..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ريچ"،رزومه‌هامون (نامه‌ي سابقه کاري) داره تموم ميشه"
واقعاً ميخواي يه شغل تو "مکانيک‌هاي معروف" داشته باشي؟ (يه مجله درمورد تکنولوژي)
،خب،اگه بخوايي واسه مکانيک‌ها کار کني .معروف‌هاش بهتر از بقيه‌ان
،هي،ببينيد، بچه‌ها هر کاري بتونم انجام ميدم، خب؟
.ديگه نميتونم گارسون بمونم.جدي ميگم
.از انعام‌هاي به درد نخور خسته شدم .از اينکه "ببخشيد" صدام کنن خسته شدم
ريچ"،اينا رو ويرايش کردي؟"
آه،آره. چرا؟
آه،هيچي. فقط مطمئنم تحت‌تأثير .مهارت‌هاي "کامپيوپري"ـت قرار مي‌گيرن
!اُه،خداي من
اُه، به نظرت همه‌شون همينجوري‌ـه؟
.اُه،نه، مطمئنم ماشين چاب‌گري چندتاشُ زده
"ماجراي پوکر"
.سلام،بچه‌ها - .سلام -
.سلام.سلام،خانم‌ها
آه،ميتونم چيزي براتون بيارم؟
نامه رو آوردين؟ - .کُلي جواب داري -
.جدي؟ حتماً از اون کيک‌ها هم مونده
.باشه،برام بخونيدشون
"...خانم گرين عزيز: ممنون به‌خاطر استعلامتون.اگرچه"
... طعم سيب و دارچين داريم - ..."باشه،"خانم گرينِ عزيز -
.آره.آره،آره.نه
.واي - چيه؟ -
.صورت‌حسابِ ويزات خيلي زياده
.بدش من اونو
.مي‌دوني، باورم نميشه .ليندا" خيلي عالي بود"
چرا نميخواي دوباره باهاش بري بيرون؟ - .نمي‌دونم -
... هنوزم به‌خاطر اون
قضيه‌ي "پلنگ صورتي ميتونست واقعي باشه"ـست؟
.فقط اون نيست
.فقط، اينه که يه نفرُ ميخوام که يه طوريم بکنه
،مي‌دوني ...کسي که باعث بشه قلبم شديدتر بزنه
...کسي که باعث بشه (درست کنه) ،آه
اسباب‌بازي‌هاي کوچيکِ کاموايي؟
چي؟
ميشه بيشتر از اينم بخوايش؟
کي رو؟
!کي؟ عمه‌ام، که خونه شون تو کوچه علي چپه
کي؟
ببين، من کلاً کلاً بيخيالش شدم،باشه؟
.من فقط...سلام - سلام، قهوه؟ -
.نه، خوبيم - .باشه -
.خفه شو
.ما که چيزي نگفتيم
چيه؟ - .جويي"، ديشب گريه کرد" -
.ممنون
داشتيم پوکر بازي ميکرديم، باشه؟
،رو شماره سه شکلات ريخته بود به نظر يه هشت مي‌اومد، خيله‌خب؟
.اُه،خدا. بايد مي‌ديدينش ".بخونيد و گريه کنيد"
.و بعد خودش کرد
خب، حالا، چطوره که شماها هيچوقت با ما پوکر بازي نکردين؟
آره،موضوع چيه؟ مثلاً يه کارـه مردونه‌ست؟
مثلاً يه کارـه جنسيت‌طلبانه‌ي مردونه‌ست؟
مثلاً،پوکرـه،پس فقط مردها ميتونن بازي کنن؟
.نه.زن‌ها هم ميتونن بازي کنن
اُه،باشه، پس چيه؟
،يه جور،مي‌دوني،مثلاً ...يه جور،مي‌دوني،مثلاً
خيله‌خب، قضيه چيه؟
.فقط اتفاقي نشده هيچ زني تو بازيمون باشه
.آره،فقط نشده زني رو بشناسيم که بلد باشه چطوري پوکر بازي کنه
.اُه،لطفاً.عجب بهونه‌ي مزخرفي .يعني، يکي از جواب‌هاي هميشگيِ مردهاست
ببخشيد،هيچکدوم از شما بلده چطوري بازي کنه؟
.نه
.ولي ميتونيد يادمون بدين
.نه
.باشه،پس الان کارت مي‌کِشيم
