را حل کنم
هيچکس توي اين 500 سال به فکرش نرسيد که ازش استفاده کنه
چرا فکر ميکني که اينه؟
نوشته هاي کاله شاعرانست
قشنگه،ولي دقت زيادي توش نيست
پس يه محقق جدي اون را نميخونه
چرا تو خوندي؟
اولش براي ريتم کلمه ها رفتم سراغ کاله
و رياضيش را نديدم
ولي وقتي که دقت کردم
متوجه شدم که داري يه نظريه درباره ي راديکال را ميگه
درباره ي حلقه هاي اعداد صحيح ولي نه تو زمينه ي ارشميدس
اره اون واقعا کرد
باعث تعجب من شد که
تو از اول چطوري گذرت خورد به نهمين اثبات کاله خورد
با توجه به جايي که بودي
اينجا سينکس نيست گيل کنجکاوي هم جرم نيست
من تنها بودم
و تقريبا هيچکس اونجا مثل من فکر نميکرد
ولي خب رياضي طرف کسي را نميگره قضاوتم نميکنه
فکر کنم تو تنها بودي، يه اد باهوش مثل تو تو يه جايي مثل اونجا
نسخه اصلي اثبات کاله توي توي خونه ي خودش تو ترکسين نوشته شده
اونا فردا قراره من وتو را دستگير کنن
جي؟- تقريبا قطعيه-
دستگير؟چرا؟
(تقريبا صفر درصد امکان داره که اتفاق نيوفته(منظورش صفر حديه ولي خب الان وقت بحث کردن درباره ي ارزش اعداد نيست
نه بايد اشتباه شده باشه
مردم دروغ ميگن گيل ولي عدد ها نه
تو با کاراي من اشنايي؟ روانشناسي تاريخي؟
...هر رياضيداني خونده کارهاي- موافق محتواش هستي؟
...تو تئوري اره.ولي نميدونم اين چيکار به
اين يه تئوري نيست
اين سرنوشت انسان هاست که توي اعداد گفته شده
و اين دليليه که امپراطوري ما را ميگيره
اونا ميترسن که تو بتوني آينده را پيشبيني کني
.اونا ميترسن که مردم باور کنن من ميتونم و اونا آينده اي که من پيشبيني ميکنم را دوست نداشته باشند
که چيه؟
ترنتور نابود ميشه و امپراطوري سقوط ميکنه
تو ميدوني که اينا چيزي نيست که من بخوام به مردم بگم
فقط اين چيزيه که رياضي به من ميگه
چرا گذاشتي من اينهمه راه بيام تا فقط دستگيرم کني؟
اين سوال خوبيه تو به من بگو چرا
چون من آبراکساس را حل کردم
اونا فکر ميکنن که من تنها کسي هستم که ميتونه ثابت کنه تو اشتباه ميکني
خب تو تنها کس بودي اگه من اشتباه ميکردم.ولي خب من نميکنم
تو همه ي اين ها را ميدونستي وقتي که داشتي به من مناظر را نشون ميدادي
گيل چيزاي بيشتري درخطره اينجا بيشتر از چيزي که بتوني تصور کني
من زندگيم را به خطر انداختم بيام اينجا
و دوباره ميخواي جونم را خطر بندازم تا از عدد هات حمايت کنم
اين کاملا درست نيست گيل ،نه؟
تو قبل از دستگيريت از سينکس را ترک کردي
پس ميدوني که رياضي فقط اعداد نيست
تو يه دست ادم اشتباه يه سلاحه
ولي تو دست ادم درست رستگاريه
برو
يکم بخواب
کل شب طول ميکشه تا هتلت رو پيدا کنن
خيلي زود حرف ميزنيم
ميدونم اين جايزه اي نيست که براش به اينجا اومدي
ولي بايد انجام بشه
من نميتونم اين رو نگه دارم- معلومه که ميتوني-
اين ساختمون يه روز ميسوزه دزدين مثل لطف براش
من همه اين کار هاي روانشناسي تاريخي رو خوندم
هيچ وقت فکر نميکردم اون اينجوري ازش استفاده کنه
.امپراطوري بهت صدمه نميزنه اونا بهت نياز دارن
نه تو و اون نميدونيد چي ميشه
....گيل- نه-
تو نديدي
وقتي که يه سياره ميخواد تو بميري،تو ميميري
سفير زاندم، سياره آناکرون، از ناحيه خارجي
فرمانروا
از پيرترين درخت جنگل تالين ساخته شده
از همون چوبي استفاده شده که کمانه
