..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اگزوز قشنگي داري
.ما بايد حتماً يه ماشين گير بياريم
.و اينجا بهترين محل براي اين‌کاره
.خيلي باحاله
.اتو استاپ زدن يا رايگان‌سواري، سوار شدن بر وسايل] نقليه به قصد سفر و بدون [پرداخت کرايه
يه جورايي مثل "کرواک" مي‌مونيم، ميدوني؟
کرواک"؟"
."جک کرواک" [نويسنده‌ي آمريکايي]
."نويسنده‌ي کتاب "در جاده
کيم"، در 2هفته‌ي گذشته تويِ" کلاس زيان انگليسي
داشتيم اون کتاب رو مي‌خونديم. تويِ کلاس بودي اصلاً؟
خوندن، تنها کاري که تويِ اون .کلاس انجام ميديم
.انگشت شستت رو بلند کن
ما جاي خيلي پَرتي زندگي مي‌کنيم، مي‌دوني؟
بيرون از اينجا، آمريکا جاهاي خيلي .زيادي واسه ديدن داره
و اون کسي که ما رو سوار مي‌کنه مي‌تونه هنرمند باشه
.يا يه رواني يا يه فراري باشه
.خيلي هيجان انگيزه
...چيزي که ممکنه بهمون کمک کنه
.سينه‌ات رو مستقيم به طرف جاده بگير
!کودن
...آخ...منظورم
.بچه باحال بود! زودباش بيا
ما تويِ تقاطع .خيابون "ويلسون" و "اِلم" پياده ميشيم
.سلام، من "لينزي"ام
.اين هم "کيم"ـه
اين دور و اطراف زندگي مي‌کني؟
.تويِ 12/10 "لايليک تريس" زندگي مي‌کنم
.اوه
خب شغلت چيه؟
هميشه کسايي که پياده هستن رو سوار مي‌کني؟
.ببين من مي‌شناسمت
.ابزار و وسايلم رو از مغازه‌ي پدرت مي‌خرم
فکر نکنم شما دخترا نيازي به ،انجام اين کارا داشته باشيد
و اخلاقاً خودم رو ملزم مي‌دونم .که اين کارت رو بهش خبر بدم
VaHiD.Z تـرجـمـه و زيـرنويـس از V8HiD_Z@Yahoo.Com
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
،تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶ ¶ اين يه نسل جديده
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶
¶ و همينيه که هست ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ نه، نه، نه، نه ¶
¶ من نه، من نه، من نه ¶
¶ نه، نه، نه، نه ¶
¶ من نه، من نه، من نه ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶
¶ چون همينيم که هست ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ من نه ¶
اين...انگشت شست؟
فکر مي‌کني نمي‌دونم چه معني داره؟
،"ميدونم، "لينزي
يعني، «آهاي غريبه
،لطفاً منو تويِ ماشينت زندوني کن»
«.و به ناکجاآباد برو و اونجا منو بکُش
.بابا، داري زيادي بزرگش مي‌کني
لينزي"، من نمي‌خوام دخترم، مثل" فاحشه‌ها سوار هر ماشيني بشه
ممکنه کسي که سوارت ميکنه يکي مثل .تد باندي" باشه" قاتل زنجيره‌ي آمريکايي که در] [.سال 1979 محاکمه شد
.بابا، "کيم" هميشه اين‌کار رو مي‌کنه
.اينقدر احساسي برخورد نکن
پدر و مادرش اجازه ميدن که رايگان‌سواري کنه؟
.نمي‌دونم
.شرط مي‌بندم اصلاً اون پدر و مادر نداره
.البته که داره، بابا
مامان، تو خودت تلفني با .مادرش صحبت کردي
.خب، شايد بهتر باشه از نزديک ببينيمش
قبلاً که پدر و مادر .همه‌ي دوستات رو مي‌شناختم
...ميدوني
.بايد واسه شام دعوتش کنيم بياد اينجا
.تا باهاش آشنا بشيم
.آره
.مامان، تو رو خدا نه
خب، فکر کنم اون بايد بدونه
که دخترش چه تاثير بدي روي بقيه داره، مگه نه؟
.خيله‌خب، بچه‌ها
.بيايد يه‌خورده سافتبال بازي کنيم سافتبال مستقيما از بيسبال] [ريشه‌گرفته
."نفرات تيمت رو انتخاب کن، "جنت
.اوه، پسر، شروع شد
.لوئيس" رو مي‌خوام"
.منم "هامفريز" رو مي‌خوام
."هيت‌کلث"
!"شاون" - .منو انتخاب کن -
.ريچي" بيا اينجا"
."جرِمي"
.منو انتخاب کن. منو انتخاب کن
."وينگتون"
.نه...اون بد بازي مي‌کنه
."مايک"
.من خوب بازي مي‌کنم - ."جاستين" -
."هنري"
."خب، "وايت
.خيله‌خب، از اونا هم انتخاب کنيد .زود باشيد. زود باشيد
"No Language in Our Lungs" آهنگ "Black Sea" از آلبوم :(خواننده ي اصلي(گروهِ "XTC" سال انتشار:1980
.سلام
."هي، "نيک
اوضاعت چطوره؟
.خوبه
.عاليه
.آره
.عاليه
.يعني بهتر از اين نمي‌تونه بشه
