..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.باورنکردني‌ـه .نزديک نيم ساعت شده الان
.اگه کارتون بود الان از گشنگي تو رو جاي رونِ کبابي مي‌ديدم
،گارسون اينجاست .ببخشيد، خانم
سلام، خانم؟ - .فيبي"ـه" -
.سلام - .سلام -
باشه، همه‌ش همين بود؟
،وايسا، وايسا اينجا چي کار ميکني؟
...آره،آم، اونجا وايساده بودم
".بعد گفتين،"ببخشيد،سلام خانم .پس الان اينجام
نه،نه. چطوره که اينجا کار ميکني؟
،باشه.چون به جايي که زندگي ميکنم نزديکه .و پيش‌بندهاش خيلي قشنگن
ميشه از اول شروع کنيم؟
.آره.باشه،خوبه. من مي‌رم اونجا - .نه، نه، نه -
"قسمتِ دو بخشي"
...نمي‌دونم داره امتحانم ميکنه يا همينجوري اَدا در مياره
.ولي ميمونم از کنترل خارج شده
.هِي پيام‌هاي پيغام‌گيرمُ پاک ميکنه
.احتمالاً هم تصادفي
.اُه،آره. من اون کارُ کردم
،و سه روز پشتِ هم ... اون قبل از من مي‌رسيد به روزنامه
.و رو تمام بخش جدول مي‌شاشيد
.اينو هيچوقت نکردم
.خيله خب، حالا نگاهش کن و بگو دقيقاً شکل خواهرش نيست
.من ميگم يه تفاوتي مي‌بينم
.دو قلون
.مهم نيست .فيبي"،"فيبي"ـه."اُرسلا" جذابه"
اون چيزـه رو مي‌دوني وقتي درمورد چيزها با هم حرف مي‌زنيم؟
.بيا ديگه اين کارُ نکنيم - .باشه -
.سلام، بچه‌ها - .سلام -
،"هي،"فيبز .بگو امروز کي رو ديديم
.اوه.اُه،باحاله، باشه
."آم. "ليام نيسن - .نه -
."مورلي سيفر" - .نوچ -
.اون زنه که موهامُ کوتاه ميکنه - .نه -
.ببين، ممکنه بازي‌ـه خيلي طولاني‌اي بشه
."خواهرت،"اُرسلا
اُه، جدي؟ - .آره -
...اونجا کار ميکنه، آه
.رستوران "ريف".آره، مي‌دونم
.اُه، مي‌دوني؟ چون گفتن نزديک سال‌هاست که با هم حرف نزدين
.همم؟ آره
خب،آم، جاق شده؟
.نه از اونجا که من وايساده بودم
تو کجا وايساده بودي؟
آه،"فيبز"، خب يعني شماها آبتون با هم تو يه جوب نمي‌ره؟
اکثراً چيزهاي خواهريِ مسخره‌ست،مي‌دوني؟
.مثلاً همه هميشه فکر مي‌کردن خوشگله اونه
...اُه.اوه. کسي که اول راه رفتن ياد گرفت اون بود
،حتي با اينکه منم انجامش دادم .بعداً، تو همون روز
،واسه ننه بابام، اون موقع شده بود " آره،باشه، ولي جديد چي داري؟"
اوه
.فيبز"،ببخشيد. من بايد برم" .کلاس زايمان دارم
،اُه، منم علوم زمين شناسي دارم ولي تو باشگاه همديگه رو مي‌بينيم؟
خب، فقط قراره تو و "کارول" باشين؟
.نه."سوزان" هم قراره اونجا باشه
.بابا داريم. لزبين هم داريم .تيمِ والدي تکميله
خب، اينجوري عجيب نميشه؟
... نه. يعني، ممکنه اولش بوده باشه
.ولي الان فکر کنم با موقعيت خيلي راحت شدم
.راس"، اون ژاکتِ منه" - .مي‌دونم -
.سلام. ما "راستون"ها هستيم
.من "جي‌سي"ـم و اينم "مايکل"ـه
.و قراره يه پسر و يه دختر داشته باشيم
،خوش به حالتون خيله خب، بعدي؟
.سلام.آم، من..اهم
.من "راس گلر"ـم
.و،آه، اون پسر منه اون تو
،و،آه، اين "کارول ويليک"ـه .و اين "سوزان بانچ"ـه
... سوزان"،آم، چيزـه "کارول"ـه"
بعدي کيه؟
