..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اينجا واقعاً جاي خيلي خوبيه
بله، قربان. شرط مي‌بندم همه‌ي شيريني‌ها توي همين ساختمون .پخته شده
.بيل"، بيدار شو" .شروع شد
.بيل"، بلند شو"
!"سم"
."سم"، تکون بخور. "سم" .زود باش
چرا اينقدر دير پخش ميشه؟
:چون ساعت 8 شب توي تلويزيون نميشه گفت «جين، تو يه فاحشه کودني»
.دارم براتون بستني ميارم چي ميگيد رفقا؟
کي بستني مي‌خواد، ها؟
.براي من 2تا بده
.خيله‌خب
.بفرما - .ممنون -
.خيله‌خب
سمي"، پسرم، "سمي". بستني مي‌خواي؟" - .ممنون -
."بيل"؟ "بيل"؟ پاشو "بيل" .داريم بستني مي‌خوريم
.ساتردي نايت لايو" هم داره پخش ميشه" يک برنامه زنده کمدي که] [از 1975 در حال پخش هست
بيل"؟" - ."بيل" -
.سلام، من "پاولي هرمن" هستم
.از ملاقات‌تون خوشبختم
.اهل "جرزي" هستم
.دلم واسه "بيل ماري" تنگ شده کمدين آمريکايي که تا سال 1980 در] [برنامه ساتردي نايت لايو حضور داشت
.پيسکوپو" منو خيلي به خنده ميندازه" [همين فرد در حال صحبت در تلويزيون]
.منم "پيسکوپو" رو دوست دارم
،بابا، اگه "بيل" بستني‌اش رو نمي‌خواد ميشه من بخورمش؟
بيل" خودش بستني‌اش رو" ...ميخوره، چون‌که
بطور زنده از نيويورک با برنامه‌ي !ساتردي نايت لايو" در خدمت‌تون هستيم"
چرا شماها هميشه چيزميز روي من ميزاريد؟
کمي نوشيدني گازدار .واستون ميارم تا بيدارتون نگه‌ داره
.پدرت خيلي باحاله
!شنيدم چي گفتي
.آره
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
،تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶ ¶ اين يه نسل جديده
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶
¶ و همينيه که هست ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ نه، نه، نه، نه ¶
¶ من نه، من نه، من نه ¶
¶ نه، نه، نه، نه ¶
¶ من نه، من نه، من نه ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶
¶ چون همينيم که هست ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ من نه ¶
VaHiD.Z تـرجـمـه و زيـرنويـس از V8HiD_Z@Yahoo.Com
دارن چه بلايي سر اين آهنگ ميارن؟
چه آهنگيِ؟
"آهنگ "25 يا 26 دقيقه به ساعت 4 ،"از گروه "شيکاگو
اما جوري که اينا اجرا مي کنند .اصلاً قابل شناسايي نيست
اصلاً چرا بايد يه آهنگي مثل اون رو بشناسي، رفيق؟
!چون که آهنگ خوبيه، رفيق
،واي خدا .بچه ها، بچه ها
اون پخمه كك‌مكى رو .با اون ساز ترومبون ببينيد
چرا سعي نمي کنه با ترکوندن اون سازش صدا توليد کنه؟
،فکر کنم اگه اين کار رو کنه .به خاطر خون ريزي بميره
.بفرما، شروع شد
به اون دختره .با اون ساز "توبا" نگاه کنيد
هي! هي! ساز "توبا"ـي !که داري خيلي بزرگ و جذابه
!گوش دادن بهش تحريکم ميکنه، عزيزم
!يه آهنگ از "بيلي جوئل" برام اجرا کن [خواننده مشهور آمريکايي]
هي، حداقل اون .کار کردن با يه ساز موسيقي رو بلده
.اصلاً هم ساز زدن بلد نيست
مثل اين ميمونه که سرش رو .کرده تويِ توالت و فوت ميکنه
به نظر من که صداي ساز زدن .اون از صداي خوانندگي تو بهتره
!اوه! اوه! واي
،لينزي"، يه ايده دارم"
چطوره گروه موسيقي ما رو از هم بپاشوني
تا بتوني با "نيک" عشق بازي کني؟
اوه، صبر کن، تو قبلاً .اين کار رو کردي، درسته
!خفه شو، رفيق
هي، خيلي خيلي شرمنده ام .که اون يه همچين حرفي زد
.نه، واقعاً متاسفم .اون هيچ منظوري نداشت
.حالا هر چي .مسئله زياد مهمي نيست
آره؟ - .آره -
،"اوه، "هارولد
پدر "نيل"، امشب يه جراحي .اوژانسي دندان پزشکي داره
!خب، خوش به حالش
آره، هفته قبل بيمارش يه زني بود که
روي يخ پياده رو سُر خورده و .افتاده بود و چندتا از دندوناش شکسته بود
از طرفي هم به داروي بي حسي ،و بيهوشي آلرژي داشت
براي همين مجبور بود تمام مدتي .که داشت روش کار ميکرد هشيار بمونه