.سلام
."سلام، "کيم
باز بين تو و پدر و مادرت چي شده؟
مي‌خوان توي خونه حبست کنند؟
.نه دقيقاً
.پدر و مادرم مي‌خوان مادرت رو ببينند
چي؟
.آره، مي‌خوان باهاش آشنا بشند
.خفه شو
.نه.جدي ميگم
.مي‌خوان براي شام دعوتش کنند
امکانش هست ساکت بشيد؟
.کلاس شروع شده
،امروز...ما تويِ کلاس نيستيم
.تويِ قهوه‌خانه هستيم
،و شما دانش آموز نيستيد
.شما "بيت جنريشن" هستيد جنبشي متشکل از 4نويسنده‌ي] سنت شکن و جريان‌ساز ادبيات [آمريکا در دهه‌ي 50 ميلادي
.و امروز قراره با صداي بلند کتاب بخونيم
،هي ...چوب‌زدن، چوب‌زن، چوب‌زن
،تکون‌بخور ...چوب‌زدن، چوب‌زن، چوب‌زن
!توپ رو نزن ...چوب‌زن
ميشه صدات رو پايين بياري؟
من خيلي خوب مي‌تونم تويِ !پست شورت‌ استاپ‌ بازي کنم [بازيكن‌ ميان‌ بيس‌ دوم‌ و سوم]
واقعاً؟
توي منطقه‌ي پرتاب توپ دارن .باهم مشورت مي‌کنند
خيلي دوست دارم بدونم درباره‌ي .چي باهم حرف مي‌زنند
.آره
.بايد خيلي جالب باشه
.از اين کار متنفرم
.اين خيلي بي‌انصافيه
شايد من مي‌تونم خوب‌بازي .کنم و اونا نمي‌دونند
شايد بطور باورنکردنيِ مي‌تونم .خوب بازي کنم
اما به اين قضيه پي مي‌برند؟
.نه
چون‌که هيچ‌وقت من رو تويِ پُستي قرار نميدن
.که بتونم اون توپ رو بگيرم
.ازشون متنفرم
.شايد از تو مي‌ترسند
.زود باشيد، خانوما
.شايد
!"هي، "چاک
.يه تکوني به خودت بده! زود باش
.بيايد بازي رو شروع کنيم
.وايسا ببينم
شماره تلفن تمام معلم‌ها تويِ اون کاغذ هست؟
.آره
.تلفن رو بده
به نظرت ممکنه به‌خاطر مزاحمت تلفني دستگيرمون کنند؟
آره، بعدش هم مي‌فرستن‌مون .به زندان تلفني شکل
.اوه. هار، هار
الو؟
الو؟ مربي "فردريکز"؟ - .بله -
.آقاي "کريسپ" هستم
."پدر "گوردن کريسپ
آقاي "کريسپ"؟
حالتون چطوره؟
خوب نيستم. مي‌خوام رک و راست .مطلبي رو بهتون بگم
به نظر من نحوه‌ي اداره‌ي کلاس .بيسبال توسط شما ناعادلانه است
شما هميشه رهبري تيم‌ها رو به .بچه‌ها مشهور واگذار مي‌کنيد
،"اما بچه‌هايي مثل پسرم "گوردن
هيچ‌وقت اين شانس رو پيدا نمي‌کنند
چون شماها فکر مي‌کنيد که .اون نمي‌تونه خوب بازي کنه
براي مثال، اون شايد بخواد تويِ پُست ،شورت‌استاپ بازي کنه
.اما شما هيچ‌وقت چنين فرصتي بهش نميديد
ببينيد، معذرت مي‌خوام، اما من هميشه فکر مي‌کردم
.گوردن" هيچ علاقه‌ي به ورزش نداره"
مي‌فهميد که چي ميگم؟
.خب، اون از ورزش خوشش مياد
.از روي ظاهر درباره‌ي چيزي قضاوت نکنيد
...اوه، من...من
من عذر مي‌خوام. باشه؟
.خيلي زود به اين موضوع رسيدگي مي‌کنم
.خب، باشه. خيلي ممنون
.خداحافظ تا بعد
.باشه، خداحافظ
!"گوردن کريسپ"
.انجامش دادم
چي گفت؟
.کاملاً حرف‌هام رو باور کرد
منو آقاي "کريسپ" صدا کرد و .باهام صحبت کرد
رفقا، من الان مسير .زندگي‌مون رو عوض کردم
.اوه، عالي شد
الان ديگه مجبوريم .واقعاً بيسبال بازي کنيم
.دستت درد نکنه
.بي‌صبرانه منتظر فردام
.خونه ي خيلي دوست داشتني داريد
.ممنون
.يه زماني منم خونه ي قشنگي داشتم
.اوه، آره
.تويِ منطقه "مپل درايو" بود
.اِهم
بعدش پدر "کيم" منو .با دوتا بچه رها کرد و رفت
اما موندن توي .اون خونه هزينه‌ي زيادي داشت
.زندگي همينه ديگه! چه ميشه کرد
تصورش هم نميتونم بکنم که بزرگ کردن دوتا بچه به تنهايي .چقدر سخت ميتونه باشه
.اصلاً راحت نيست
.چيپ"، بچه اولم، پسر جذابيِ"
،تويِ مغزش آب جمع ميشه .اما پسر دوست داشتنيِ
.اما قضيه "کيم" فرق داره
.درباره "کيم" برامون بگو
،خب اون اونقدرا باهوش نيست
.از طرفي هم مايه دردسرِ
...ميدونم به خاطر سختگيري هام ازم متنفره
.اما من نگرانش هستم
.البته که اينطوره
چون نميدونم وقتي که بيرون از .خونه است چه کارهايي ميکنه
.اون بهم دروغ ميگه
دخترهاي اين .دور و زمونه همه شون دروغ ميگند
...بهم ميگه
«مامان دارم ميرم تويِ کتابخونه درس بخونم»
.اما به جاش ميره پارتي و مست ميکنه