ببخشيد،نگرفتم، "سوزان" کيه؟
.سوزان" دوستِ "کارول"ـه" - .شريک زندگي -
.مثل رفيق جون جوني
.مثل معشوقه
.مي‌دوني که زن‌ها چقدر صميمي ميتونن باشن
.سوزان" و من با هم زندگي مي‌کنيم" - .با اينکه من باهاش ازدواج کرده بودم -
.کارول"، نه من" - .يه خورده پيچيده‌ست -
.ولي مشکلي نداريم - .صد در صد همينطوره -
.خب، دو قلو
.ميشه نزديکِ دو تا زايمان
.اوچ
."به خودت، "هلن
.نينا بوکبايندر" اومدن شما رو ببينن"
.اوه.باشه، بفرستش تو
.سلام
.سلام،"نينا". باي داخل - ميخواستي منو ببيني؟ -
،آه، آره،آره .الان داشتم داده‌هاتُ اينجا مرور مي‌کردم
.و يه چيز کوچولو،اعداد جمعه‌تُ جلوتر ارسال کردي
که بده، چون...؟
.خب، چيزمُ از جايي که بايد جا به جا ميکنه - .ها ها -
ببخشيد؟
.چيز
...سيستم استفاده - .اُه، خالص هفتگي محاسبه شده-
.درسته. گرفتم. گرفتم
... دوباره اتفاق نمي‌افته.دوست ندارم کاري کنم تا خراب بشه
.چيزت
فقط اين نيست که خوش چهره‌ست،خب؟ ...قضيه اينه که
.خيلي خيلي خوش چهره‌ست
.مهم نيست. نبايد قلمتُ تو جوهرـه شرکت فرو کني
."راس"
.حيوون کوچولوت دوباره کنترلُ برداشته
."مارسل"،"مارسل"، کنترل رو بده "راسي"
."مارسل"
."مارسل"، همين الان کنترلُ بده به "راسي"
..."کنترلُ ميدي به "راسي
.عاليه - .آروم باش، درستش ميکنم -
."اوه، ايول. "اُرکل" به اسپانيايي ميشه همون "اُرکل
چطور اين کارُ کرد؟
،خب يه چيزي بهم بگو ... روشن گذاشتن لامپ‌هاي کريسمس
يه قسمتي از برنامه مبارک نگه داشتنمون واسه تمام ساله؟
...نه،يکي قرار بود روز سال نو بيارتشون پايين
.ولي مشخصاً اون يه نفر يادش رفته
: خب، يه نفر قرار بود بنويسه
".ريچ، لامپ‌ها رو بيار پايين" ... و بذارتش روي يخچال
چند وقته اونجاست؟
هي، کجا بودي؟
.برگشتم "ريف". فکر کنم "اُرسلا" ازم خوشش مياد .من فقط قهوه سفارش داده بودم
ولي واسم يه ساندويچ تُن ماهي و .چهار بشقاب سيب‌زميني سرخ کرده آورد
.ايول
.اون خيلي خوبه
،گوش کن،باشه ... قبل اينکه هر کار "جويي" مانندي بکني
...شايد بخوايي اول بگيش به ،آه
آره؟ - .آره -
فيبز"؟" - بله؟ -
به نظرت عيب نداره از خواهرت بخوام بريم بيرون؟
چرا؟ چرا بايد بخواي اين کارُ بکني؟ چرا؟
.تا اگه يه وقتي رفتيم سر قرار.... اونجا باشه
...خب،يعني، من که، مي‌دوني
...کس و کار آبجيم نيست.و آم
.يعني، درسته .زماني از يه تخمک بوديم
،ولي، مي‌دوني ...جدا از هم بزرگ شديم،پس،آم
نمي‌دونم. چرا نه؟
.خوبه. مرسي
خوبي؟
.آره، رديفم
ميخواي "لورن اي‌شرلي" رو ببيني؟
.شرمنده
.سلام - .سلام -
.ببخشيد دير کردم آم، "کارول" کجاست؟
.تو مدرسه گير کرده .جلسه اوليا و مربيان دارن
.تو ميتوني بري .اطلاعاتِ امروز رو من مي‌گيرم
.نه،نه، فکر کنم بايد بمونم .فکر کنم جفتمون بايد بدونيم چه خبره
.اوه، خوبه
.جالب ميشه
.خيله خب، ميخوايم با تمرين‌هاي تنفسِ سه مرحله‌ايِ ساده شروع کنيم
پس،مامان‌ها، چرا به پشت نمي‌خوابين؟