يکي از دندوناش به سقف دهنش گير کرده بود
حين در آوردنش، دستگاه مکنده .نزديک يه گالن خون مکش کرده بود
.خب، چه داستان جذابي
لينزي"، فيلم "مردم معمولي" رو ديدي؟" [ساخته رابرت ردفورد در سال 1980]
.نه، هنوز نديدمش
.خب، بايد ببينيش
.موقع ديدنش گريه کردم
...و .ميخوام برم دوباره ببينمش
چه خوب. مطمئنم به تو .و "سم" قراره خيلي خوش بگذره
.نه، من نميخوام دوباره ببينمش
.اصلاً خنده دار نبود
نيل"، بازم برات گوشت بکشم؟"
.نه، ممنون
پدرم ميگه خوردن گوشت قرمز بيش از .اندازه، منجر به بيماري قلبي ميشه
بابا، ميشه براي تولدم برام آتاري بخري؟
!چي...تاري؟ - .آتاري -
اون ديگه چه کوفتيه؟
منظورت همون بازي‌هاي ويدئويي گرون قيمتِ، مگه نه؟
.نه، نه، گرون نيست
خب، قيمتش هر چقدر باشه، تلف کردن پول .و وقت هست
مراکز درماني پر از افرادي هست که بازي هاي ويديويي .انجام ميدن
.نه، اينطور نيست
.اما اينطور خواهد شد .باور کن
اما دکتر "شوايبر"، به "نيل" گفته براي تولدش يه دونه آتاري .براش ميخره
.اوه، ازش خواستم .به اين معني نيست که حتماً برام ميخره
.من دارم ميرم
.يه لحظه بشين
کجا داري ميري؟
.دارم ميرم کتابخونه
براي درس .تاريخ يه سري مطلب بايد جمع آوري کنم
.درباره "کانال پاناما" هست
ميشه لطفاً اول غذات رو کامل بخوري و بعد بري؟
.بعداً مي بينمتون
."خدافظ، "لينزي
!حتي فکرش رو هم نکنيد
.سلام. شرمنده که دير کردم
خب، به لطف تو مجبور شديم غذايي که از قبل سفارش داده بوديم رو .کنسل کنيم
ميشه اينقدر طعنه آميز حرف نزني؟
من طعنه آميز حرف ميزنم؟
زود باش، "اندوپوليس"، بايد بريم .سيب زميني سرخ کرده بگيريم
.سلام - .سلام -
.فکر کنم، منم بايد برم بشاشم
لينزي"، قضيه بين شما دوتا چيه؟"
هنوز هم از "نيک" خوشت مياد؟
نه، فقط دارم سعي .ميکنم دوباره باهاش دوست بشم
.بيخيال .هيچ وقت نميتوني باهاش دوست بشي
،شايد تا 2 سال بعد بتوني
اما تا موقعي که "نيک" يه دوست دختر ديگه پيدا نکنه نمي توني واقعاً باهاش .دوست بشي
و بعد اون دوباره دلت ميخواد که دوست پسرت بشه و باز همون .آش و همون کاسه
.اصلاً نميخوام دوباره دوست دخترش بشم
.خب، آره، البته
فقط با رفتارت اونو اميدوار نکن، باشه؟
.چون کاملاً مشخصه که اون هنوز دوستت داره
نه، اينطور نيست. "نيک" کسي بود که با من به هم زد. يادت نمياد؟
يعني تا حالا کسي .نخواسته گولت بزنه؟ بيخيال
...ببين
.داري خيلي خوب باهاش برخورد ميکني
.و برداشت اشتباهي از رفتارت ميکنه
خب، چيکار کنم؟ با بدجنسي باهاش برخورد کنم؟
،نه، بدجنس نباش
.جنده بازي دربيار
...نميدونم
.ببين، اين کارت به نفع خود "نيک"ـه
باور کن، اگه بفهمه .چيکار کردي ممنونت خواهد بود
...دست خودم نيست، رفيق. من فقط
.من خيلي دوستش دارم
!جداً؟
ببين، بايد اين رفتار خوبت با اون رو تموم کني، باشه؟
.دفعه قبل با اين رفتارت گند زدي به رابطه ات
اوه، نه که خودت !در امر روابط متخصص هستي؟
تو و "کيم" که هميشه .خدا داريد باهم دعوا ميکنيد
.آره، اما يه ترفند جديد دارم
،اون هرچقدر بخواد ميتونه غُر بزنه
.اما من ديگه باهاش دهن به دهن نميشم
،بالاخره دير يا زود .خودش خسته ميشه و دست برميداره
.نقشه خيلي زيرکانه ي هست
اين 2سال رو مشغول فکر کردن به اين نقشه بودي؟
.مثل داستان "خرگوش و لاک‌پشت"ـه
،خرگوش کوچولو خسته ميشه و چرت ميزنه
حدس بزنيد کي برنده ميشه؟
هنوزم داريم راجب موضوع قبلي صحبت ميکنيم؟
نيک"، اگه ميخواي "لينزي" دوباره" ،دوست دخترت بشه
.بايد بهش بي محلي کني
...نميدو .نميدونم، رفيق
.فکر نميکنم کار درستي باشه
.بهم اعتماد کن
،به خونه شون زنگ نزن
.براش نامه ننويس
.و براش آهنگ نخون
بعد از شنيدن درباره آهنگي که براش خونده بودي
.ديگه نمي خواستيم باهات دوست باشيم
.آره، "نيک". ما خلوت خودمون رو ميخوايم