«ميگه «ميرم سينما فيلم ببينم
اما به جاش تويِ صندلي پشت ون با .يه پسر عشق و حال ميکنه
!واي خدا
ميخوايد بدونيد چجوري فهميدم؟
چطوري؟
.دفتر خاطراتش رو خوندم
.دزدکي وارد اتاقش شدم و خوندمش
،تکاليف درسيش رو انجام نميده
.اما به جاش يه رُماني واسه خودش نوشته
.بايد اين کار رو ميکردم
.تنها راهي بود که ميتونستم حقيقت رو بفهمم
و مي‌دونيد چيه؟
.حقيقت خيلي وحشتناکه
.چون دور و زمونه عوض شده
...دخترهاي اين دور و زمون
.غير قابل کنترل شدن
.هي
خب شام چطور بود؟
لينزي"، من و مادرت ازت ميخوايم" .که ديگه با "کيم کِلي" نگردي متوجه شدي؟
.نه، بابا. اون دوستمه
يعني، درسته اون شبيه "ميلي" نيست. اما
.نه، اون قطعاً شبيه "ميلي" نيست
.هوش اون به اندازه مداد شمعيِ
.اين چيزيِ که مادر خودش ميگه
بابا، چونکه ...مادر "کيم" بي عقلِ، دليل نميشه
،نه، اون اصلاً بي عقل نيست .عزيزم، اون آدم خوبيِ
لينزي"، ميدوني وقتي يه موز" گنديده رو کنار بقيه موزها تويِ ظرف ميوه ميزاري چي ميشه؟
.بقيه موزها هم مي گندند
.و "کيم کِلي" هم يه موز گنديده است
خانوم "کِلي" چيزهاي هشدار .دهنده ي درمورد "کيم" بهمون گفت
مثلاً چي؟
...تجربيات دخترش با
!مواد مخدر
!و پسرها
اينا حقيقت داره، عزيزم؟
.ديگه حرف زدن کافيه !کيم کِلي" رو ديگه نبايد ببيني"
شايد دخترمون .يه چيزايي رو ازمون مخفي مي‌کنه
..."هارولد"
،همه اش درمورد اعتمادِ ...واقعيتش رو بخواي
.فکر نکنم ديگه بهش اعتماد داشته باشم
.لينزي" هميشه باهامون صادق بوده"
آره؟
خب، اون بهمون گفت که تقلب نکرده
.و ما هم حرفش رو باور کرديم
.که آخر سر هم با کارش شرمنده مون کرد
لينزي" دفتر خاطرات داره؟"
.آره. فکر کنم موقع نوشتن خاطراتش ديدمش
!هارولد" نه"
.جزء وسايل شخصي به حساب مياد
.فقط ميخوام بفهمم که اوضاع از چه قراره
،منم وقتي همسن "لينزي" بودم .دفتر خاطرات داشتم
اگه ميفهميدم که پدر و مادر .خوندنش خيلي عصباني ميشدم
.اين کار يه جور توهينِ
عشق بازي کردن با يه غريبه ،اون تويِ صندلي پشت ون .اين کار توهينِ
.لينزي" از اين کارا نکرده"
.تنها يک راه براي مطمئن شدن ازش هست
.شب بخير، عزيزم
.شب بخير
.احساس نفخ مي کنم - !تو رو خدا، نه -
.خب، من "کريسپ" رو مي‌خوام
.شنيدي که چي گفت "کريسپ"، زود باش
.بيا برو تويِ تيمت
ميخواي تويِ پست شورت استاپ بازي کني؟
.نه. دوست دارم يار ذخيره باشم
مطمئني؟
.آره، دوست دارم يار ذخيره باشم
.من ميتونم تويِ پست شورت استاپ بازي کنم
.آره. منم با "ريچل ولچ" ازدواج کردم بازيگر خوش چهره آمريکايي] [در دهه 70 ميلادي
.البته تويِ خواب
.فليپس" تو انتخاب کن"
.خب، من "هاورچاک" رو نميخوام
.ها، ها. خيلي خنده دار بود
.سلام
."سلام، "کيم
خب مامان من که از پدر و مادرت .خيلي خوشش اومده
.به نظرم که همه چيز خوب پيش رفته
.آره، فکر کنم
پدر و مادر تو چي گفتن؟
،واقعاً از مادرت خوششون اومده
.خوبه. ميدوني خوشحالم که خوب پيش رفته
...و همينطور گفنن
.اوه، چقدر حرف هاشون احمقانه بود
.گوش کن
.اجازه ندارم باهات بگردم
اين وضعيت شون موقتيه. کمي .صبر کنيم همه چيز درست ميشه
.آره
خب، در مورد من چي ميگفتن؟
.نميدونم
.نه، راحت باش بگو بهم
.دوست دارم بدونم
.پدرم ميگه تو مثل يه موز خراب ميموني
به نظرت پدر و مادرم عجيب و غريب نيستن؟
آره، اصلاً اين حرف چه معني داره. ميدوني؟
.نميدونم. شايد منظورش "تاثير بد" بوده
ديگه چي درباره ام گفتن؟
!بهم بگو
.کيم"، نميدونم"
...باهوش نيستي، مواد ميزني و سکس ميکني
.چيزاي احمقانه ي مثل اين
."پدر و مادرم کودن هستن، "کيم
وايسا ببينم. تو که فکر نميکني من اهميتي به حرفهاي پدر و مادرت ميدم؟
!نه. البته که نه
.نه
!"لينزي"
[به اسپانيايي] .بيا سر کلاست
.فقط يه دقيقه طول ميکشه
[به اسپانيايي] .به اسپانيايي حرف بزن
[به اسپانيايي] ،"عذر ميخوام آقاي "اوهارو
