.رو ببيني "The Who" معلومه لينزي. ميتوني بري اجراي
.و ميتوني بري اجراي "رولينگ استون" در "التامونت" رو هم ببيني (کنسرت التامونت در سال 1969 که به خشونت و قتل فردي منجر شد)
.بي خيال، بابا. خيلي بزرگش نکن
.خيلي خوش ميگذره
.مطمئنم که خوش ميگذره
...کجاي بودن وسط ابري از دود ماريجوآنا
و تماشاي چند تا ديوونه که زبون خوني شونو در ميارن، خوش نميگذره؟
.نميکنه، بابا "The Who" اين کارو که .ميکنه "Kiss" گروه
.گيتاراشون رو ميزنن خورد ميکنن "The Who"
.اوه... وحشتناکه
.ديگه اين کارو نميکنن
.يه آهنگ اپراي راک ساختن "The Who" ،مامان
.مطمئنم فوق العاده است
.عزيزم، فکر نميکنم خيلي مسئله مهمي باشه
.لينزي قبلا هم کنسرت رفته
.تابستون قبل برديمش اجراي "ريچ ليتل" رو ببينه (گوينده و مقلد صداي مشهور امريکايي-کانادايي)
...ممکنه گاوميشي که تا خرخره خورده
.روي ماشين "بيوئيک" شما خودشو خالي کنه
!ها ها ها! ها ها
.خيلي خوب بود. درست مثل خودش ميگي
.مامان، اجراي "ريچ ليتل" که کنسرت نيست
...اوه، واقعا؟ خب، اين حرفو
...به اون دو هزار نفري که
.داشتن از خنده روده بر ميشدن بگو
خيلي که اجراشون پر سر و صدا نيست، نه؟
.نه
،طبق گفته ي کتاب رکوردهاي جهاني گينس
.اونا پر سر و صدا ترين گروه موسيقي روي زمين هستن
! "سم"
...هي، اگه من اجازه ندارم هيچ وقت
،فيلم "کنتاکي سوخاري" رو ببينم (+فيلمي کمدي محصول 1977 حاوي شوخي هاي 18)
.رو ببيني "The Who" تو هم اجازه نداري اجراي
،بابا... چطور ميتونم يه آدم بالغ و بزرگسال بشم
اگه هيچ وقت با من مثل يه بزرگسال رفتار نکنيد؟
.خيلي خب. ميگم چي کار مي کنيم
،يکي از اين آهنگ ها رو گوش ميدم
،و اگه هيچ موردي نداشت
.اجازه ميدم بري
.ممنون بابا. مطمئنم مشکلي نداره
.بيخودي زود ذوق نکن
.به صورت برعکس هم گوش ميدمش
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶ ¶ اين يه نسل جديده
¶ هر کاري دلم بخواد مي کنم ¶
¶ و همينيه که هست ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ نه، نه، نه، نه ¶
¶ من نه، من نه، من نه ¶
¶ نه، نه، نه، نه ¶
¶ من نه، من نه، من نه ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶
¶ چون همينيم که هست ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اين بسکتبال ـه، خاله بازي که نيست
!بجنبيد، حرکت کنيد
!حرکت کنيد، بچه ها! زود باشيد
.پسر، خيلي بازي بي نظمي ـه
!توپ رو بده من
!"هاورچاک"
!بيل" بنداز تو حلقه"
!اوه، نه
.اصلا خوب نيست
."چه هدف گيري خوبي، "هاورچاک
.بهت گفته بودم براي اون نفرستي
.بي شوخي ميگم بچه ها
،"بدون هيچ بي احترامي به "زپلين
... رو "The Who" ولي اجراي
،دو هفته ي پيش در "ايندياناپوليس" ديدم
.محشر بود. خيلي باحال بود
پسر، نمي تونم صبر کنم تا .اجراشون در "ديترويت" رو ببينم
اوه، اميدوارم اونقدر صداش بلند .باشه که گوشام خون بيفته
.هي، من يه فکري دارم
...پسرعموم "فلويد"، از اين اتوبوس هاي سرويس مدرسه داره
.يه حراجي شهري داره
.همگي ميتونيم با اون بريم .با اتوبوس جادويي خودمون
.آره، يه اتوبوس مدرسه ي جادويي
.خفه
.اميدوارم لينزي بتونه بياد
...ميخوام با گيتار خودم يه آهنگ براش بسازم
.که احساسم نسبت بهش رو بيان کنه
.تو حتي بلد نيستي گيتار بزني، خدا رو شکر
.اشتباهت در همينجاست
.من مثل "پيت تاونزهند" ميمونم، پسر (The Who گيتاريست گروه)
.خودم تمرين کردم و ياد گرفتم من يه استادم. ميخواي ببيني؟
.آماده ايم پسر - .يه چشمه بيا -
.اين يه آهنگ کوچيکه که براي شما بچه ها ساختم
? مايکل، قايق رو تا ساحل پارو بزن ?
? خدا رو شکر ?
? ...مايکل، قايق رو پارو بزن ?
..."هي، هي... "کوکو
.نيست "Fame" اينجا که غذاخوري ـه فيلم (فيلمي موزيکال ساخته ي آلن پارکر محصول 1980)
.عمو، عمو
کوکو" ديگه چه خريه؟"
.همون دختر جذاب توي فيلم که پيرهنشو در آورد
.اووه، آره! خيلي ناز بود، پسر
I'm One :نام آهنگ The Who :نام گروه سال انتشار: 1973 سبک: راک
? همه ي سالها مثل هم ـه ?