خب،من ديگه هيچي لازم ندارم،درسته؟ .چون يه دستِ کامل دارم
.اوه، خوش به حالت- .تبريک ميگم -
باشه،"فيبز"،تو چندتا ميخواي؟
.باشه،من فقط دوتا لازم دارم .دهِ خال پيک و 6 گشنيز
.نه،آه،"فيبز"،نمي‌توني اين کارُ بکني
.من دهِ پيک رو دارم بيا، ميخوايش؟
.مرسي
.آه،نه،ببين،نميتوني اين کارُ بکني
.نه،نه.طوري نيست.لازمش ندارم .ميخوام با چهارها برم
... اُه،تو
.خيله‌خب، اينم از اين
.رولتِ سالمون داريم و "کرودِتيس" ترکيبي (يه پيش غذاي فرانسوي)
.وا، وا، وا مانيکا" چي کار ميکني؟"
بازيِ پوکرـه. نميتوني خوردني‌اي که بيشتر از يه هجا داره بخوري
... بايد مثل چيپس باشه يا سس يا چوب شور
...باشه،حالا تو اين قسمت، ورق پخش کن
.مي‌دوني چيه؟ بلديم،بلديم .بياييد جدي بازي کنيم. خطر بالا. دلار سنگين
خيله‌خب،حالا،مطمئني؟ ... فيبي" الان دوتا سربازُ انداخت دور"
.چون به نظرش خوشحال نمي‌اومدن
.ولي حاضرم.پس،فقط ورق بده
.باشه،خيله‌خب، درسِ آخرين لحظه‌اي ."درسِ آخرين لحظه‌اي،"جويي
...سه
.هشت
.هشت،سه.خيله‌خب.برو که رفتيم
.لعنت، لعنت،لعنت
.فهميدم.پس،آم، داشتي دروغ مي‌گفتي
درمورد چي؟ - .درمورد اينکه ورق‌هات چقدر خوبن -
.هه. بُلوف مي‌زدم
آها. و بُلف زدن چيه؟
يه کلمه‌ي ديگه واسه دروغ گفتن نيست؟
...باشه،ببخشيد که مهموني رو خراب ميکنم
.ولي بايد رزومه‌هامُ تا قبل از فردا فکس کنم
.ريچ"، بايد تصفيه کنيم"
چي رو تصفيه کنيم؟
."مستعمره‌ي "جيمزتون"ـه "ويرجينيا
... مي‌دوني،شاه "جُرج" داره زمين‌ها رو ميده به ما،پس
.بازي،"ريچل". بازي .به‌خاطر بازي بهمون پول بدهکاري
.اوه،درسته
.مي‌دونيد چيه، بچه‌ها؟اولين بازيشون بود چطوره پول گرفتن رو فراموش کنيم؟
.عمراً نه. ميديم
،"باشه،"مانيکا .خودم يه جوابِ ديگه‌اي آماده کرده بودم
و مي‌دوني چيه؟
.يه بازي دوباره ميخوايم - .خب، من که مشکلي ندارم -
.پولش به کارم مياد
.خب،اساساً، عشق و حالتونُ با پول گرفتن از تمام دوست‌هاتون مي‌کنيد
.آره - .آره، و منم عشق و حالم از مُبل و صندلي "آکيا" مي‌گيرم -
،مجبوري خودت سر همشون کني .ولي يه خورده کمتر خرجشون ميشه
.ببين،"ريچ"،اين پوکرـه بازي ميکنم تا ببرم، خيله‌خب؟
،واسه اين که من بخوام ببرم .بقيه مردم بايد ببازن
،پس اگه ميخواي با من پوکر بازي کني .انتظار نداشته باش مردِ خوبي باشم
...باشه، چون وقتي اون ورق‌ها پخش بشن
آره؟
.آدمِ خوبي نيستم
.خيله‌خب،پسرها.بخوريم
آه،اينو از پيتزاييِ "من ريچل رو دوست دارم" گرفتي؟
هنوز سرـه اوني؟ - .بيخيال -
اون سخنرانيِ قُلدرم پولدرمت چي بود؟
".وقتي پوکر بازي ميکنم،آدم خوبي نيستم"
.خيلي پَرتي،رفيق
.نه، فکر نکنم باشه .ببين،"راس"،چون به نظرم دوستش داري
.آه،نه
.ببين،شايد يه زماني بهش احساساتي داشتم .ديگه ندارم