[به اسپانيايي] اما حرفهايي که .با دوستم ميزنم خيلي مهمه
[به اسپانيايي] .کلاس درست هم خيلي مهمه
[به اسپانيايي] ميدونم، اما خوهشاً 1دقيقه .بهم فرصت بديد
!"کيم"
[به اسپانيايي] .دوشيزه خانوم، زود باشيد
چيه؟
بعداً باهات صحبت ميکنم. باشه؟
.آره. حتماً
لينزي"؟"
چرا پشت سر هم اسمش رو صدا ميزني؟
.اون رفته مدرسه - ."قلبم داره به شدت ميزنه، "هارولد -
.فکر مي کنم نبايد اين کار رو کنيم
خب، ببين، "جين" ما بايد بفهميم که تويِ زندگي دخترمون چه اتفاق هايي مي افته. مگه نه؟
،يعني ما که چيزي ازش نمي دونيم !ممکنه معتاد يا حتي فاحشه باشه
.هارولد"، اون فاحشه نيست"
."خب، همه پدر و مادر دارن ،"جين .حتي فاحشه ها
اون فيلمي که توي تلويزيون ديديم رو يادت نمياد؟
.عجله کن
...استامپ
شنيدم بعضي بچه ها پشتش .ال. اس. دي" مخفي ميکنند" [نوعي مخدر توهم زا]
"آنجا هستي خدا؟ منم مارگارت"
چي؟
.اسمه يه کتابِ
.آها! قرص ضدبارداري
...دختر کوچولومون
.وسايل خياطي داره
!"هارولد" - چيه؟ -
.اينجاست - پيداش کردي؟ -
.خب، زود باش، بخونش
شايد بهتر باشه .يه وقت ديگه اين کار رو کنيم
...جين"، ببين"
.وقت ناهار من داره تموم ميشه
.مغازه هم سرخود اداره نميشه .پس زود باش بخونش
هشدار به تمام فضولها! بقيه» صفحات اين دفتر را نخوانيد
اگر بقيه صفحات را خوانديد، يعني اينکه» هيچ زندگي نداريد و کاري بهتر از سرک .کشيدن به زندگي من پيدا نکرديد
هرکسي که بقيه» صفحات را بخواند نفرين مي شود
و تا موقع مرگ به درد و رنجي «.کُشنده مبتلا مي گردد
!خيلي ترسيدم .ادامه اش بده
پس درباره ي "کيم کِلي" چي نوشته؟
..."هيچي. فقط اون فکر ميکنه که "کيم
چي؟ - ...خب -
از يه معادل براي کلمه‌ي شجاعت .استفاده کرده به معنا خايه balls از کلمه‌ي] [استفاده کرده
.اوه
،چيزي درباره مواد مخدر
ماري جوانا يا ال.اس.دي ننوشته؟
.فکر نکنم
خب، پس درباره چي نوشته؟
اوه، گوش کن. «از زندگي در اين
«.شهر کوچک و عهد بوق خسته شدم
.اوه، بهش عادت کن
جايي که آدم هايش سعي ميکنند» .خودشان را با همه چيز وفق دهند
احساس ميکنم در دنيايي با» .روبات هاي ترسناک زندگي ميکنم
،براستي که وحشتناک هست»
اما 2تن از بدترين آنها «.پدر و مادرم هستند
چي؟ اين يعني چي؟
آنها حوصله برترين سرکوب شدگان «.احساسي اين جهان هستن
احساسات ما سرکوب شده؟ .احساسات خودش رو سرکوب ميکنم
به هم مي‌گويند که عاشق» هم‌ديگرند. اما چه کسي مي‌داند؟
شايد اين بخشي از برنامه دستوري» .روزانه شان است
«آيا روباتها واقعاً ميتوانند عاشق شوند؟
هارولد"، به نظرم" .بهتره ديگه ادامه اش نديدم
.آره، آره. ادامه اش بده
...بزار ببينم
تمام زندگي آنها از يک رويه تکراري» .تشکيل شده است
مادرم هرشب تقريباً همان غذاي» .هميشگي‌اش رو مي‌پزد
پدرم هر شب مانند يک ديکتاتور فاشيست» .به خانه مي‌آيد و از همه چيز ايراد مي‌گيرد
...و مي‌ترسد»
چي؟
و مي‌ترسد اگر در تميز کردن ميز» غذاخوري کمک کن، چيزي از .مردانگي‌اش کم شود
و مادرم هم هيچ مشکلي با» .رفتار تحقيرآميز او ندارد
دوست‌شان دارم، اما اين زندگي» .که من مي‌خواهم نيست
«.نه. خيلي ممنون
.از اون يکي اتاق جواب ميدم
بدترين حالت اينکه زنده ‌زنده توسط يه .دسته گرگ وحشي خورده بشي
.نه
بدترين حالت اينکه تويِ آب‌هاي ،خيلي عميق غواصي کني
با وجود اون همه فشاري که روي بدنت هست، خيلي زود به سطح
.آب بياي و کله‌ات بترکه - .آره، اين خيلي بدِ -
.شماها واقعاً مريض هستيد
.کيم"، تو خودت اين سوال رو پرسيدي"
آره، اما نمي‌دونستم قراره يک‌ونيم .ساعت درباره‌اش حرف بزنيد
.سلام، بچه‌ها
.سلام
...من بايد
.به کلاس آموزش کار برم
.به "کِن" گفتم که اونجا منتظرم باشه
...آره، ميدوني...الان يادم اومد که
.منم هم بايد برم
...چون‌که بايد برم
...ميدوني، مواد مصرف کنم
.اوه، آره. سکس کنم
چي؟
.لينزي" مي‌دونه دارم در مورد چي حرف ميزنم"
