...آنچه گذشت
سرگروهبان پپر، بقيه اعضاي گروه کلوپ قلب هاي تنهات کجا هستن؟
لينزي، اين کله خر دوست توئه؟
از سم خوشم مياد
اوه
،فکر ميکني شانسي وجود داره که اين اتفاق واقعا بيوفته؟
واقعا ازش خوشت مياد، مگه نه؟
خب، اگه اين مغازه ي مگا ورزشي جديد رو ،توي پاساژ راه بندازن
به رقابت حسابي شکل ميگيره
،خب اگه من جاي اونا بودم واقعا نگران رقابت با شما ميشدم
اگه به من پول هم بدين نميرم از اونجا خريد کنم
اوه، از اين دختره خوشم مياد خانم حرف نداره، مگه نه لينزي؟
آره، عاليه
خب شنيدم اين آخر هفته تو مدرسه قراره اتفاق خيلي هيجان انگيزي بيوفته
درسته. معاون رييس جمهور ....جورج هاربرت واکر بوش
،اين آخر هفته براي برگزاري يه مجمع توي کافه تريا داره مياد به مدرسه ي ما
پسر، ايکاش يه راه بود که ميتونستم باهاش کاري کنم معاون رييس جمهور يه سر به مغازه ي من بزنه
اينجور تبليغات رو نميشه با پول به دست آورد
،ميدونين، هيجان انگيزترين چيزي سينديه ...چون سردسته ي
،کلوپ جمهوري خواه هاي جوانـه... ميتونه معرفيش کنه
واو، اين افتخار بزرگيه، مگه نه لينزي؟
آره، اگه جمهوري خواه باشي
اوه، و تو نيستي؟
نه، من دموکراتم
ميدوني، همه تا وقتي يه کم پول گيرشون بياد، دموکرات هستن
بعدش سر عقل ميان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
تو داري تو گذشته زندگي مي کني ¶ ¶ اين يه نسل جديده
¶ برو و هرکاري دلت ميخواد بکن ¶
¶ چون منم ميخوام همينکارو بکنم ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه ¶
¶ من، نه ¶
¶ واو، نه ¶
¶ نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه ¶
¶ من، نه ¶
¶ من، من، من، من ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
¶ از اين که منحرف بشم هم نمي ترسم ¶
¶ اگه عجيب غريبم بازم برام مهم نيست ¶
¶ چون همينيم که هست ¶
به يه ورم هم حساب نمي کنم که ¶ ¶ اسمم بد در رفته
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
چي، امشب "برادران بلوز" تو شهر برنامه دارن؟
...نه، جورج بوش
داره مياد تا تو مدرسه صحبت کنه
همون يارو ستاره پورن؟
معاون رييس جمهور ايالات متحده ي آمريکا جورج بوش
سلام بچه ها
سلام
چي شده؟
--فقط يه ذره دستپاچه هستم
...همين الان فهميدم که بايد
وقتي برج ميرسه، سرود درود بر رييس" رو اجرا کنيم" سرود رسمي رياست جمهوري
نگرانش نباش امي، احتمالا بوش هيچي درباره ي شيپورزني نميدونه
همين الان ميتونم تصورش کنم
بس کن
خيله خب بچه ها، بزنين به چاک ديگه از زير پله ها نشستن خبري نيست
چي؟ از کي تا حالا؟
از وقتي که رييس جمهور داره مياد
بجنبين، بساطتون رو جمع کنين سرويس مخفي ميخواد کل اين ناحيه خالي بشه
پس چطوري برنامه ي کودتا مون رو بچينيم؟
حتي شوخي هم نکن، دساريو ميتونم فقط برا همين حرفت بندازمت زندان
بجنبين، بزن بريم
کودتا، کوووودتا کودتا
درباره ش شوخي نکن
اشکال نداره، در هر صورت بايد ميرفتم تمرين کنم
ميخواي بعد از مدرسه باهم باشيم؟
نميدونم. بايد تمرين کنم و درس بخونم
تو تاثير بدي روم ميذاري
پس ساعت 6 و نيم مي‌بينمت؟
بعدا مي‌بينمت
خدافظ
اميدوارم که بازي امشب خوب از آب در بياد
قطعا
ميشه، باور کنين
سلام بچه ها چه خبرا؟
نميدونيم
همه ي خبرا اونجاست
وقتي شروع کني به پايين رفتن ،توي اون مسير تاريک
براي هميشه به سرنوشتت چيره ميشه
حداقل يودا هميشه اينو ميگه يکي از کارکترهاي جنگ ستارگان