بزرگترين شکارچي آناکرون لارکن کايين ازش ساخته شده
ممنون سفير
از نقاشي ديواريه ارواح خوشت اومد؟
بله امپراطور من تاحالا هيچي مثل اون نديدم
ديپلمات محترم شي ان شي،از سياره تسپيس از دوردست
امپراطور
يه کتاب تسپي درباره ي غسل
که اخيرا براي احترام به صلح امپراطوري طلا کاري شده
ممنون ديپلمات محترم
و مرسي از هردو نماينده براي اينکه به ترنتور اومدن
نه اينکه چاره اي داشتيد حالا
براي نه قرن توافق کمربند آنثور حسابي به سيارتون خدمت کرد
سال قبل تسپيس يه سيارک سرکش شناسايي کرد
که اونا معتقدن که از منطقه اي که طبق توافق بايد اداره بشه اومدن بيرون
ما هنوز بطور رسمي هيچ سمتي را انتخاب نکرديم
فقط ده درصدمون
آناکرون فکر ميکنه که تسپيس با نيت بدي کار ميکنه
امپراطوري معتقده که خون سلطنتي ريخته شده
توي يه سنگ سرد(سياره)به فاصله 50000 سال نوري از خونه
براي هرکدوم از اين سه تا اعتقاد هزاران جنگ اتفاق افتاده
روزاي بعد مشخص ميکنه که يه
احترام و لذت بردن از صلح ديگه اي هست يا نه
احترام و لذت بردن از صلح
برادر دان از اين چي مفهمي؟
تسپين ها ميخوان بهت يادآوري کنن
که چقدر کمربند سيارک هاي آنثور مهمه براي دينشون
نگاه کن به فلز کاري هاش
الگوي اين علائم رمزي از پالاديوم سنگين ساخته شده
فلزه سيارک سرکش چقدر از اين علائم رمزي را تشکيل داده؟
حدود يک پنجم- نزديک يک چهارم-
درحال حاضر تسپين ها ده درصد از معدن هاي فلزشون رو به ما ميدن
اونا اينطوري، يواشکي ميخوان به ما بگن که
اگه ما طرفشون را بگيرم تا 25 درصد هم بالا ميرن
هيچ فلزي اينجا نيست نه حتي توي سر پيکان تير
درسته چرا؟
آناکرون ها به پالاديوم نياز دارند
اونا هيچي ندارن
مثل اهنگ شکار ميمونه که اصلا ربطي به شکار کردن نداره
هنر هم مثل سياست فقط با زبون شيرين تر
لباس هاي ناحيه خارجي شايد خاص به نظر بياد
ولي توجه ما به جزئياته که ما باهاش صلح را نگه ميداريم
و کسي اگه حدش خودش را رد کرد با يه چوب بزرگ ادبش ميکنيم
ممنون
سلدون و دختره
زياد به چوبه فکر نکن
کليساي سير. هنوز وقت داريم؟
اره
اون ميتونه بشيه.اون وايميسته
ولي اون بايد خلع سلاح شه
مرتد و من بايد حرف بزنيم
بر بيدار کننده
ماکلمات را ميگيم
و اين کلمات چشم ما را باز ميکنه
ميدوني من کي ام؟
ميدونم که اون حرف هاي خوابندگان رو از روي صورتش کنده
و توسط خدا نمشه ديد
ولي ميدوني من کي ام؟
اون يکي از معما هاي قديمي زندگي رو حل کرده
و توي اين حل کردن ارزش زندگي رو کم کرده
معلومه که ميدونم
توي سينکس به اندازه خداي جديدش سلدون معروفه
اون يه خدا نيست- نه نيست-
مثل همه ي مردم ميميره و توسط خدا ديده نميشه
همينطور توسط دنبال کننده هاش و اون دختر
گيل دورنيک. فقط يه بار اين رو ميگم
چون من تنها کشيش سير رتبه بالا توي اين دنياي رها شده هستم
اگه تو دردسر افتادي ميتونم کمکت کنم
اين چيزيه که ميخواي؟
ميخواي بمونم؟
اين جلوي اونا رو ميگيره که دستگيرم کنن
نه
من چيزيم نميشه
ميبينمت- مطمئني؟-
اره
بعضي ها دوستدارن براي اخرين بار دعا کنن؟
تو هم کردي؟
نه
چي ازش فهميدي؟
هنوز بهش نرسيدن
هنوز
چي ازش فهميدي؟
اون آبراکساس رو خودش حل کرده از اين مطمئنم
بقيه سوال ها رو بعدا ميفهميم
اسم من لورز آواکينه.