...اوه
به خاطر حرف‌هاي پدر و مادرمه؟
،"اوه! بهت که گفتم "لينزي
من هيچ اهميتي به حرف‌هاي .پدر و مادرت نميدم
خب، پس چرا اينقدر عصباني هستي؟
چون حرف‌هايي دوست‌هام درباره‌ام .مي‌زنند خيلي برام اهميت داره
.من که چيزي نگفتم
مطمئني که ميدوني يه اتاق رو .بايد چطور تميز کني
اين بهترين "برشتوک"يِ که داريد؟
.نمي‌دونم
.من هيچ‌وقت واسه صبحانه چيزي نمي‌خورم
.فقط يه فنجان قهوه سر مي‌کشم
قبل يا بعد از اصلاح صورتت؟
برشتوک با طعم شيرين نداريد؟
تويِ اين خونه از اين خبرا .نيست. دندون‌هاتون رو خراب ميکنه
.سلام بابا
."سلام، دکتر "شوايبر
."سم"، "بيل"
کفش‌هاتون رو در‌آورديد؟
.خوبه
برنامه‌ي واسه بعد از ظهرتون ريختيد؟
.واقعيتش نه
.مي‌خوايم يه‌چندتا تلفن بزنيم
اون دهن گنده‌ات رو ببند
!هي. هي. هي
.من هم اين زبان رمزي‌تون رو بلدم
مي‌خوايد به کي زنگ بزنيد؟
.آدم هاي بدجنس
اوه، مزاحمت تلفني؟
.خب، اين کارا از پسرها بعيد نيست
مي‌تونم چندتا خاطره خيلي خوبم از .مزاحمت‌هاي تلفني رو براتون يگم
واقعاً؟
.خيله‌خب
.فقط يکيش رو ميگم
،ما يه شماره رو انتخاب مي‌کرديم
.و بارها و بارها به همون شماره زنگ مي‌زديم
.همه‌اش درباره‌ي "موريس" مي‌پرسيديم
زنگ مي‌زديم و «مي‌گفتيم«الو، موريس اونجاست؟
«الو، موريس اونجاست؟»
«هي، موريس خونه است؟»
قضيه رو فهميديد ديگه؟ .همه اش دنبال "موريس" بوديم
بعد 1ساعت به همون شماره زنگ مي‌زديم و مي‌گفتيم «موريس «هستم. با من کاري داشتيد؟
...به هر حال
آروم و بدون نفس، نفس زدن انجام بديد. باشه؟
.بعداً مي‌بينمت کوچولو
.باشه
.نفس نفس زدن. ايده‌ي خوبيه
.فکر مي‌کردم پدرت تا عصر کار ميکنه
روزهايي که کارش سنگينِ و عرق ميکنه مياد خونه و پيرهنش رو .عوض ميکنه
.گوش کنيد، قراره خنده‌دار بشه
الو؟
فردريکز"؟"
.تو يه تکه گُهي. چاقالوي بوگندو
.برو بيضه بندت رو بو کن، کله گُهي
.تو عاشق دست زدن به کون پسرها هستي
.اي کون ضربه زن
...تو يه آدم منحرف و بازنده ي
.چاقالوي بوگندو
کي بود؟
.يکي از دوست هاي قديميم
.بهتره اميدوار باشي نفهمه تو بودي
ميدوني، اگه پليس ها ...اين تماس رو ردگيري کنند
.کارت تمومه
نه، اگه پليس ها اين تماس رو .ردگيري کنند کار تو تمومه
فکر ميکنه که کيه؟
.نميدونم
ميخواي بيا يه 4ساعت .درباره اش حرف بزنيم تا بفهميم
بايد اونجا بودي تا .اسپانيايي حرف زدنش رو بشنوي
[به اسپانيايي] «!يه لحظه، يه لحظه، کيم! کيم»
.وحشتناک به نظر مياد
.فکر ميکنه ملکه انگلستان يا جاييِ
!اوه، پسر
يه تکه چوب ميتوني بهم بدي؟
.سگي که اين کار رو کرده ميکُشم
.حالم بهم خورد
منظورم اينکه، مگه اونا کي هستن؟
بزرگسالهاي عجيب غريبي که منو فاحشه و معتاد مي نامند؟
.خب، حقيقتش اونا بهت فاحشه و معتاد نگفتن
.حقيقتش، چرا گفتن
و...من فاحشه نيستم. ميدوني؟
چون سکس ميکنم دليل نميشه بهم برچسب بزنند. ميدوني؟
مي ترسند يه مرد بد از راه برسه و دختر باکمالات شون رو به .فساد بکشونه
.خب، تو سکس ميکني
.خب، آره. با تو
.آره، و منم يه مرد بدم
اين حرفت چه معني داره؟
.نميدونم
،اگه من يه دختر داشتم که به دبيرستان ميرفت
.دوست نداشتم پسرا دور و برش بپلکند
درباره چي داري حرف ميزني؟
دارم ميگم اونا منظور خاصي .از حرفهايي که زدن ندارند
يعني کي دوست داره بچه اش سکس کنه و مواد بزنه؟
.هيچکس
.خيلي عوضي هستي
.هي، از دست من عصباني نشو
.دارم سعي ميکنم که منطقي باشم
داري ميگي من غير منطقي هستم؟
چون در اين ."صورت کله ات رو جر ميدم، "دنيل
.کله ات رو ميکنم و پرت ميکنم اون ور حصار
.هي
.نميگم که دوسِت ندارم
.تو رو همينجوري که هستي دوستت دارم
.احتمالاً تو اونا رو ميترسوني
مگه من چمه؟
...تو
.عاشق سکس و معتاد مواد مخدري
!گندت بزنند
.هي، بيخيال
.منظوري نداشتم
.ميخواستم گفتگومون رو جذاب‌تر کنم
سم" واسه روشن کردن اينا با" !آتش نشاني هماهنگ کردي؟