منظورم اينه که، همه ي چيرليدر ها که ،نبايد خوشکل باشن
ولي چيرليدرهاي اونا اصلا يه ذره هم خوشکل نيستن
منظورم اينه که، خيلي کثيفن
ميدوني اين چيه؟ يه نوع بي احتراميه
،بي احترامي به تيمشونه
بي احترامي به مدرسه شونه
،اگه من دانش آموزشون بودم اجازه ي همچين کاري رو نميدادم
هي، همه ي چيرليدرهاي خودمون هم خوشکل نيستن
همينو بگو
تاد، خفه شو
درباره ي تو که حرف نميزدم
خدايا، ميشه بيخيال ما بشي؟
سم، نميخواي ازم دفاع کني؟
چي؟ گفت که درباره ي تو حرف نميزد
پس ميخواي همينجوري بيخيال بشي؟
ميشه بس کني؟
از سم خوشم مياد
چيه، ميخواي دعواي مارو ببيني؟
من دوست دارم اونو ببينم
تله موش، بردم
مبارک باشه، بيل شايد بتوني مدرسه رو مجبور کني که يه تيم راه بندازه
بامزه بود
سم، نگران نباش اين فقط يه بازيه
،منظورم اينه که، من توي تله موش خوب هستم و تو هم تو بازي کرپلانک
نه نه نه نه ابت اون نيست
فقط با سيندي به مشکل بر خوردم
--يه جورايي يه جورايي حوصله آدمو سر ميبره
واقعا؟
با رفيق هاش گشتن خيلي عجيبه برام
،منظورم اينه که، تنها کاري که هميشه ميخواد بکنه اينه که لب بگيريم و اين چيزا
من حاضرم برا اينجور کسل شدن آدم بکشم
شايد درست انجامش نميدي
منظورم اينه که، مگه نبايد برين سر قرار و اين چيزا؟
،خب آره، دوبار رفتيم پاساژ
و يه بار هم رفتيم ديدن يه بازي فوتبال
و بعد از اون، رفتيم به يه پاساژ ديگه
اينکه به نظر عالي مياد
....شايد بهتر باشه ببريش سر يه قرار
و کاري رو بکنين که خودت دلت ميخواد
ولي اگه اون نخواد چيزي که من دلم ميخواد رو انجام بده چي؟
پس چرا اصلا باهاش قرار ميذاري؟
چون يه الهه ست
مگه من آخرين مرد اين سياره ي از دست رفته هستم؟
هي، پرتابش کن بياد اينور اگه بخواد حتي ميرم تو پاساژ زندگي ميکنم
خيله خب، ازش ميپرسم ديگه خفه شو
ميگم چطوره که هيچوقت نميريم خونه ي شما پلاس بشيم؟
چون از اونجا متنفرم؟
جدي؟
آره، جدي
چرا همه فکر ميکنن که هميشه دارم شوخي ميکنم؟
صدام يه مشکلي داره، مگه نه؟ من که اينطور فکر ميکنم
منظورم اينه که، پدر مادرت که خيلي مهربون به نظر ميرسن
خب، اونا که آدم هاي بدي نيستن
تو کارهاشون خوب هستن
...فکر کنم-- نميدونم فکر کنم بزرگ کردن من
يکي از اون چيزايي نباشه که تو کالج ياد گرفته باشن
پس چطوري تو همچين پسر محشري از آب در اومدي؟ - جدي محشرم؟ -
نميدونم، من توسط يه پرستار بچه بزرگ شدم
آره، کاترين
خيلي عالي بود، ميدوني؟
بهترين مادري که ميشد با پول خريد
اينو نميدونستم
خوشحالم که بهم گفتي
..آره، خب
ميدوني، فکر ميکنم خيلي مهمه که همه چي رو بهم بگيم تو اينطور فکر نميکني؟
آره، البته
ميخوام يه چيز درباره خودم بهت بگم خيلي مهمه، برا همين بايد قول بدي که قاطي نميکني
من خيلي سخت قاطي ميکنم
نه، جدي ميگم قول ميدي؟
ميتونم سعي کنم قول بدم
...اگه کسي رو کشتي يا همچين چيزي، که
نه ميدوني چيه، اصلا بيخيالش
شرمنده، بگو
اين واقعا چيزي نيست که رايج باشه
،ولي وقتي دنيا اومدم
...پتانسيل اينو داشتم که
هم مذکر و هم مونث باشم
آره، منم همينطور
،نه، منظورم اينه که، منظورم اينه که ....من وقتي دنيا اومدم هردو
هردو قسمت هاي مونث و مذکر رو داشتم
،پدرمادرم با دکترها تصميم گرفتن که بايد دختر باشم يعني خدارو شکر، چون هويت اصليم همين هستش
...ولي اين هنوز بخش بزرگي از زندگيمه
و فکر کردم بايد اينو بدني
نه، اين.. خوبه که اينو بهم گفتي
حسابي قاطي کردي، نه؟
نه، ميدونيووو
الان ديگه همه جات دختره