.هي، "نيل"، مادرت اومد
خب، تنيس چطور بود؟
.اوه، خدا، نپرس
.سرويس هام که افتضاح بود
.انگار ديگه سنم مناسب اين ورزش نيست
هر دفعه که با راکت ضربه .ميزدم، کل بدنم تلوتلو ميخورد
دوست داشتم زمان بيشتري رو تنيس بازي کنم اما من يه شغل .تمام وقت دارم
اوه، واقعاً؟
.بله، راننده شخصي جناب "نيل" هستم
فقط دلم براي اون کلاه و يخچال کوچک پر از نوشيدني پشت .ماشين تنگ شده
.ميفهمم چي ميگي
.سلام فرشته کوچولو
.فرشته کوچولو
ممنون که اجازه داديد "نيل" براي .شام اينجا بمونه
. اينجا خونه ي خودشه
،خيله خب .به ايتاليايي]:خدافظ]
.خداحافظ
.به ايتاليايي]:خدافظ] !ها ها
."سلام، "اِيمي - ."سلام، "لينزي - .سلام -
.لباس قشنگي داري
.تو هم صداي قشنگي داري
گروهبان فلفل"، بقيه اعضاي" گروه کلوپ بي‌کسان" کجا هستن؟" به نوعي با نام 4امين آلبوم گروه افسانه ي] بيتلز بازي ميکنه. نام اين آلبوم "گروه کلوپ [بي‌کسان گروهبان فلفل" هست
.اينطور به نظر مياد که تو خوردي شون
!خوب گفتي
آره، "کِن"، توي ماه چندم بارداري هستي؟
.اصلاً حرف قشنگي نيست
لينزي"، اين كله‌خر يکي از دوستاته؟"
.نه، اون فقط مايه عذابمه
.عيبي نداره
."بعداً ميبينمت، "الويس
.برو با خط مويي که داري خوش باش
.اينو ببين
انگار از مايكروويوهاي جديدمون خوشتون اومده. يکي ميخوايد؟
.نه، همينجوري داريم چرخ ميزنيم. ممنون
ميخوايد نحوه کارکردش رو براتون توضيح بدم.؟
.فوقش 1 دقيقه طول ميکشه
،نميدونم. شوهرم ميگه
هر چي که غذا رو زود بپزه .براي سلامتي مضره
ميدوني چيه؟ شرط مي بندم اگه مسئوليت پختن غذا با اون .بود، هيچ وقت چنين حرفي نميزد
!مـــــــا
.داشتم شوخي ميکردم
.گوشت يخ زده. تماشا کنيد چي ميشه
به وقت آزدي فکر کن که گيرت .مياد و ميتوني تنيس بازي کني
مامان من ميرم به قسمت آتاري يه نگاهي بندازم.باشه؟
.باشه، عزيزم
پسرت هات داگ دوست داره؟
.آره
.توي 30 ثانيه ميتونه بپزه
!واي خدا! شوخي ميکني؟
دکتر "شوايبر"؟
.هي، "سم" خودمم
اينجا چيکار ميکني؟
با مادرم داشتيم .به مايكروويوها نگاه ميکرديم
واقعاً؟
با لحن کاپيتان "کريک" در] :[سريال پيشتازان فضا ،"خب، "اسکاتي
اميدوارم قصد نداشته باشي ،که "تريبل" رو توي مايکروويو بپزي يک حيوان تخيلي خانگي در] [سريال پيشتازان فضا
چون به نظر من طعم .کباب روي منقل يه چيز ديگه است
!شرمنده به خاطر اين بي نزاکتي ام
سم"، ايشون يکي از دوستاي" .قديمي من از دوران دبيرستان هست
.از دوران دبيرستان
،"يه جورايي مثل تو و "نيل
و "کارول" ايشون يکي از .دوستاي پسرمه
."از آشناييت خيلي خوشحالم "سم
همينجور اتفاقي همديگه رو اينجا ديديم، به نظرت خنده دار نيست؟
.خب، کمي خنده داره .در حقيقت اصلاً هم خنده دار نيست
ميتونم چند کلمه خصوصي باهات حرف بزنم؟
.بله
...باشه، گوش کن، من
ممنونت ميشم اگه به "نيل" نگي که من رو اينجا ديدي، باشه؟
چون ميخوام يه آتاري .براش بخرم و غافلگيرش کنم
اين راز رو به خاطر دوست قديميت دکتر "شوايبر" ميتوني پيش خودت نگه داري، مگه نه؟
.خب، بزن قدش. نذار دستم رو هوا بمونه .خوبه
کارول"، بايد يه وقت ديگه هم" .همديگه رو ببينيم
چطوره يه شب براي شام بياي خونه مون و همسرم رو هم ببيني؟
.اوه، خيلي عاليه، حتماً
.و "سم" خيلي خوشحال شدم که ديدمت
."خداحافظ، دکتر "شوايبر
اوه، هي، ميدوني چيه؟
"قراره فردا شب با آهنگ هاي "پينک فلويد .نورپردازي ليزري انجام بشه اين گروه در اجراهاي زنده با استفاده] از ليزر تصوير ذهني از شعرهاي [ترانه رو ارائه ميدادند
اوه، آره، درباره اش شنيدم. تويِ .همه روزنامه ها خبرش بود
اوه، حالا ديگه نورپردازي ليزري به کلاست نميخوره؟
رفيق، چه احتياجي به نورپردازي ليزري دارم وقتي ميتونم تصوير ذهني که !ميخوام رو بسازم، اونم توي مغزم؟
بچه ها، ناسلامتي !آهنگ هاي "پينک فلويد"ـه