هري من را فرستاده
اون کجاست؟
دستگير شده همونطور که پيشبيني کرده بود
جفتتون به خيانت بزرگ محکوم شديد
توطئه براي بي ثبات کردن حکومت
اين يه کابوسه
هري ميخواد بدوني که چقدر متاسفه که تو رو توي اين دخالت داده
تقصير اون نيست
واقعا؟
الان ميتونيم راحت حرف بزنيم
وقتي که حکومت نتايج هري را فهميد
اونا به وضوح نشون دادن که ميخوان به پروژه اسيب بزنن
هري من را اينجا به عنوان طعمه اورده؟ چون من ميتونم ثابت کنم که اشتباه ميکنه؟
اون اشتباه نميکنه خانوم دورنيک
ولي خب درمورد طعمه درست ميگي
تو خوبي؟
اين زخم قلاب درد داره ولي خب سعي ميکنم زياد تکون نخورم
همه بلند شيد
محاکمه کليون 12 برگزار ميشه
عاليجناب، متهمين دکتر هري سلدون و گيل دورنيک
متهمند به يه جرم بزرگ که تهديد ميکنه نه فقط ترنتون
بلکه به کل موجودات کهکشان
من ثابت ميکنم که دکتر سلدون و دنبال کننده هاي اون
تو يه توطئه که براي نابود کردن اعتماد به نفس امپرطوري طراحي شده درگير بودند
دکتر سلدون بلند ميشين؟
تو مال دنياي هليکون هستي درسته؟
اره
ميشه سمتت الانت را توي ترنتور رو بگي؟
من پروفسور فرضيه هاي احتمالي دانشگاه استريلينگ
مخصوصا تو حيطه روانشناسي تاريخي
توضيح بده اين رو برامون
روانشناسي تاريخي يه مدل پيشبينيه رفتاريه تو يه جامعه بزرگ
طراحي شده تا رفتار ها رو توي يه جامعه بزرگ پيشبيني کنه
به زبون ساده، تو ادعا ميکني که ميتوني آينده رو پيشبيني کني
خب من نميدونم تو چي قراره شام بخوري
اگه منظورت اينه
خودت ميدوني منظورم چيه
امپراطوري کهکشاني شامل هشت بيليون فرده
ميتوني بگي که اين نمونه به اندازه کافي بزرگيه براي پيشبيني
اره هست
و تو پيشبينيي براي اين نمونه خاص داري؟
اره دارم
بگو به ما
ترنتور و امپراطوري کهکشاني درعرض پنج قرن نابود ميشن
ساکت برادران
بيا فرض کنيم حرفات درست باشه ميتوني ثابتشون کني؟
فقط به يه رياضيدان ماهر توي اناليز ترتيبي
چقدر قانع کننده
حقايق تو انقدر رمزيه که از فهم تقريبا کل مردم خارجه
اونا حقايق من نيستند مال علم اند
امپراطوري 12000 سال قدمت داره
واقعا فکر ميکني که تو 500 سال نابود ميشه
شايدم زودتر- زودتر-
تنه ي يه درخت پوسيده محکم به نظر ميرسه تا اينکه يه طوفان دو نصفش کنه
اين اتفاقات جديد را توي ناحيه خارجي درنظر بگير
...ما اينجا نيستيم که چيز ديگه اي به جز
ولي شما بايد بگيريد
امپراطوري سقوط ميکنه
نظم از بين ميره
جنگ هاي بين ستاره اي زيادي ميشه
ده هزارتا جهان به خاطر خاکستر هاي راديواکتيوي کم ميشه
هر کاري کنيم نميتونيم جلوش را بگيريم
اين دوره ي وحشيگري
چقدر طول ميکشه؟
سي هزار سال وکيل مدافع
من به دادگاه اعلام ميکنم که اين پيشبيني هاي دکتر سلدون
دراصل براي نابود کردن اعتماد به نفس مردمه
من يه انقلابي نيستم
خب پس چي هستي؟
تو همين الانشم گفتي که اينده را نميشه عوض کرد
پس دقيقا هدفه اين پروژه ات چيه؟