آره
آره، خب ميدوني که مشکلي نسيت، متوجهي؟
اگه وقتي تازه به دنيا اومده بودي ،باهات دوست شده بودم
...اوضاع احتمالا يه کم فرق ميکرد
به خاطر اون چيزا
،ولي الان ديگه يه دختر کاملي پس... اشکالي نداره
ممنون، کن
آره، ميدوني ..اين.. من
،من هم آپانديسم رو در آوردم پس حس و حالت رو منم داشتم
لينزي، جف راسو پير قراره روزت رو بسازه
،اسم يه يارويي به اسم معاون رييس جمهور جورج بوش به گوشت خورده، مگه نه؟
آره
،خب، من ترتيبي دادم که تو ....اولين سوال رو
در حين سوال و جواب رسمي با دانش آموز ها، ازش بپرسي
من نميخوام اينکارو بکنم
چرا؟
چون من يه دموکرات هستم
خب؟
خب اگه سن قانوني هم داشتم به ريگان راي نميدادم
حالا چرا بايد بخوام با نوچه ش حرف بزنم؟
خدايا، نميدونم
شايد به خاطر اينکه اون دومين مرد قدرتمند روي کره ي زمينه
شايد بخاطر اينکه ما تو يه کشوري زندگي ميکنيم ....که ميتونيم از رهبر هامون سوال بپرسيم
اونم بدون اينه با قمه لت و پارمون کنن
--آقاي راسو، نميدوستم
هي اصلا يه چيزي رو ميدوني؟ فراموشش کن
اصلا نميخوام با معاون رييس جمهور حرف بزني
کلي آدم اينجاست که واقعا به کشورشون اهميت ميدن
فکر کنم من و رفقاي هيپي که دارم ... همه مون داريم وقتمون رو
توي اثبات کردن نظريه برکلي و متوقف کردن جنگ هاي غيرعادلانه، تلف ميکينم
احتمالا نبايد خودمون رو به زحمت بندازيم
باشه، آقاي راسو بس کنين
بيخيال لينزي، من خيلي هيجان زدم برات که تو انجامش بدي
تو يه آدم خاص هستي و اين سرنوشت توئه
،چه خوشت بياد يا نياد تا با يه رهبر جهاني فعل و انفعال داشته باشي
واقعا به اين باور دارين؟
معلومه که باور دارم
باشه، خيله خب، انجامش ميدم
من بهترين شغل تو دنيارو دارم
سالي دوازده هزار دلار و واقعا خيلي داره گيرم مياد
ببخشيد قربان، بايد از شما ...و اين خانم جوان بخوام
که لطفا اين دفتر رو ترک کنيد
مشکلي پيش اومده؟ - ...نه قربان -
،فقط بايد از ين نواحي ....تا بعد از ديدار معاون رييس جمهور
سرکشي کنيم که خطري وجود نداشته باشه
ولي، من بايد کجا کار کنم مثلا؟
شرمنده قربان، اين مشکل من نيست
خيلي ممنون - هيجان انگيز نيست؟ -
ممنون. يه لطفي بهم ميکني؟ يه نگاهي به اون سمت چپ اتاق بنداز
آره
کراکپات، الان اون بوگي مياد تو ديدرست
داره مياد سمتت
حدود يک و نود ميشه، از اون قيافه هاي دکتر من حس خوبي دارم، برسيش کن
واو، به همين زودي شيش عصر شده
آره
ناهار خوبي داشتي؟
... به نظرم غذاي کافه تريا
يه ذره حال بهم زن به نظر ميرسيد برا همين يه سيب خوردم
راستش خيلي خوب بود البته اگه از استيک ساليسبري خوشت بياد
--بايد برم کلاس رياضي، پس
من هم شيمي دارم
بهت زنگ ميزنم
خب بايد چي بپرسم؟
خب، يه چيز خيلي سخت ازش بپرس، ميدوني چي ميگم؟
تو مضيقه قرارش بده چيه که نميخواد درباره ش حرف بزنه؟
ميگن ريگان کاري کرد ايران توي ...آزاد کردن گروگان ها تاخير بندازه
تا بعد اينکه انتخاب بشه
بايد درباره همين ازش بپرسي اين يکي رو بنويس يادت نره
شرط ميبندم از خود بيخود ميشه
ميخوام درباره وضعيت بد اقتصادي ازش بپرسم
اوه لينزي، اين کسل کننده ست کسي نميخواد درباره اون چيزي بشنوه
وايسا، دفترچه يادداشت رو بده هم - ..کيم -
ميخوام ازش درباره آدم فضايي هاي توي رازول ازش بپرسم
بيخيال
بايد يه سري سوال جدي بنويسم
باشه
اوضاع چطوره؟
...عالي، فکر کنم
تو امتحان رياضي، بي بگيرم خيلي خيالم راحت شد
....سيندي، داشتم فکر ميکردم که شايد