.نه. مامان اين شمع‌ها رو روي ميز گذاشته
.امشب يه چيز مخصوص براي شام پختم
!تادا
اين ديگه چه کوفتيه؟
"هارولد"، جوجه سرخ‌شده "کرنيش" .با سس قرمز [نوعي مرغ کوچک و گوشتالو]
.فوق‌العاده است
واسه گرفتن‌ اين مرغ ها دونه‌ي سمي ريختي جلوشون؟
.اين مرغ‌ها وارداتي هستند
اينا کبوتر هستن؟
.نه، کبوتر نيستند
.يه نوع مرغِ
جين"، ما پول کافي براي خريد" .يه مرغ کامل و بزرگ رو داريم
.آفرين دختر خوب
خوبه که چيزهاي جديد رو هم .امتحان کنيم
.لينزي"، مراقب باش"
.اون پرنده‌ي کوچولوت مي‌خواد فرار کنه
!اما نگران نباش
.مرغ من کمکت ميکنه
.چون‌که من يه مرغ شجاع هستم
من يه قهرمان هستم، مگه نه؟
درسته! مگه نه؟
.درسته
!دنبال من بيايد! ما از اينجا فرار مي‌کنيم
.مامان، بابا داره با غذاش بازي مي‌کنه
.بهتر از خوردن‌شون هست
.يه امتحاني بکن
.خوشمزه هستن
.مال من هم واسه تو
.ميرم واسه خودم ساندويچ درست کنم
.آره، من ميام
.بشين
،هارولد"، اگه غذا نمي‌خوري"
.تويِ جمع کردن ميز کمک کن
چي؟
.اين کار من نيست
اما کار منه؟
آره، تو که هر روز 12 ساعت تويِ .مغازه کار نمي‌کني
.خب، آروم باشيد
.نيازي به تعويض لباس‌هاتون نيست
عالي شد. دوباره مي‌خوان .واسه "كژپشتى" آزمايش‌مون کنند [انحراف ستون فقرات]
.ببند دهنت رو
.يه مسئله مهمي رو مي‌خوام بهتون بگم
.من تويِ خونه مزاحم تلفني دارم
ميدونم که بين‌تون دلقک .و بذله‌گو زياد هست
.بزاريد يه چيزي رو بهتون بگم
.کاري که مي‌کنيد اصلاً بامزه نيست
.آزار و اذيت ديگرانِ
.مهم‌تر از همه، غير قانونيِ
پس از همه‌ي شما کمدين‌ها .مي‌خوام که تک به تک به اتاقم بياد
.زود پاشيد بياد
."کارت اي‌ول داره، "الکساندر گراهام بل [مخترع تلفن]
.بخونش
.تو...يه تکه گُهي»
.چاقالوي بوگندو»
«.برو بيضه بندت رو بو کن، کله گُهي»
هي، "فردريکز" تو عاشق دست» .زدن به کون پسرها هستي
«.عاشق دست زدن به کون پسرها هستي
.تو کُند ذهن و پخمه هستي
محتويات بينيم رو .تويِ صورتت فين مي‌کنم
!اينکه اصلاً اونجا نوشته نشده
نيست؟
،"هي، "فردريکز»
«.تو عاشق دست زدن به کون پسرها هستي
«.دست زدن به کون پسرها
.دوباره با صداي آروم‌تر بخون
،"هي، "فردريکز»
«.تو عاشق دست زدن به کون پسرها هستي
...تو منحرف»
...و بازنده هستي»
«.و يه تکه گُهي
...برو بــ»
...برو بو کن»
بو کن؟
.بو کن
«.برو بيضه بندت رو بو کن، کله گُهي»
.تو يه تکه گُهي»
.چاقالوي بوگندو»
«.برو بيضه بندت رو بو کن، کله گُهي»
واي خدا! مربي. اين .نوشته ها خيلي زننده هست
«.تو يه منحرف و بازنده هستي
«.و يه تکه گُهي
ميدوني چيه؟ نظرت چيه ديالوگ هاي "اسپاک" رو بگي؟ يکي از شخصيت‌هاي] اصلي مجموعه علمي-تخيلي [پيشتازان فضا
.باشه؟ "لنارد نيموي" شو ايفاگر نقش اسپاک در مجموعه] تلويزيوني و فيلمهاي [پيشتازان فضا
.آروم
.آروم حرف بزن
...تو» ...تو يه منحرف»
«.و بازنده هستي
«.و يه تکه گُهي
.خيله‌خب. به اندازه کافي شنيدم
فکر مي‌کني کمدين هستي؟ چرا يه جوک برام تعريف نمي‌کني؟
جوک؟
.زود باش. يه چيزي بگو تا بخندم
.نمي‌دونم
...يه مرد با يه خوک پا چوبي داخل بار ميره
.خفه شو
فکر نمي‌کنم ما حس شوخ طبعي .يکساني داشته باشيم
.اين کار رو واسه سرگرمي نکردم
آره؟
پس واسه چي اين کار رو کردي؟
هدف آموزشي داشتي؟
.اين عادلانه نيست
.خب، شما متوجه نيستي
هيچ‌کس فردي رو که به عنوان آخرين نفر انتخاب ميشه .فراموش نمي‌کنند
.من هميشه آخرين نفر انتخاب ميشم
.اينو همه مي‌دونند. دخترا هم مي‌دونند
،قضيه اينکه شايد من اونقدرا هم بد نباشم
اما نمي‌تونم بازيم رو بهتر کنم چون هيچ وقت شانس بازي کردن به .من داده نميشه
.اما مي‌تونم خوب بازي کنم
.يعني، خودم ميدونم که مي‌تونم خوب بازي کنم
اما اين تقصير من نيست که تو رو .هميشه آخر انتخاب مي‌کنند
.چرا هست
.همه‌ي قدرت در دست‌هاي شماست