دارم سعي ميکنم که سقوط رو آسون ترش کنم
ولي نميشه جلوش را گرفت
اين اتفاق داره به سرعت برامون پيش مياد
ولي ميتونيم اين سال هاي سياه بعدش را کمترش کنيم
چقدر؟
اگه نقشت را قبول کنيم چقدر؟
ما بايد براي هزار سال توي تاريکي باشيم وکيل مدافع
و اگه فقط همين باشه بايد خدا رو هم شکر کنيم
اسم من واقعا جرل نيست
ولي خب ميتوني همين صدام کني
چند وقتي هست که زير نظرت داريم
از وقتي مسئله آبراکساس را حل کردي
يه هديه برات اوردم
. بهش ميگن گوي اطلاعاتي خوشگله ، مگه نه؟ (prime radiant)
ادعا ميکنه که اين گوي ، شامل تمومي ، پيشبيني هايي که درباره ي امپراطوري
. در قالب معادلات رياضي داشته ، ميشه
بهت اجازه داد بررسيش کني؟
. نه
به نظرت کنجکاو کننده نيست؟
يه همچين تئوري گنگي رو مطرح ميکنه ، که هيچکس توي کهکشان قادر به درکش نيست
و وقتي يه نفرو پيدا ميکنه که تئوريش رو ، ميتونه درک کنه
بهش اجازه نميده يه نگاه به . پشت پرده ي مسائل بندازه
چرا؟
چون تاريخ پر از شارلاتان و مسيح هاي . قلابي ـه
اگه راست بگه چي؟ اگه روانشناسي تاريخي واقعي باشه چي؟ (علمي که به رابطه ي تاريخ ، روانشناسي ، علوم انساني و اجتماعي پرداخته و به چرايي اتفاقات تاريخي ميپردازد)
، اگه معادلاتش اشتباه باشن
مسئوليت اخلاقيي ، در برابر . فاش کردنش داري
و اگه درست باشن چي؟
. معادلاتش رو رد کن و برو خونه
و بهت قول ميدم ، امپراطوري راهي براي . ابراز قدردانيش بهت پيدا ميکنه
حساب کتابش رو واست . راحت ميکنم ، گيل
. اگه بگي هري دروغگوئه ، هري ميميره
. اگه نگي ، خودت ميميري
پس ، يعني هممون مثل کبک سرمونو بکنيم تو برف؟
، اگه معادلاتش درست باشن
امپراطوري مثل هميشه کمر ميبنده ، تا مشکلات رو حل کنه
بدون اينکه تريليون ها نفر آدم ، بخوان وحشت زده شن
و من بايد به توي جاسوس اعتماد کنم؟
بايد به ذهنايي که ترنتور رو ساختن ، اعتماد کني
به کسايي که پل ستاره ايي و جامپ درايو رو ساختن اعتماد کن
از جايي که من ميام ، به اين آدمايي که گفتي . ميگن دانشمند ، نه سياستمدار
. ميدونم از کجا مياي ، گيل
. بهشون ميگفتن بداعت کار و نفرين شده (بداعت کاري با ارتداد و مرتد بودن فرق ميکنه اما شباهتايي دارن)
و ميدونم چه اتفاقي واسه ي سفينه
... موقع سفر افتاد
. تو بيدار بودي
. آگاه بودي
چرا دربارش بهم دروغ گفتي؟ - . نميدونم -
. منو ميترسونه
چي؟
. متفاوت بودن
. همه ي متفاوتيم ، خانوم دورنيک
خواهرم تا 7 سالگي زبون باز . نکرده بود
. اون موقعم فقط اسماي خاص رو ميتونست بگه
. اما تو يه چيز ديگه ايي
، و اگه نميدوني تفاوتت با بقيه چيه بهت شديدا پيشنهاد ميکنم بفهمي
قبل از اينکه يه نفر ديگه بفهمه و ازش . بر عليه ات استفاده کنه
تو ادعا ميکني که نقشه ات ميتونه . تاريکيي که در حال اومدن ـه رو کاهش بده
چطوري؟
يه شايعاتي هست که ميگه باستاني ها واسه ي . حفظ علم و خرد دنيوي ،يه جاي به خصوص ساختن