."من فقط..."مارسل
با اون ديسک ميخواي کجا بري؟ .نبايد دوباره اونو بذاري
،مارسل"...باشه،اگه اون دکمه رو بزني" .خيلي خيلي تو دردسر مي‌افتي
THE TOKENS' "LION SLEEPS TONIGHT" PLAYING ON SPEAKERS
باورت ميشه "راس" چه عوضي‌اي شده بود؟
.آره، مي‌دونم .ميتونه شديد رقابتي بشه
چيه؟
.اوه."سلام،ديگ، اين مانيکاست ".تو روت سياه‌ـه
.لطفاً
.من به بديِ "راس" نيستم
.اُه، جان خودم اشتباه ميکني حادثه‌ي منچ؟
.اون يه حادثه نبود
.داشتم دستمُ تکون ميدادم و صفحه‌ش از دستم در رفت
.اوه
.اُه، يه مصاحبه کاري بهم دادن.يه مصاحبه کاري بهم دادن- شوخي ميکني. کجا؟ کجا؟ -
."سَکس فيت اونيو" - ."اُه،"ريچل -
.اُه،انگار سفينه‌ي مادر صدات ميکنه بري خونه
خب،کارش چيه؟ - .دستيار خريدار -
...اُه! قراره خريد کنم
.واسه پول در آوردن
.باشه،ببين.خاله "آيريس"ـه
.از وقتي 5 سالش بوده پوکر بازي مي‌کرده
.بايد به تک تکِ کلماتي که ميگه گوش کنيد
.سلام - توني رندال" مُرده؟" -
اُه، چرا؟- .فکر نکنم -
.خب،احتمالاً الان مُرده باشه چون فکر کنم با ماشين زيرش کردم
خداي من،جدي؟ - .نه، اين بُلف زدنه. درس شماره يک -
.بذار يه چيزي بهتون بگم
.تمام چيزهايي که تو بازي پوکر مي‌شنوين مزخرفِ محضه
.گوشواره‌هاي قشنگيه - .ممنون -
.دخترها، بشينيد
..."آم،خاله "آيريس"،اين "فيبي"ـه،و "ريچل - .آره، آره،آره -
.گوش کن،بد جايي پارک کردم .بريم سر اصل مطلب
،راس"،ميشه لطفاً، لطفاً" يه چيز ديگه گوش کنيم؟
.خيله‌خب
.امشب بايد جوابِ اين کارمُ بدم
.سلام - .سلام -
.بچه‌ها، بگين چيه، بگين چيه
،آه،باشه. پنجمين دندون پزشک هم کوتاه اومد الان همه‌شون "تري‌دنت" رو پيشنهاد ميکنن؟
تبليغ آدامس که درش ميگفتن از هر 5 دندون پزشک ) (چهار تاشون تريدنت رو براي سلامت دندون پيشنهاد ميکنن
.نه،مصاحبه کاريمُ ميگم
.عاشقم شد.زنه کاملاً عاشقم شد
.نزديک دو ساعت و نيم حرف زديم .سليقه‌مون تو لباس يه جورـه
.اُه،با پسر عموش قبلاً کمپ رفته بودم
.و،اُه، کارش عاليه .از پسش بر ميام.ميتونم خوب اين کارُ بکنم
.عاليه
...خدايا. بعد باحال‌ترين داستانُ گفتش
،باشه،عاليه .بهمون ميگي و ما هم مي‌خنديم
.بيايين پوکر بازي کنيم
...خيله‌خب،گوش کنيد،درموردش حرف زديم
،و اگه نميخوايد بازي کنيد .کاملاً درک مي‌کنيم
.آره،آره،ميتونيم يه بازي ديگه بکنيم ...مثلاً، چه مي‌دونم
منچ؟
.خيلي خنده دار بود.خيلي خنده دار بود
.فکر کنم بخوايم پوکر رو يه امتحان ديگه بکنيم باشه، خانم‌ها؟
.آره،فکر کنم بايد بکنيم
ريچ"،ميخواي من بُرشون بزنم؟"
نه،نه.طوري نيست.مي‌دوني چيه؟ .ميخوام خودم يه سعي‌اي کنم
.خيله‌خب - .خيله‌خب -
.خب "فيبز" 7.50 بدهکاره .مانيکا"، تو 10 دلار بدهکاري"
.و،"ريچل"، تو 15 تا از اون بزرگا بدهکاري