? و من دوباره اونو حس ميکنم ?
? که من يه بازنده ام ?
? شانسي براي پيروزي ندارم ?
? برگها شروع به ريزش ميکنن ?
? و با سقوطشون ميگن ?
? تنهايي داره آغاز ميشه ?
? ولي منم کسي م ?
? منم کسي هستم ?
? و ميتونم ببينم که اون فرد منم ?
? و خواهم بود ?
? همگي خواهيد ديد که من اون فرد خاصم ?
The Dinah Shore Show :برنامه ي در حال پخش) (در حال جک گفتن Garry Shandling مهمان برنامه
? منم کسي م ?
? منم کسي هستم ?
? و ميتونم ببينم که اون فرد منم ?
? و خواهم بود ?
? همگي خواهيد ديد که من اون فرد خاصم ?
? من اون فردم ?
.سلام، مرد کوچولو
سلام مامان. کار چطور بود؟
.اوه... کساد
.امروز 18 دلار انعام گرفتم
چطور قراره کسي با اين پول زندگي کنه؟
اوه، نه، دوباره که نميخواي رقصيدن رو شروع کني، نه؟
.نه
.خوبه
گذشته از اين، اونا هم ديگه .يه زن پير مثل منو نميخوان
.مامان - .حقيقته -
خب... حدس بزن؟
.امشب يه مهمون براي شام داريم
بابا؟ - .نه، نه -
.اين يه... يه دوست جديد ـه
يه دوست جديد ديگه؟
.اون... کسي ـه که ميشناسيش
باباي "نيل" ؟
!ديک شوايبر"؟ نه! چه حال بهم زن"
.خدايا، حتما شوخي ميکني
.نه، اين کسي ـه که توي مدرسه تون باهاش آشنا شدم
...يادته اون موقع که بايد براي
...جلسه ي اوليا مربيان ميومدم
به خاطر اينکه توي ورزش با مشکل روبرو بودي؟
.آره
...خب، من با
.با آقاي "فردريکس" بيرون ميرم
معلم ورزش من؟
.معلم تربيت بدني
!نه، نمي توني اينکارو بکني
.عزيزم، اون واقعا مرد خوبيه
!نه، نيست
.اون يه عوضي ـه. يه ورزشکار احمق ـه
.نه، اينجوري نيست. تو فقط اونو خوب نميشناسي
.من اونو بهتر از تو ميشناسم، باور کن
.شک دارم
.الان چند وقتيه که همديگه رو مي بينيم
چي؟ چرا به من نگفتي؟
.چون نميخواستم ناراحت بشي
.فقط منتظر بودم ببينم که رابطه مون جدي ـه يا نه
جدي ـه؟
.آره فکر کنم
...تو بايد... تو بايد
.تو بايد باهاش بهم بزني
اين کيه در ميزنه؟
قيمت بليط ها چقدر در مياد؟
"The Who" هر بليط 40 دلار، ولي .خيلي کم تور برگزار ميکنن
.شنيدم اين قراره آخرين تور شون براي هميشه باشه
.شنيدم کنسرت هاي "فليتوود مک" فوق العاده اند (گروه مشهور راک امريکايي-انگليسي)
.شنيدم "استيوي نيکس" يه جادوگر ـه (از اعضاي گروه فليتوود مک)
منظورت چيه؟
.چه ميدونم. کارايي مثل جادوگرا ميکنه
.آدما رو جادو ميکنه
.شنيدم "لينزي باکينگهام" رو جادوي عشقي کرده (از اعضاي گروه فليتوود مک/ اين دو با يکديگر رابطه داشته اند)
.از اون شال هاش خوشم مياد
.شايد منم بد نباشه يه جادوگر باشم
،يه مقداري از موهاي "دنيل" رو بکنم
.و به يه عروسک "وودوو" بچسبونم (عروسک افسون)
،اينجوري هر وقت پاشو از گيليمش درازتر کنه
،با يه سنجاق بهش سيخونک ميزنم
.و اون خفه ميشه
.فکر نکنم ايده خوبي باشه .وودوو" ها شوخي بردار نيستن"
.خب، منم اصلا شوخي نميکنم
.دير يا زود يه سري قدرت هاي ماورايي بدست ميارم
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.فکر کنم به يه چيزي زدي
.نه. يا از کمک فنرهام ـه يا يه چيز ديگه ش خراب شده
.نميدونم. ماشينم دست "دنيل" بوده
.نميدونم. فکر کنم شايد يه سنجاب بود
.بايد برگرديم
.لينزي، وقت نداريم
.با يه سنجاب کمتر زمين به آسمون نميرسه
.از مشتري هاي مورد علاقمه. از مشتري هاي دائمي ـه...