. طبق افسانه ها ، سوزوندنش
من يه چيزي رو پيشنهاد ميکنم که کمتر . روي يه قسمت تمرکز داشته باشه
. يه دايرالمعارف کهکشاني
بعد از سقوط ، تمدن ها دوباره . ميان روي کار
نسل هاي آينده ، اينجوري مرجعي دارن ، تا بتونن بر پايه ي اون چيزي رو بسازن
. يک موسسه
. مجبور نيستن ديگه چرخه رو از دوباره بسازن . دانش و خرد همچنان وجود خواهد داشت
اما اين فقط دانش و خرد نيست ، که ما داريم ذخيره ميکنيم
. بلکه داستان بشريت ـه
. داستان ماست
ترنتور همين الانشم يه کتابخونه ي امپراطوري داره
تا کي قراره دووم بياره؟
خب ، اين حرفي که زدي مارو . ميرسونه ب ه اصل مطلب
گفتي ميتوني تئوريت رو به کسي که توي آناليز ترتيبي تبحر داره ، ثابت کني
. گيل دورنيک ، لطفا بلند شو
. بيا جلو اگه ممکنه
تو اهل سينکس بودي ، درسته؟ . بايد اينو قيد کنيم
. درسته
. سنگاي عبادتت رو در آوردي
. تقريبا شبيه يکي از ماها شدي
با توجه به شناختي که از دنياي شما دارم ، در آوردن سنگاي عبادت
. به معني قطع ارتباط با کليساي سير ـه
درسته؟
. اين از اصول کليساست ، درسته
بگو ببينم ، هنوزم دانشمندا و رياضي دان ها رو ميکشن؟
... اگه درباره ي پاکسازي حرف ميزني ، پس
، کليسا اسمش رو گذاشته "پاکسازي" سروران من
، دقيقا کي بود ، که کليسا بر خلاف اصول خودش
مطالعه ي رياضي رو از ارتداد جدا کرد؟ (منظورش حلال کردن مطالعه ي علم رياضي ـه)
. هيچوقت
. با اينحال مسئله ي آبراکساس رو حل کردي
. بله
توي دنيايي که دانشگاه ها رو سوزوندن
. بايد احساس تنهايي زيادي کرده باشي اونجا
ميتونم تصور کنم که چه حسي داشته که توسط . دکتر هري سلدون ، شناخته شده بودي
. اينکه بهت شغل و ارزش بده
چيو ميخواين بدونين؟
ميخوام بدونم ممکنه که درباره ي آقاي
. هري سلدون بي طرف قضاوت کني يا نه
. نميدونم . شايد نتونم
. شايد واسه همين منو آورده اينجا
ديشب بهت فرصتي داده شد
تا درست يا غلط بودن ادعاهاي دکتر . سلدون رو بسنجي
به نتيجه ايي ام رسيدي؟
آره؟
و؟
... نتايج دکتر سلدون
. کاملا درست ان
. امپراطوري در حال مردن ـه
. بکششون
. اين داستانو فيصله بده
. هري ، آسمونو
. يه اتفاقي داره واسه پل ستاره ايي ميفته
لطفا به آرامش و صلح موجود احترام گذاشته . و ازش لذت ببريد
چن روز طول ميکشه برگردي سياره ي مادريت؟
. سه روز
لطفا به آرامش و صلح موجود احترام گذاشته - . و ازش لذت ببريد . ممنون -
قراره که حرکتي نزولي به طرف ، پايين داشته باشيم
. ممکنه يکم احساس سرگيجه داشته باشيد
لطفا قبل از حرکت ، نکات ايمني رو . رعايت کنيد
پل اتصالي مثل طناب اعدام . دور سياره چرخيده
. پنجاه تا طبقه رو کم ميکنه
. امپراطور - ! خفه شو
گزارشاتي هست که ميگه قبل از انفجار .آناکروني ها و تسپين ها اعلان جنگ کردن
. سرود طغيان سر دادن
... ما هيچ نقشي نداشتيم ، ما
ما حتما کادوهاتون رو پس ميديم
86,963,777.
86,963,791.