.و، مربي‌ها،شما بايد از سرـه مامان‌ها حمايت کنيد
چيه؟ - چيه؟ -
من بايد مامانه باشم؟
.باشه، ميخوام يه بار ديگه کارتِ اسپرممُ رو کنم
ببين، نمي‌فهمم چرا بايد آموزش .مربي بودنمُ فقط به‌خاطر زن بودنم از دست بدم
گرفتم.خب، پيشنهادت چيه؟
.واسش سکه مي‌اندازيم - .سکه مي‌اندازي؟ نه،نه،نه -
.خط،خط،خط
.بخواب رو پشتت،مامان
،خيله خب،مامان‌ها .يه نفسِ تميز کننده‌ي عميق بکشيد
.خوبه
...حالا تصور کنيد که واژنتون داره باز ميشه
.مثل يه گل
آقاي "دي"، چه خبرا، قربان؟
.آه، بهترم بودم
.استفاده از آمار خالص سالانه رسيده
و..؟ - .خيلي بي‌ريخته -
.از دهه‌ي 70 همچين "معقد"ـه بدي نديديم ("مخففِ "استفاده از آمار خالص سالانه)
خب، اين يعني چي؟ - .بايد از هر بخش افرادي رو اخراج کنيم -
.هي،گوش کن، مي‌دونم هفته پيش دير اومدم .ولي شبش مسخره خوابيدم و موهام خيلي در هم بود
.تو نه
.آروم باش
شده تا حالا کسي رو اخراج کني؟
... "نينا"
."نينا"
..."نينا"
حالت خوبه؟
.بله.بله، هستم
آهف،وش کن، دليل اينکه زنگ زدم ...امروز بيايي اينجا اين بود که،آه
.لطفاً ازم متنفر نشو
چيه؟
دوست داري يه موقع شام بريم بيرون؟
خب،"فيبز"، واسه تولدت چي ميخواي؟
خب، چيزي که واقعاً ميخوام اينه که .مامانم زنده باشه و با هم تولدمُ خوش باشيم
.باشه
،بذار اينجوري بگمش چيزي از کارخونه "صحت" نميخواي؟
.کفِ وان خوب ميشه - .اُه،باشه. خوبه -
،هلن هانت در چپ و ليلا کنزل در راست مثل اينکه مهناز افشار و کتايون رياحي رو آورده باشن
اينجا ديگه کجاست؟
،ببين، تو سردته، من جيش دارم .و يه فنجون قهوه کنار پنجره‌ست
چقدر بد ميتونه باشه؟
.فکر کنم جوابمون مشخص شد
اون اينجا چي کار ميکنه؟
".احتمالاً خدا اينجوري ميخواد بهمون بگه "تو خونه غذا بخوريد
به نظرت از "ريف" اخراج شده؟ - .نه، همين ديشب اونجا بوديم -
.همينجوري واسمون نيزه‌ماهي مي‌آورد ميخواي بري؟
،صبر مي‌کنم بعد از اينکه سفارش داديم خودشه، درسته؟
.شبيه اون مي‌مونه
آم، ببخشيد؟ - ها؟ -
.سلام، ماييم
.درسته. و منم منم
پس اينجا هم هستي؟
.به اندازه شما
.نوبتِ توـه
.مي‌دونيم چي مي‌خوايم - .اوه، خوبه -
.فقط دوتا قهوه لاته ميخوايم - .و چندتا کلوچه بيسکوويتي -
.انتخاب خوبيه
.صد در صد خودشه - .آره -
.باورم نميشه
هنوز به اون دختر نگفتي که ديگه شغلي نداره؟
.خب،تو هم هنوز لامپ‍‌هاي کريسمس رو نياوردي پايين
.تبريک ميگم.فکر کنم کوتاه‌ترين بحثِ دنيا رو پيدا کردي
.فقط ميخوام لحظه‌ي مناسبش رو پيدا کنم
،اُه،خب، پس حالا که با هم قرار ميذارين .نبايد خيلي هم سخت باشه
عزيزم، تو اخراجي. ولي چطوره" "قبل از اينکه برم سر کار يه فُرقوني بزنيم؟
.سلام - .سلام -
.مي‌دوني، وقتي داخلي،ديگه لازم نيست در بزني
.من مي‌رم
."اُه.سلام،آقاي "هکلز
.دوباره اون کارُ مي‌کنيد
.ما هيچ کاري نميکنيم
،فقط نشستيم و حرف مي‌زنيم .ساکت
.ميتونم از سقف صداتونُ بشنوم
