..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سلام ،دوست داشتني، چه خبرا؟
.رشته ژاپنيِ خشك شده زير نور لامپ فلورسنت
از اين بهتر هم ميشه؟
سوال، با كسي كه قرار نميذاري، ميذاري؟
.چون با يکي آشنا شدم که واست معركه‌ست
.مي‌دوني، "معركه" ممکنه مشکل باشه
"اگه مي‌گفتي "يه نفري رابطه رو مي‌گردونه ...يا "خود مخرب" يه چيزي
ميخواي شنبه باهاش قرار بذاري؟- .آره، لطفاً-
...مردِ نازي ـه
...بامزه‌ست- اون مذکره؟-
.خب، آره
.اوه، خدا
...من ،فقط
.خيلي خوبي...اوه، خدا
خوبه، "شلي"،باشه.من الان مي‌رم .خودمُ با سيفونِ توالت غرق كنم
.باشه ،خداحافظ
"ماجراي روزي كه ننه بزرگ دو بار مي‌ميره"
.بعد اون ديگه از رشته ژاپني بدم مياد يعني، مسخره نيست؟
باورتون ميشه واقعاً همچين فکري کرده؟
...آم
.آره
،يعني اولين باري که ديدمت ...مي‌دوني،فکر کردم شايد
...احتمالاً
.ممکنه باشي
همچين فکري کردي؟
"آره،و بعد که تو تمامِ جشن تولدِ "فيبي ...با سينه‌هام حرف مي‌زدي
.فکر کردم شايد هم نباشي
بقيه شماها هم که اول منو ديدين همچين فکري کردين؟
.من كردم- .گمون كنم-
.من نه- .منم نه-
.اگرچه قبلاً تو دانشگاه "سوزان سالدور" اينطور فکر مي‌کرد
شوخي ميکني؟
بهش گفتي که نيستم؟- .نه-
.چون يه جورايي منم ميخواستم باهاش قرار بذارم
.پس بهش گفتم راستيتش با "برني اسپلمن"ـي (اسم پسر)
.که اونم از خاطرخواهاي دختره بود
.واي،واقعاً عاليه
پس، مگه چيم اينجوريه؟
...نمي‌دونم، چون باهوش و بانمکي
.راس" هم باهوش و بانمکه" در مورد اونم همين فکر رو کردي؟
.آره، درسته
چيه؟
باشه،نمي‌دونم، فقط .يه صفتي داري
.بله، دقيقاً
.آره، يه صفت
.يه صفت ،خوبه، چون نگران بودم بخوايين مبهم باشيد
..."ريچل"
.پائولو" از روم زنگ زده"
.خداي من، از روم زنگ زده
.خب که چي كه از روم زنگ زده .منم مي‌تونم اين كارُ بكنم
.فقط بايد برم روم
،مانيکا"، بابات پشت خطه" ولي ميشه سريع تمومش کني؟
.دارم با روم حرف مي‌زنم
سلام بابا ،چه خبر؟
.خدايا
.راس"، درمورد ننه‌ست"
چطوري؟- .سلام بابا-
حالش چطوره؟
.دکتر ميگه از دنيا رفتنش نزديكه
تو چطوري مامان؟- .من،من خوبم-
.خوشحالم که اومدي
موهات چرا اينطوريه؟
چي؟
چيش فرق کرده؟
.هيچي
.شايد همينه
،باورنکردنيه ...مادرش داره مي‌ميره
.خب ،آروم باش
.به نظر قراره يه مدتي اينجا باشيم
و هنوز دوست پسر نداشتن .و شغلت هم داريم تو پاچه‌مون
.خدايا
.آبنبات نعنايي‌هاي كوچولو تو تهِ کيفش
.آره ،حال به هم زن بودن
.مي‌دوني چيشُ دوست دارم
.شکر رژيمي‌هاش
.هميشه از رستوران اونا رو مي‌دزديد
،نه فقط از رستوران‌ها .از خونه‌هامون هم همينطور
."خانم "گلر
.به نظر خيلي كوچيك مياد
.مي‌دونم
خب ،حداقلش اينه كه الان .پيش بابابزرگ و عمه "فيليس"ـه
.خداحافظ ننه بزرگ
."راس"
.پرستار
چه خبره؟
.يادته که پرستار گفت ننه بزرگ درگذشته