.عزيزم، سوپ سرد بود
.ميخوام بگم، منم بودم عصباني ميشدم
.نه، اين تقصير من نبود
.من که نمي پزمش. فقط سِرو ش ميکنم
."هي، "بيل بهترين فيلم تمام دوران؟
.آ..هاه... راکي 2
.بي شک راکي 2
.خيلي بهتر از قسمت اولشه
.اين "کارل ودرز" ... عجب عضلاتي داره (بازيگر نقش "آپولو کريد" در مجموعه فيلم هاي راکي)
.ماهيچه شکم به اون ميگن، رفيق، شيش تيکه
.بدني ساخته
.خب عزيزم، تو هم تازگيا يه فيلمي ديدي
اسمش چي بود؟
"Stripes" فيلمي به نام (فيلمي کمدي با بازي بيل موري محصول 1981)
.اين فيلمو ديدم
خوشت اومد؟
.بي خيال. "بيل موري" خيال ميکنه خيلي بامزه س
.يکي بايد يه کم احترام به مخاطب يادش بده
.بيل موري" بامزه ترين آدم روي زمين ـه"
...من... فکر کنم وقتي يه کمدين هستي
بايد خيال کني خيلي بامزه اي، نه؟
.گلوريا" بايد "بيل" رو توي کلاس ورزش امروز مي ديدي"
...رفيق، دارم بهت ميگم، اگه خودتو نشون بدي
سال ديگه براي تيم مدرسه بازي .ميکني. قد خوبي براش داري
.اين که خيلي هيجان انگيزه ...عزيزم،‌ شايد "بن" بتونه بهت
يه سري آموزش خصوصي يا همچين چيزي بده؟
بن" کيه؟"
.ا..ههه... اينه ديگه
"بن فردريکس"
.ببخشيد. بايد برم سرويس بهداشتي
.ما سرويس بهداشتي نداريم
.يه توالت داريم
فقط آروم باش. اونا برگه هاي .اجازه ي خروج از کلاس رو دزديدن
!مشکلي پيش نمياد. ها ها ها
سلام "ميلي". چي شده؟
.گِلايت" مُرده"
."اوه خدايا، "ميلي
گلايت" ديگه کيه؟"
.گلايت" سگشه"
چه اتفاقي افتاد؟
.چندتا ديوونه ديشب با ماشينشون زيرش گرفتن
..."خدايا "ميلي
.يکي با ماشين بهش زده؟ وحشتناکه
.خيلي متاسفم
.حتما رفته بوده بيرون
...بابام توي خيابون پيداش کرد
.درست بين خونه ي ما و شما
...بدترين قسمتش اينجاست که
.اونا حتي نگه هم نداشتن
کي همچين کاري ميکنه؟
.خب، بايد برم سر کلاس
.يه امتحان دارم. مي بينمت
."آره، مي بينمت "ميلي
.اوه‌، خداي من
.لينزي... ما سگ "ميلي" رو کشتيم
.هي بچه ها
.من سگ "ميلي" رو کشتم
يعني با دستاي خودت؟
.نه. زيرش گرفتم
.اوه
.واقعا مرض داري
.از قصد که نکردم، احمق
.آره، يه تصادف بود
:من هميشه ميگم
دختر + ماشين = حيوون مرده
.واقعا درسته
.بايد به "ميلي" بگيم
چرا؟
.گفتنش که سگشو بر نميگردونه، لينزي
.فقط بيشتر ناراحتش ميکنه
.حالا يه آدميزاد رو که نکشتيد
.فقط يه سگ ـه
."اين که تازه بدتره "کن .من عاشق سگ ها هستم
.چرا؟ سگ ها افتضاحن
.اونا احمقن، و بو ميدن، و زشتن
.اونا حتي از ما آدما خوششون هم نمياد
...فقط تظاهر ميکنن، ولي پاچه خواري مارو ميکنن
.براي اينکه بهشون غذا بديم
.من که فريب اين کاراشون رو نميخورم
.اوه، پسر
.لينزي، ببين
.اوه، خدايا، "ميلي" بيچاره
...اون اونجا
.تنهاي تنها نشسته
.اصلا خنده دار نيست "MASH" ،دارم بهتون ميگم (سريال کمدي، درام و جنگي 1983–1972)
.شنيدم "رادار اُ ريلي" انگار اصلا انگشت نداره Gary Burghoff با بازي MASH از کارکترهاي سريال) (سه انگشت او دچار مشکل بوده است
.به خاطر همين همش يه تخته ي يادداشت دستشه
هي، هي، "بيلي"! ميدوني چيه؟
.هنوز از گوشت هاي کبابي مامانت سيرم
.حتي امروز صبح نتونستم صبحونه بخورم
.ولي بهت ميگم، خيلي خوووب بود
.توي کلاس ورزش مي بينمت، مرد بزرگ
.واوو... يه لحظه صبر کن
اين ديگه چه کوفتي بود؟
چي... چي بود؟
اون گوشت کبابي مامانت رو خورده؟
.من... واقعا نميخوام راجع بهش حرف بزنم
.بي خيال "بيل". بايد راجع بهش حرف بزني
حق نداريد به هيچکس ديگه بگيد، باشه؟
.چي رو؟ به ما بگو
.مامانم... يه جورايي با آقاي "فردريکس" قرار ميذاره
.هيچي نگو
.من که چيزي نگفتم
.خوبه. نگو
.سلام
اوضاع چطوره؟
.خوبه
اوضاع تو چطوره؟
.چه ميدونم
.پرليک" ميکشتم"
.هيچ کدوم از تکاليف رو انجام ندادم
.منم همينطور
شوخي ميکني؟
.تمام شب بيدار بودم و گريه ميکردم
...ميدوني
.مي فهمم چه حالي داري
.منم قبلنا يه سگ داشتم که مُرد
اسمش چي بود؟
"بوبو"
.خيلي باهوش بود
.عادت داشت باهام بشينه و کل روز رو تلويزيون ببينه