،دلت بخواد باهام بياي به يه قرار مثل يه قرار واقعي، ميدوني که چي ميگم
سم، خيلي لطف داري
البته که باهات ميام سر قرار
جدي؟
هي، ميدوني ميتونيم چکار کنيم؟ ...همه ي بازيکن هاي فوتبال
،دارن ميرم به اين قفس هاي گوي زني ،مثل اون جاهاي تريپ گوفي گلف
و بعدش، ميخوان برن تو يه درياچه شنا کنن
به نظرت باحال نيست؟
...آره. خب راستش ميدوني
داشتم به اين فکر ميکردم که شايد بتونم يه قرار برنامه ريزي کنم
تورو ميبرم بيرون و ميشه سورپرايز من همش به حساب و فکر خودم، ميدوني چي ميگم
درک ميکنم. ميخواي دوست دخترت رو مثل يه جنتلمن واقعي ببري بيرون
آره
ميدوني چيه؟ فکر ميکنم اين کارت خيلي رمانتيکه
ايول
ديگه نميتونم اين وضعيت رو تحل کنم چرا داري اينجوري رفتار ميکني؟
چطوري رفتار ميکنم؟
حتي نميتوني بهم نگاه کني
دارم نگات ميکنم
درباره چيزي که بهت گفتم چي فکر ميکني؟
هيچي. ميدوني، بهم گفتي و من باهاش مشکلي ندارم
اصلا هم اينجوري نيست
داري کاملا عجيب غريب رفتار ميکني
خب، فکر نکنم اينجوري باشه
منظورم اينه که، بعد از اينکه همچين چيزي بهم گفتي، مثلا بايد چطوري رفتار کنم؟
نميدونم، ولي اصلا واکنشي نشون ندادي
نميدونم چي بگم
کاري از دست من که بر نمياد نميتونم عوضش کنم
خيلي عوضي هستي
،ايمي، بهم بگو چي بگم
چون واضحه که يه چيزي در نظر داري
هنوز از من خوشت مياد؟
آره البته که هنوز ازت خوشم مياد
و ميتوني باهاش کنار بياي؟
با چي کنار بيام؟ تموم شد ديگه منظورم اينه که، ميدوني ديگه بيخيالش شو
کن، تو درک نميکني اونقدراهم آسون نيست
،مهم نيست که دکترها چه کار کردن
...هميشه بخشي از من وجود داره که
يه مرده؟
نه. فراموشش کن
اگه من بودم ميبردمش به يه برنامه برادوي جاده اي که تئاترها درش واقع هستن، در ايالت نيويورک
برادوي؟ ما تو ميشيگان هستيم
تئاتر شام؟
فيلم احمق قراره تو سينماي تخفيف پخش بشه
اون دقيقا رمانتيک نيست
خنده نهايت برانگيزنده جنسى هستش
اگه يه زن رو بخندوني، اونوقت يه زن عاشق داري
بايد يه کادوي خيلي خوب براش بگيري
ميتوني يه چيزي براش درست کني مثلا از يه کاغذ کادو
آره، عاليه از قلبه ديگه
هي هريس؟ تو برا جوديث چه نوع کادويي ميگيري؟
جوديث سليقه ي خيلي خاصي داره
...و تنها چيزي که هميشه ميخواد
اينه که مواد نفتي رو بو کنه و کلي وقت با مردش سپري کنه
ايش
من بهترين کادو رو برات دارم
چيه ؟
...مادربزرگت اينو بهم داد
درست وقتي که همسن سيندي بودم
يه دارايي موروثيه چيزي که نسل به نسل ميچرخه بين اعضاي خانواده
به نظرم زيباترين چيزي بود ،که تا حالا ديده بودم
.... و مطمئنم که اگه مادربزرگت ميدونست
،که اين قضيه چقدر برات مهمه حتما ميخواست که تو داشته باشيش
و من ميخوام بدمش به تو
هرچي نباشه، اين اولين عشق توئه
ممنون مامان
فکر کنم با ايمي بهم بزنم - چي؟ چرا؟ -
فقط، ميدوني، فکر نميکنم که به درد هم بخوريم
فکر ميکردم شما دوتا يه جورايي يه زوج عالي هستين
،باشه، نگاه کنين، ميخوام يه چيزي بهتون بگم
...و بايد قول بدين که درباره ش عوضي بازي درنيارين
و به هيچکس هم چيزي نگين، باشه؟
ايمي واقعا يه دختر نيست
،منظورم اينه که دختر هست ولي يه جورايي يه مرد هم هست
اين يعني چي؟
يعني وقتي به دنيا اومده بود هم تفنگ رو داشته و هم غلافش
خب هنوز تفنگ رو داره؟
نه. دکترها ترتيبش رو دادن
باشه. خب پس اون يه دختره
فکر نکنم اينجوري به جايي برسين
فکر ميکنم بهتره از دستش خلاص بشي