اينجا چيکار ميکني؟
. به کميته دادخواست دادم
. ميگن صدها ميليون نفر مردن
ميگن ناحيه هاي خارجي الان . ممکنه در حالت شورش باشن
. حملات همه چيزو عوض کرده
هري گفت 0 درصد احتمال . داره بميري
. اما 0 ام يه عدده
. اونا هري رو ميکشن ، گيل
. تو مجبور نيستي باهاش بميري - . من همين الانشم گفتم که معادلاتش درسته -
. ميگي دوباره بهش نگاه کردي . ميگي اشتباه کردي
. ايمانت رو از دست دادي
. متاسفم
. به اينکارا نيازي نيست
. بلند شيد
من اول صحبت کنم يا شما زحمتشو ميکشي؟
. اختيار داري دکتر سلدون
. حرف بزن
. تو مارو مسئول ميدوني
چرا ندونم؟
علم من فقط ميتونه رويداد هاي اجتماعي رو . پيش بيني کنه ، نه وقايع به خصوص رو
. اما از اتفاق افتادنش غافلگير نشدم
چرا؟
تو سرت گرم خيلي مسائله و تمرکز . کافي رو نداري
به خاطر همين قلمرو هاي ناحيه ي خارجي . اول حمله کردن
و کيه که سرزنششون کنه؟
با ديدن اين آسيب پذيري ها ، به زودي . بقيه هم رومون تيز ميکنن
اينکه يکي از بزرگترين اديان کهکشان بخواد . دينش رو تبليغ کنه قطعي ـه
يا شايدم همينجا توي ترنتور . مردم شورش گنن
کي پل ستاره ايي رو به اين روز دراورد؟
. نميدونم
بگو چرا الان نبايد خودت و پيروهات رو بکشم؟
! پيرو هاي من مسئول هيچي نيستن
. اگه بکشي ، به يه سال نکشيده خودت ميميري
. جوان با استعداد وارد ميدون ميشه
. بفرما صحبت کن
مامورت جريل ازم خواست که . پروژه ي دکتر سلدون رو چک کنم
. يکم عميق تر وارد معادله شدم
. اگه بکشيش ، سقوطتون سرعتش بيشتر ميفته
عجب اطلاعاتي ميرسوني ، چون تو . داري ميگي ديگه درسته
. فقط اونه که ميتونه مدت تاريکي رو کمتر کنه
. اگه اونو بکشي ، اميد رو از بين بردي
... اميدو از بين ببري
. ميکشنت
احتمالش چقده؟
فقط دو نفر ان که ميتونن کهکشان رو نجات . بدن و جفتشونم تو همين اتاق ان
. و يکيشون داره اشتباه ميکنه
. موافقم
، اگه سرعت سقوط و نابودي قابل افزايشه ميشه سرعتش رو کاهش هم داد؟
. آره . يه چن قرني
. مارو تو تاريکي نگه ندار ( ايهام از تاريکي و اطلاع ندادن)
. اين همزاد سازي امپراطوري رو پايان بده
. همزاد سازي امپراطوري،جنگ ها رو پايان داده
. صلح رو به ارمغان اورده
سلسله ي ژنتيکي ما تقريبا به مدت . چهار قرن ـه داره حکومت ميکنه
مطمئنن ميتوني درک کني که يه فرد جوون،دانش . و طرز فکرخودت رو داشته باشه،چه ارزشي داره
. خب ، من ارزش رو توي تفاوت ها ميبينم
. توي جديد بودن
. تو هيچ چيز جديدي رو پيشنهاد نميکني
... فقط يه نسخه ي جوون تر از خودت
، از همون رگ
. و با سرنوشت خودت ، داري
. نميتونيد خودتون رو نجات بديد
. اما ميتوني ميراثت رو نجات بدي
ميراث تو يا من ، دکتر سلدون؟
... چقدر طول کشيد تا
گوي اطلاعاتي رو فعال کني؟
. بار دومي که امتحان کردم
. ميدونستي که به من پيشنهادش ميدن
... هري ، وقتي بهش نگاه کردم ، من
واقعا فک کردم سعي ميکنن . منصفانه تر مقابله کنن
اما به خودشون زحمت ندادن ، نه؟
مگه ما خودمون داديم؟
جاي قلاب هنوز اذيت ميکنه؟
زايلاس همون حرفي رو زد که تو زدي . گفت . که تنها بودم
. داشتن گوش ميدادن
. و تو ميدونستي که دارن گوش ميدن
. همين الانشم دارن گوش ميدن - . خيلي خب -
دلت ميخواي چي بشنون؟
. آبراکساس طعمه بود ، نه تو
. من فقط قبل از اونا وارد عمل شدم
تو اينجا بيشتر از چيزي که فک ميکني . اهميت داري ، گيل