.مرسي که "مري چشم چپ" رو يادمون دادين
.بچه‌ها، بايد درستشُ خودمون بازي کنيم
خيله‌خب،اين 7.50 تاي من،ولي فکر کنم .بايد بدوني که اين پول نفرين شده‌ست
چي؟ - .اُه،خودم نفرينش کردم -
.پس واسه کسي که خرجش کنه اتفاقاي بدي مي‌افته
.اشکال نداره،من برش ميدارم .اتفاقاي بد همينجوريشم واسم پيش ميان
.اينجوري ميتونم با يه فيلم باهاشون رو به رو بشم
.پس حالا فقط "گرين" ماشين پوکر بازي باقي مي‌مونه که 15 دلار بدهکاره
.همم،اُه، اصلاً بعيد نبود
.اُه،من يه مردم.اوه، من دودول دارم"
".اوه،من بايد پول برنده بشم تا قدرتم نسبت به زن‌ها رو نشون بدم
.مي‌دوني چيه؟ تموم نشده
،دوباره باهاتون بازي ميکنيم .و برنده ميشيم . شما مي‌بازين
.و شما التماس مي‌کنيد و ما مي‌خنديم
.و قرون به قرونِ پول‌هايي که دارين مي‌گيريم
.و تا ابد از خودتون متنفر ميشين
."همم.يه جورايي نکته‌ي حرفِ منو لِه کردي،"مان
خب،ميخواين الان پول‌هاتونُ رد کنيد بياد؟
.اينجوري، لازم نيست فرماليته‌ي بازي کردنُ انجام بديم
نه، عيب نداره. حالا مي‌بينيم .در آخر کي مي‌خنده، ميمون باز
خب، چرت و پرت گفتن تمومه؟ واسه جدي پوکر بازي کردن حاضريم؟
.هي،بچه‌ها،ببينيد .سرباز يه چشم هرجا که مي‌رم منو نگاه ميکنه
.باشه،خب، پوکر جدي
ببخشيد.داري کجا مي‌ري؟
.آه، دستشويي
ميخواي بري دستشويي يا ميخواي پوکر بازي کني؟
.ميخوام برم دستشويي
.خيله خب،ميخوام يه پيتزا سفارش بدم - .اُه،نه،نه،نه -
.هنوز منتظرم از اون کارـه خبري بياد
،و فروشگاه ساعت 9 مي‌بنده .پس ميتوني اون موقع بخوري
.عيب نداره.چندتا شيرين عسل مي‌خورم تا گوشه‌ي معده رو بگيره
.خيله‌خب، "سين‌سيناتي". بدون پرده همگي هم هستنو
.آره
.يا نه
.خيله خب
."پولت واسه منه،"گرين
."زيپت بازـه،"گلر
بچه‌ها،مي‌دونيد الان چي رو فهميدم؟
."جوکر" همون "پوکر"ـه با "ج"
تصادفيه؟
."هي،"مصادف"ـه با يه "ت
..."آه،"فيبي"."فيبي - .آره، من نيستم -
.من هستم
.منم
منم همينطور.خيله خب. چي دارين؟
،خب، بهتره از زير دوش بيايي بيرون .چون بايد سيفون رو بکشم
.خب، خب، خب
.برگرد تو، رفيق، چون من 4 تا شيش دارم
.من 4 تا شيش دارم.بُردم. واقعاً بُردم
اُه،خداي من. مي‌دوني چيه؟ .فکر کنم بخوام به کُپه از "راس" درست کنم
.فکر کنم اين يکي مال "راس" بود .و فکر کنم،اُه، اين يکي هم مال "راس" بوده
.خب، من پول‌هاتُ گرفتم .و ديگه هيچوقت نمي‌توني ببينيش
.و زيپت هنوز بازـه
.گولت زدم
.من هستم - .تا ناموس هستم منم -
مانيکا"؟ "مانيکا"،هستي يا نه؟"
.از اين بازي متنفرم
.باشه،"جويي"، تويي
... مي‌کِشم کنار، مثل يه جنده‌ي ارزون قيمت که
.يه مردِ چاق با صورت زخمي خوابونده تو شکمش
.اُه، نيستم
راس"؟" - .اُه، من خيلي هستم -