نميخوام باهاش بهم بزنم واقعا ازش خوشم مياد
ممکنه حتي عاشقش باشم
جدي؟ آره آره -
اين يعني تو همجنسگرا هستي؟
نميدونم. اينجوريه؟
داشتم شوخي ميکردم
،خب، ببه دفتر جديد من خوش اومدين
از تواضع برادر بزرگه
يه جورايي فسقليه، شرمنده بابتش
خيلي هم خوبه
خيله خب، کن ميلر اينجاست و داره حرف ميزنه
چه کمکي از دستم برات بر مياد؟
،اين کارمو باور نميکنم
ولي راستش امدم که باهاتون مشورت کنم
خب، برا همين هم بهم پول ميدن
...آره، ام
...خب، يه احتمال خيلي کم وجود داره که
من ممکنه همجنسگرا باشم
متوجهم اشکال نداره
و ميدوني، از اونجايي که ...خودت همجنسگرا هستي
گفتم خوب ميشه که باهات درباره ش حرف بزنم
من همجنسگرا نيستم
نيستي؟
نه
اوه رفيق ...هميشه فکر ميکردم
چرا همچين فکري کردي؟
نميدونم
،يه جورايي تو حس و حال خاص خودت رو داري
و هيچوقت با يه زن نديدمت
خب من که قرارهام رو نميارم مدرسه
ببين، همجنسگرا بودن هيچ اشکالي نداره
فقط من شخصا ترجيح نميدمش
فکر کنم بهتره ديگه برم
کن، ميتوني بموني و درباره ش حرف بزني
نه، فکر نکنم بتونم
بجنب، بجنب
نه، لعنتي بجنب
...مادر
آقاي راسو؟
لينزي
دارين چکار ميکنين؟
کليدهام تو ماشينه و درو قفل کردم
کمک نميخواين؟
فکر کنم بتونم از عهده ش بر بيام
اوه
افراد بوش سوال هات رو رد کردن برا همين يکي برات نوشتن، بفرما
جاي مورد علاقه تون در ايالت ميشيگان " "براي غذا خوردن کجاست؟
چي-- چه اتفاقي افتاد؟
افراد بوش اوني که نوشته بودي رو سوفسطايى ديدن
سوفسطايى؟ اون معنيش چي ميشه ديگه؟ پيچيده و ماهرانه
اون ميشه کد براي " تلاش خوبي بود ".ولي اين يه شانس براي عکس برداري مجلله
ببين، خودم هم نا اُميد شدم، باشه؟
ولي بيا سعي کنيم و جنبه ي مثبت همه ي اينارو حفظ کنيم، باشه؟
...راستش ميتوني
با معاون رييس جمهور ايالات متحده گفتگو کني اين خودش يه حادثه ي تاريخيه
اووه، شايد اگه خوش شانس باشم ...بهم ميگه
که کدوم استيک فروشي بهترين گوشت دنده رو داره
فکر نميکني من خودم هم قاطي کردم؟
فکر ميکردم قراره يه گفتگوي سياسي واقعي داشته باشيم
نميتوني با اين آدم ها برنده بشي
ميدوني تو دهه ي 60 همه ي موفقيت هاي اعتراضي من داخل بروکلين چي بود؟
شانزده تا جاي زخم توي سرم به خاطر يه گاز اشک آور
سعي کرديم مجبورشون کنيم جلوي جنگ رو بگيرن اونا اون موقع که عشقشون کشيد جنگ رو متوقف کردن
و حالا همه ي هم وطن هاي من دارن تو وال استريت مايه به جيب ميزنن
و من نميتونم کليدهامو از داخل ماشين مادرم در بيارم
چي، فقط همين؟ همينجوري ميخواي تسليم بشي؟
بيخيال، هيچ کاري نيست که بتونيم بکنيم؟
نه، يه کاري ميتونيم بکنيم
ميتونيم بري بروکسي فراش مدرسه رو بياري اينجا تا بهم کمک کنه
برا همين به تاد گفتم که جمهوري ه خواه ها خودخواه نيستن
فقط اونا فکر ميکنن که نبايد به فقرا صدقه و پولي داده بشه
منظورم اينه که، اونا بايد شغل پيدا کنن
،صدقه فقط باعث ميشه تنبل بشن اينطور فکر نميکني؟
نميدونم، فکر کنم
خب، همينطوره
تاد هيچوقت نميفهميد اون يه دموکراته، اونا از صدقه دادن خوششون مياد
،و حالا که بحث صدقه پيش کشيده شد
يه چيزي برات گرفتم
جدي؟ سم، تو بهترين دوست پسري
چي گرفتي برام؟
چي هستش؟
يه گردنبند موروثيه
چندين نسله که تو خونواده مون بوده
چقدري مي ارزه؟
نميدونم، يه چيز موروثيه
خب ممنون، خيلي لطف کردي
خب ميخواي که بندازمش گردنت؟
نه، همينجوري خوبه
ميدوني، فلزه، برا همين گردنم رو خنک ميکنه و اين چيزا