.عاشق تلويزيون بود
،گلايت" اگه توي تلويزيون يه گربه مي ديد" .به سمتش حمله ور مي شد
!ها ها ها
خب، چي شد که مُرد؟
...خب... اون صرع داشت
به خاطر اين، يهويي دهنش ،شروع به کف کردن مي کرد
،و بعد پاهاي کوچولش سفت و کشيده مي شد
...و شروع به لرزيدن ميکرد و بعد .خودشو کثيف ميکرد
و دستاشو به کثافت خودش ميزد .و همه جا رو کثافت مالي ميکرد
.اووو... سگ بيچاره
.پدر و مادرم نمي تونستن اين وضع رو تحمل کنن
...اونا حتي بهم نگفتن که
.ميخوان راحتش کنن (معمولا با تزريق سرنگي مرگ آور)
.يه روز، اومدم خونه، و... اون ديگه نبود
.من "گلايت" رو زير درخت مورد علاقه ش خاک ميکنم
دوست داري بياي؟
.آره
.خب... باباي آينده ي "بيل" وارد مي شود
اوه، بس کن "نيل". ما به "بيل" قول داديم .هيچ حرفي در اين مورد نمي زنيم
،به همديگه که مي تونيم راجع بهش جُک بگيم
.فقط با "بيل" نمي تونيم در موردش حرف بزنيم
گذشته از اين، يه جورايي قابل درکه برام که چرا .آقاي "فردريکس" با مامان "بيل" قرار ميذاره
.مامان "بيل" يه جورايي جذاب ـه
.اوه، خدايا. اون مادرِ دوستت ـه
.عجيب الخلقه
.خيلي خب، بچه ها
ما چندتا فوق ستاره ي بالقوه ي ،بسکتبال توي اين کلاس داريم
پس امروز، ميخوايم روي مهارت هاي پايه اي کار کنيم، باشه؟
...کسي چه ميدونه؟ شايد يکي از شماها
.شايد سال ديگه بتونه توي تيم مدرسه بازي کنه
ولي، اه، بيايد گرم کنيم، باشه؟
.ده دور، دور سالن بدويد. زود باشيد
آقاي "فردريکس"؟
بله، "بيل"؟
.من نميتونم بدوم
چرا؟
.کاراي بهتري دارم که انجام بدم
ببخشيد؟
...کاراي بهتري نسبت به دويدن دور يه سالن
.و پرتاب يه توپ احمقانه توي يه حلقه دارم که بکنم
اوه، واقعا "بيل"؟
چه کاراي بهتري داري که بکني؟
.هر کاري
...دماغمو در بيارم و بخورمش
.يا کتاب هاي کاميک بخونم يا برم دستشويي
.همه ي اين کارا بهتر از کلاس ورزش ـه
.دخلش اومده
."حالشو جا بيار، آقاي "فردريکس
."خفه شو "الن
،براي يه بارم که شده توي عمرت ،اون گاله ي بدبوي گنده ت رو ببند
...اون بود که گفت - .من دارم به تو ميگم -
.دهنتو ببند
.ديگه وراجي ها و قهقهه هاي تموم نشدني رو تحمل نميکنم
فهميدي چي گفتم؟
.باشه
...بيل" تو دور سالن مي دوي"
و تمرينات رو انجام ميدي. ميدوني چرا؟
.چونکه اين کلاس ورزش منه
.من معلمم. تو دانش آموزي
...فهميدي؟ بشين
.تو نميتوني بهم بگي چي کار کنم
!"اگه بري، توي دردسر بزرگي ميفتي، آقاي "هاورچاک
مثلا ميخواي چي کار کني؟ به مامانم زنگ بزني؟
!"هي "بيل
.راحتم بذار
،هيچ وقت فکر نميکردم همچين حرفي بزنم
!ولي "هاورچاک" آخرشه
،تو هميشه کنارم بودي، تمام عمرم
،ولي ميدونم الان پيش خدا هستي
،و توي بهشت پيش بقيه سگ ها خوشحالي
،و ميتوني بدوي و بازي کني
...و ديگه هيچ وقت لازم نيست قلاده ببندي
.چون توي بهشت خبري از افسار و قلاده نيست
.تو سگ کوچولوي دوست داشتني من بودي ."خيلي دوسِت دارم، "گلايت
لينزي، ميخواي يه چيزي بگي؟
هاه؟
ميخواي يه چيزي به "گلايت" بگي؟
.ام... نه. نميخواد
...لينزي
.يه چيزي به "گلايت" بگو
...ام
..."گلايت"
...تو يه سگ دوست داشتني بودي، و
...موهاي خيلي قشنگي داشتي
...و... توي بهشت خبري از قلاده نيست
.اينو که من گفتم
اوه. ام... يادمه وقتي مامانم هميشه با اون ...چکمه هاي خزدارش ميومد
...و تو مي رفتي زير پاهاش
!ها
...و برامون خيلي خنده دار بود
.و بعد عقيم شدي، و ديگه اون کارو نکردي
...و حالا ما ناراحت نيستيم، چونکه
.تو يه زندگي خيلي خيلي طولاني و شاد داشتي
.درسته
.يه زندگي طولاني و شاد
Love, Reign o'er Me :نام آهنگ The Who :نام گروه سال انتشار: 1973 سبک: هارد راک/ سمفونيک راک
? فقط عشق ميتونه کاراي بزرگ بکنه ?
? همانند جوري که ساحل توسط دريا بوسيده ميشه ?
? فقط عشق ميتونه کاراي بزرگ بکنه ?
? مثل اشتياق عاشقاني که در دشت ها آرميده اند ?
? عشق ?
? بر من حکومت کن ?
? عشق ?
? بر من حکومت کن ?
.تيشرت و بند و بساط مربوط به کنسرت رو ميفروشن...