.خب،هنوز کاملاً نگذشته
چي؟
،اون نگذشته .حاضره، برگشته
قضيه چيه؟
.احتمالاً مُرده باشه
"احتمالاً مُرده باشه؟"
.داريم بررسي مي‌کنيم
.مي‌رم ببينم
.تقريباً هيچوقت اينجوري نميشه
.حالا درگذشته
فقط بايد بدونم ،باشه؟
به خاطر موهامه؟
.آره،"چندلر"،دقيقاً همينه .مربوط به موهاته
.موهاي همجنس‌بازي داري
...خب، اون
.دوبار
.اوه، خيلي بده
شماها حالتون خوبه؟
.نمي‌دونم، عجيبه
...مي‌دونم که رفته، ولي فقط حس نمي‌کنم
.شايد واسه اينه كه واقعاً نرفته
.اوه، نه، رفته
.چک کرديم
.خيلي زياد
.نه،يعني، شايد هيچكس هيچوقت واقعاً نمي‌ره
،از زماني که مامانم مُرده ...هرازچند گاهي
يه حسي پيدا مي‌كنم كه انگار اينجاست، مي‌دوني؟
...و "دبي"، بهترين دوستم تو دبيرستان
.که توي زمين گلف رعد و برق زد بهش
...هميشه "دبي" رو خيلي قوي حس مي‌کنم
هر وقت كه يکي از اون .مداد کوچولوهاي زرد استفاده مي‌کنم
.دلم براش تنگ شده
."بيا،"فيبز
اينو ميخواي؟
.مرسي- .حتماً-
.امروز صبح تيزش کردم
.مي‌دوني،من هيچ کدومشُ باور نمي‌كنم ...به نظرم وقتي که بميري
،ديگه مُردي،رفتي .غذاي کرم‌ها ميشي
پس "چندلر" به نظر همجنس باز مياد؟
نمي‌دونم اين کيه .ولي "دبي" نيست
.فکر کردم قراره يه تابوتِ بسته باشه
خب، معنيش اين نيست که .نمي‌تونه خوشگل به نظر برسه
عزيزم ،فکر ميکني بتوني بري اون تو؟
.نمي‌دونم چرا نبايد بتونم
.اين سيمِ ارتودنسيمه
...داشتم فکر مي‌کردم
...وقتي موقع مُردنم رسيد- .باباه
.گوش كن چي ميگم
.وقتي عجل من رسيد،ميخوام تو دريا دفن بشم
چي ميخواي؟
،ميخوام تو دريا دفن بشم .به نظر حال ميده
.حال دادن رو توضيح بده
.بيخيال، يه روز مخصوص براش مي‌سازي .قايق جور مي‌كنيد، ناهار مي‌بريد
.و بعد جسدت رو ميندازيم توي آب .خدايا، واقعاً به نظر حال ميده
.همه فکر مي‌کنن منو مي‌شناسن
،"همه ميگن، "جک گلر .خيلي قابل پيش بيني
:شايد بعد از مُردنم بگن ."توي دريا دفن شده. ها"
.احتمالاً همينُ ميگن
.خوشم اومد
.سلام ،خوش تيپ- .سلام-
.ببين، بابت ديروز معذرت ميخوام ...من
نگران نباش،باور كن، ظاهراً بقيه هم .همين اشتباه رو مي‌کنن
...اوه، باشه. فيــوو
خب ،فکر ميکني مشکل من چيه؟
...نمي‌دونم، ولي
...تو فقط
.يه صفتي داري- .يه صفتي" ،درسته، عاليه"-
"حيف شد، چون تو و "لوول .مي‌تونستين زوجِ خوبي باشين
،لوول"؟ همون "لوول"ـي که تو خدماتِ ماليه" منو با اون يكي ميكني؟
.چيه، خيلي جذابه
.اوه، آره
.برايان" تو پرداختِ حقوق كه نميشه"
برايان" هم...؟"
نه،نمي‌دونم، منظورم اينه که اگه خواستي ...کسي رو واسه من در نظر بگيري
.دوست دارم فكر كنم طرف يكي مثل اون باشه
.به نظرم "برايان" يه خورده خارج از گِليمته
ببخشيد، فکر ميکني من نمي‌تونم يکي مثل "برايان" براي خودم دست و پا کنم؟
.چون ميتونم يه "برايان" رديف كنم .باور كن اينو
.واقعاً نمي‌تونم
اين يکي؟- .نه-