احمقانه نيست؟ اونا از سوال هاي واقعي ميترسن
...اون نمياد دبيرستانتون که بوسيله يه مشت
نوجوون جوش جوشي بازجويي بشه
بايد برا طرف مودبانه رفتار کني
اوه پس، اگه يه جوش داشته باشي اين حق رو نداري که نظر خودت رو بگي؟ منظورتون همينه؟
من فقط فکر ميکنم خيلي خوبه که داره مياد
منظورم اينه که، مطمئنم که خيلي سرش شلوغه
مامان، مشغول چه کاري مثلا؟ اينکه منتظر باشه تا رييس جمهور بميره تا جاش رو بگيره؟
لينزي
... ببين، يه شانس مهم تري
هست که ميشه اينجا به دست آورد
--داشتم به اين فکر ميکردم وقتي داري سوالت رو ميپرسي، ميتوني به مغازه من اشاره کني
بابا، اين ديگه خيلي زشته
اگه کار و کاسبي مون بخوابه زشت ميشه
در حال حاضر اگه قرار باشه به هر حزبي وابستگي داشته باشي؛ اون حزب بايد حزب وير باشه
به کمک نياز داريم
مامان، بهش بگو بس کنه خواهش ميکنم
نه عزيزم، اين جديه
اون مگا- استور ها ميتونن تخفيف هايي بدن که پدرت نميتونه
،اين که چيز مهمي نيست ،تنها چيزي که بايد بگي اينه که
سلام، من لينزي وير هستم، پدر من صاحب " يه مغازه ي ورزشي در جه يک تو خيابون 16 مايل هستش
و بعدش، " جاي مورد علاقه تون براي غذا خوردن تو ميشيگان کجاست؟؟
باورم نميشه داري ازم ميخواي که اينکارو بکنم
... اوه، و شايد بتوني يکي از
،تي شرت هاي جديد مغازه رو بپوشي بهش نشون بده عزيزم
اون از اين قوطي ها متنفره
از قوطي ها دور بمون
بازم قوطي
عالي نيست؟
آره، فکر کنم
چس فيلي چيزي نداري؟
خب چس فيل باعث ميشه خنده دار تر بشه؟
اين فيلم به نظرت خنده دار نيست؟
نه، فکر ميکنم احمقانه ست
منظورم اينه که بيخيال، اين يارو چند سالشه؟
موهاش خاکستريه و داره مثل يه بچه ي پنج ساله ورجه وورجه ميکنه
چي؟
سم؟
چيه؟
داري چکار ميکني؟
آخ
داري چکار ميکني؟
دارم يه چيزي بهت ميدم
اوه خدايا، چي داري بهم ميدي؟
،دار يه جاي بوس رو گردنت ميذارم احمق جون
واي خداي من، دارم جونت رو به خطر ميندازم
منو پوشش بده
نه بچه ها، جدي ميگم راسو آدم خوبيه
هيچوقت واقعا بهش نگاه کردين؟
راستش يه جورايي خوش قيافه ست
آره، اگه به مردي که شبيه مسيح هست علاقه داشته بشي
خفه شو
سلام
سلام، چه خبر؟
سلام بچه ها گاي: در اصل به مردها اشاره داره
منظورت از اين حرف چيه، دنيل؟
اوضاع احوال چطوره بچه ها؟
اوه خدايا، کني منظورم اون نبود
چه غلطي ميکني، کن؟
آروم باش رفيق
واي خداي من
هي دنيل، حالت خوبه؟
آره، طوريم نيست
..ميخواين بهمون بگين
اين دعوا مرافه برا چي بود؟
فقط فراموشش کن؛ کيم
دنيل، همين الان با مشت زد تو صورتت
ميشه بيخيالش بشي، باشه؟
ايمي
ميشه خواهشا بذاري توضيح بدم؟ ...من يه احمقم خواهشا فقط
سلام
حالت خوبه؟
آره
تو چي؟ عجيب به نظر ميرسي
ها؟
بهترين دوست هام امشب داشتن مشت ميزدن تو صورت همديگه
من و سيندي رفتيم احمق رو ببينيم
و يه بار هم نخنديد
اوه اوه - من چه مرگمه؟ -
منظورم اينه که اون حيلي خوشکله
چطوره که ازش خوشم نمياد؟
...سم، فقط به خاطر اينکه يه دختر خوشکله
به اين معني نيست که برات مناسب باشه هيچکدوم از آدماي خوش قيافه اينجوري نيستن
آره، ميدونم
خب نگرانش نباش
،اگه حس درستي بهت نميده
همه ميتوني باهاش بهم بزني
نه، نميتونم با سيندي سندرز بهم بزنم
چرا نميتوني؟
...خب، چون اونا نميتونن باور کنن که
همين الان هم داره باهام قرار ميذار
سم، تو که نميتوني با کسي که ازش خوشت نمياد همينجوري به رابطه ت ادامه بدي
اون چيه رو گردنت؟ - جاي بوس -