«!نابرده رنج گنج ميسر نمي شود» از بخش دوم آهنگ] Another Brick in the Wall [از پينک فلويد
ناسلامتي "پينک فلويد"ـه قرار نيست که هميشه با آهنگ هاي اين گروه .نورپردازي ليزري کنند
!خيله خب! ميريم! تمومش کنيد
کجا ميريد؟
.اوه، به نورپردازي ليزري در سقف
من رو هم با خودت مي بري؟
.آره. برو خوش باش
نورپردازي ليزري به غير از چند دسته نور درهم برهم تابيده شده به سقف، چيز ديگه ي هم مگه داره؟
خير، فقط يه سري نور درهم برهم .تابيده شده به سقف نيست
شماها مشکل تون چيه؟
.نورپردازي ليزري يه تجربه متافيزيکيِ
آره، مخصوصاً اگه دستهات .زير لباس "وندي فرانکلين" باشه
ميخواي بري يا نه؟
.آره
.شايدم نرم. نميدونم
من اينطور احساس ميکنم يا به نظر شما هم فضا کمي غيردوستانه شده؟
.من ميرم يه چيزي واسه خوردن پيدا کنم
ميخوايد به غذا خوري "استاکي" بريم؟
.آره
دويدنش رو تماشا کنيد، مثل .يه خرگوش کوچولو ميمونه
.من هم لاک پشت اين داستان هستم
به نظرت خيلي بد باهاش برخورد نکردم؟
.نه، نه، نه، نه
.به نظر من که خيلي خوب بود
.نيک" کاملاً منظورت رو فهميد"
اين " وندي فرانکلين" ديگه کيه؟
.داستانش درازه
خلاصه بگم، يه هرزه بي همه چيز که "دنيل" موقعي که باهم به هم زده .بوديم باهاش عشق بازي کرده بود
اما الان باهاش به هم زده ديگه، آره؟
.لينزي"، موضوع اين نيست"
اون اين کار رو باهاش توي محل .نورپردازي ليزري انجام داده بود
حالا ميخواد با من به اونجا بره؟
خب، تو باهاش ميري؟
خب، آره. يعني چه کار ديگه ي ميتونم بکنم؟
اينا حال بهم زن .هستند. نميتونم بخورمشون
حدس بزنيد امروز صبح وقتي از خواب
بلند شدم روي تختم چي ديدم؟
گه؟
.آره، "بيل"، گه بود
.حالم به هم خورد
.يک دستگاه آتاري
به نظرتون پدرم معرکه نيست؟
خب، ساعت 3:30، خونه ما سيارک ها" رو بازي کنيم؟" [نام يک بازي براي آتاري]
باشه، پس اون موقع يه حال .حسابي ازت ميگيرم
.آره، آره، 3:30 خيلي خوبه
،خب، اگه اجازه بديد
من برم يه پُرس ديگه از لوبياهاي .خوشمزه "بن فرانکلين" بگيرم
.يادم بنداز تويِ اتوبوس کنار اون نشينم
تو چه مرگته؟
ببين، "بيل" من يه رازي دارم، اما .اگه بهت بگم نبايد به کسي بگي
قسم ميخوري؟ - .باشه -
."نه، جدي ميگم، "بيل
.گفتم باشه
.ديشب دکتر "شوايبر" رو تويِ فروشگاه ديدم
.اون گفت که ميخواد براي "نيل" آتاري بخره
خب؟
.اما اون با يه زن ديگه بود
،گفت که دوست قديميش از دوران دبيرستانِ
.اما کمي غيرطبيعي به نظر ميرسيد
.پدرش اون زنه رو بغل کرد
.خب، انواع مختلفي از بغل کردن وجود داره
موقعي که بغلش کرده بود، مثل پسرا با دستش به پشت اون ضربه ميزد؟
.بيل"، نميدونم" .بغلش کرده بود
.نشونم بده .پاشو من رو بغل کن
.نميخوام بغلت کنم
.چرا؟ با يه بغل آدم همجسنگرا نميشه
."بغل کردن دوستات مشکلي نداره، "سم
.باشه، ولم کنم. فهميدم، فهميدم
.باشه ديدي؟
به "نيل" گفتي؟
.نه، و قصد گفتنش رو هم ندارم
.بايد بگي
.نه، اگه بشنوه قاطي ميکنه
ميدونم، اما قانون مون اينکه هر .رازي داريم به همديگه بگيم فراموش کردي؟
.گفتن اين حرف براي تو آسونه .تو هيچ رازي نداري
اون اتفاق تويِ کلاس علوم رو يادت نمياد؟
موقعي که من ميخواستم يواشکي بگوزم اما به جاش به خودم ريدم
بعدش مجبور شدم شورتم رو .بندازم داخل توالت و سيفون رو بکشم
فکر ميکني گفتن اون راز به شماها برام آسون بود؟
.بيل"، اين قضيه فرق ميکنه"
.اصلاً هيچ فرقي نداره
.به "نيل" چيزي نميگيم
هي، چيکار داري ميکني؟
.هيچي
به کي داري نگاه ميکني؟
...من فقط داشتم
ميدوني، دارم افراد گروه .موسيقي رو مسخره ميکنم
تنهايي؟
.بذار منم ببينم .بذار منم ببينم
کسي که داشتي نگاهش ميکردي اونه؟
دخترِ با ساز "توبا"؟
تو عاشق اون دختر ساز "توبا"ـي شدي؟
.خفه شو، رفيق .فراموشش کن
.هي، هي، هي