.گربه‌هام نميتونن بخوابن
.شما که گربه نداري
.ميتونستم گربه داشته باشم
."خداحافظ،آقاي "هکلز
.سعي مي‌کنيم يواش‌تر باشيم
فيبي"، ميشه يه لطفي بهم بکني؟"
.ميشه اينو بپوشي؟ فقط ميخوام مطمئن بشم که اندازه‌ست
.اُه، اولين کادوي تولدم ... اُه، اين واقعاً
.اُه،نه،نه،نه. مال "اُرسلا"ست .فقط فکر کردم سايزهاتون يکي‌ـه
.اُه،حتماً.آره
.باشه،اندازه‌ست
ميخواي امشب دوباره ببينيش؟ - .آره، نمايش اسکي رو يخ -
.واي، قضيه جدي‌ـه
.هيچوقت نمي‌دونستم واسه هيچ‌جور نمايشي بخواي پول بدي
.نمي‌دونم. خوشم مياد ازش
.متفاوته ... يه چيزي،آه، داره که
.که دوستش داري .گرفتيم.ازش خوشت مياد. عاليه
،هي،"فيبي"، ازت پرسيدم .و تو هم گفتي اشکالي نداره
.خب، شايد الان ديگه اشکال داره
.باشه
.خب، شايد الان من با اشکال داشتنش اشکالي ندارم
.باشه
.گره بزن، زنِ خوب .گره، گره
.و اون ساختونِ "کرايسلر"ـه که اونجاست
اوه
."نينا" - ."آقاي "داگلاس -
.کراواتِ قشنگيه
.هنوز اينجاست
.بله.بله، هست
درموردش صحبت نکرديم؟
،ببين، بعد از اينکه دَکش کردم،آه ... يه تماس از روان‌شناسش دکتر "فيلن" دريافت کردم
."دکتر "فلنن"، دکتر "فلن
.و،آه، بهم گفت که "نينا" خبرها رو درست نتونسته هضم بکنه
،در واقع،اون،آه .به کلمه "ديوانه" اشاره کرد
... شوخي ميکني. به نظر خيلي
... اُه،نه،نه،نه."نينا"؟ خيلي
...در واقع، اگه همين الان ازش بپرسي
.هيچ تجديد خاطري درمورد اخراج شدن نداره .اصلاً نداره
.باور نکردنيه
.و با اينحال باور پذير
... پس تصميم گرفتم دوباره اخراجش نکنم
.تا وقتي مطمئن بشم تهديدي واسه خودش يا بقيه ايجاد نميکنه
.گرفتم.گمونم هيچوقت نميشه فهميد تو سر يه آدم چي مي‌گذره
.خب، گمونم واسه همينه بهش ميگن روان‌شناسي،قربان
.صدايي که مامن و بابا هيچوقت فراموش نمي‌کنن
.چون اين معجزه‌ي تولدـه
.لامپ، لطفاً
.و اينجوري بچه دار ميشن
.هفته ديگه آخرين کلاسمونه
.سوزان"، نفوذ کن"
.غيرممکنه. فقط غيرممکنه
چي شده، عزيزم؟
... کاري که اون زن
.کرد
.من اون کارُ نمي‌کنم
.همينجوري بايد بمونه داخل، همين .و همه چيز مثل سابق مي‌مونه
.فقط بايد داخل بمونه - .کارول"، عزيزم. هيس" -
.همه چيز درست ميشه - تو چي مي‌دوني؟ -
،هيچکي نمياد سراغ تو و بگه سلام، اين سوراخته؟"
"عيب نداره اين تيکه گوشت رو ازش رد کنيم؟
.کارول"،عزيزم"
.نفس عميق
.مي‌دونم وحشتناکه .ولي تصوير کُلي رو ببين
...قسمت زايمان فقط يه روزه
. و وقتي تموم بشه، همه‌مون واسه بقيه عمر مادر و پدر ميشيم
يعني،همه اين کارها به‌خاطر همينه، درسته؟
راس"؟"
."راس"
.قراره پدر بشم
الان به فکرت رسيده ؟ - .هميشه مي‌دونستم قراره بچه داشته باشم -
.فقط هيچوقت نفهميدم که بچه هم قراره منو داشته باشه
.اُه، عالي ميشي
چطور ميتوني اينو بگي؟
.حتي نمي‌تونم کاري کنم "مارسل" پادري حمومُ نخوره
چطور ميخوام يه بچه بزرگ کنم؟
...مي‌دوني،"راس"،بعضي دانشمندها هستن که ميگن