.مي‌توني هر تغييري که مي‌خواي بدي
و چطوري مي‌تونم اين کار رو کنم؟
.ساده است
اجازه بديد من به عنوان کاپيتان .نفرات تيم رو انتخاب کنم
..."هي، "لينزي
.ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
.بايد با "کيم" حرف بزني
چرا؟ خودش ميخواد باهام حرف بزنه؟
،نمي‌دونم
.اما بايد يه کاري کني
.داره ديوونه‌ام ميکنه
همينطور داره پشت سر هم .از مادرش، تو و پدرو مادرت غر ميزنه
.ديگه دارم مي‌ميرم
چرا اينقدر اعصابش بهم ريخته؟
.ميگه که تو ازش حمايت نکردي
.من سعي‌ام رو کردم
.اما اون هنوز عصبانيِ
ميدونم. اما بيشتر از .همه احساساتش جريحه‌دار شده
اوه، واقعاً؟
فکر مي‌کردم "کيم" سرسخت‌تر از اون .باشه که احساساتش جريحه‌دار بشه
.آره، درسته
کيم"؟"
.کيم" احساسي‌ترين آدميِ که مي‌شناسم"
.مثل يه بدن بدون پوستِ
...مثل خونيِ که
.خيله‌خب! فهميدم
مي‌توني هر چه زودتر انجامش بدي؟
.چون واقعاً مايه‌ي درد و عذابمه
.آره، باشه
.عاليه. زندگيم رو بهت مديونم
.ممنون
!خيله‌خب
.هاورچاک" امروز کاپيتان يکي از تيم هاست"
مگه نبايد کاپيتان بيسبال بازي کردن رو بلد باشه؟
جماعت از من سوال نپرسيد، باشه؟
اون يکي کاپيتان کي باشه؟
."گوردن کريسپ"
.گوردن کريسپ" باشه"
.زود باش
اول کي رو انتخاب کنم؟
به يه چوب‌زن قدرتمند با بازوهاي قوي .نياز دارم که تويِ ميدون غوغا کنه
.من "ويِر" رو مي‌خوام
."زود باش، "ويِر - .آره -
.من "لوئيس" رو مي‌خوام
.الان به يه "بيس رانر" سرعتي نياز داريم [فردي که بين 4بيس زمين مي‌دود]
."شوايبر"، زود باش. "شوايبر"
!آره
.اوه، پسر، گيک‌ها زمين رو به ارث بردند در انجيل آيه‌ي هست که وعده داده شد] زمين را ضعف‌ها و فقيران به ارث خواهند" [.برد". که در اينجا اون آيه رو تغيير ميده
امروز هم به بحث و گفتگو‌مون .درباره کتاب "در جاده" ادامه ميديم
جلسه‌ي قبل خانوم "پروتز" نظراتي درباره‌ي پيشگام بودن اين اثر در ،نمادگرايي مطرح کردند
.که خيلي جالب بود
خانوم "کِلي" مطمئنم که شما .بينش خلاقانه‌ي داريد
نظر خودتون رو درباره‌ي مضمون کتاب "در جاده" برام بگيد؟
مضمون...کتاب "در جاده"؟
...مضمونش درباره
...مضمونش پيرامون
آمريکا
...و
...در
.جاده بودن هست
.کتاب "در جاده" درباره‌ي در جاده بودنه
.خوبه .خوبه
.ادامه بده
من از اين کتاب متنفرم. باشه؟
،هيچ نظري هم ندارم که موضوعش چيه
مشخصه که نويسنده‌اش موقع نوشتن .اين کتاب مواد مصرف کرده بوده
،يعني پشت سر هم و پشت سر هم هم نوشته
.انگار موقع نوشتنش عجله داشته
،اگه من يه چيزي شبيه اين کتاب مي‌نوشتم
.امکان نداشت که ازش نمره‌ي قبولي بگيرم
.کتابِ حوصله بر و درهم و برهمي هست
.و کلاً فقط 30 صفحه ازش رو خوندم
.نظرات پراحساسي بود
.اگرچه که همه‌اش اشتباه بود
کسي جرات همراهي با نظرات شفاف خانوم "کِلي" رو داره؟
.بله
،به نظر من "کيم" راست ميگه
کرواک" در طول 3هفته‌ي که" مشغول نوشتن "در جاده" بود نئشه‌ي .آمفتامين بود
،ساختار داستان آنچنان محکم نيست
.و نثر في البداهه وي خسته کننده هست
در حقيقت، "ترومن کاپوتي" درباره‌‌ي :کتاب "در جاده" گفته [نويسنده‌ي آمريکايي]
اين اصلاً استفاده از هنر» نويسندگي نيست، فقط تايپ «.کردن جملاتِ
چيزهاي ارزشمندتان را براي .آنان که قدر نمي‌دانند عرضه نکنيد [يکي از آيات انجيل]
اين حرف اصلاً چه معني ميده؟
هي، رفيق، شب لذت بخشي رو .ديشب با همسرت داشتم
با چيم؟
.خطاي پرتاب کننده. از بيس‌ها عبور کنيد
.يعني، واقعاً لذت بخش بود
مشکلي داري؟ صدمه ديدي؟
!وقت استراحت
.خيله‌خب! وقت استراحت
.چيه؟ گفتم که نمي‌تونم پرتاب کنم
.سم"، به خاطر نحوه پرتاب تو نيست"
پس اينجا چيکار مي‌کني؟
هميشه مي‌خواستم تويِ منطقه‌ي پرتاب توپ يه جلسه براي مشورت بين .اعضاي تيم تشکيل بدم
.اين کار خيلي باحاله
.هي
جلسه تويِ؟ منطقه پرتاب توپ
.خيلي باحاله
.ببين، "بيل"، من کاري از دستم برنمياد