...هي "لينز"، اون پيرمرد
آخر در مورد اومدنت به کنسرت تصميمشو گرفت؟
.هاه؟ نه. ولي منو اومدني در نظر بگير
.اون فقط داره اشتياق منو زياد ميکنه
"بعد از مدرسه، من و "کيم .قراره بريم فروشگاه موسيقي
دوست داري بياي؟
...اه
چي؟
...رو بخرم "Who" ميخوام چندتا از آلبوم هاي
.تا بتونم توي کنسرت با آهنگ ها همراهي کنم
بري؟ "Who" تو ميخواي به کنسرت
ميلي" پدر و مادرت چي ميگن؟"
.از وقتي سگم مُرده، اونا اجازه ميدن هرکاري بکنم
.خب، من ميرم خونه و براي امتحان مثلثات م ميخونم
درسته "ميلي"؟ فکر نميکني تو هم بايد بخوني؟
.اوه، آره
.درسته. يادم رفته بود
.خب، ميدوني... بپيچونش
.تو عزاداري. کسي ازت انتظار انجام درس و تکليف نداره
.به نکته خوبي اشاره کردي
.فکر کنم بپيچونمش
.اوه، خداي من. خيلي بچه ي بدي شدم
.خيلي خب، درست بعد از مدرسه بيرون مي بينمت
.و به فروشگاه ميريم
و تو اون کت بزرگه ت رو مي پوشي، درسته؟
اوني که جيب داره؟
."باشه. مي بينمت "لينز
.اون عاشق کت بزرگه منه
.تمام روز داشت در موردش حرف ميزد
.ميلي" لطفا کت بزرگه ات رو نپوش"
،ميدوني لينزي، وقتي تو شروع کردي با اونا بگردي
،يه جورايي برات ناراحت شدم
.چون فکر کردم قراره به يه عوضي تبديل بشي
ولي بعد فهميدم تو فقط داري ،چيزاي جديدي رو تجربه و کشف ميکني
و حالا فکر ميکنم منم دارم يه جورايي .چيزاي جديدي رو تجربه و کشف ميکنم
Squeeze Box :نام آهنگ The Who :نام گروه سال انتشار: 1975 سبک: راک
.يه جورايي جذاب ـه
.آره، من از "بنجو" خوشم مياد (نوعي ساز از خانواده ي گيتار)
? مامان براش يه "اسکوئيز باکس" خريده که روي سينه ش ميذاره ? (هر نوع ساز بادي دستي نظير آکوردئون)
? و وقتي بابا مياد خونه، يه لحظه هم نميتونه استراحت کنه ? (چي گفت؟ "اسکوئيز باکس"؟ (اسکوئيز در معناي بغل کردن
? چون اون تموم شب رو مشغول ساز زدن ـه ? ...فقط من اينجور حس ميکنم
يا اين آهنگ به نظر مبتذل مياد؟ - .عزيزم -
? و تموم شب موسيقي در حال نواخته شدنه ? .فکر کنم منظورش "آکوردئون" ـه
? مامان براش يه "اسکوئيز باکس" خريده ? ? بابا اصلا شبا خواب نداره ?
چي؟
.قشنگه
? اون هي اونو به تو و به بيرون فشار ميده ?
? و به تو و به بيرون، و به تو و به بيرون ? تو و بيرون؟ تو و بيرون؟
.ساز رو ميگه
? اون تموم شب رو آهنگ ميزنه ? .جين"، اين آهنگ در مورد "آکوردئون" نيست"
? و تموم شب موسيقي در حال نواخته شدنه ? !اين... اين تو و بيرون کردنه
.آره... به تو و بيرون فشار دادن
!تو و بيرون کردن؟ .تو کردن و در آوردن چيزي ـه که داره انجام ميشه
? بابا اصلا شبا خواب نداره ?
."سلام "کيم
.اوه، سلام
هي، يه لطفي بهم ميکني؟
اينو به "کن" ميدي؟
.تو از روي تکاليف "کن" مي نويسي
.سعي ميکنم بنويسم
.اون مثل يه بيمار رواني مي نويسه
...داشتم فکر ميکردم .بايد به "ميلي" حقيقت رو بگيم
.نمي تونيم اين کارو بکنيم
.بايد بگيم
چرا؟
.چون آخرش قراره توي دردسر بيفته
چرا؟ چون داره با ما ميگرده؟
فرقش چيه؟
تو فقط براي اين باهاش ميگردي .چون احساس گناه ميکني
.نه، اينطور نيست
.اون يه جورايي بامزه س
.آره، ولي تو "ميلي" رو نميشناسي
،اون واقعا باهوش ـه
،و واقعا کليسا رو دوست داره
.و خانواده ش رو خيلي خيلي دوست داره
و چي؟ ما آشغال عوضي هستيم؟
.نه. من حرفم اين نيست
خب، حرفت چيه لينزي؟
.فقط فکر ميکنم نبايد زندگيش رو بهم بريزيم
تو از چي اينقدر ميترسي؟
...ميترسي "ميلي" شروع کنه با ما بگرده
...و بعد وقتي تو از دست دوستاي بدت وحشت ميکني
.ديگه کسي رو نداشته باشي که بهش پناه ببري
."کيم"
،ميدوني چيه، اگه بهش بگي
.دهنتو سرويس ميکنم
.ديگه نميدونم چي کار مي تونم بکنم
.منظورم اينه، اگه اون از من متنفره، از من متنفره ديگه
.اون فقط قبول اين شرايط براش خيلي سخته
.خب، منم همينطور
.عزيزم، تو فقط بايد زمان بيشتري در کنارش باشي
.شما لازمه همديگه رو يه کم بهتر بشناسيد
.ببين، اون نميخواد منو بشناسه
.اصلا براش مهم نيست
.اوه، بي خيال
.اينقدر مثل بچه ها نباش
.بيا اينجا