.ميمون‌ها و بچه‌هاي آدميزاد در اصل با هم فرق دارن
کجا مي‌ري؟ - .بيرون -
با ...؟
.بله
خيله خب،ميشه فقط يه سوالي ازت بپرسم؟
،شده که،مي‌دوني مثلاً، مي‌دوني؟
مي‌دوني؟
فعلاً ؟
...خب، نه اينکه به تو ربط داشته باشه
ولي نه، نکرديم. باشه؟
منظورت سکس بود،درسته؟
يه ثانيه وقت داري؟ - حتماً، "نينا"، چي شده؟ -
...نمي‌دونم. تو اين چند روز گذشته مردم ازم فرار ميکنن
.و يه جورايي عجيب بهم نگاه ميکنن
...اُه،خب،آه، شايد واسه اينه که
.اونا،آه، حسوديشون شده به ما
.شايد
.ولي اين توضيح اينکه چرا قيچي‌هامُ از دستم مي‌گيرن نيست
...آه،خب، شايد چون .واسه اينه که ميخواي يه اضافه حقوقِ گنده بگيري
جدي؟ - حتماً، چرا که نه؟ -
.خداي من. تو شگفت انگيزي
.اُه، تو که نمي‌دوني
هلن"، ميشه مطمئن بشي کاغذ بازي‌هاي" اضافه شدنِ حقوق خانم "بوکبايندر" انجام ميشه؟
هنوز ميخواي پرونده‌ي وضعيتِ روانيش رو براي پرسنل بفرستم؟
چي؟ - .هلن" تگري زده" -
با من ازدواج ميکني؟
.خب،آخرش همه‌چي رو بهش گفتم - اوه. چي کار کرد؟ -
.خيلي خوب .به جز قضيه‌ي منگنه البته
... يه نصيحت کوچولو. اگه همچين موقعيتي داشتين
.هيچوقت و هرگز دستتونُ رو ميز ندازين
.باشه، فکر کنم فهميدم چطوري اين کارُ بکنم
خيله خب، ميشه خاموشش کنيم؟ ميشه يه کاري کنيم برن؟
.چون نمي‌تونم نگاه کنم
.باشه،"فيبز"،رفتن - .خب -
حالت خوبه ؟ - .آره -
،فقط، مي‌دوني .به خاطر "اُرسلا"ي مسخره‌ست
خب،"فيبز"، ميشه بپرسم؟
،خب "جويي" باهاش مي‌ره بيرون يعني اينقدر افتضاحه؟
.آم،آره
.يعني، نميگم "اُرسلا" شيطاني چيزيه
،فقط، مي‌دوني .هميشه وسايلمُ خراب مي‌کرد
...وقتي 8 سالم بود و نميذاشتم به قمقمه‌ي "جودي جدسون"ـم دست بزنه
.انداختش زير اتوبوس
... و بعد قضيه‌ي "رندي برون" بود
... که مثلاً
شده تا حالا دوست پسري داشته باشي که مثل بهترين دوستت باشه؟
.نه - .نه -
.خب، واسه من همچين آدمي بود
،و "اُرسلا"،مي‌دوني ... يه جورايي ازم دزديدش
. و بعد دلش رو شکست
.و بعد پسره ديگه حتي با من حرف هم نمي‌زد
.چون مي‌گفت نميخواد نزديک هيچ چيزي که شبيه يکي از ماهاست باشه
."اُه،"فيبز
...يعني،مي‌دونم "جويي" دوست پسرم يا قمقمه‌ام نيست
...يا هيچي، ولي
.از دستش نميدي - .بايد با "جويي" حرف بزني -
.آره، باشه
.بيخيال. اون اين چيزها رو نمي‌دونه ... اگه مي‌دونست چه حسي داري
.داره عاشقش ميشه
.اُه، تو رو خدا .يه هفته‌ست با هم مي‌رن بيرون
.هنوز با هم نخوابيدن .يعني، فعلاً جدي نشده
.باشه
.اُه، باشه. اوه
.اوه
آره،آم، ميتونيم کمکتون کنيم؟
...ادامه دارد
.ريچل"، چي کار ميکني؟ يخ بندونـه" ميشه برگردي داخل؟
.نه،نه،نه
... ميخواستي اينا رو بيارم پايين
پس منم ميارمشون پايين، باشه؟
! "ريچل"
.من خوبم. خوبم
آقاي "هکلز"؟
آقاي "هکلز" ميشه کمکم کني،لطفاً؟
.ببين، اين دقيقاً از اون صداهاست که مي‌گفتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.