چرا نمي‌زاري يکي از اون کاربلدها بيان توپ پرتاب کنند؟
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
.اين بازي ماست
.ما از پسش بر ميايم
نمي‌خوام اونا فکر کنند که واسه ذخيره .نگه داشتن هميشگي من حق داشتند
!زود باشيد
!اونم که روي کون ضربه ميزنه
© TvShow.Ir (VaHiD.Z)
!آره
!بيس‌رانرها حرکت کنيد
!موفق شديم! موفق شديم
!بيس‌رانرها حرکت کنيد
.فقط چوب‌زن‌ شون اوت شده، کودن
...خب
.فقط 8 ست ديگه از بازي مونده [بيسبال در 9 ست انجام مي‌شود]
!آره
!منو ديدي؟ مثل "ويلي مِيز" بودم يکي از بازيکنان اسطوره‌ي] [بيسبال آمريکا
."هي، "کيم"، "کيم
!"کيم"
بله؟
ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
چيکار داري؟
الان کاري براي انجام دادن داري؟
.نه
مي‌خواي بريم خونه‌ي ما؟
.فکر کردم کمي باهم وقت بگذرونيم
خب، پس پدر و مادرت چي ميشن؟
.اهميتي نداره
.دنيل"، بعداً مي‌بينمت"
."ميرم خونه‌ي "لينزي
.باشه. تا بعد
خوب شد. به خدا قسم اگه يه مدت .هم باهاش مي‌گشتم بالا مي‌آوردم
جين"، خواربار فروشي خوراکي سالم نداشت؟"
مشکلي هست؟
.اين که سالمه
.نه. خوراکي سالم يعني گوشت‌گاو آب‌پز شده
.خوراکي سالم يعني گوشت کباب‌شده
!و غذايي که جزغاله نشده باشه
!نه! نه! نه! نه
شايد يکي از ما بخواد يه تغييراتي اين دور و اطرف بده
نمي‌خواي از زندگيت لذت ببري، "هارولد"؟
يا شايدم هم تبديل .به يه پيرمرد بدجنس شدي
!از من فرار نکن
ما چه مرگمونه، "هارولد"؟
چي سرمون اومده؟
ما نياز به تغيير داريم، غير اينه؟
.بعضي چيزها بايد عوض بشند
.نمي‌خوام روبات باشيم
،ما روبات نيستيم
.و نيازي نيست چيزي تغيير کنه
.من اوضاع رو همينجوري که هست دوست دارم
.مشکلي با خوردن غذاهاي تکراري ندارم
و ميدوني چرا؟
.چون همه‌شون چيزاييِ که من دوست دارم
من مرغ دوست دارم، گوشت آب‌پز .شده رو دوست دارم
و نسبت به تو هم ."اين احساس رو دارم، "جين
.اوه، تو رو خدا
!منو مثل گوشت آب‌پز شده دوست داري؟
.من عاشق گوشت آب‌پز شده هستم
تو متوجه نيستي، هستي؟
!ديگه به اينجام رسيده! تسليم
که اينطور؟
.آره! تو قدر زحمات من رو نمي‌دوني
.شايد برگشتم سر کاري که تويِ مدرسه داشتم
براي اين چي داري بگي؟
فکر مي‌کني من قدر زحماتت رو نمي‌دونم؟
.البته که مي‌دونم
هر کاري مي‌کنم تا يه ...زندگي راحت واست فراهم کنم
...به فکرت هستم موقعي که
،چوب ماهيگيري مي‌فروشم
به فکرت هستم موقعي که به سوال‌هاي خريدارها درباره‌ي لوازم .اسکي جواب ميدم
.تمام زندگيم خلاصه شده در خدمت به تو
."و من دوستت دارم، "جين
.خيلي ممنون
راست ميگي؟
.مامان، بابا، ما اومديم
شام اينه؟
مامان؟
مامان؟ بابا؟
.اوه، بيا از اينجا بريم
!"نيل"
.اونا پدر و مادر من هستن
.باشه. باشه
!حال بهم زني
چيه؟
..."هي، "لينزي
،ميدونم داري سعي ميکني چيکار کني
.اما نيازي به انجامش نيست
.نه
.خودم مي‌خوام
،خيله‌خب، اما اگه به پليس زنگ زدن .من ميزنم بيرون
."سلام، "لينزي
امروز زنگ ورزش در زمين بيسبال .تويِ پست "کچر" بازي کردم کسي که پشت چوپ‌زن مي‌ايستد] [تا توپ‌هايي که او نمي‌زند را بگيرد
."عاليه، "نيل
بابا و مامان کجان؟
.تويِ اتاق خودشون هستن
.آره، نزديک 1ساعتِ که اونجا هستن
دارن باهم دعوا مي‌کنند؟
.نه
!سلام، شيرينکم
.سلام، مامان
،فکر کنم واسه امشب از بيرون غذا بگيريم
پس بهتره به پيتزا فروشي محل .سفارش بدي و بيارن دم در تحويل بدن
!"جين"
...سلام، بابا
.کيم" اينجاست"
.اون منو از مدرسه تا خونه رسونده
."سلام، آقاي "ويِر
."خوشحالم که ميبينمت، "کيم
.ممنون که "لينزي" رو به خونه رسوندي
جين"، امکانش هست" چند کلمه باهات حرف بزنم؟
،پدرت و من ميريم داخل اتاق
.هر وقت غذا رسيد ما رو خبر کنيد
.خوش بگذرونيد
!واي خدا
..."لينزي"
.پدر و مادرت معتاد سکس هستن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.