.فقط هيجان زده ام
ما از سوم ابتدايي منتظر هستيم .تا تو هم از يکي خوشت بياد
.خيلي عاليه
به نظرت دوست پسر داره يا نه؟
.نه قبلاً داشته و نه حالا .ناسلامتي اون ساز "توبا" ميزنه
."گندت بزنند، "دنيل
.هي، رفيق .داشتم شوخي ميکردم
.داشتم شوخي ميکردم. آروم باش
.دختر بانمکيِ
.آره
.با "لينزي" دوسته
ميخواي درباره اش با "لينزي" حرف بزنم؟
آره، اين دقيقاً همون کاري که ازت .ميخوام انجام بدي
.باهاش حرف ميزنم
،هي، ميدوني
اگه درباره ي اين ،قضيه به کسي چيزي بگي
.خودت رو مُرده بدون رفيق
!هي
.بعداً مي بينمت، خوشتيپ
لعنتي! لعنتي! بايد .هايپراسپيس رو بزني
!هايپراسپيس !هايپراسپيس
!خفه شو .دارم ميزنم
شايد بايد هايپراسپيس .رو ميزدي
.نوبت منه
.بايد برم دستشويي
هي، يادت نره که درِ توالت رو برداري .وگرنه مامانم مي کُشدت
يادته بين خودمون قرار گذاشته بوديم که هر حرف و رازي داريم به همديگه بگيم؟
.آره
جدي ميگي؟
.البته
حتي اگه اون چيز خيلي، خيلي وحشتناک باشه؟
يعني، ممکنه وحشتناک نباشه، چونکه ممکنه حقيقت نداشته باشه اما اگه حقيقت .داشته باشه خيلي وحشتناکه
.باشه، "بيل"، جون به لبم کردي .بگو چي شده
باشه، اما احتمالاً خوشت نياد، چونکه .خيلي وحشتناکه
بيل"، بهش که نگفتي، گفتي؟"
صبر کن ببينم، "سم" ميدونه؟
.انصاف نيست
خب اگه شما دوتا ميدونيد .من هم بايد بدونم
ديشب تويِ فروشگاه "سم" بابات رو .موقع بغل کردن يه خانوم ديده
چي؟
.نشونش بده
.خيله خب
.نه، اين امکان نداره
.پدرم ديشب سر کارش بود
قرار بود دندون هاي يکي رو .عصب‌کِشي کنه
.پس اون آدم پدر من نبوده
.خود پدرت بود
.باهاش حرف زدم
.دروغ ميگي
نه، شماها به خاطر اينکه باباي من باحال تر از پدرهاي شماست، داريد .حسودي مي کنيد
!من حسودي نميکنم
."نيل"
ما فقط فکر کرديم بايد بهت بگيم، چونکه ما هر چيزي که بينمون هست رو به هم ميگيم، يادته؟
.خفه شو، "بيل". تو حتي پدر نداري
.دارم. 3ماه قبل باهاش حرف زدم
.سلام، بچه ها بازي چطوره؟
من هم ميتونم يه دور بازي کنم؟
.من بايد برم خونه مون
.من هم همينطور
.يه لحظه صبر کنيد
.هي، بچه ها. من خيلي تنهام. نريد
.مجبوريم که بريم
ميشه يه کم ديگه هم بمونيد؟ مي تونيم سر بازي "سيارک ها" باهم .مسابقه بديم
.يا مي تونيم برنامه "بني هيل" رو ببينيم
...اون برنامه هميشه براي
.سلام - .سلام -
هنوزم روغنش نشت ميکنه؟
.راست رو بخواي، آره
غذاي چيني يا پيتزا؟ .من که خيلي گرسنه ام هست
.من هم همينطور، خودت انتخاب کن، عشقم
اگه يه دوست پسر داشته باشي که قبلاً با يه هرزه ي مثل "وندي فرانکلين" تويِ يه جايي مثل محل نورپردازي ،ليرزي باهاش روهم ريخته
از ته دلت راضي ميشي که با دوست پسرت به همونجا بري؟
.از اين حرفش يه منظوري داره
با اين فکر رو خيال که ممکنه صندلي که روش نشستي همون ...صندلي باشه که
دوست پسرت با هرزه خانوم اون کار رو کرده، ديوونه نميشي؟
اجازه هست برم دستشويي؟
.هي
.از کارم پشيمونم
."خيلي آشغال و بي ارزشي، "دنيل
اگه نباشم چي؟
خودت چي فکر ميکني، هستي؟
.فکر نکنم
.بله، خيلي ممنون. خيلي عاليه
.خيله خب، ممنون
سم"، تويي؟"
.هي، همونجا وايسا آقا
ميدوني که من هيچ وقت مجبورت ،نکردم از مدرسه يکراست بياي خونه
اما هرجا بري بايد .بهم خبر بدي تا بدونم کجا هستي
معذرت ميخوام. خونه "نيل" بوديم .و داشتيم آتاري بازي مي کرديم
.کلاً ساعت رو فراموش کرده بوديم
براش اون دستگاه رو خريدن؟ .فکر مي کردم قراره براي تولدش بخرند
.بايد برم تکاليفم رو انجام بدم
.تا 1ساعت ديگه شام حاضر ميشه
امشب بايد زود بخوابي چون ساعت 7 صبح فردا يه وقت .دندون پزشکي داري
!چي؟
.دکتر "شوايبر" پيش پاي تو زنگ زده بود
گفت ميتونه چکاپ 6ماهه .تو رو فردا صبح انجام بده
سم"، آلبوم "پينک فلويد" من" رو تو برداشتي؟
.نه
چي شده؟