امپراطور اعلام کرده که مرگ شما ، نتيجه ي خوبي براي
. امپراطوري نداره
اجازه داريد دوباره به کارتون توي . رواشناسي تاريخي ادامه بدين
. و تاسيساتتون رو بنا کنين
. اما نه توي ترنتور
. بلکه توي ترمينوس
خالي از سکنه ست تو حاشيه جهان قرار گرفته
.و خارج از دسترسي کهکشان
آناکرون و تسپيس هم توي حاشيه هستن
...بله، امپراطوري بربرها همسايه تون ميشن
قراره با يه سفينه آروم سفر کني
.امپراطوري شما رو از دسترسي به تکنولوزي جامپ درايو محروم ميکنه
.داري تبعيدمون ميکني
،در ترمينوس، شما برا ترنتور مشکل ايجاد نميکنين
.و سلب آرامشي از امپراطور هم اونجا قرار نيس باشه
کهکشان خواهد دونست که شما براي .سقوط جنگيديد
اگه رواشناسي تاريخي، حرکت فريبکارانه اي ثابت کنه
.بنياد شما مجاز به تضعيف و ناپيد شدنه
و اگر موفقيت آميز باشه
شما اونو ميپذيريد .و براي تقويت حکومتتون استفاده ميکنيد
ترمينوس. حتي تاحالا به گوشمم نخورده
دليلي هم نداشت که بخواي بشنوي چون 50 هزار سال نوري باهامون فاصله داره
...بدون حتي يه جامپ درايو، سفر به اونجا
روز 878 - کم و بيش -
چيزيمون نميشه
.راه سختي درپيشه، اعتراض هم نيست
ترمينوس دور يه کوتوله قرمز ميچرخه
فصلاش زيادن و ازونور کمبود فلز و مواد معدني
.خوب ميشناسيش
.تبعيد بخشي از نقشه بوده
و ترمينوس هميشه محل مناسب تري بود
اون بيرون تو حاشيه
،حمايت سطلنتي بدون نظارت سلطنتي .عاليه
چندنفر ميدونستن؟
.فقط ريش
...چيزي که به امپراطور گفتي
چقدر به رياضيات من توجه کردي؟
واقعا چي ديدي؟
درست نتونستم سردربيارم - بااين حساب، دروغ گفتي؟ -
فقط فرض کردم
توي سيناکس، هيچکس دوس نداشت راجب بالارفتن اب دريا بشنوه
فک کردم اگه ميتونسم مردمو وادار به گوش دادن کنم, اينجوري ميشد نجاتشون بدم
تغيير ترسناکه خصوصا براي کسايي که در رأس قدرتن
و من ترس امپراطورو ميتونستم حس کنم
،وقتي به گوي اطلاعاتي نگاه کردم .تاريکي رو ميتونستم ببينم
،اولش نفسم گرفت خيلي بدجور بود
اما وقتي عميق تر بهش نگاه کردم
.و ميتونستم کورسوي نور رو در انتهاي اون ببينم
و فهميدم اين سقوط نيس که ازش ميترسن
بلکه شانسيه که باعث ميشه نقشه ت موفق از آب دراد
انرژي بيشتري برا ساختش نسبت به سوختنش ميگيره
و من ميخام که بسازم. هري
.شانسشو خواهي داشت
اين اولين بحران بنياد نيس قرارم نيس آخريش باشه
يه حسي بهم ميگه انگار از بحران پيش رو خبر داري
آرامش امپراطور حفظ ميشه.
از سيناکس به ترنتور. حالا ترمينوس
تو به اميد نجات دنيات اينجا اومدي
دارم ازت ميخام که روياهاي بزرگتري داشته باشي
چرا فقط نجات دنيا؟ چرا نجات کل کهکشان نباشه؟
البته که هستم
مترجمين Milad_Alderson Mr. Lightborn11 Sina_Z
هري براي همه چيز برنامه ريزي کرده بود,
چيزايي که فقط اون اونور افق ديده
رواشناسي تونست رفتار کل جمعيت رو با دقت بالايي
.پيشبيني کنه
،اما وقتي نوبت افراد شد .همه چيزمبهم تر شد
،هيچکست نميتونست به دروازه برسه .هيچکس به جز منزوي اي به نام هاردين بازگردان (Salvor hardin)
...و برام هميشه جاي سوال بود
وقتي هري داشت نقشه ش رو ميچيد
اصلا متوجه اين شد که سرنوشت کهکشان به چيزي که توش پيدا کرد بستگي داره؟
.من که ميگم متوجه شد
.و فکر ميکنم بيشتر از همه از اين ميترسيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.