رفيق، سم
چيه؟
بذار ببينمش
...بهتره قبل از اينکه مامان و بابا
اونو ببينن لباس يقه اسکي بپوشي
تريشا، بلوز قشنگي پوشيدي
سرخ و سفيد و آبي، بهت مياد
صبح بخير خانم
واو
آقاي راسو، خيلي خوب به نظر ميرسين
آره، يه کم به خودم رسيدم البته اگه خودم اينو بگم
خب، آماده اي؟
آره فکر کنم
شما چي؟
،آره. کل اون قضيه داخل پارکينگ
خيلي مسخره بود، خيلي بيمورد و ناجور بود
ولي نبايد به خاظرش اونقدر اعصابمون رو خورد ميکرديم
فقط بيا خوش بگذرونيم معاون رييس جمهور اينجاست
خيلي هيجان انگيزه، مگه نه؟
سلام
،خب
واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
من عضو حزب وير هستم
معدم درد ميکنه
،آره، منم بودم معدم درد ميگرفت
اگه قرار بود با خوشگل ترين دختر مدرسه بهم بزنم
خوشحالم که معده ت درد ميکنه
...ميدوني اون چيه؟ بدنته که داره بهت ميگه
داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي
نه نيل، اشتباه نميکنم، باشه؟
فقط به خاطر اينکه يه دختر خوشکله به اين معني نيست که باحاله
باشه سم
اول از همه، معلومه که همين معني رو ميده
و دوما، تو فقط ترسيدي
منظورم اينه که، سال ها بعد از امروز ،تو خونه ت نشستي
... و به بچه هاي غير جذابت و
زن غير جذابت نگاه ميکني ،و به خودت ميگي
مرد، چرا آخه چرا با اون الهه ي زيبايي" "سيندي سندرز بهم زدم؟
ميدوني چيه؟ ديگه نميتونم به اين چرت و پرت ها گوش کنم
... هيچوقت درباره ي اون موقع که
با ويکي اپلبي لب بازي کردم، گفتم؟
اوه خفه شو
چه دروغگويي هستي ديگه
سلام، ايمي
وايسا
همه چي روبراهه؟
...نه، اصلا
باورم نميشه که امروز اومدم مدرسه
خب، چه خبر شده؟
مثلا تو نميدوني ديگه لينزي
نه، نميدونم
منظورت اينه که کن بهت نگفته؟
کسي به من چيزي نميگه
ميخواي با من حرف بزني؟
شايد بتونم بهت کمک کنم
ميدوني لينزي، نگرانش نباش
بعدا مي‌بينمت
هي ايمي
با آهنگ درود بر رييس موفق باشين
ممنون
سلام
تو برادر لينزي هستي؟
سم، آره
الان بالا آوردي؟
نه، دستپاچه م
به خاطر جورج بوش؟
ميخوام با سيندي سندرز بهم بزنم
واو، چرا رفيق؟
خيلي جذابه
ميدوني، فقط خيلي با من فرق داره
آره، ميدونم ايني که ميگي يعني چي
من خودم هم دارم فکر ميکنم که بايد با دوست دخترم بهم بزنم
اوه، چطور؟
پيچيده ست
خيلي پيچيده ست
قثط موضوع اينه که هيچ وجه مشترکي نداريم
منظورم اينه که، فکر ميکرد فيلم احمق مسخره بود
جدي ميگي؟
رفيق، دوست دختر من عاشق احمقه
چيزي نداريم که درباره ش حرف بزنيم
،از چيزايي که من خوشم مياد اصلا خوشش نمياد
هيچوقت باهم اوقات خوشي نداريم
اين خيلي بده رفيق
جدي، دوست دختر من وقتي بحث همچين چيزايي مياد وسط، خيلي باحاله
خدايا، پس مشکلتون چيه؟
نميدونم
خب، من ميرم با سيندي سندرز بهم بزنم
موفق باشي رفيق
ممنون
--سم، همه جا دنبالت ميگشتم
اون ديگه چه کوفتيه؟
چي؟
سم، يقه اسکي پوشيدي
داري جاي بوس منو قايم ميکني؟
چي؟ نه نه من
يه جورايي خجالت اوره
بيخيال، انقدر عصباني نشو
اوه ممنون سم
پس حدس ميزنم اگه تو ...يه حلقه ي الماس برام ميگرفتي
و من نميذاشتم دستم، اونم به خاطر اينکه خيلي خجالت زده بودم؛
تو هم عصباني نميشدي؟
.. هي بيخيال، من برات يه گردنبندگرفتم
و هيچوقت هم ننداختي گردنت
خوب زشت بود
يه شئي موروثي بود
سم، الان با من دعوا نکن، باشه؟
بايد برم اون داخل و بوش رو معرفي کنم
...سيندي
چيه؟
ديگه نميخوام دوست پسرت باشم
فقط ميخوام دوباره باهم دوست باشيم
دوست؟