چرا کسايي که باهم ازدواج کردند به هم خيانت مي کنند؟
.نميدونم
شايد با کسي آشنا ميشن .که بيشتر ازش خوششون مياد
فکر مي کني دکتر "شوايبر" از اونايي باشه که خيانت مي کنند؟
.تا حالا درباره اش فکر نکردم
بابا چطور؟
بابا؟
کسي منو صدا زد؟
به چي مي خنديد؟
.درست رو بخون
.لطفاً بشينيد
.تا چند لحظه ديگه دکتر "شوايبر" مياد
."سلام، "سم
.سلام - .سلام -
.لطفاً دهنت رو باز کن
.کمي بيشتر
.زبونت رو ببر اون ور
.نه، عقب، عقب .زبون بد
ميدوني چيه؟
فکر مي کنم لازمه که .من و تو باهم صحبت کنيم
درباره چي؟
،خب، براي شروع ديروز موقعي که همديگه رو ديديم .کمي عجيب رفتار مي کردي
.لطفاً دهنت رو باز کن
و، اينطور بگم که، کمي .از دستت ناراحت شدم
.من...من فقط ديروز حالم خوش نبود
اما ميدوني من چي فکر مي کنم؟
به نظر من تو يه برداشت ديگه از .اون چيزي که اون شب ديدي داشتي
.من چيز خاصي نديدم
.آب دهنت رو خالي کن
پس به "نيل" يا فرد ديگه ي درباره ي ملاقات من و دوستم چيزي نگفتي؟
.نه - .خوبه -
...بعضي از مردم عاشق
...شايعه پراکني درباره ي
درباره ي مردهايي هستند که با يه زن .غير از همسر خودشون وقت ميگذرونند
خب، بهت اطمينان ميدم که هيچ .چيز خاصي بين من و دوستم نيست
حرفم رو باور ميکني ديگه، آره؟
.باور ميکنم
ميدوني، من تويِ .زندگيم دوست دختر زيادي نداشتم
با همسرم در کالج آشنا شدم. ميدوني .اون زن فوق العاده يِ
.خونه داريش هم حرف نداره
موضوع اينکه وقتي سنت بالاتر .ميره، از بيشتر چيزها دلزده ميشي
ميفهمي چي ميگم؟
.واقعيتش نه
...خيلي ."خيلي سخته، "سم
،احساس ميکنم که يه چيزي در زندگيم کمه
و فکر کنم استحقاق اين .فرصت رو دارم تا بفهمم اون چيز چيه
اينطور فکر نمي کني؟
.من...من نمي دونم
.آره
،بهت قول ميدم .اوضاع خيلي زود مثل سابق ميشه
.فقط به کمي زمان احتياج دارم
...اين وسط
ميتونم روت حساب کنم که اين قضيه فقط بين خودمون ميمونه؟
.حتماً
.خيله خب
.يه خبر بد برات دارم
.روي يکي از دندونات كرم‌ خوردگى‌ داري
.نه، امروز صبح تويِ اتوبوس هم نبود
رفيق، احساس خيلي بدي دارم، ميدوني؟
.آره، منم همينطور .به نظرم نيايد بهش چيزي مي گفتيم
.سلام
خب، هنوزم از دست مون عصباني هستي؟
.نه
.واقعيتش خوشحال هستم که بهم گفتيد
.در مورد پدرت اشتباه مي کردم
.امروز صبح براي چکاپ دندون هام پيشش بودم
.مطمئنم که هيچ اتفاقي نيفتاده
،خب، نميدونم
،بعد از چيزايي که شماها گفتيد
،من رفتم و بين وسايلش جستجو کردم
.و اينو پيدا کردم
آره؟ خب که چي؟
.اين کنترل براي در گاراژ خونه ي ما نيست
.امتحان هم کردمش چرا بايد اينو داشته باشه؟
خب، شايد مال يکي از دوستاش .هست که پيش پدرت جا مونده
.آره، دوست مونث اِش
يه بار يه برنامه تلويزيوني در مورد
خيانت مردها به .همسرهاشون داشتم ميديدم
توي اون مي گفت مردها نمي تونند .معشوقه هاشون رو به خونه ي خودشون ببرند
.براي همين به يه لانه عشق مخفي نياز دارند
.شايد پدر تو هم يه لانه عشق مخفي داره
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
."هي، "کِن
."اوه، "لينزي
...ببين، داشتم با "دنيل" حرف ميزدم
،بهت گفت که من ميخوام با "ايمي" بخوابم
و تو هم اومدي بهم بگي که .چنين چيزي قرار نيست اتفاق بيفته
نه. اون به من نگفت .که ميخواي باهاش بخوابي
ازم خواست برم از "ايمي" بپرسم ببينم امشب ميخواد باهامون به نورپردازي .ليزري بيا يا نه
خب، ميخواي اين کار رو بکنم يا نه؟
چون ميخوام قبل از انجامش مطمئن .بشم که تو هم همين رو ميخواي
.منم ميخوام که انجامش بدي
باهاش خوب برخورد ميکني؟
چون اگه بخواي عوضي بازي .دربياري اين کار رو نمي کنم
.البته که باهاش خوب برخورد ميکنم
.براش يه فرشته ميشم
.فراموشش کن - ."لينزي" -
.من جدي هستم
.باشه
فکر ميکني اصلاً هيچ شانسي براي