چيه؟
.بايد اونو به يه جاي خاص ببري
.ميدوني، بهش نشون بدي که دوسش داري
چي، مثلا بريم فيلم ببينيم؟
.آشغال رو نمي بينم "Stripes" من دوباره اون
...اون خيلي بهم اصرار ميکنه ببرمش
،شهر کارتينگ
.ولي من همش بهش ميگم نه
.شايد تو بتوني اونو ببري اونجا
.واقعا؟ من عاشق شهر کارتينگ م
واقعا؟
.آره
.آره، مي برمش اونجا
واقعا؟
.آره
.اون يه... اون يه چاقالو ـه
،اون يه معلم ورزش ـه .و بدنش حتي رو فرم هم نيست
.و هيچ وقت هم نمي دوئه
.هيچ وقت نديديد بياد باهامون بازي کنه
.بايد به مامانت بگي باهاش بهم بزنه
،حتي اگه اون عوضي ترين آدم روي زمين نباشه
.يه شغل وحشتناک داره
.اون يه معلم ورزش ـه
.هيچ ارتقاي شغلي توش نيست
...اينجوري نيست که مثلا بعدش
.مدير مدرسه بشي
آره. مامانم واقعا دوسش داره، ميدوني؟
و آقاي "فردريکس" وقتي کنار مامانمه، جور ديگه اي .نسبت به وقتي پيش ماست رفتار ميکنه
.خيلي مهربون و فريبنده است
.حال آدمو بهم ميزنه
.شايد... شايد اونقدرا هم آدم بدي نيست
ببخشيد؟
.اون اجازه داد توي کلاس ورزش کاپيتان باشي
.راست ميگي
."از همين الان ديگه شروع ميکنم بهش بگم "بابا
.ممنون که يادآوري کردي
.بفرماييد
.سلام، بچه ها
."سلام آقاي "فردريکس - .سلام -
."سلام "فردريکس
...اه، گوش کن "بيل"، تو اين فکر بودم که
...شايد فردا
.دوست داشته باشي همراهم بياي شهر کارتينگ
...ام
.ما خيلي دوست داريم بريم اونجا
ما" ؟"
.باشه. اشکالي نداره
همگي ميتونيم بريم. تو ميخواي بري "سم"؟
.معلومه
خيلي خب. "بيل" تو چي؟
.فکر کنم
.آره، فکر کنم
...خيلي خب. چهار تا مرد .قراره حسابي بهشون خوش بگذره
."واقعا ممنون "نيل
چي؟
.هيچکس ديگه اي ما رو اونجا نمي بره
.کاملا خارج از شهر، نزديک زمين هاي روستايي ـه
.خب، تو که ميدوني من دوست ندارم با اون برم
.ما فقط مي پيچونيمش و کل روز رو کارتينگ ميزنيم
.امکان نداره. قطعا نه
.لينزي، اين آهنگ پورنوگرافي ـه
.بابا، بي خيال. اينقدر خشکه مقدس نباش
.اگه من خيلي خشکه مقدس بودم، تو اصلا وجود نداشتي
...باشه. پس من قراره تنها بچه توي کل مدرسه باشم
.که نميتونه به يه کنسرت راک بره
.خيلي خب، خيلي خب
.شايد ما بتونيم تو رو همراهي کنيم
.ميدوني، پشت سرت بشينيم، اصلا هم حرف نزنيم
.خيلي خوش ميگذره
.من نميخوام اين کارو بکنم
.بابا، ببين، من نگراني هاي تو رو درک ميکنم
...خودمم اين نگراني ها رو دارم، ولي من
.من باهاتون دعوا نميکنم
.فقط قضيه اينه که "ميلي" هم داره ميره
ميلي" ميره؟"
،آره. بابا و مامانش گفتن ميتونه بره
...و منم يه جورايي دوست دارم برم
.تا مراقب "ميلي" باشم
،اوه، عزيزم، تو واقعا يه دختر خوبي
مگه نه؟
.آره. من از پس خودم بر ميام
.عزيزم، "ميلي" داره ميره
.خيلي خب، باشه. برو
.فقط اون پسرا رو از "اکوردئون" ت دور نگه دار (اشاره به همان آهنگ و برداشت باباي لينزي از آن)
"پس، بي خيالِ "بيل راسل (بسکتباليست امريکايي)
.عاليه. جايزه ها و هرچي هست رو به اون بديد
.آره، اون قهرمان رقابت هاي قهرماني شد
،دارم بهتون ميگم
،اونا نتيجه بازي رو به خاطر يه نفر تغيير دادن
.ويلت چمبرلين"... "ويلت" ِ پا دراز" (بسکتباليست امريکايي و رقيب بيل راسل در دوران ورزشي)
بازيکن بسکتبال مورد علاقه ات کيه؟
.زود باش. بازيکن مورد علاقه ات
."نيل"
.نميدونم. من بسکتبال نمي بينم
نه؟ "سم"؟
...ام
هاولچک" ؟"
داکتر جي"؟"
از انجمن بسکتباليست هاي امريکا؟
.يه چيزي براتون گرفتم
."بفرما "بيل
.چه باحال. خيلي خب
.ممنون. دقيقا هموني که هميشه ميخواستم
.عن
احمقانه نيست؟
.اينارو از فروشگاه شوخي گرفتم
،شنيده بودم شماها به کمدي علاقه داريد
.براي همين چند تا چيز براتون گرفتم
."بفرماييد "نيل
!خيلي خب! استفراغ
.يه جورايي شبيه پيتزاست
.اين يکي رو ندارم
!اوه
.هي، هي "نيل"، يه هديه برات گرفتم
فوق العاده نيست؟
هي "بيل"‌يه دلار ميخواي؟
يه دلار ميخواي؟
.نه، ممنون
? من گفتم، بانو اِل، اجازه بده احساست رها بشه ? (اِل: ابتداي نام لينزي)
? تو چشماتو بستي و نمي بيني ?