چندلر"؟" - .بدجور بيرونم -
منم همينطور."ريچل"؟
.آم، شرط رو ديدم و بيشترش ميکنم
چي ميگي؟ ميخواي يه دلار ديگه حروم کني؟
.نه، اين دفعه نه
خب، چي داري؟ - .نميگم -
.زودباش،نشون بده - .نه -
.نشونش بده. بذار ببينم - .دست‌هات رو بکش -
.مي‌دوني،قرارهاي اينجوري داشتم
،پسر،جداً نميتوني باخت رو تحمل کني ميتوني؟
.کل صورتت داره قرمز ميشه
.رگ‌هاي کوچولو داره از گيج‌گاهت مي‌زنه بيرون
.به علاوه اون لباس اصلاً به اين شلوارت نمياد
.اولاً، من نمي‌بازم
.فقط بزن - ."سلام؟ "ريچل گرين -
.ببخشيد
.درباره کارـه‌ست
باربارا"،سلام. چطوري؟"
آها؟
.نه،مي‌فهمم
.آره،اُه،بيخيال.نه، خوبم .احمق نشو
،آره.اُه،ولي مي‌دوني ...اگه موردِ ديگه‌اي پيش اومد،لطفاً
الو؟
.هممم
."متأسفم،"ريچ
،آره،مي‌دوني .کلي چيزهاي ديگه هم هست
.آره. باشه
.کجا بوديم؟ اُه، باشه
.5تا کارت مي‌کشم.آه،سربازها بهترن
.حرکتِ شديد نداريم،همگي هستن
.ببين،"ريچ"،مجبور نيستيم اين کارُ بکني
.چرا، هستيم
.خيله‌خب. چک - .چک -
.واسه 50 سنت هستم
.بزن - .هستم -
...50سنتت رو مي‌بينم
... و شرط رو مي‌برم بالا
.تا 5 دلار
.فکر کردم، محدوديتِ 50 سنتي داره
،خب، الان يه کارُ از دست دادم .و دوست دارم شرط رو تا 5 دلار ببرم بالا
کسي مشکلي داره؟
.نه اصلاً - .نه،نه -
باختي؟
.نه، مي‌کِشم کنار
منظورت چيه مي‌کشي کنار؟ هي،بيخيال، اين چيه؟
".فکر کردم که"وقتي کارت‌ها پخش شد،ديگه آدم خوبي نيستم
يعني، چي شد؟ چرت و پرت مي‌گفتي؟
.هستم
چقدر ميخواي؟ - .يکي -
.کارت پخش کن دوتا مي‌گيره
چي شرط مي‌بندي؟ - .دو دلار مي‌بندم -
.باشه
...دوتات رو ديدم
...و مي‌برمش بالا
.تا 20 دلار
... 20دلارت رو ديدم
.تا 25 دلار ميارم بالا
...25دلارتُ مي‌بينم
.و،آه،"مانيکا"، کيفم رو بيار
.ريچل"،هيچي توش نيست"
.باشه،پس کيفِ خودتُ برام بيار
.خب.اينم از اين. موفق باشي
.ممنون
... 25دلارت رو ديدم و ميارمش بالا
.7دلار بيشتر
.هفده
.جويي"،يه خورده خجالتيم"
.اشکال نداره،"راس".ميتوني ازم بخوايي
چي لازم داري؟ چي لازم داري؟ - .15تا -
.خيله خب، اين ده تا - .بيا،5 تا دارم،5 تا دارم -
.ممنون - .موفق باشي -
.باشه، 17 دلارت رو در آوردم
چي داري؟
.دستِ کامل
.ترکونديم
!اوه
.اشکال نداره، دستشُ سخت ميشد شکست داد - .فکر کردم تو مُشتمون هستن -
،خب،وقتي کارت‌هاي درستُ نداشته باشي کارت نداري ديگه، مي‌دوني ؟
.ولي ببين چقدر خوشحاله
.پست هوايي - .هواپيما. فرودگاه -
.فرودگاه 75.فرودگاه 77.فرودگاه 79
.وقت تمومه
.باي باي پرنده
اون يه پرنده‌ست؟
.اون يه پرنده‌ست
.باشه،باشه، نوبتِ منه
.برو
.آه، لوبيا. لوبيا
.سبکيِ هستيِ غيرقابل تحمل - !آره -
اينو تونستي بفهمي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.