بودن باهاش دارم؟
!واي خداي من
چيه؟
تو واقعاً از اون خوشت مياد، مگه نه؟
.احساس عجيب غريبي دارم
خب، من به مامانم گفتم که ،خونه ي شما غذا ميخورم
و "بيل" هم به مامانش گفته ،که ميره خونه ي ما
خب اين باعث ميشه که .کمي وقت اضافي داشته باشيم
کِي قراره واقعاً يه چيزي .بخوريم؟ چون من گرسنمه
به نظرت مي تونيم اون خونه رو پيدا کنيم؟
.خب، تا تلاش نکنيم نمي تونيم بفهميم
خب، اگه اون زن رو پيدا کني چيکار مي خواي بکني؟
بهش ميگم«هي خانوم،واقعاً مي خواي با خانواده "شوايبر" در بيوفتي؟
اين چيزيه که ميخواي؟ «!خيله خب...پس بوم
!با کله ميرم تويِ صورتش
...هي .شرمنده
!"ايمي"
،"سلام، "لينزي اينجا چيکار ميکني؟
.فقط اومدم يه سلامي بکنم
.کارتون واقعاً عالي بود
باعث شد آرزو کنم کاش من هم .يکي از اينا رو مي تونستم بزنم
.آره، بايد بياي عضو گروه مون بشي
خب، يه مدته که از فعاليت هاي غير درسي .کناره گيري کردم
.از تيم رياضي مدرسه خارج شدم، اونم دوبار
.آره، "ميلي" بهم گفته
...خب، بگذريم
،ميدونم غيرمنتظره است
،اما يه پسري به اسم "کِن" رو مي شناسم
.که بهت علاقه داره
مي شناسمش؟
.خب، اون شب يه جورايي باهاش آشنا شدي
منظورت همون پسريِ که منو مسخره مي کرد؟
،آره، اون خيلي گستاخه
اما اينجوري بهت نشون ميداد .که ازت خوشش مياد
.حس شوخ طبعي خيلي عجيبي داره، نميدونم
خب، اگه امشب بيکار .باشي قراره بريم به نورپردازي ليزري
چرا؟ .نورپردازي ليزري مزخرفه
آره، فکر ميکردم .اينو بگي. کاملاً درکت ميکنم
.اما باهاتون ميام
واقعاً؟
آره، چرا که نه؟ کِن" پسر بانمکيِ. اينطور فکر نمي کني؟"
.عاشق خط موي "فانک"ـيش هستم [سبکي از موسيقي]
.آدم دلش ميخواد بپره و لمس شون کنه
!واقعاً؟
"Good Times Roll" آهنگ "The Cars" از آلبوم :(خواننده (گروهِ "The Cars" سال انتشار:1979
،بهتون قول ميدم، اگه يه روز ازدواج کنم
.هيچ وقت به همسرم خيانت نمي کنم
.حتي اگه اون يه زن پير و چاق باشه
.آره
من که خيلي خوشحال ميشم اگه بتونم .يه همسر براي خودم پيدا کنم
اما فکر نکنم از اونايي که .پير و چاق ميشند خوشم بياد
من نمي دونم چطوري يه ،دوست دختر براي خودم پيدا کنم
اون وقت بعضي ها چطور دوتا دارند؟
ميدونيد در چه صورتي خيلي باحال ميشد؟
اينکه مي تونستي دختري که مي خواي رو تويِ يه چراغ جادو پيدا کني
."مثل سريال "خواب جيني را مي‌بينم داستان مردي که بطور اتفاقي با يک] چراغ جادو مواجه ميشود پس از ماليدن آن غول چراغ جادو که دختري به اسم جيني هست از آن خارج ميشود و [نهايتاً باهم ازدواج ميکنند
من که دوست داشتم باهاش روي .اون مبلش عشق بازي کنم [مبل مخصوص غول جادو]
آره، مطمئناً "سيندي" تويِ اون .شلوارهاي پف دار خيلي جذاب تر ميشد غول چراغ] [هميشه شلوار پف دار به تن داشت
فکر ميکني پدرت تا حالا به مادرت خيانت کرده؟
نه، فکر نکنم. چون پدر من براي .عشق بازي با يه زن ديگه يه خورده پيره
کم کم دارم آرزو ميکنم که کاش پدر .من هم همسن پدر تو بود
.شايد طرز استفاده ازش رو بلد نيستي
.اوه، رفيق. تقريباً حمله قلبي بهم دست داد
!اين ديگه خيلي شديده
.اليزابت"، دارم ميام پيشت. عزيزم" يکي از ديالوگ هاي سريال] [Sanford and Son
بهتر نيست ديگه برگرديم خونه هامون؟
.فکر نکنم کارمون نتيجه ي داشته باشه
!ما که تازه شروع کرديم
.آره. يه 3 ساعتي ميشه
!پسر، خيلي هيجان انگيزه
بيرون هم .مي تونستم اينا رو ببينم، اونم مجاني
.الان هم داري مجاني مي بيني
.پول بليط تو رو من دادم
آره، کلاً 2 دلار شد. بدون اون پول چطور ميخواي زندگي کني؟
هي...نوشابه گازدار ميخواي؟
.نه، ممنون
ليموناد چطور؟
.نه. چيزي نمي خوام
ميلک شيک شکلاتي چطور؟
.اصلاً تشنه ام نيست. اما ممنون
.باشه، مسئله ي نيست
.فقط...باشه .شرمنده
هي، گرسنه هستي؟
.فکر کنم تويِ اين فضا هات داگ بچسبه