? تنها کسي که ميتونست دردتو درمان کنه من بودم ?
? همونجور که سوار اسبم به سمت بيرون شهر ميروندم ?
? گفتم بانو اِل، بذار يه سواري بهت بدم ?
? ولي تا افسار اسب رو کشيدم ?
? اونم افسار احساسشو کشيد ?
? من نميتونم خودمو کنترل کنم، بانو اِل ?
? بانو اِل ?
? تو از ميون ابر دود سيگارم نمي تونستي ببيني ?
? تو قلبم رو پيش خودت نگه داشتي ?
? حالا اون خونين و شکسته است ?
? و آيا اون کت ارتشي سبزت ?
? تنها چيزي ـه که امشب گرم نگه ت ميداره؟ ?
? بانو اِل ?
? اون بانو اِل من ـه ?
? بانو اِل ?
? ل ل ل ل ? ? لا لا لا لا ?
? اين صداي حرف "اِل" هست ?
? تو بانو اِل من هستي ?
? آره ?
چطور بود؟
...خب، ميدوني، من... من... من
،فکر ميکردم خيلي ازش بدم بياد .ولي ميدوني، يه جورايي ازش خوشم اومد
واقعا؟
.نه
.پسر، افتضاح بود
بانو اِل" ؟"
.از اسم واقعي که نمي تونستم استفاده کنم
،تو نبايد از اسم واقعي خودت استفاده کني
.تو که اونو مي نويسي
خب، فکر ميکنم تا زماني که دارم ،از احساسات واقعيم استفاده ميکنم
.فقط همونه که اهميت داره
.خيلي از ديوونه ها هم از احساسات واقعيشون استفاده ميکنن
!وووهووو
.برو بريم شهر کارتينگ، بچه ها
هاه؟ کي کارش درسته؟
!تو! تو
!خيلي فوق العاده است
آووو! بزن بريم شهر کارتينگ! هاه؟ باشه؟
."هي، خيلي ممنون آقاي "فردريکس
.خيلي باحاله
."آره. ممنون آقاي "فردريکس
.بابام هيچ وقت منو اينجا نمي آورد
.خواهش ميکنم
،هي، آماده ي مسابقه بشيد
.چون من بهتون آسون نمي گيرم
.خب، تو بازنده خواهي بود
تو اينطور فکر ميکني؟
بستني قيفي سه طبقه که ميگه .حالتونو حسابي جا ميارم
!اوه! حسابي رو دوري
خيلي خب. آماده اي "بيل"؟
.آره
.بزن بريم مسابقه بديم
Going Mobile :نام آهنگ The Who :نام گروه سال انتشار: 1971 سبک: راک
!نه! نه! عمرا بذارم
!گرفتمت
!دارم ميام
.بيل" باورنکردني بود"
!بيل" خيلي باحال بود"
.بايد خودتو وقتي کنترلت رو از دست دادي ميديدي
.بستني مال منه
چي شده "بيل"؟
!ازت متنفرم
تو چي؟
.تو هميشه بايد برنده بشي
.تو فقط برات بردن مهمه
.اصلا به احساسات ديگران اهميتي نميدي
...معذرت ميخوام "بيل". من
.سلام بچه ها
شما "ميلي" رو نديديد؟
.نه
.باشه
.هي. هي
نظرت در مورد اتوبوس جادويي چيه؟
.واوو. فوق العاده س - .آره -
.هي، برگرد. يه "هو داگ" با اسمت روش آماده ميکنم (The Who هات داگ مخصوص براي کنسرت)
.باشه
.هي
تو "ميلي" رو نديدي؟
.چرا، اونجاست
.با "استوکر" داره "فريزبي" بازي ميکنه (پرتاب ديسک)
.ميدوني، اون خيلي جذاب ـه
.خوشم مياد وقتي دختراي خوب، بد ميشن
.خفه شو
.نزديکش نشو
خدايا. تو کي هستي، مامانشي؟
."هي "ميلي
!ميلي"؟"
!"ميلي"
.لاغر مردني توي دردسر ـه
...ميلي"، عزيزم، فکر کردم توافق کرديم که"
.تو به اين کنسرت نميري
.من توافق نکردم. تو کردي
.خب، تو نميري
.چرا، ميرم
.براي من حاضر جوابي نکن
.مامان، اين براي من مهمه
.من يه دانش آموز شاگرد اولم .هيچ وقت هيچ کار اشتباهي نميکنم
.عزيزم، تو فقط يه بچه اي
.مامان، من پونزده سالمه
.تو نميدوني چه جور چيزايي ممکنه اتفاق بيفته
.باورم نميشه نميتوني بهم اعتماد کني
،قرار نيست که مواد بکشم
.يا توي پارکينگ سکس کنم
!"ميلي"
...تو
.تو سوار اين ماشين ميشي
.منم همين الان مي رسونمت خونه
.نه
.فقط تنهام بذار
.باشه
.تو راه خودتو برو و هرکاري دوست داري بکن
.واضحه که براي نظر من ارزشي قائل نيستي
.چه زبوني داره اين خشگله
!همينه! به مامان بگو
.حاليش کن يعني چي
."معذرت ميخوام "بيل
.نميخواستم بهت بزنم
.پيست امروز خيس ـه. چه ميدونم
ما فقط همديگه رو نميشناسيم، مي شناسيم؟