چرا فقط ميخواي دوست من باشي؟
،واقعا دوست دارم دوستت باشم
مثل قبلا
نه
نه؟
نه سم، نميتوني با من بهم بزني
تو مثلا بايد مهربون و خوب باشي
تنها دليلي که از همون اول هم
دارم باهات قرار ميذارم همينه
هي، من خوب هستم
فقط اصلا بهم خوش نميگذره، تو چي؟
نه
نه، اصلا بهم خوش نميگذره سم
گردنبند مسخره ت هم بگير
کار درستي کردي
تو از سرش هم زيادي هستي
امروز موقع ناهار ميخواي با ما غذا بخوري؟
آره آره
خدارو شکر
بريم
متاسفم
و برام مهم نيست، و خيلي متاسفم
بايد برم پيش گروه
باشه
خيله خب، همه فقط همونطوري که در حالت عادي غذا ميخورين، باشين
سلام، اسم من راسو هست توي ليستتون بايد باشم
جفري تئودور راسو؟
بله
قربان ميشه يه لحظه تشريف بياريد اينجا؟
...قربان، شما
...الان يا هيچوقت
عضو گروهي به اسم اتحاديه تافته ي دانش آموزي براي آمريکايي جديد بودين؟
نه
...منظورم اينه که، ممکنه خيلي وقت پيش يه جايي
،تو ليست نامه هاي پستي شون باشم
...ولي مطمئنم که
خب، متاسفانه شما براي دلايل امنيتي پرچم قرمز به حساب مياين
نميتونم اجازه بدم که وارد همايش بشيد
حتما اشتباهي شده، من اينجا کار ميکنم
آره، ميدونم
... باشه، الان بايد تا
محوطه ي انتظار که درست کرديم همراهيتون کنم
اوه وايسا، اوناهاش
...آقاي راسو، خيلي ممنون
که اين فرصت رو به لينزي دادين
آقاي راسو، جريان چيه؟
کجا دارين ميرين؟
فکر کنم دوران جوونيم بيش از حد هيجان نشون دادم
نگرانش نباش لينزي
فقط برو اون داخل و کاري کن مدرسه بهت افتخار کنه
آقاي راسو خواهش ميکنم
بريد عقب، کنار بايستين
واو
ديدي، بهتون گفته بودم که اون يارو يه جاي کارش ميلنگه
خب حالا اينجا چي درس ميدين؟
راستش، من يه مشاور راهنما هستم
جدي؟
...بعضي وقت ها بايد تو يه مکان بايستم
اونم براي 12 ساعت و زل برنم به ديوار
آدم شروع ميکنه به ديدن چيزهايي
--پاهاي آدم دردي که توي پاي آدم هست
خب، اين يه شغل خيلي مهمه
نه نيست
تا حالا شنيدي که معاون رييس جمهوري ترور شده باشه؟
نه. ميدوني چرا؟
چون هيچوقت اتفاق نيفتاده
در آينده اتفاق ميوفته؟ عمرا
چون کي اهميت ميده؟
متوجه منظورم هستي؟
،خانم ها و آقايون
..به عنوان رابط کميسيون دانش آموزان حزب جمهوري خواه
در دبيرستان مکينلي
... باعث افتخار منه که به شما
،معاون رييس جمهور ايالات متحده ي آمريکا رو معرفي کنم
جورج بوش
آره، دورد به رييس
آهنگ معرکه ست
..ميدوني، بعضي وقت ها ...منظورم اينه که اين مسخره به نظر ميرسه
ولي بعضي وقت ها فکر ميکنم فق ميخوام ....کت و جليقه م رو پاره کنم
و فقط يه تي شرت بپوشم
و برم مثلا يه جايي پنکيک يا يه چيز ديگه درست کنم
ولي منظورم اينه که، اون ديگه خيلي مسخره ست، درسته؟
...هي، من يه تست دارم
که بهت نشون ميده که براي چه نوع شغلي مناسب هستي
ميخواي انجامش بدي؟ - باشه -
ممنون، جف
...حالا ميخوايم بحث رو خودموني تر کنيم
تا معاون رييس جمهور بتونه ...به چند تا از سوال هاي
دانش آموز هاي ما جواب بده
و سوال اولمون از طرف خانم لينزي وير هستش
خانم وير، بفرماييد
آقاي معاون رييس جمهور اسم من لينزي وير هست
پدرم يه مغازه ي لباس هاي ورزشي در جاده ي 16 مايل داره
...سوال من اينه که
چرا کارکناي شما سوال منو رد کردن؟
شما از يه مباحثه ي آزاد با دانش آموز ها ميترسين؟
بچه ي جالبيه
يکي از بهترين هاي مکينلي
"آيا دوست داريد با يه آلت بزرگ کار کنيد؟"
اين ميشه بله
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.