آره؟ - آره. يکي ميخواي؟ - .اين به حساب من
.حتماً. باشه
.ممنون
.اين آهنگ عاليه
پس دفعه بعد .ساز خودت رو بيار و باهاش بزن
به نظر اون ازم خوشش مياد، مگه نه؟
.آره
پسر، از کلاس .پنجم ابتدايي به اين ور اينجا نيومده بودم
...حتماً اون موقع دختر خيلي بانمکي بودي
مخصوصاً با اون موهاي .بلوند به هم بافته شده ي کوتاهت
مي بيني؟
از همين الانش تويِ .گردنم گرفتگي عضله پيدا کردم
خب، چرا سرت رو به پشتي صندلي .تکيه نميدي؟ بيا عقب، احمق
.سرت رو به پشتي صندلي تکيه بده
همينه. بهتر شد؟
.خوبه
سرت رو به سر اون هرزه هم همينجوري تکيه داده بودي؟
هي، ببين، اون دُب اکبر نيست؟
!خدا! تو چه مرگته؟
!رفتارت خيلي عجيبه
واقعاً؟
.داري ديوونه ام ميکني
!ببخشيد
.هي، بيا اينجا
.نه لمسش کن
.نه باهاش حرف بزن
.و نه براش چيزي بخون
.حله
.ممنون
!پينک فلويد" معرکه است"
!"بي‌حس و راحت" نام يکي از] [آهنگ هاي مشهور گروه پينک فلويد
!آره
اين ديگه چه کوفتيه؟ پس "پينک فلويد" چي شد؟
.اون براي هفته بعدِ، رفيق
.امشب، شبِ راک جنوبيِ زير شاخه‌اي از موسيقي راک که در] [ايالت‌هاي جنوبي آمريکا گسترده شد
!يوهو
.نميدونم
!پيش مياد ديگه مثل اين ميمونه که آدم تويِ .ناکجاآباد گير افتاده باشه
نزديک 1 ميليون ."خونه رو بررسي کرديم، "نيل
چندتا...چندتا ديگه رو بايد ببينيم تا راضي بشي؟
.تا موقعي که خونه رو پيدا کنيم
.فکر نکنم بتونيم پيداش کنيم
.پس بريد خونه تون
.اصلاً ممکنه خونه اون طرف شهر باشه
پس وقتي که اون طرف .شهر رو مي گرديم پيداش مي کنيم
.الان داريم اينجا رو مي گرديم
.هي
!"نيل"
.من بايد برم خونه مون
.پدر و مادرم کم کم ديگه نگران ميشند
.آره، منم همينطور
مامانم دوست نداره تنهايي .سريال "دالاس" رو تماشا کنه
.باورم نميشه
!باور نميشه که مي خوايد منو تنها بزاريد
مي تونيم جستجو مون رو .فردا ادامه بديم. قول ميدم
...اما اگه الان خونه نرم، تويِ دردسر
.خب، من همين الان جستجو رو ادامه ميدم
اگه اين ،قضيه مربوط به پدر يکي از شماها بود
.مطمئنم براي رفتن به خونه اينقدر عجله نمي کرديد
.من کنارتون ميموندم
!"نيل"
.هي
.اوه. هي
چطور پيش ميره؟
.فکر کنم...خوب
هنوز نبوسيديش؟
.سرت به کار خودت باشه، رفيق
باشه، اما اگه منتظر هستي تا اون ،پيشقدم بشه و بپره روت .بيخيالش شو
من اينو نميخوام، فهميدي؟
.خيله خب
چرا؟
.چون اون يه شيپور زنِ، رفيق
.قدم اول رو بايد تو برداري
«يعني بهش بگم «مي تونم ببوسمت؟ - .آره. ايده ي خيلي خوبيه -
آره؟ - نکنه يه کودن کور هستي؟ -
!نه
.ببين، خيلي آسونه
فقط بهش زُل بزن. باشه؟ هيچ .جاي ديگه ي رو نگاه نکن
.فقط بهش زُل بزن
...دير يا زود، همديگه رو مي بوسيد
چون غير اون کار ديگه ي .نمي تونيد بکنيد
فهميدي؟ - .آره -
.خانوم اومد .انجامش بده
.ممنون
.به خاطر موسيقي متاسفم
.خب...اونقدرا هم بد نيست
.آره
."هي، "نيک
بله؟
،ميدونم اين مدت باهات بد برخورد کردم
...فقط ...من نمي خواستم که
،بيخودي اميدوار بشي ،چون...ميدونم احمقانه است اما
فکر مي کردم ممکنه .هنوزم بهم علاقه داشته باشي
.واقعاً که خيلي به خودت مي نازي
داري چيکار مي کني؟
.هيچي
پس چرا بهم زُل زدي؟
من به تو زُل زدم؟ - .آره -
قضيه چيه؟
.من مي خوام بوست کنم
.باشه
چي؟
چيه؟
اين ساعت شب، براي !اومدن به خونه دير وقته، مرد جوان
.مادرت و من مي خوايم يه چيزي بهت بگيم
چي؟
اينکه شايد بعضي وقتها خرج کردن کمي پول اضافي، براي بچه خوبي .مثل تو، مشکلي نداشته باشه
آره. ميتوني يادم بدي چطوري "مهاجم فضايي" رو بازي کنم؟ [نام يک بازي براي آتاري]
.بابا
پسر. انگار واقعاً از ته دل اين .دستگاه بازي رو مي خواست
اگه بگم که اين .کارشون آزار دهند نيست، دروغ گفتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.