ميخوام بگم، امسال توي کلاس ،فکر ميکردم همديگه رو ميشناسيم
.ولي ما اصلا همديگه رو نميشناسيم
.ولي ميدونم در مورد من چه فکري ميکني
فکر ميکني من يه معلم ورزش احمقم، درسته؟
.بينگ! احتمالا حق با توئه
...ولي من نميدونم چيکار بايد
منظورم اينه، ميدوني من چه آدمي هستم؟
.من مردي هستم که مادرت رو خيلي دوست داره
.اون يه زن خاص ـه. خيلي دوسش دارم
.ميدوني، اون توي اين چند سال گذشته دوران سختي داشته
تو از سختي هاش چي ميدوني؟
.فقط در حد چيزايي که بهم ميگه
.ولي فکر ميکنم اون لايق اينه که شاد باشه
.و ميدوني، من ميتونم اونو خوشحال کنم
...من هيچ وقت به هيچکسي به اندازه اي که
.به مادرت اهميت ميدم، اهميت ندادم
.من شايد اونقدري که فکر ميکني آدم بدي نباشم
.سلام - .سلام -
.خيلي خوشحالم که تونستي بياي
.هاه؟ اوه
.آره، منم همينطور
.هستم "The Who" من عاشق
پيت تاونزهند" واقعا الهام بخش من" .به عنوان يه آهنگساز بوده
اوه، واقعا؟
.آره
...راستش، من يه آهنگ براي تو ساختم
.اگه دوست داشته باشي بشنويش
.اوه نه بابا
.آره
.اينجا رو ببينيد
...!وووهوووو
!اوه، هي، منو ببينيد
.من "پيت تاونزهند" م
!خيلي خب "تاونزهند"! وووهووو
!همينه
!آره پسر! امشب قرار بترکونه
!"عاليه! آره‌، "کن
!يه تيکه از اونو براي من خورد کن
اون... مخش تاب برداشته،‌ مگه نه؟
!آررررره
.اين بزرگترين لطفي ـه که تا حالا در حقت کردم
.تو يه گيتار نو براي من ميخري، پسر
.هي
تو حالت خوبه؟
.هيچ وقت اونو اينجوري نديده بودم
.يه جورايي حال گندي دارم
هي، کي يه آبجو ميخواد؟ کسي ميخواد؟
.من يکي از اينا برميدارم
.بفرما. بگيرش
.بفرما. در باز کن
.ميلي" تو که مشروب نميخوري"
.حالا زمان خوبي براي شروع ـه
.به سلامتي
.من سگت رو کُشتم
!چي؟
...ام
.من اون کسي بودم که با ماشين زيرش کردم
."خيلي متاسفم "ميلي
.اصلا شوخي خوبي نيست
."شوخي نميکنم، "ميلي
.حقيقت داره
چرا چيزي نگفتي؟
چرا بهم نگفتي؟
.نميدونم
.خب، ما نميدونستيم چطور بگيم
لينزي؟
."خيلي متاسفم "ميلي
.خيلي عصباني ـه
.خوبه
.ميرم باهاش حرف بزنم
."هي "کيم
.ممنون
.ميدوني، خوشحالم که به اون کنسرت نرفتيم
.شنيدم خيلي صداشون گوش خراشه، در هر حال
...آره. شنيدم دستشويي هاش بوي خيلي بدي ميدن
.و نشستن روشون امن نيست
ميتوني تصور کني چهار ساعت دستشويي ت رو نگه داري؟
!اوه
.ببين. اينو چند روز پيش توي کشو م پيدا کردم
.فکر کردم شايد ازش خوشت بياد
.واووو
.اينو يادمه
..."همون روزي ـه که "گلايت
.همه ي کباب ها رو از روي کباب پز دزديد و خورد
.اوه، آره
.بابات خيلي عصباني بود
.آره
.اون سگ خوبي بود،‌ لينزي
.آره، سگ خوبي بود
... به داخل نگاه ميکنه،‌ سعي ميکنه توپ رو
.به گوشه ي زمين براي "وارنسي" بفرسته
."اوه، ببخشيد "بيل
ميخواستي چيزي ببيني؟
.دالاس" شروع شده" (سريال درام و جنايي 1991-1978)
.آره، من درست وسط کارم
..."خب، "بابي
يه لحظه صبر کن. اين حقيقت داره؟
.تو ميتوني کاري در موردش بکني
چي؟
.عزيزم، اين همونجوري ـه که "جي آر" گفت
...من يا به مامان راي ميدم يا به بابا
.و در هر دو حالت، مي بازم
خب، نميتوني اصلا راي ندي؟
،چرا، ميتونم خودداري کنم
.يا ميتونم درخواست کنار کشيدن از کميته رو بدم
.ولي اين کارو نميکنم
.اون "پاملا" ـه
."و اونم "بابي" برادر "جي آر
اوه، واقعا؟
.جي آر" يه شيطان صفت ـه"
.به خاطر همين "بابي" بايد از "پاملا" محافظت کنه
چي، پس، پس "بابي" آدم خوبي ـه؟
.آره
.آره، ولي در حال حاضر به نبرد "يوينگ لند" کشونده شده
...چه جور نبردي؟ با "بابي" يا
...صبر کن
.ببخشيد
.اشکالي نداره. موقع پيام هاي بازرگاني بهت ميگم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.