.هرچي لباس داشتيم نشونتون دادم
مگه اينکه بخواييد مادرتون آخرتش رو ...با زيرشلواري زردِ ليمويي سپري کنه
.همون شرابي ـه رو بردارين
مي‌دوني هر کدوم رو که .انتخاب کنيم مي‌گفت اشتباهيه
.راست ميگي، همون شرابي ـه رو بر ميداريم
.انتخاب خوبيه .ميام بيرون
.وايسا ،کفش هم ميخوايم
.باشه
اينا چطورن؟
.واقعاً از اون كفش‌هاييه كه يه روز مُده
و جايي که اون مي‌ره بقيه همه .لباس‌هاي مُدِ سال مي‌پوشن
ميشه يه چيزي بدي كه پاشنه ش باريک‌تر باشه؟
.هيچ کفشِ مهموني به رنگ شرابي نداريم
.ميتونم يه نقره‌اي بهتون بدم که شايد به کارتون بياد
.نه، واقعاً بايد شرابي باشه
.مگه اينکه يه لباس ديگه انتخاب کنيم
.نه، نه ،نه
.صبر کنيد.ممکنه يه چيزي اون پشت‌ها داشته باشم
.خداي من
همه چي رو به راهه،عزيز؟- .آره، آره-
.فقط وسايلِ ننه بزرگه
،اوضاع چطوره شماها حاضريد؟
مامان امروز صبح زنگ زد بگه .موهام رو پشت گوشم نندازم
مي‌دونستين گوش‌هام از بهترين ويژگي‌هام نيست؟
.بعضي روزها فقط به همين مي‌تونم فکر کنم
،سلام، ببخشيد ديرکردم .نتونستم موشواره‌هام رو پيدا کنم
منظورت گوشواره‌هاته؟
من چي گفتم؟
اين همون کفش‌هاست؟- .آره ؛"پائولو" از ايتاليا فرستاده-
چيه،خودمون اينجا کفش نداريم يا...؟
،صبح بخير همه حاضريد؟
لباس پوشيده خوشگل به نظر نمياييم؟
به خاطر همين چيزهاست ،مگه نه؟
.چه مراسم قشنگي بود- .واقعاً بود-
.بيا اينجا، عزيز دلم
...مي‌دوني
.فکر کنم شايد وقتش باشه از کرمِ شب استفاده کني
چيه؟
هيچي، فقط کُتت شديداً .صداش شبيه "برت ماسبرگر" مي‌مونه
."داشته باش. "غول‌ها-گاوچرون‌ها
داري توي مراسم خاکسپاري فوتبال مي‌بيني؟
،نه، فقط چيزهاي قبل از بازيه .خود مسابقه رو تو پذيرايي مي‌بينم
.مردِ خيلي خيلي ترسناکي هستي
.اوه، نه. کفش‌هاي نوي پائولو"ـم
.اميدوارم خراب نشده باشن
.خدايا ،چه روز خوبيه
چيه؟ .از لحاظ هواشناسي
.فهميدم
.هوا ،درخت‌ها
،با اينکه ننه بزرگ رفته،انگار همه چيز تقريباً ...آه، زنده‌ست
راس" حالت خوبه؟"
.خوبم
...فقط
...فهميدم بزرگ‌ترين ترسم چيه، ولي
نگران نباش، فقط ميخوام ببينم .دچار گرفتگي عضله نشده باشي
چيه، چي شده؟- .يکي از حلقه‌هاي کمربندت رو رد کردي-
.خيله خب، گرفتگي داري
.بيا ،عزيزم، بيا
.وقتي اون حادثه‌ي گلفي رو داشتم از اين خوردم
.مرسي، مامان
.ببخشيد
.سلام، من "آندرا"ـم
.دختر "دورتي"ـم
سلام، من"چندلر"ـم .و اصلا نمي‌دونم "دورتي" کيه
.ببين كي سر حال اومده
چه حسي داري؟
.حس خوبي دارم
واي،اون قرص‌ها واقعاً كار كرد، ها؟
،آره، دوتاي اولي نه ...ولي دو تاي دومي
.بچه‌ها دوستتون دارم
.شماها بهترينيد .عاشق خواهرم هم هستم
.فيبز" رو دوست دارم"
.خيلي خوبه
..."هي، "چندلر
.دوسِت دارم، مرد
،گوش کن، مرد .اگه ميخواي گِي باشي، گي باش
.واسه من كه مهم نيست
.راست مي‌گفتي
..."ريچل" ."ريچل"
.تو رو از همه بيشتر دوست دارم
خب، مي‌دوني من کيو از همه بيشتر دوست دارم؟- .نه-
.تو رو
.نگرفتي چي گفتم
اونجا چي داري؟
...فقط .ناتواني تو شنيدن
امتيازها چند چنده؟
.17 - 14" به سود "غول‌ها .سه دقيقه تا ربعِ سوم مونده
.ايول
فيبز" ميشه يه کلوچه بهم بدي؟"
.مادربزرگت احتمالاً از اين متنفر مي‌بود
،خب، حتماً .با توجه به اينكه ختمشه و اينا
...نه، منظورم اينه که احتمالاً مي‌گفت
چرا گوشتِ خوکِ تزيين شده سفارش ندادين؟
،چرا به اندازه کافي گل نخريدين ...و اگه بيشتر مي‌خريديم مي‌گفت
"چرا پولتُ حروم ميکني؟" ".من که گل لازم ندارم، مُردم"
.شبيه حرف‌هاي ننه‌ست
مي‌دوني چطوريه که آدم ...با کسي بزرگ بشه که
.نسبت تك تكِ چيزها حساس و سخت گيره
.مي‌تونم تصور کنم
...بهت ميگم ،جاي تعجبه که مادرت
.جنبه‌هاي مثبتِ مادربزرگت رو داره
.واقعاً جاي تعجبه
،خب ،يه چيزي رو بهم بگو ،مامان ...اگه همه چي دوباره شروع ميشد
،يعني، اگه اون اينجا بود ...همين الان
بهش مي‌گفتي؟
چيو مي‌گفتم؟
که چطور با گير دادن به هر جزئياتي ...تو رو ديوونه کرده بود، مثلاً
.براي مثال به موهات
.مطمئن نيستم بدونم منظورت چيه
فکر ميکني اگه حقيقت رو بهش مي‌گفتي اوضاع بهتر ميشد؟
.نه
.فکر کنم بهتره بعضي چيزها ناگفته بمونه
.به نظرم خوبه كه آدم‌ها با هم کنار بيان
بازم مشروب مي‌خوري؟
.اوه، فکر کنم
.اين گوشواره‌ها خيلي بهت مياد
.ممنون
.مال توـه
.راستش مالِ ننه بزرگ بودن
.الان ديگه افسرده‌م
.حتي بيشتر از اوني كه بودم
آهاي، اين آقا کوچولوي لخت کيه؟
.اين آقا کوچولوي لخت منم
.چيز كوچولوش رو ببين
،آره ،باشه .اون دودولمه
حالا ميشه مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنيم؟
اينا کين؟
.حرفِ منو زدي
،اون ننه بزرگه .اون وسط
.آره، بذار ببينم
."من و بچه‌ها تو کافه جاوا جوز"
.مانيکا"درست شبيه مادربزرگتي"
اونجا چند سالش بوده؟
،بذاريد ببينم . "1939"
.بيست و چهار، بيست و پنج
.به نظر بچه‌هاي باحالي هستن
،ببين، ببين .عکس لختِ "مانيکا" اينجاست
.بذار منم ببينم
.نه ،نه، اون بازم منم
.فقط داشتم يه چيزهايي رو امتحان مي‌کردم
."سلام ،"لوول
."سلام "چندلر
اوضاع تو بخش خدماتِ مالي چطوره؟
.مثل عيد نوروز بدونِ سفره هفت سين مي‌مونه
تو چطور؟
...خوب ،خوب. گوش کن،آه
...نمي‌دونم "شلي" درمورد من چي گفته، ولي
.من نيستم
.مي‌دونم، منم همينُ بهش گفتم
جدي؟
پس ميشه بفهمي؟
،تقريباً، بيشتر مواقع .يه جورايي مثل يه راداري داريم
...پس فکر نمي‌کني من يه
يه صفتي دارم؟
،از جانب آدم‌هام بايد بگم ! نــه
،راستي، دوستت "برايان" تو بخش دستمزد .اون هست
اون هست؟
.آره، و خيلي هم از تو سرتره
از من سرتره؟
.مي‌تونم يه "برايان"جور كنم
اگه بخوام يه"برايان" جور كنم .مي‌تونم يه "برايان" جور كنم
."سلام ،"برايان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.